UkrKulish - Colossians

Chapter 1

1:1  Павел, апостол Ісус-Христа волею Божою, та Тимотей брат,

1:2  до сьвятих і вірних братів у Христї, що в Колосах: Благодать вам і мир од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

1:3  Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,

1:4  почувши про віру вашу в Христї Ісусї і любов, що маєте до всїх сьвятих,

1:5  задля надії, що зложена для вас на небесах, про яку ви чували перше в слові правди благовіствування,

1:6  що прийшло до вас, яко ж і до всього сьвіта, і дав овощ, яко ж і в вас, від того дня, як ви почули і зрозуміли благодать Божу в правдї,

1:7  яко ж і навчились од Єпафра, любого нашого товариша слуги, котрий єсть вірний служитель Христів, за вас,

1:8  котрий і явив нам вашу любов у дусї.

1:9  Того-то й ми, від того дня, як почули, не перестаємо за вас молитись і просити, щоб ви сповнились розуміннєм волї Його у всякій премудрости і розумі духовному,

1:10  щоб ходити вам достойно перед Господом у всякому догоджуванню, і у всякому доброму дїлї приносячи овощ і ростучи в розумінню Бога,

1:11  кріпшаючи усякою силою по потузї слави Його на всяке видержуваннє і довготерпіннє з радощами,

1:12  дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїд-дю сьвятих у сьвітлї,

1:13  котрий збавив нас од власти тьми і перенїс у царство Сина любови своєї,

1:14  в котрому маємо викуп кровю Його і прощеннє гріхів.

1:15  Котрий єсть образ невидомого Бога, перворідень усякого творива.

1:16  Бо Ним сотворене все, що на небесах і що на землї, видиме й невидиме, чи престоли, чи панства, чи князівства, чи власті, - все Ним і для Него сотворене.

1:17  Він єсть перш усього, і все в Ньому стоїть.

1:18  І Він голова тїлу і церкві. Він початок, перворідень з мертвих, щоб у всьому Йому передувати.

1:19  Бо зволив (Отець), щоб у Ньому вселилась уся повня,

1:20  і щоб через Него поєднати все з собою, примиривши кровю хреста Його, через Него, чи то земне, чи то небесне.

1:21  І вас, що були колись відчуженими і ворогували думкою у лукавих ділах, тепер же примирив

1:22  у тїлї плоти Його смертю, щоб поставити вас сьвятими и непорочними й неповинними перед собою,

1:23  коли оце пробуваєте в вірі основані і тверді, і неподвижимі в упованнї благовістя, котре чули проповідуване усьому твориву піднебесному, котрому став я Павел служителем.

1:24  Тепер радуюсь у страданнях моїх за вас, і доповняю недостаток горювання Христового у тїлї моїм (смертному) за тіло Його, котре єсть церква,

1:25  котрої став я слугою по доморядництву Божому, даному мені про вас, щоб сповнити слово Боже,

1:26  тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,

1:27  котрим Бог зводив обявити, яке багацтво слави тайни сієї між поганами, котре всть Христос в вас, надїя слави,

1:28  котрого ми проповідуємо, наставляючи кожного чоловіка всякої премудроети, щоб нам представити кожного чоловіка звершеного в Христї Ісусї

1:29  У чому й працюю, воюючи силою Його, що орудує в мені потужно.

Chapter 2

2:1  Хочу оце, щоб ви знала, яку велику боротьбу маю за вас і за Лаодичан і за тих, що не бачили обличчя мого в тїлї,

2:2  щоб утішились серця їх, з'єднавшись у любові і на всяке багацтво повної певности розуму на познаннє тайни Бога і Отця і Христа,

2:3  в котрому всї скарби премудрости і розуму заховані.

2:4  Се ж глаголю, щоб хто не обманив вас у суперечках,

2:5  бо хоч я тїлом і оддалеки, та духом з вами, радуючись і дивлячись на ваш порядок і утвердженнє віри вашої в Христа.

2:6  Оце ж, як прийняли ви Христа Ісуса Господа, так і ходіть у Ньому,

2:7  вкоренившись і збудувавшись у Ньому і впевнившись вірою, так як навчились, достаткуючи в нїй з дякуваннєм.

2:8  Гледїть, щоб хто не пожакував вас философиєю і марним підступом, по переказу людському, по первотинам сьвіта, а не по Христу

2:9  Бо в Ньому живе вся повня Божества тїлесно

2:10  І ви сповдені в Ньому: бо Він голова всякому князівству і власті.

2:11  В котрому ви й обрізані обрізаннєм нерукотворним, скинувши тіло гріхів тїлесних в обрізанні Христовому,

2:12  погрібшись із Ним крещеннєм, і в котрому і встали вірою в силу Бога, котрий воскресив Його з мертвих.

2:13  І вас, що були мертві в провинах і в необрізанню тіла вашого, оживив з Ним, простивши вам усї провини,

2:14  знищивши рукописаннє наукою, що була проти нас, і взяв Його з середини, прибивши на хресті,

2:15  (і) роздягти князівства і власти, вивів на дивовижу сьмілпво, побідивши їх на йому

2:16  Нехай же оце нїхто не судить вас за їжу або за напиток, або поглядом сьвят, або нового місяца, або суботи.

2:17  Се тїнь того, що настане, тїло ж - Христове.

2:18  Нїхто ж нехай не обманює вас, будучи самовільним у покорі і службі ангелській і вдаючись у те, чого не бачив, марно надимаючись умом тіла свого,

2:19  а не держачись Голови, від котрого все тїло, суставами і повязями запоможене і звязане, росте зростом Божим.

2:20  Коли ж оце ви вмерли з Христом для первотин сьвіта, то чого мов би ще живі в сьвітї, про закон суперечитесь

2:21  (не займай, анї вкуси, анї доторкуй ся),

2:22  що все на погибель через надужиток по заповідям і наукам людським?

2:23  Воно має вид премудрости в самовольній службі і покорі і непощадї тїла, (а) не у шанобі до ситости тїла.

Chapter 3

3:1  Коли ж оце воскресли ви з Христом, то гірнього шукайте, де Христос сидить по правиці в Бога.

3:2  Про гірнє думайте, (а) не про земне.

3:3  Умерли бо ви, і життє ваше поховане з Христом у Бозї.

3:4  Коли ж Христос, життє ваше, явить ся, тодї і ви з Ним явитесь у славі.

3:5  Оце ж умертвіть члени ваші, що на землї: блуд, нечистоту, страсть,по-хоть лиху, зажерливість, котра єсть ідолослуженнє,

3:6  за се йде гнїв Божий на синів неслухняности,

3:7  між котрими і ви колись ходили, як жили між ними.

3:8  Тепер же покиньте й ви те все: гнїв, ярость, злобу, лайку, соромні слова од уст ваших.

3:9  Не кривіть словом один проти одного, скинувши з себе давнього чоловіка з ділами його,

3:10  і одягнувшись у нового, що обновляєть ся в розумі по образу Того, хто сотворив його,

3:11  де нема Грека, нї Жидовина, обрізання і необрізання, чужоземця і Скита, невільника й вільного, а все й у всьому Христос.

3:12  Одягніть ся ж оце, яко вибрані Божі, сьвяті і любі, в милость милосердя, добрість, смирність, тихість і довготерпіннє,

3:13  терплячи один одного й прощаючи собі, коли хто на кого має жаль; яко ж і Христос простив вам, так і ви.

3:14  Над усім же сим любов, котра єсть союз звершення,

3:15  і мир Божий нехай править в серцях ваших, до котрого вас і покликано в одному тїлї, та й будьте вдячні.

3:16  Слово Христове нехай вселяєть ся в вас, багате на всяку премудрість, навчаючи і наставляючи самих себе псальмами та гимнами, та піснями духовними, у благодаті сьпіваючи в серцю вашому Господеві.

3:17  І все, що нї робите словом або ділом, усе в імя Господа Ісуса, дякуючи Богу й Отцеві через Него.

3:18  Жінки, коріть ся своїм чоловікам, яко ж подобає в Господї.

3:19  Чоловіки, любіть жінок і не бувайте гіркими до них.

3:20  Дїти, слухайте родителїв у всьому, се бо угодно Господеві.

3:21  Батьки, не роздражнюйте дітей ваших, щоб не внивали.

3:22  Слуги, слухайте у всьому панів по тілу, не перед очима тільки служачи, яко чоловіковгодники, а в простоті серця, боячись Бога;

3:23  і все, що робите, від душі робіть, яко ж Господу, а не людям,

3:24  знаючи, що від Бога приймете нагороду наслїддя; Господу бо Христу служите.

3:25  А хто кривдить, прийме у чому скривдив, і нема вважання на лице (в Бога).

Chapter 4

4:1  Панове, оддавайте слугам правду і рівноту, знаючи, що й ви маєте Господа на небесах.

4:2  В молитві кріпіть ся, пильнуюча в ній з подякою,

4:3  молячись разом і за нас, щоб Бог відчинив нам двері слова, проглаго-лати тайну Христову, за котру я і в кайданах,

4:4  щоб явив я її, як подобає мені глаголати.

4:5  У премудростї ходіть перед тими, що осторонь, викупляючи час.

4:6  Слово ваше нехай буде завсїди ласкаве, приправлене сіллю, щоб знали ви, як кожному відказувати.

4:7  .Що дїєть ся зо мною, про все скаже вам Тихик, любий брат і вірний служитель і слуга-товариш у Господї,

4:8  котрого післав я до вас на те, щоб довідавсь, що з вами дїєть ся, і утїшити серця ваші,

4:9  з Онисимом, вірним і любим братом нашим, котрий з між вас: все вони скажуть вам, що тут (дїєть ся).

4:10  Витає вас Аристарх, товариш мій у неводі, та Марко, сестринець Варнави (про нього маєте наказ: як прийде до вас, прийміть його),

4:11  та Ісус, на прізвище Юст, котрі з обрізання. Сї одні помічники мої в царство Боже, котрі буди менї втїхою.

4:12  Витав вас Єпафрас, що з вас, слуга Христа; всякого часу подвизаєть ся за вас у молитвах, щоб ви стояли звершені і сповнені у всякій волї Божій.

4:13  Сьвідкую бо за нього, що мав велику ревність про вас і про Лаодичан і Єрополян.

4:14  Витав вас Лука, любий лїкарь, та Дамас.

4:15  Витайте братів, що в Лаодикиї, і Нимфана, і домашню церкву його.

4:16  І як прочитаєть ся се посланнє між вами, постарайтесь, щоб і в Лаодикийській церкві прочитане було, а написане з Лаодикиї щоб і ви прочитали.

4:17  Та скажіть Архипові: Гледи служення, що прийняв єси в Господї, щоб довершив його.

4:18  Витаннє моєю рукою, Павловою. Згадуйте про мої кайдани. Благодать з усіма вами. Амінь.