ChiSB - Micah

Chapter 1

1:1  猶大不約堂、阿哈次和希則克雅年間，上主的話傳給摩勒舍特人米該亞；以下如果他關於撒馬黎雅和耶路撒冷所見的聖視：

1:2  眾民族，你們請聽!大地和充乎其間的萬物，你們側耳傾聽! 吾主上主要作証反抗你們，吾主已離開了衪的聖殿。

1:3  看，上主已離開自己的居所下降，踏著大地高處前行。

1:4  在衪腳下，諸山銷鎔，諸谷分裂，有如蠟在火前，有如冰瀉斜坡。

1:5  這一切都是因為雅各伯的邪惡，猶大家的罪過。雅各伯的邪惡是什麼﹖不就是撒馬黎雅﹖猶大的罪過是什麼﹖不就是耶路撒冷﹖

1:6  我必要使撒馬黎雅變為田野中的廢墟，化為栽植葡萄的園地；我要把她的石頭投入山谷，暴露她的基礎。

1:7  她的一切雕像必被打碎；她的一切淫資必被火燒盡；她的一切偶像，我必使之變為廢物，因為偶像是聚合娼妓淫資做成的，將再轉為娼妓的淫資。

1:8  為此，我要哀號悲鳴，我要赤足裸體而行；哀號若豺狼，悲鳴如駝鳥；

1:9  因為撒馬黎雅的創傷無法醫治，且已廷及猶大，逼近我的門口，直達耶路撒冷。

1:10  你們在加達不要歡樂，在隨苛要慟哭，在貝特敖斐勒，要輾轉於灰塵之中。

1:11  沙非爾的居民! 人已向你吹起了號角；匝南的居民，不要走出自己的城! 在貝特厄責耳有了哭訴，因為人從你們手中奪去了立足之地。

1:12  災禍已由上主降於耶路撒冷門前，瑪洛特的居民還怎能希望幸福﹖

1:13  拉基士的居民，你們要以快馬駕車! 你們是熙雍子女犯罪的開端，因為在你們中間找出以色列罪惡的根源。

1:14  摩勒舍特加特! 人要給你送來臨別的贈品；阿革齊布家為以色列君王，是一條變幻無常的溪流。

1:15  瑪勒沙的居民，征服者還要來你們這裏；的確，以色列的光榮阿杜蘭將要消逝!

1:16  熙雍女子! 妳應為了妳所愛的子女剃頭削髮，並要徹底使妳的頭光禿，有如一隻兀鷹，因為你們已由妳面前被擄去充軍。

Chapter 2

2:1  禍哉，那些在床上籌劃不義，圖謀行惡的人! 因為你們手中有能力，一到天亮，就去實行。

2:2  他們想要田地，便去霸佔；朼想要房屋，便去奪取：以暴力對付業主和他的家族，物主和他的產業。

2:3  為此上主這樣說：「看，我正在為這一家籌劃災禍，致令你們不能縮回你們的頭頸，也不能挺身前行，因為那是一個災禍的時刻。」

2:4  在那一日，人要作詩諷刺你們，唱這悲慘的哀哥說：「我們完全被搶掠了，我人民的基業已被人瓜分了，再無人歸還；我們的土地已分配給搶掠我們的人! 」

2:5  因此，你們在上主的集會中，再沒有拉繩測量和抽籤的人。

2:6  你們講說：「你們不要說預言。」「人不該預言這樣的事，恥辱決不會來到我們身上!

2:7  雅各伯的家豈是可詛咒的﹖上主的氣量豈能變為狹小﹖難道這是衪的作風﹖衪的話豈不是有益於以色列子民﹖」

2:8  「但是你們正像敵人一樣，起來攻擊我的人民，因為你們向沒有短衣的人索取長袍，向平安走路的人索取戰利品。

2:9  你們驅逐我人民的婦女離開她們的快樂家庭，從她們的嬰兒身上，永遠奪去我的光榮。

2:10  你們起來走吧! 因為這不是你們安息之所。為了不懂，這地必要遭受不可挽救的毀滅。」

2:11  假若有人隨從虛妄而撒謊說：「我要對你預言清酒和醇酒。」這人必可作這民族的先知。

2:12  我必要聚集雅各伯全民眾，我必要集合以色列的遺民，使他們合併在一處，有如羊欄裏的綿羊，有如牧場上的羊群，不再怕任何人。

2:13  開路者走在他們前面開道；他走在前面，眾人隨他穿門而過；他們的君王走在他們們前面，上主親作他們的響導。

Chapter 3

3:1  我曾經說過：「雅各伯的首領，以色列家的官吏，請你們傾聽! 認識正義，豈不是你們分內的事﹖」

3:2  然而他們惡善好惡，從平民身上剝下他們的皮，從骨頭上剔下他們的肉。

3:3  他們吞食我百姓的肉，剝去他們的皮，折斷他們的骨頭，將他們切成碎塊，如釜中的肉，如鼎中的肉。

3:4  當他們呼求上主時，上主決不俯聽他們；反要掩面不理他們，因為他們行了窮凶極惡的事。

3:5  論及迷我百姓的先知，上主這樣說：當他們的牙齒有咀嚼的東西時，他們便呼喊：「和平。」但凡不將食物送到他們口上的，他們便宣佈「戰爭。」

3:6  因此，為你們只有黑夜而沒有神視，只有黑暗而沒有神諭；太陽必為先知而沒落，白畫必為他們而變為黑暗。

3:7  先知必將抱愧，巫士必將蒙羞，他們都要掩住自己的鬍鬚，因為沒有天主的答覆。

3:8  至於我，我因上主的神而充滿 力量、正義和勇氣，向雅各伯指出她的邪惡，向以色列說明她的罪過。

3:9  雅各伯家的領袖，以色列家的官吏，請你們傾聽這事! 你們憎惡正義，曲解一切正理；

3:10  你們以血債建設耶路撒冷。

3:11  她火首領為賄賂而審判，司祭為薪俸而設教，先知為銀錢而占卜，尚依賴上主說：「上主不是在我們中間嗎﹖災禍決不會臨在我們身上! 」

3:12  因此，為了你的緣故，熙雍必被耕耘有如一塊地．耶路撒冷必成為一堆廢墟，聖殿山必成為叢林中的一個丘陵。

Chapter 4

4:1  到末日，上主火聖殿山必要矗立在群山之上，超乎一切山岳，萬民都要向它湧來；

4:2  將有許多民族前來說：「來，我們攀登上主的聖山，往雅各伯天主的殿裏去! 衪必指示我們衪的道路，教給我們循行衪的途徑，因為法律將出自熙雍，上主將出自熙雍，上主的話將出自耶路撒冷。」

4:3  衪將統治萬民，遠處的強國宣佈定案；他們必要把自己的刀劍鑄成鋤頭，將自己的槍矛製成鐮刀；民族與民族不再持刀相向，人也不再學習武鬥；

4:4  各人只坐在自家葡萄樹和無花果樹下，無人來驚擾，因為萬軍的上主親口說了。

4:5  雖然萬民各奉自己神祗之名而生活，但是我們卻永遠奉上主我們天主之名而生活。

4:6  到那一日，──上主的斷語──我要聚集跛行的人，集合被驅散和我所磨難的人；

4:7  我必使跛行的人成為遺民，使離散的人成為強大的民族。從今以後，我，上主要在熙雍山上作他們的君王，以至永遠。

4:8  你這羊群的守望台，熙雍女子的高崗，昔日的王權必再歸於你，耶路撒冷女子的王國必再臨。

4:9  現在你為什麼高呼﹖難道你們中間沒有了君王，或者妳的參議已喪亡，令妳痛苦，像臨產的婦女﹖

4:10  熙雍女子，妳應輾轉呻吟，像個臨產的婦女，因為現在妳應出城，住在田野，並且要到巴比倫去，在那裏你將獲救；在那裏，上主你的的天主，要從仇敵中把妳贖回。

4:11  現在許多異族集合起來攻擊妳說：「願她赤身裸體，願我們親眼見到熙雍滅亡! 」

4:12  但是他們不知道上主的心意，不明白衪的策略，原來是上主集合了他們，如把禾梱收在禾場上一樣。

4:13  熙雍女子，起來打場吧! 因為我要使妳們的角變成鐵角，使妳的蹄變成銅蹄，使妳踏碎許多民族；妳將他們的戰利品奉獻給上主，將他們的財寶o石全地的主宰。

4:14  被圍困的女子，現在妳要抓傷身，他們己圍困住我們，用棍杖搫打以色列民長的面頰。

Chapter 5

5:1  厄弗辣大白冷! 你在猶大群邑中雖是最小的，但是將由你從我生出一位統治以色列的人，他的來歷源自亙古，遠自永遠的時代。

5:2  因此，上主必將遺棄他們，直到孕婦生產之時，那時他 弟兄中的遺民必將歸來，與以色列子民團聚。

5:3  他必卓然屹立，以上主的能力及上主他們的天主之名的權威，牧放自己的羊群。他們將獲得安居，因為他必大有權勢，直達地極。

5:4  他本人將是和平! 當亞述人侵入我們地域，蹂躪我們領土時，必有七個牧者，八個人民首領奮起對抗。

5:5  他們必用刀統治亞述，用劍管轄默洛得地。當亞述侵入我們地域，蹂躪我們的境域時，他必救援我們。

5:6  那時，雅各伯的遺民，在許多民族中，必如由上主而來的朝露，必如落在青草上的甘霖，不再期待於人，也不寄望於人子。

5:7  那時，雅各伯的遺民，在異民中，在許多民族中，必如獅子在森林百獸中，必如幼童在羊群中，所經之處，必加以蹂躪摧殘，無人能夠搶救。

5:8  你的手臂將高舉在你敵人之上，你的一切仇敵必要滅絕。

5:9  到那一日──上主的斷語──我必由你中間毀滅你的戰馬，破壞你的車輛，

5:10  毀壞你境內的城市，傾覆你的一切堡壘，

5:11  滅絕你手中的巫術，使你不再有人占卜；

5:12  我必由你們中間消滅你的彫像和石柱，使你不再膜拜你手製的作品；

5:13  我必由你們中間根除你的神柱，毀壞你的神像；

5:14  對那不順服的異民，我必在憤怒激憤之下施以報復。

Chapter 6

6:1  惟願你們傾聽上主所說的話：「起來，在諸山面前進行訴訟，使丘陵能聽見你的聲音! 」

6:2  諸山，請聽上主的申訴；大地的基礎，側耳傾聽吧!因為上主與衪的人民有所爭訟，與以色列有所爭辯：

6:3  「我的人民! 我對你做了什麼﹖我在什麼事上叫你討厭﹖請你答覆我!

6:4  難道如果我由埃及地領了你上來，從奴隸之家贖了你回來，在你面前委派了梅瑟、亞郎和米黎盎﹖

6:5  我的人民，請你記憶摩阿布王巴拉圖圖謀過什麼事，貝敖爾的兒子巴郎答應了他什麼；再記憶從史廷到基耳加耳發生過什麼事，好使你明瞭上主的仁慈作為。」

6:6  我要到上主那裏，叩拜至高者天主，應進獻什麼，應進獻全燔祭，還是應進獻一歲的牛犢﹖

6:7  上主豈喜悅萬千的公羊，或萬道河流的油﹖為了我的過犯，我應否獻上我的長子﹖為了我靈魂的罪惡，我應否獻上我親生的兒子﹖」

6:8  人啊! 已通知了你，什麼是善，上主要求於你的是什麼：無非就是履行正義，愛好慈善，虛心與你的天主來往。

6:9  聽! 上主向城邑的呼聲：我必拯救敬畏我名的人。支派和城市的會眾，靜聽：

6:10  我豈能忘掉惡人家中的不義之財，和那可詛咒的小「厄法」﹖

6:11  我豈能把用欺騙的天秤和囊中有假法碼的人視為清廉﹖

6:12  城中的富人充滿了強暴，其中的居民好說謊話，滿口欺詐；

6:13  因此，我才開始打擊你，為了你的罪惡使你荒涼。

6:14  你要吃，卻吃不飽，腹中常感到空虛；你縱然能把寶藏搬走，卻不能保全；既使你能保全，我也必要付之刀劍。

6:15  你要播種，卻得不到收穫；你要榨橄欖油，卻得不到油抹身；你要榨葡萄酒，卻得不到酒喝。

6:16  因為你遵守了敖默黎的法令，保存了阿哈布家的一切作風，遵循行了他們的主張；因此，我必要仗你荒涼，使你們你的居民成為笑柄；你必要承擔異民的侮辱。

Chapter 7

7:1  我有禍了! 因為我變成了一個夏季搜摘果實，採集殘餘葡萄的人，卻沒有一粒葡萄可吃，也沒有我心思所想望的早熟的無花果。

7:2  虔敬人從地上消逝了，人間竟沒有一個正直人；人人都潛伏著要流人血，各以羅網獵取自己的弟兄。

7:3  他們的手善於作惡，官員貪求賄賂，法官勒索酬金，權貴只隨自己的心願發言，他們顛倒了一切。

7:4  他們中最好的人也不過相似荊棘，最正直的人也不過相似有刺的籬笆。你的守望者所宣佈的懲罰之日已經到了；現在他們必要驚惶。

7:5  你們不要信賴鄰里；不要倚靠朋友，連對躺在你懷中的妻子，也也要堅守口舌，

7:6  因為兒子要侮辱自己的父親，女兒要反抗自己的母親，兒媳要違抗自己的婆母：人的仇敵就是自己的家人。

7:7  至於我，我要仰望上主，寄望於拯救我的天主；天主必要俯聽我。

7:8  我的仇敵! 你不要因我遭難而高興；我雖然跌倒，必再起來；我雖坐在黑暗中，但上主是我的光明。

7:9  因為我得罪了上主，我必須承擔上主的義怒，直到衪審判我的案件，為我主持公道，衪必領 進入光明，我必能目睹衪的正義。

7:10  我的仇敵見了，必要蒙受羞辱，因為他曾對我說：「上主你的天主在哪裏﹖」我的眼必要看見他，有如街上的污泥被人踐踏。

7:11  必有一天，要重建你的城垣；那一天，你的地界必要擴展；

7:12  那一天，從亞述到埃及，從提洛到幼發的河，從這海到那海，從這山到那山的人民，都要向你歸來；

7:13  13.其餘的地域，必因其中居民行為的惡果，變為一片荒涼。

7:14  上主，求你拿你的牧杖牧放你的人民──獨留在草莽中，在田園間，作你基業的羊群；讓他們在巴商和基肋阿得獲得豢養，一如昔日。

7:15  上主一如讓我們在你出離埃及的時日內，見到奇蹟；

7:16  讓異民見了，感到自己一籌莫展，棎自慚愧，用手掩口，雙耳變聾。

7:17  他們將舔土如蛇，像上爬行的爬蟲，戰戰兢兢地從他們洞穴裏爬出來，向你，上主我們的天主，表示尊敬敬畏。

7:18  哪裏有神相似你，赦免罪惡，寬宥他的基業──遺民的過錯，不堅時憤怒於永遠，反而喜愛仁慈﹖

7:19  你必再憐憫我們，將我們的邪惡踏於足下，將我們的一切罪過投入海底。

7:20  你必按照你昔日向我們祖先所發了的誓，對雅各伯表示忠信，對亞巴郎施行仁慈。