Kapingamarangi - Esther

Chapter 1

1:1  Mai dono lohongo king i Persia i-di waahale go Susa, di king go Xerxes nogo dagi nia waa-henua e-lau-mada-lua maa-hidu-(127) daamada i India gaa-tugi-loo i Ethiopia.

1:2  Mai dono lohongo king i Persia i-di waahale go Susa, di king go Xerxes nogo dagi nia waa-henua e-lau-mada-lua maa-hidu-(127) daamada i India gaa-tugi-loo i Ethiopia.

1:3  I-lodo tolu ngadau nogo dagi, gei mee guu-hai dana hagamiami gi ana gau oobidi mono gau aamua. Nia gau-dauwa o Persia mo Media gu-i-golo, mo nia gobinaa mono gau aamua ono waa-henua.

1:4  I-nia malama dogomaalia e-ono, gei mee gu-haga-gida di maluagina mo-di hagalabagau o lodo dono hale, mo-di madamada o-di humalia o lodo di hale king.

1:5  Ga-nomuli, di king gaa-hai dana hagamiami gi-nia daangada huogodoo ala i-lodo di waahale dagi Susa, digau maluagina mo digau hagaloale guu-hai be-di mee e-dahi. Tabu e-dahi nogo haihai nadau hagamiami i-lodo nia gowaa e-haganiga di hale di king.

1:6  Di gowaa deelaa guu-humu gi-nia gahu-duuli halatee mo kene ne-hai gi-nia gadinga, gaa-nnoo gi-nia uga gahu lenge madamada mo halatee luuli gi-nia buulei silber ala i-hongo nia duludulu ne-hai gi-nia hadu hamaaloo. Nia hada-kii ne-hai gi-nia goolo mono silber gu-haga-noho i-di gowaa dela ne-haga-malallali gi-nia hadu hamaaloo kene, mo nia hadu-‘feldspar’ mmee, mo nia kalaadi mmee dingidingia, mo nia hadu-‘turquoise’ halatee.

1:7  Digaula e-inu i-nia ibu ne-hai gi-nia goolo. Nia ibu dagidahi la nia ibu hai-geegee, gei di king gu-wanga-dehuia gi digaula nia waini e-logo mai i-lodo dono hale.

1:8  Hagalee go aanei hua nia waini ala ne-dahi-aga go digaula. Di king gu-haganoho gi ana gau hai-hegau bolo tangada-nei mo tangada-nei gi-inumia ana waini ala e-hiihai ginai e-inu.

1:9  I-di madagoaa hua deelaa, Queen Vashti e-hai labelaa dana hagamiami gi-nia ahina i-lodo di hale-king.

1:10  I-di hidu laangi o dana hai hagamiami, di king gu-inuinu mo-di tenetene, gei mee ga-gahi-aga ana daane-‘eunuch’ dogohidu, go Mehuman, Biztha, Harbonah, Bigtha, Abagtha, Zethar, mo Carkas.

1:11  Mee ga-hagau digaula gi-laha-mai Queen Vashti, i-lodo dono goobai aamua. Di queen la di ahina madanga, gei di king e-hiihai e-hagagida di madanga o-maa gi ana dagi oobidi mo ana gau haga-gahi huogodoo.

1:12  Gei nia daangada hagau ga-hagi-anga nia mee a di king gi Queen Vashti, gei mee hagalee hiihai e-hanimoi. Deenei di mee ne-hai di king gi-hagawelewele huoloo.

1:13  Di king ana hangaahai i-golo bolo ia e-hai ana heeu i-di gili nnaganoho mo nia haihai donu, deenei-laa geia ga-gahi-mai ana gau hagamaamaa ala e-modongoohia be di-maa di-aha dela belee hai.

1:14  Digau ala koia e-hana ginai mee belee halahala ana hagamaamaa la-go Carshena, Shethar, Admatha, Tarshish, Meres, Marsena, mo Memucan, ala go nia dagi oobidi dogo-hidu mugi-nua i-lodo tenua dela e-dagi di king.

1:15  Mee ga-helekai gi-nia daane aanei, “Ko au, di King Xerxes, ne-hagau agu gau hai-hegau gi Queen Vashti mo agu helekai, gei mee e-de-hiihai di-daudali-ai! Di haganoho e-helekai bolo aha? Dehee tadau hai gaa-hai gi mee?”

1:16  Malaa Memucan ga-hagamodongoohia gi-di king mo ana dagi oobidi, “Queen Vashti la-hagalee ne-de-hiihai-hua gi-di king, mee e-de-hiihai labelaa gi nia dagi oobidi a-mee, gei e-donu, go-nia daane huogodoo ala e-dagi go di king!

1:17  Nia ahina huogodoo o-di guongo ga-haga-balumee nadau lodo i ginaadou ma-gaa-longo di mee a-di queen ne-hai. Digaula ga-helekai boloo, ‘Di King Xerxes ne-hai gi Queen Vashti bolo gi-hanimoi, gei mee digi haga-gila-aga.’

1:18  Di madagoaa nia lodo o-nia dagi aamua o Persia mo Media ne-hagalongo di mee a-di queen ne-hai, gei digaula ga-hagi-anga di-maa gi nadau lodo i-mua di haga-odi o-di laangi. Nia ahina hai-lodo i-nia madagoaa huogodoo ga-hagalee hagalaamua nadau lodo, gei nadau lodo ga-hagawelewele gi nadau lodo-ahina.

1:19  Meenei di king, maa goe ga-hiihai, heia dahi haga-iloo bolo Vashti gi-de-gila-mai labelaa i-mua di king. Heia gi-hihi i-lodo nia haganoho o Persia mo Media, gei di-maa gi-deemee-loo di huli, gei goe gaa-wanga di lohongo o-maa gi dahi ahina mada-humalia i mee.

1:20  Malaa, dau hagailoo ma-ga-haga-modongoohia hagatau i-hongo nia guongo llauehe ala e-dagi kooe, nia ahina ga-hagalabagau nadau lodo ma e-aha maa mee e-hagaloale be maluagina.”

1:21  Di king mo ana dagi oobidi gu-hiihai gi-di maanadu deenei, gei di king guu-hai nia mee Memucan ne-helekai-ai.

1:22  Gei mee ga-hagau dana hagailoo gi-nia guongo ala e-dagi go mee i-nia helekai mo nia hihi o-nia guongo dagidahi, e-hai bolo nia daane la-go nia dagi o nadau hale ge e-mogobuna nadau helekai.

Chapter 2

2:1  Nomuli-hua di hagawelewele o-di king ne-maamaa-mai, geia e-maanadu di hai a Vashti ne-hai mo dana haganoho ne-hagaduu dela e-hai-baahi gi mee.

2:2  Malaa nia gau hagamaamaa di king ga-helekai, “Goe e-aha dela hagalee halahala dau dama-ahina madammaa humalia?

2:3  Goe gaa-dongo nia dagi oobidi o-nia waa-henua huogodoo o-nia guongo ala e-dagi kooe bolo gi-laha-mai nia dama-ahina mmaadanga gi-di hale-ahina deenei i-lodo Susa, di waa-hale dagi. Wanga-ina digaula gi-benebene go Hegai, taane-‘eunuch’ dela e-madamada humalia i-nia ahina, gaa-wanga gi digaula di hai dela e-haga-madanga digaula.

2:4  Gaa-lahi tama-ahina dela e-humalia e-hiihai ginai goe, gaa-hai a-mee gii-hai di queen e-pono di lohongo o Vashti.” Di king gu-hagabau bolo di maanadu humalia deenei, geia ga-daudali di-maa.

2:5  I-lodo Susa tama-daane o Jew dono ingoo go Mordecai tama-daane ni Jair. Mee tangada mai di madawaawa Benjamin, di hagadili ni Kish mo Shimei.

2:6  Di madagoaa King Nebuchadnezzar o Babylon ne-lahi a Jehoiachin di king o Judah mo nia gau ala ne-kumi, gi-daha mo Jerusalem, Mordecai la-nogo i-lodo digaula.

2:7  Mee dana dama-ahina go Esther, dono ingoo labelaa i nnelekai Hebrew bolo Hadassah, di tama ni tuaahina o-maa. Mee tama-ahina madanga, mo dono ada humalia. Di madagoaa nia maadua o-maa ne-mmade, gei Mordecai ga-daahi a-mee be tama-ahina donu ni-aana.

2:8  Di madagoaa di king ne-haga-dele dana haganoho, gei nia dama-ahina dogologo gu-laha-mai gi Susa, gei-ogo Esther i-lodo digaula. Mee guu-dugu i-lodo di hale di king i-lala di benebene o Hegai, tangada madamada humalia di hale noho nia ahina di king.

2:9  Hegai gu-hiihai gi Esther, gei mee gu-manawa-dumaalia gi mee. Hegai gu-limalima-hua gu-daamada guu-hau di madanga o-maa mo dono mulumulu mo-di benebene tuaidina haga-humalia. Mee guu-wanga gi mee di gowaa kaedahi humalia i-lodo di gowaa noho-ahina, mo-di hagi-anga ana dama-ahina dogohidu ne-hilihili mai i-nia dama-ahina o-di hale di king e-hai-hegau gi mee.

2:10  Mai nia helekai hagamaamaa o Mordecai, Esther e-hagammuni bolo ia hagalee tangada o Jew.

2:11  Nia laangi huogodoo, Mordecai e-heehee i malaelae i-baahi di gowaa noho-ahina e-madamada be dehee di mouli a Esther, gei di-aha dela gaa-hai gi mee.

2:12  Di ngalua gi-di madanga o-nia ahina le e-waalooloo be-di ngadau e-dahi. E-mulumulu gi-nia lolo-‘myrrh’ i-lodo nia malama e-ono, ge e-mulumulu gi-nia lolo-‘balsam’ i-lodo nia malama e-ono labelaa. I-muli di madagoaa deelaa, nia ahina huogodoo e-hai gii-lahi dagidahi e-hagadina go di king Xerxes.

2:13  Di madagoaa tama-ahina ma-ga-hanimoi i-di gowaa noho-ahina gi-di hale di king, mee e-bida hilihili ono goloo ala e-hiihai e-ulu-ai.

2:14  Mee gaa-hana gi-golo hiahi, ga-luada dono daiaa gei mee gaa-hana gi tuai gowaa noho-ahina, ga-benebene go Shaashgaz, taane-‘eunuch’ dela e-madamada humalia nia ahina di king. Mee hagalee hana-loo gi-di king labelaa gaa-dae-loo gi-di king gaa-gahi dono ingoo.

2:15  Di madagoaa Esther belee hana gi-baahi di king la-ne-dau-mai. Esther la tama-ahina ni Abihail, gei mee tama-ahina mai tuaahina tamana o Mordecai, dela ne-daahi a-mee gaa-hai a-mee be-di tama donu ni-aana. Nia daangada huogodoo gu-hagaamu Esther di-nadau gidee-ginaadou a-mee. Dono madagoaa ne-dae-mai, mee ga-ulu gi-nia goloo Hegai, taane-‘eunuch’ dela e-madamada humalia di gowaa dela e-noho nia ahina, ne-hagi-anga gi mee gi-ulu-ai.

2:16  Malaa, i-lodo di hidu ngadau a Xerxes nogo king ai, i-di madangaholu malama, di malama go Tebeth, Esther gaa-lahi gi-di king Xerxes i-lodo di hale king.

2:17  Di king gu-hiihai huoloo gi mee laa-hongo nia ahina ala i-golo, koia gi-nonua i-nia ahina ala ne-kila i dono hiihai mo dono menene gi mee. Mee gaa-dugu di goobai madamada gi-hongo di libogo o-maa, gaa-hai a-mee gii-hai di queen e-pono di lohongo Vashti.

2:18  Gei di king gaa-hai dana hagamiami e-hagalaamua Esther, ga-gahi-mai ana gau oobidi mono gau hagamaamaa, gaa-dugu di laangi deelaa bolo e-dabu ang-gi di guongo deelaa, mo-di dahi-aga ana wanga-dehuia ala e-tau-ang-gi di king ma-ga-taiaga.

2:19  Di madagoaa deelaa, Mordecai ne-dongo go di king gi dono gowaa oobidi.

2:20  Esther digi haga-modongoohia bolo ia tangada o Jew. Mordecai gu-helekai gi mee bolo gi-hudee hagi-anga gi dahi dangada, gei mee gu-hagalongo gi mee i-lodo di mee deenei, be mee nogo hagalongo gi mee i dono madagoaa nogo tama-ahina dulii nogo benebene go mee.

2:21  Di madagoaa Mordecai e-hai-hegau i dono lohongo oobidi i-lodo di hale di king, gei-ogo Bigthana mo Teresh, nia daane-‘eunuch’ ala e-hagaloohi di bontai di ruum di king, gu-daamada gu-hagawelewele gi-di King Xerxes, gaa-hai di-nau hagataele bolo e-daaligi a-mee gii-made.

2:22  Mordecai gu-hagalongo gi-di mee deenei, gu-hagi-anga gi Queen Esther, gei Esther ga-hagi-anga gi-di king nia mee Mordecai ne-hagalongo.

2:23  Di halahala guu-hai, gaa-gida bolo di mee deenei le e-donu, malaa, nia daane dogolua aanei gu-daudau gi-nua i-nia laagau mademade dangada. Di king guu-hai bolo gi-hihia gi-lala di mee deenei gi-lodo dana beebaa oobidi o-di guongo.

Chapter 3

3:1  No-muli King Xerxes ga-haga-menege-aga taane dono ingoo go Haman gi-di lohongo e-dagi tenua. Haman la tama-daane Hammedatha, tangada ni-di hagadili Agag.

3:2  Di king gu-haganoho gi ana gau oobidi huogodoo i-lodo dana gowaa ngalua bolo gi-hagalaamua-ina Haman, e-dogoduli mo-di palapala ang-gi mee. Digaula huogodoo gu-hagagila-aga taganoho deelaa, go Mordecai hua dela hagalee hai di-maa.

3:3  Nia daangada oobidi di king ala i-golo ga-heeu gi mee be mee e-aha dela hagalee hagalongo gi-di haganoho di king.

3:4  Di laangi-nei mo-di laangi-nei, gei digaula ga-helekai gi mee bolo gi-madalia ginaadou, gei mee hagalee hagalongo gi digaula. Mee ga-hagi-anga gi digaula, “Au tangada o Jew, gei au e-deemee di-bala gi Haman.” Digaula ga-hagi-anga gi Haman nia mee aanei, e-hagabaubau bolo mee gaa-hai dana hai gi Mordecai i-nia hangaahai a-maa.

3:5  Haman gu-hagawelewele huoloo dono madagoaa ne-hagalongo bolo Mordecai la-hagalee dogoduli be e-bala ang-gi deia.

3:6  Di madagoaa mee ne-hagalongo bolo Mordecai la tangada o Jew, gei mee ga-hagamaanadu bolo ia ga-hagalee daaligi gii-made Mordecai modo-goia, gei mee ga-daaligi gii-mmade digau o Jew huogodoo ala i-lodo Persia hagatau.

3:7  I-lodo tahi malama, di malama go Nisan, i-di madangaholu maa-lua ngadau o-di King Xerxes nogo dagi, Haman gaa-hai bolo digaula gi-hudihudi nia ‘purim’ (ala go-di ingoo nia ‘dice’ ala e-hai-hegau go digaula) belee halahala be dehee di laangi mo-di malama e-humalia e-hagagila-aga di mee deenei. Di madangaholu maa-dolu laangi o-di madangaholu maa-lua malama, di malama go Adar, dela gu-haganoho.

3:8  Haman ga hagi-anga gi di king, “Ma iai nnagadilinga daangada gu-modoho gi-lodo nia waa-henua huogodoo ala e-dagi kooe. Digaula e-daudali nia hangaahai ala e-hai-gee mo nia hangahaihai o-nia daangada ala i-golo. Digaula hagalee hagalongo labelaa gi-nia haganoho o-di guongo e-dagi kooe. Malaa hagalee humalia bolo goe e-dugu digaula gii-noho-hua beelaa.

3:9  Meenei di king, maa goe e-hiihai, gei goe ga-haganoho dau hai dela e-daaligi digaula gii-mmade. Goe gaa-hai di-maa, gei au gaa-dugu nia pauna silber e-750,000 gi-lodo do gowaa benebene-bahihadu e-hai-hegau di guongo.”

3:10  Di king gu-daa gi-daha dono buulei, di mee dela e-maaga nia haganoho gi-mogobuna, gaa-wanga di-maa gi tangada hai-baahi gi digau o Jew, go Haman, tama-daane ni Hammedatha, tangada ni-di hagadili Agag.

3:11  Di king ga-helekai gi mee, “Nia daangada mo nadau bahihadu la nia mee ni-aau, goe guu-mee di-hai do hiihai ginai.”

3:12  Malaa, i-di madangaholu maa-dolu laangi o tahi malama, Haman ga-gahigahi nia gau hihi di king, ga-hagi-anga taganoho bolo e-huli gi-nia helekai huogodoo mo nia helekai ala e-hai-hegau nia guongo gi-hagau-ina gi-nia dagi huogodoo o-nia waa-henua, mo nia dagi oobidi. Maa e-duwweduwwe i-di ingoo di King Xerxes mo-di maaga o dono buulei nonua.

3:13  Digau lellele kae-hegau guu-kae taganoho deenei gi-nia guongo huogodoo ala i-lodo nia waa-henua di king. Nia helekai no-lodo bolo di laangi hua e-dahi i-di madangaholu maa-dolu laangi o Adar, digau o Jew huogodoo, digau lligi mo mmaadua, nia ahina mo nia dama, e-hai gi-daaligi gii-mmade. Digaula e-daaligi e-hagalee hai gi-dumaalia ginai, mo nia goloo digaula e-hai gii-kae.

3:14  Di hagahonu o-di hagailoo e-hai gii-dele hagatau i-hongo nia waa-henua di king huogodoo, ge gi-hagamodongoohia gi-nia daangada huogodoo, gi-togomaalia digaula i-mua di laangi gaa-dae-mai.

3:15  I-lodo nia mogobuna o-di king, taganoho deenei gu-hagamodongoohia gi-di golohenua i-lodo di waa-hale dagi go Susa. Gei digau llele guu-kae di hagailoo gi-nia guongo. Di king mo Haman guu-noho gi-lala e-inuinu i-di madagoaa di guongo go Susa gu-de-nnoomaalia huoloo.

Chapter 4

4:1  Di madagoaa Mordecai ne-iloo-ia nia mee ala ne-hai, gei mee ga-hahaahi ono goloo i-lodo dono dee-hiihai. Nomuli ga-ulu di gahu manawa-gee, gaa-gahu dono libogo gi-nia lehu, ga-heehee laa-lodo di guongo mo-di wolowolo mo-di dangidangi gi-nua-loo,

4:2  gaa-dau-adu-loo gi-di ngudu di bontai di hale di king. Mee digi hana gi-lodo, idimaa deai tangada e-mee di-ulu gi-lodo di hale di king e-ulu di gahu manawa-gee ai.

4:3  I-lodo nia waa-henua hagatau, nia madagoaa ala gu-hagamodongoohia di hagailoo di king, digau o Jew gu-manawa-gee huoloo. Digaula guu-noho hagaonge, tangitangi, hagahaa, gei togologo digaula gu-ulu nia gahu manawa-gee mo-di kii i-lodo nia lehu.

4:4  Di madagoaa nia hege-ahina mono hege-daane a Esther ne-hagi-anga gi mee di hai Mordecai ne-hai, mee gu-lodo-huaidu huoloo. Mee gaa-kae ana gahu gi Mordecai gi-ulu-ai gi-liagia ono gahu manawa-gee, gei Mordecai e-de-hiihai di-ulu nia maa.

4:5  Esther ga-gahi-mai a Hathach, taane-‘eunuch’ o-di hale dela ne-dongo go di king bolo e-hai ana hegau gi Esther, ga-hagi-anga gi mee gii-hana gi Mordecai gi-iloo mai baahi o mee be ma di-aha ne-hai, gei ne-aha?

4:6  Hathach gaa-hana gi Mordecai i-lodo di gowaa dela e-heheetugi nia daangada i-di ngudu di bontai di hale di king.

4:7  Mordecai gu-hagi-anga huogodoo nia mee ala ne-hai ang-gi deia mo nia bahihadu e-hia Haman ne-hagababa bolo e-wanga gi-lodo di gowaa benebene bahihadu di king maa digau o Jew huogodoo ga-daaligi gii-mmade.

4:8  Gei mee gaa-wanga dana lau beebaa dela guu-hihi ginai di hagailoo dela gu-duwweduwwe i-lodo Susa, e-haga-noho bolo gi-daaligi gii-mmade digau o Jew. Mordecai ga-helekai gi mee gi-kaina di beebaa gi Esther, mo-di hagamodongoohia-ina gi mee nia mee ala guu-hai, gi-heia a-mee gii-hana gi-baahi di king gi-dangi ang-gi mee gi-aloho i ono daangada.

4:9  Gei Hathach gu-haga-gila-aga di-maa.

4:10  Esther gaa-wanga gi mee di haga-iloo gi-kaina gi-muli gi Mordecai:

4:11  “Maa dahi dangada, taane be-di ahina, ga-ulu i-di gowaa dabu bolo e-mmada gi-di king, gei mee digi hagagahi go di king, tangada deelaa le e-daaligi gii-made. Deelaa taganoho gu-iloo digau huogodoo, mai digau hagamaamaa di king, gaa-dau-loo gi-nia daangada huogodoo ala i-lodo nia waa-henua di king. Di ala hua e-dahi dela e-mee di-ulu gi-lodo, hagalee daaligi gii-made: Maa di king ga-dahi-aga dana dogodogo goolo gi tangada, gei tangada deelaa ga-mouli. Malaa, di king digi gahi au i-lodo di malama e-dahi.”

4:12  Di madagoaa Mordecai ne-dau dana hagailoo mai baahi Esther,

4:13  gei mee ga-hagau dana hagailoo hagalliga gi mee: “Goe hudee maanadu bolo goe guu-noho i-di aumaalia i-daha mo digau o Jew, dela bolo goe guu-noho i-lodo di hale di king.

4:14  Maa nei bolo goe gaa-noho deemuu i-nia madagoaa beenei, di hagamaamaa ga-hanimoi i-di langi ang-gi digau o Jew, gei digaula gaa-noho i-di aumaalia, gei goe gaa-made, gei di madahaanau do damana ga-hagaodi ga-hagalee. Gei goai e-iloo-ia: holongo ma go-di hai deenei dela ne-hidi-ai-iei goe ne-hai di queen!”

4:15  Esther ga-hagau gi Mordecai telekai deenei:

4:16  “Hana, gahi-aga huogodoo digau o Jew ala i-lodo Susa gi-di gowaa e-dahi. Hagaonge mo-di dalodalo i-di-au. Hudee miami be e-inu i-lodo nia laangi e-dolu be nia boo e-dolu. Dagu ahina hai-hegau mo au gaa-hai gadoo beelaa. No-muli, gei au gaa-hana gi-di king, ma e-aha maa e-hai-baahi gi taganoho. Maa au ga-daaligi gii-made i-di mee deenei e-hai ko-au, malaa, au gaa-made.”

4:17  Mordecai guu-hana guu-hai nia mee huogodoo Esther ne-hai bolo gi-heia.

Chapter 5

5:1  I tolu laangi o dono hagaonge, Esther ga-ulu dono gahu aamua gaa-hana gaa-duu i tungaalodo di hale di king, e-huli gi-di ruum o-di lohongo di king. Di king la-nogo i-lodo, e-noho i-hongo dono lohongo king e-huli gi-di bontai di ruum.

5:2  Di madagoaa di king ne-gidee-ia a Esther e-duu i malaelae, mee gu-dumaalia gi mee, gei mee ga-dahi-adu gi mee togodogo goolo. Gei Esther gaa-hana gaa-bili gi-di mada di-maa.

5:3  Di king ga-heeu, “Ma di-aha, Queen Esther? Hagia-mai be di-maa di-aha e-hiihai ginai goe, gei goe ga-hai-mee ginai, ma e-aha maa di-maa go di baahi dogu henua.”

5:4  Esther ga-helekai gi mee, “Maa goe e-dumaalia, dogu dagi aamua, au e-hiihai bolo goolua mo Haman e-lloomoi gi tagamiami dela ga-hagatogomaalia ko-au adu gi-di-goe.”

5:5  Di king ga-gahi-aga Haman gi-hanimoi hagalimalima, bolo ginaua guu-hai nia daangada gahi ni-di hagamiami Esther. Malaa, di king mo Haman guu-hula gi-di hagamiami Esther.

5:6  Di madagoaa digaula nogo inu nadau waini, gei di king ga-heeu-adu gi Esther, “Hagia-mai-laa be di-maa di-aha dela e-hiihai ginai goe, gei goe ga-hai-mee ginai. Au e-haga-gila-aga do hiihai, ma e-aha maa di-maa go di baahi dogu henua.”

5:7  Esther ga-helekai gi mee,

5:8  “Maa dogu dagi aamua e-hiihai gi dagu dangidangi, gei au e-hiihai bolo goolua mo Haman gi-lloomoi labelaa gi dagu hagamiami e-hagatogomaalia adu gi-di-goe daiaa. Di madagoaa deelaa, gei au ga-hagi-adu be di-maa di-aha dela e-hiihai ginai au.”

5:9  Di madagoaa Haman ne-hagatanga i tagamiami, gei mee gu-tenetene i-lodo di aumaalia. Gei dono madagoaa ma-ga-gidee a Mordecai e-duu i-di ngudu di bontai di hale di king, gei Mordecai digi hagalaamua-ina a-mee i-di madagoaa dela ne-gidee-ia a-mee, Haman gu-ulu-mai dono hagawelewele gi mee.

5:10  Gei mee gu-daahi dono hagawelewele mo-di hana gi dono hale, ga haga-dagabuli mai ono ehoo huogodoo gi dono hale, gaa-gahi dono lodo go Zeresh gi-madalia ginaadou.

5:11  Mee e-hagaamu ia gi digaula i dono maluagina, togologo ana dama-daane, mo-di hai di king ne-haga-menege-aga ia gi-hongo di lohongo aamua, mo dono dahidamee laa-hongo digau aamua a-di king ala i-golo.

5:12  Haman ga-helekai, “Di mee labelaa i-golo, di queen Esther guu-hai dana hagamiami mai gimaua hua mo-di king, gei gimaua gu-hagagahi labelaa gi daiaa.

5:13  Gei nia mee aanei la-hagalee ono hadinga mai gi-di-au ai, i dogu madagoaa ma-gaa-mmada gi taane o Jew go Mordecai dela e-noho i-di ngudu di bontai di hale di king.”

5:14  Gei di lodo o Haman mo nia hoo o-maa ga-helekai, “Goe e-aha dela hagalee hau dau mee daudau-dangada, e-madahidu maa-lima piidi di tuuduu? Luada daiaa, gei goe gaa-dangi ang-gi di king gi-daudaulia Mordecai gi-hongo di-maa, nomuli gei goe gaa-hana gi tagamiami di queen mo-di tenetene.” Haman gu-hagamaanadu bolo di maanadu deenei la di mee humalia, malaa gei mee gaa-hai ana gau ngalua gi-hauhia di mee daudau-dangada gi-nua.

Chapter 6

6:1  Di boo hua deelaa, gei di king gu-deemee dana kii, gei mee gaa-hai bolo gi-gaamai nia beebaa ala e-daahi nia mee hagalabagau ala ne-hai i-nia waa-henua di king, bolo gi-daulia ang-gi-deia.

6:2  Di gowaa dela ne-dau go digaula la-guu-tugi di gowaa dela e-hagamodongoohia a Mordecai dela ne-gida bolo Bigthana mo Teresh, go nia daangada hai-hegau a-di king nogo madaloohi di ruum o-maa, gu-haganoho bolo ginaua ga-daaligi di king.

6:3  Di king ga-heeu, “Dehee tadau hai ne-hagalaamua a Mordecai dana hai dela ne-hai?” Digau hai-hegau ga-helekai gi mee, “Hagalee di mee ne-hai gi mee ai.”

6:4  Di king ga-heeu, “Tei agu daangada oobidi aamua i-lodo dogu hale?” Haman dogo ulu-mai gi-lodo di malaelae o-di hale belee dangi gi-di king bolo gi-daudaulia Mordecai gi-di mee mademade-dangada dela gu-hagatogomaalia.

6:5  Nia gau hai-hegau di king ga-helekai gi mee, “Haman gu-i-kinei, e-tali bolo e-heetugi-adu gi-di-goe.” Di king ga-helekai, “Heia gi-hanimoi.”

6:6  Malaa Haman ga-ulu-mai gi-lodo, gei di king ga-helekai gi mee, “Ma tangada i-golo ne-belee hagalaamua ko-au giibeni. Malaa au e-hai dagu-aha gi taane deenei?” Haman ga-maanadu anga-hua gi-deia, “Malaa goai hualaa dela bolo e-hagalaamua go di king huoloo giibeni? Ma ko-au.”

6:7  Malaa, mee ga-helekai gi-di king, “Heia au gau hai-hegau gi-gaamai nia gahu king nogo uluulu-ei goe. Wanga-ina di goobai aamua gi-hongo dau hoodo.

6:8  Malaa, mee ga-helekai gi-di king, “Heia au gau hai-hegau gi-gaamai nia gahu king nogo uluulu-ei goe. Wanga-ina di goobai aamua gi-hongo dau hoodo.

6:9  Heia tangada mugi-nua i au gau oobidi gi-haga-ulu-ina taane deenei gi-nia gahu aanei ga-dagidagi a-mee, heia di hoodo gii-hana haganiga di guongo hagatau. Heia tangada hai-hegau mugi-nua gi-haga-iloo i-di-nau hula boloo: ‘Mmada gi-di hai a-di king e-hagalaamua tangada dela e-hiihai ginai bolo e-hagalaamua!’ ”

6:10  Malaa di king ga-helekai-adu gi Haman, “Gaamai nia gahu mo dagu hoodo, mo-di hagatogomaalia-ina di hagalaamua deenei ang-gi Mordecai, tangada o Jew. Heia huogodoo nia mee ala belee hai gi mee ala guu-lawa di-hagamaanadu kooe. Goe ga-gidee a-mee e-noho i-di ngudu di bontai di hale deenei.”

6:11  Malaa, Haman ga-gaamai nia gahu mo di hoodo di king, gei mee ga-haga-ulu nia goloo gi Mordecai. Mordecai gaa-gaga gi-hongo di hoodo, gei Haman gaa-lahi a-mee ga-dagidagi, ga-haganiga di waahale mo-di hagadele ang-gi nia daangada huogodoo boloo: “Mmada gi-di hai a-di king e-hagalaamua dana dangada dela e-hiihai ginai bolo e-hagalaamua!”

6:12  Nomuli, gei Mordecai gaa-hana labelaa gi-muli gi-di ngudu di bontai di hale di king, gei Haman gu-hagalimalima guu-hana gi dono hale, e-duuli ono golomada i dono langaadia ang-gi deia.

6:13  Mee ga-hagi-anga gi dono lodo mo ono ehoo huogodoo nia mee huogodoo ala ne-hai ang-gi deia. Gei di lodo o-maa mo nia hoo o-maa ga-helekai gi mee, “Goe gu-daamada gu-hogoohi o mogobuna i Mordecai. Mee tangada o Jew, gei goe e-deemee di-maaloo i-mee. Mee ga-mada-maaloo i-di-goe.”

6:14  Di madagoaa-hua digaula nogo ngudungudu-kai, nia daangada hai-hegau di king ga-dau-mai belee lahi a Haman hagalimalima gi tagamiami a Esther.

Chapter 7

7:1  Malaa gei di king mo Haman guu-hula gu-miami i-baahi o Esther

7:2  di lua holongo. Nadau madagoaa nogo inu nadau waini, di king ga-heeu-adu gi Esther labelaa, “Queen Esther, ma di-aha e-hiihai ginai goe? Hagia-mai gi-di-au, gei goe guu-mee di-hai-mee gi-di-maa. Au e-mee-hua di-gowadu di baahi dogu henua.”

7:3  Queen Esther ga-helekai gi mee, “Meenei dogu dagi aamua, maa goe e-dumaalia-mai gi dagu dangidangi, au e-hiihai bolo au gi-mouli gei agu daangada e-hai labelaa gi-mouli i-di aumaalia.

7:4  Agu daangada mo au la-ne-hui belee daaligi gi-daha. Maa nei-bolo gimaadou ne-hui belee hai nia hege, gei au e-noho-hua deemuu, ga-hagalongo-hua gi au helekai, e-hagalee haga-deaadee goe gi-di-mee deenei, gei deeai, gimaadou ala belee hagammaa gi-daha!”

7:5  Di King Xerxes ga-heeu-adu gi-di queen Esther, “Ma ko-ai deenei e-hai dana mee beenei? Mee i-hee go taane deenei?”

7:6  Esther ga-helekai gi mee, “Go di-madau hagadaumee, go taane huaidu deenei go Haman!” Haman gu-mmada-adu gi-di king mo-di queen haga-huaidu i-lodo dono madagu.

7:7  Di king ga-du-gi-nua i-lodo dono hagawelewele, gaa-hana gi-daha mo-di ruum, gaa-hana gi malaelae gi dana hadagee. Haman gu-modongoohia-eia bolo di king ga-daaligi ia i dana mee dela ne-hai, gei mee gaa-noho i-golo belee dangidangi gi Queen Esther dono mouli.

7:8  Mee ga-dogoduli-iha gi-hongo di lohongo e-noho-ai Esther e-dangidangi hagaloale gi mee, deenei di madagoaa di king ne-hanimoi gi-muli i-di hadagee gi-lodo di ruum. Mee ga-gidee-ia di mee deenei, gei mee ga-wolo-loo gi-nua-loo, “Taane deenei gaa-kumi dogu lodo beenei i ogu mua, i-lodo dogu hale donu?” I-muli-hua di king ne-helekai beenei, gei nia daangada hai-hegau di king gu-lloomoi guu-gahu di libogo o Haman.

7:9  Gei tangada e-dahi i digaula, go Harbonah, ga-helekai, “Haman gu-haga-duu dana mee daudau-dangada i-di malaelae o dono hale belee daudau a Mordecai, taane dela ne-duuli goe gi-daha mo doo made. Gei di-maa e-madahidu maa-lima piidi di tuuduu!” Gei di king ga-helekai gi digaula, “Daudaulia Haman gi-di-maa!”

7:10  Malaa, Haman gu-daudau gi-di mee daudau-dangada dela ne-bida hau koia belee daudau a Mordecai. Gei di hagawelewele di king gu-hagalee.

Chapter 8

8:1  Di laangi deelaa, di King Xerxes guu-wanga gi Queen Esther nia mee huogodoo ala nogo hai-mee ginai Haman, tangada hai-baahi gi digau o Jew. Gei Esther ga-helekai gi-di king bolo Mordecai la tangada ni-oono, gei daamada i-di madagoaa deelaa, Mordecai guu-mee di-hanimoi gi-mua di king.

8:2  Gei di king ga-daa gi-daha dono buulei dela iai di maaga dono gili (dela ne-daa go mee i Haman) gaa-wanga gi Mordecai. Esther gaa-wanga nia mee ala nogo hai-mee ginai Haman gi Mordecai.

8:3  Gaa-lawa, gei Esther ga-dogoduli gi-lala gi-nia wae o-di king, gaa-dangi gi mee gi-heia di mee e-dugu di taaligi dela ne-daamada go Haman, tangada ni-di madawaawa Agag, ang-gi digau o Jew.

8:4  Gei di king ga-daahi-adu togodogo goolo gi mee, gei Esther ga-du-gi-nua ga-helekai,

8:5  “Dogu dagi aamua, maa goe e-dumaalia-mai gi dagu dangidangi, gei e-aloho i-di-au, goe gi-hagadele-ina di hagailoo gi tenua gi-dugua nia haganoho o Haman ala guu-dele gi-lodo o guongo hagatau, go-nia haganoho tama-daane a Hammedatha, tangada i-di madawaawa Agag, ne-hihi ala bolo digau o Jew huogodoo le e-daaligi gi-daha mo do guongo.

8:6  Dehee dagu hai e-hai, maa di mee deenei gaa-gila i-hongo agu daangada, gei ogu gau donu ga-daaligi gii-mmade?”

8:7  Di King Xerxes ga-helekai gi Esther mo Mordecai, tangada o Jew, “Mmada, au gu-daudau Haman gi-nua i mee dela e-hai-baahi gi digau o Jew, gei au guu-wanga gi Esther nia mee a-maa huogodoo ala nogo hai-mee ginai.

8:8  Malaa, nia haganoho huogodoo ala guu-hihi i-di ingoo di king, ge guu-maaga gi-di maaga di king, le e-deemee di-huli. Goolua e-mee di-hihi nia mee huogodoo ala e-hiihai ginai goolua gi digau o Jew, gei goolua gaa-hihi di-maa i dogu ingoo gaa-togo ginai di maaga di king gi nonua.”

8:9  Di mee deenei ne-hai i-di madalua maa-dolu laangi o-di tolu malama, go-di malama go Sivan. Mordecai ga-gahi-mai nia daangada hihi huogodoo di king, bolo gi-hihia nia lede ang-gi nia gobinaa, digau hagamaamaa, digau oobidi o-nia guongo e-lau mada-lua maa-hidu-(127) mai i India gaa-tugi i Ethiopia. Nia lede le e-wanga gi-nia guongo i nadau helekai mo labelaa gi digau o Jew i nadau helekai.

8:10  Mordecai ne-hai digaula gi-hihi nia lede aanei i-di ingoo o-di King Xerxes, gaa-togo ginai di maaga di king. Nia lede aanei e-daamada e-duwwe go nia daane e-lellele i-hongo nia hoodo llele huoloo mai i-nia hale-hoodo di king.

8:11  Nia lede aanei e-hagamodongoohia bolo di king gu-haga-mahuge ang-gi digau o Jew i-lodo nia guongo huogodoo di-nadau hai e-duuli-ai ginaadou. Maa nia daane-dauwa mai i-lodo nia guongo huogodoo ala ga-lloomoi ga-daaligi nia daane o Jew, mo nadau dama, be go nadau ahina, gei digau o Jew guu-mee-hua di-heebagi gi-muli e-daaligi digau aanei, gei e-mee di-daaligi digaula huogodoo gii-odi, gaa-kae nia mee nogo hai-mee ginai digaula.

8:12  Taganoho deenei le e-mogobuna i-hongo nia guongo Persia i-di laangi dela guu-dugu bolo e-daaligi digau o Jew, di madangaholu maa-dolu laangi o Adar, di madangaholu maa-lua malama.

8:13  E-hai-loo gi-haga-waalanga be taganoho, ge e-hai gi-iloo nia daangada o-nia guongo huogodoo bolo digau o Jew gi-togomaalia e-hai-baahi gi nadau hagadaumee i-di madagoaa di laangi deelaa ga-dau-mai.

8:14  Di king gu-haganoho bolo digau ala e-llele nia hoodo di king la-gii-llele hagalimalima. Gei di mee deenei guu-dele labelaa i-lodo di guongo go Susa, go di waahale dagi.

8:15  Mordecai ga-ulu gi-daha mo-di hale di king, e-ulu nia gahu aamua e-halatee mo kene, di gahu halatee luuli e-dagi mai muli, mo e-ulu di goobai goolo. Gei digau Susa guu-wwaa gi-nua-loo mo-di tenetene.

8:16  Gei digau o Jew ala i-golo gu-tenetene, gu-dadaahili mo-di tenetene, ge gu-hagalongo-ia bolo ginaadou gu-aali.

8:17  I-lodo nia guongo mo nia waahale huogodoo ala guu-dau ginai di hagailoo di king dela ne-duwwe, nia daangada huogodoo o Jew gu-tenetene ge guu-hai nadau hagamiami. Gei e-donu, nia daangada dogologo guu-hai nia daangada dau gi Jew, idimaa digaula gu-mmaadagu i digaula.

Chapter 9

9:1  Di madangaholu maa-dolu laangi o Adar, la di laangi dela belee mogobuna taganoho di king, di laangi o-nia hagadaumee o digau o Jew gu-hagadagadagagee bolo ginaadou ga-maaloo i digaula. Malaa ne-huli, digau o Jew la-gu-mada-maaloo i digaula.

9:2  I-lodo nia waahale huogodoo la-nogo iai nia guongo e-noho-ai digau o Jew, gei digaula la-gu-hagatogomaalia bolo e-heebagi gi-di-ingoo-hua tangada dela bolo e-haga-huaidu ginaadou. Nia daangada huogodoo ala i-golo gu-mmaadagu i digaula, gei tangada bolo ia e-hai-baahi gi digaula ai.

9:3  Malaa, digau oobidi o-nia guongo, nia gobinaa, digau hai-hegau, mo digau pono o-di king gu-daamada gu-hagadaubuni gi digau o Jew, idimaa digaula huogodoo gu-mmaadagu i Mordecai.

9:4  Gei di longo guu-dele i-hongo nia guongo huogodoo bolo Mordecai la-guu-hai taane aamua i-lodo di hale o-di king, dono aamua le e-damana-mai.

9:5  Malaa, digau o Jew guu-mee di-hai nadau hiihai ang-gi nadau hagadaumee. Digaula gu-heebagi gi digaula gi-nia hulumanu-dauwa, gu-daaligi digaula gii-mmade.

9:6  I-lodo Susa, di guongo dagi, digau o Jew gu-daaligi nia daane e-lima-lau.

9:7  Nia dama-daane dogomadangaholu a Haman, tama-daane a Hammedatha, di hagadaumee digau o Jew, guu-mmade labelaa, ala go Parshan=Datha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai, mo Vaizatha. Gei hagalee-loo tangada ne-kae nia goloo digaula ai.

9:8  Nia dama-daane dogomadangaholu a Haman, tama-daane a Hammedatha, di hagadaumee digau o Jew, guu-mmade labelaa, ala go Parshan=Datha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai, mo Vaizatha. Gei hagalee-loo tangada ne-kae nia goloo digaula ai.

9:9  Nia dama-daane dogomadangaholu a Haman, tama-daane a Hammedatha, di hagadaumee digau o Jew, guu-mmade labelaa, ala go Parshan=Datha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai, mo Vaizatha. Gei hagalee-loo tangada ne-kae nia goloo digaula ai.

9:10  Nia dama-daane dogomadangaholu a Haman, tama-daane a Hammedatha, di hagadaumee digau o Jew, guu-mmade labelaa, ala go Parshan=Datha, Dalphon, Aspatha, Poratha, Adalia, Aridatha, Parmashta, Arisai, Aridai, mo Vaizatha. Gei hagalee-loo tangada ne-kae nia goloo digaula ai.

9:11  Di laangi la-hua deelaa, gei di hulu dangada ne-daaligi gii-mmade i Susa gu-haga-modongoohia gi-di king.

9:12  Gei di king ga-hagi-anga gi di queen Esther, “I-lodo hua Susa digau o Jew gu-daaligi nia daangada dogolima-lau mo nia dama-daane Haman e-dogo-madangaholu. Ma di-aha labelaa guu-hai go digaula i-nia guongo ala i-golo! Gei di-maa di-aha labelaa e-hiihai ginai goe? Goe ga-hai-mee ginai. Hagia-mai be di-maa di-aha labelaa e-hiihai ginai goe, gei goe guu-mee di-hai-mee gi-di-maa.”

9:13  Esther ga-helekai gi mee, “Meenei dogu dagi aamua, maa goe e-dumaalia-mai gi dagu dangi, heia digau o Jew ala i-lodo Susa gi-heia labelaa daiaa go di mee dela gu-dumaalia gi digaula gi-heia dangi-nei. Gei gi-daudaulia nia huaidina o-nia dama-daane a Haman i-di laagau mademade-dangada.”

9:14  Di king gaa-hai nia mee aanei gii-gila, di haganoho deenei guu-dele i-hongo Susa. Nia huaidina nia dama-daane Haman dogo-madangaholu gu-daudau haga-madammaa i-mua tenua.

9:15  I-lodo di madangaholu maa-haa laangi o Adar, digau o Jew ala i Susa ga-dagabuli-mai gi-di gowaa e-dahi labelaa, ga-daaligi digau dogodolu-lau i-lodo di waahale deelaa. Gei digaula digi kae nadau mee labelaa.

9:16  Digau o Jew huogodoo ala i-lodo nia dama guongo lligi gu-hagadaubuni gu-dagabuli belee abaaba ginaadou. Digaula ne-abaaba ginaadou gi-daha mo nadau hagadaumee i-di-nadau daaligi digau e-mada-hidu maa-lima mana-(75,000) daangada ala e-hudiou ang-gi ginaadou, gei digi kaina nia mee digaula.

9:17  Di mee deenei ne-hai i-lodo di madangaholu maa-dolu laangi o-di malama go Adar. Di laangi nomuli, i-di madangaholu maa-haa laangi, gei tangada ne-daaligi ai. Digaula gaa-hai di laangi deelaa la di laangi tenetene mo-di hai hagamiami.

9:18  Digau o Jew ala i Susa, guu-hai di madangaholu maa-lima laangi la di laangi e-dabu, idimaa digaula gu-daaligi nadau hagadaumee i-lodo di madangaholu maa-dolu mo-di madangaholu maa-haa laangi, gei digaula ga-hagamolooloo i-lodo di madangaholu maa-lima laangi o Adar.

9:19  Deenei di mee ne-hai ga-hidi-mai-ai digau o Jew ala e-noho i-lodo nia waahale lligi e-hagalabagau di madangaholu maa-haa laangi di malama go Adar be-di laangi damana ge dabu. Di laangi e-hai nia hagamiami mo-di wanga dehuia nia meegai i-mehanga tangada-nei mo tangada-nei.

9:20  Mordecai guu-hihi huogodoo nia mee aanei gi-lala, ga-hagau gi digau o Jew huogodoo ala e-hoohoo-mai mo e-mogowaa, huogodoo i-lodo di waa-henua Persia hagatau,

9:21  e-hagi-anga gi digaula di madangaholu maa-haa laangi mo-di madangaholu maa-lima laangi o Adar la-nia laangi e-dabu i-nia ngadau huogodoo.

9:22  Aanei go nia laangi o digau o Jew ne-maahede gi-daha mo nadau hagadaumee. Di malama deenei dela ne-huli-ai di madagoaa manawa-gee mo-di mmaadagu guu-hai di madagoaa tenetene mo e-manawa lamalia. Gei guu-hai labelaa bolo digaula gi-hagalabagau-ina nia laangi aanei gi-nia hagamiami mo e-budubudu, e-hagadau-waahei nadau meegai i nadau mehanga mo-di wanga-dehuia gi digau hagaloale.

9:23  Gei digau o Jew huogodoo gu-hagalongo gi Mordecai, gu-daudali nia mee a-maa huogodoo ala ne-hai bolo gi-heia, gei nia laangi aanei la-guu-hai nia laangi e-budubudu go digaula nia ngadau huogodoo.

9:24  Haman, tama-daane a Hammedatha, tangada ni-di madawaawa Agag, mo-di hagadaumee o digau o Jew, gu-hudihudi ana ‘dice’ e-hagaingoo bolo nia ‘purim’ i nnelekai digaula, e-halahala-ai di laangi e-daaligi digau o Jew. Mee gu-haganoho bolo digau o Jew huogodoo le e-hagammaa gi-daha.

9:25  Gei Esther guu-hana gi-baahi di king, gei-ogo di king gaa-hihi dana hagailoo ga-hagadele bolo Haman la-gii-kae di hagaduadua dela ne-bida haga-togomaalia gi digau o Jew. Mee mo ana dama-daane la-gu-daudau gi-di laagau mademade-dangada.

9:26  Deelaa-laa gaa-gahi di laangi dabu deelaa bolo Purim. Mai i-di lede Mordecai ne-hihi, mo nia mee huogodoo ala ne-hai ang-gi digaula,

9:27  gei digau o Jew guu-hai taganoho deenei ang-gi ginaadou, mo nadau madahaanau, mo ang-gi di-ingoo-hua tangada dela ma-gaa-huli gaa-hai tangada o Jew, bolo gi-heia nia laangi e-lua aanei nia laangi llauehe i-lodo nia ngadau huogodoo, gii-hai be nnelekai Mordecai ne-hai.

9:28  Gei guu-donu bolo nia madahaanau o digau o Jew mo nia adu-dangada ala ga-loomoi maalia i-lodo nia guongo mo i-lodo nia waahenua e-hai-loo gi-langahia mo-di hagalabagau nia laangi di Purim gi-nia madagoaa huogodoo ala ma-ga-dau-mai.

9:29  Gei di queen Esther, tama-ahina a Abihail, ginaua mo Mordecai, guu-hihi di-nau lede, gu-haga-mogobuna gei e-haga-maaloo-aga di lede o-di Purim dela gu-hagau go Mordecai i-mua.

9:30  Di lede gu-hagau gi-nia daangada huogodoo o Jew, gei nia lede gu-hagau gi-nia waahale e-lau mada-lua maa-hidu-(127) o-di guongo damana go Persia. Gei di-maa ne-wanga di aumaalia mo-di noho-baba ang-gi digau o Jew huogodoo,

9:31  gei digaula gi-daahia-hua beelaa gi-nia laangi aanei ang-gi nadau madawaawa gi-muli e-budubudu-ai nia laangi o-di Purim i-di laangi dela e-donu, gii-hai be nadau haganoho ang-gi di noho hagaonge mo-di noho manawa-gee. Di mee deenei guu-lawa di-haga-mogobuna go Queen Esther mo Mordecai.

9:32  Taganoho Esther, e-hagamaaloo-aga taganoho o-di Purim, la-guu-hihi gi-lodo di beebaa wini.

Chapter 10

10:1  Di King Xerxes gu-haga-ngalua kono digau donu o dono henua ala e-noho i-tongotai mo digau ala e-noho-aga gi-no-uda.

10:2  Nia mee huogodoo hagalabagau mo e-humalia ala ne-hai go mee, mo-di kai o dono haga-menege-aga Mordecai gi-lodo di oobidi mugi-nua, la-guu-hihi gi-lodo nia beebaa mogobuna o-nia king o Persia mo Media.

10:3  Mordecai tangada o Jew togo-lua dagi i-lala di King Xerxes. Mee guu-hai tangada hagalabagau ni digau o Jew, ge gu-ngalua humalia ang-gi ana daangada mo-di benebene nadau madawaawa huogodoo.