BulCarigradNT - I John

Chapter 1

1:1  Това което бе от начало, което сме чули, което с очите си видехме, което изгледахме, и ръцете ни похванаха за словото на живота;

1:2  (и животът се яви, и видехме, и свидетелствуваме, и ви известяваме вечния живот който бе у Отца и яви се нам;)

1:3  това което сме видели и чули, него ви известяваме, да имате и вие с нас общение; а пак нашето съобщение е с Отца и с Исуса Христа неговия Син.

1:4  И това ви пишем за да бъде вашата радост изпълнена.

1:5  И това е известието което чухме от него и го известяваме вам, че Бог е виделина, и никаква тъмнина нема в него.

1:6  Ако речем че имаме съобщение с него, а ходим в тъмнина, лъжем, и не вършим истината.

1:7  Ако ли ходим във виделина, както е той във виделина, имаме един с друг съобщение, и кръвта на Сина му Исуса Христа очиства ни от всеки грех.

1:8  Ако речем че грех немаме, сами себе си лъжем; и истината не е в нас.

1:9  Ако изповедваме греховете наши, верен и праведен е да ни прости греховете ни, и да ни очисти от всека неправда.

1:10  Ако речем че не сме съгрешили, правим го лъжец, и неговото слово не е в нас.

Chapter 2

2:1  Чадца мои, това ви пиша, да не съгрешите; и ако съгреши некой имаме ходатай при Отца, Исуса Христа Праведнаго.

2:2  И той е умилостивение за нашите грехове, и не тъкмо за нашите, но и за всичкия свет.

2:3  И по това знам че сме го познали, ако пазим неговите заповеди.

2:4  Който казва: Познах го, а заповедите му не пази, лъжец е, и истината не е в него.

2:5  А който пази неговото слово, в него наистина Божията любов е съвършена. По това знаем че сме в него.

2:6  Който казва че в него пребъдва длъжен е както е он ходил така и той да ходи.

2:7  Братие, не ви пиша нова заповед, но заповед ветха която от начало имахте: ветхата заповед е словото което сте от начало чули.

2:8  Пак нова заповед ви пиша, което е и в него и във вас истинно; защото тъмнината прехожда, и истинната виделина вече свети.

2:9  Който казва че е във виделина, а ненавижда брата си, в тъмнина е до нине.

2:10  Който люби брата си, той пребъдва във виделина; и нема съблазън в него.

2:11  А който ненавижда брата си в тъмнина е и в тъмнина ходи, и не знае къде отхожда, защото тъмнината му е заслепила очите.

2:12  Пиша вам, чадца, защото ви се простиха греховете заради неговото име.

2:13  Пиша вам, отци, защото вие познахте тогози, който е от начало. Пиша вам, млади, защото победихте лукаваго. Пиша вам, деца, защото познахте Отца.

2:14  Писах вам, отци, защото познахте тогози, който е от начало. Писах вам, млади, защото сте крепки, и словото Божие пребъдва във вас, и победихте лукаваго.

2:15  Не обичайте света нито което е във света. Ако люби некой света, любовта на Отца не е в него.

2:16  Защото всичко що е във света, похотта на плътта, и похотта на очите, и гордостта на живота, не е от Отца, но от света е.

2:17  Но светът прехожда и неговата похот; а който прави волята Божия във веки пребъдва.

2:18  Деца, последно време е; и както сте чули че Антихрист иде, и сега има много антихристи. От това познаваме че е последно време.

2:19  От нас излезоха, но не беха от нас; защото ако биха били от нас, щеха да си останах с нас; но излезоха да се явят че не са всичките от нас.

2:20  И вие имате помазание от Светаго и знаете всичко.

2:21  Не съм ви писал защото не знаете истината, но защото я знаете, и защото всека лъжа не е от истината.

2:22  Кой е лъжец освен оногози който отрича че Исус не е Христос? Той е антихрист който се отрича от Отца и от сина.

2:23  Всеки който се отрича от Сина нема нито Отца; [а който изповедва Сина има и Отца.]

2:24  И тъй, онова което сте вие от начало чули нека пребъде във вас. Ако пребъде във вас това което сте от начало чули, то ще пребъдете и вие в Сина и в Отца.

2:25  И това е обещанието което ни той обеща, живот вечен.

2:26  Това ви писах поради тези, които ви лъстят.

2:27  И помазанието което вие приехте от него, пребъдва във вас, и немате нужда да ви учи некой; но както истото помазание ви учи за всичко, и е истинно, и не е лъжливо, и както ви е научило, ще пребъдете в него.

2:28  И сега, чадца, пребъдвайте в него, та когато се яви да имаме дързновение, и да се не посрамим от него в пришествието му.

2:29  Ако знаете че е праведен, знайте че всеки който прави правда от него е роден.

Chapter 3

3:1  Вижте каква любов е дал нам Отец, да се наречем и да сме чада Божии. За това светът не познава нас, защото не позна него.

3:2  Възлюблени, сега сме чада Божии; и още не се е явило какво ще бадем; но знаем че кога се яви ще сме подобни нему; защото ще го видим както е.

3:3  И всеки който има тази надежда на него очиства себе си, както е он чист.

3:4  Всеки който прави грех прави и беззаконие; защото грехът е беззаконие.

3:5  И знаете че той се яви да вземе нашите грехове; и грех нема в него.

3:6  Всеки който пребъдва в него не съгрешава: всеки който съгрешава не го е видел нито го е познал.

3:7  Чадца, да ви не лъсти никой: който прави правда праведен е както и он е праведен.

3:8  Който прави грех от дялова е; защото от начало дяволът съгрешава. За това се яви Син Божий, да съсипе делата на дявола.

3:9  Всеки който е роден от Бога грех не прави, защото семе негово пребъдва в него; и не може да съгрешава, защото е от Бога роден.

3:10  В това се познават чадата Божии и чадата дяволски. Всеки що не прави правда, не е от Бога, нито който не люби брата си.

3:11  Защото това е заръчването което от начало чухте, да любим един другиго.

3:12  Не както Каин, който бе от лукаваго и закла брата си. И защо го закла? Защото неговите дела беха лукави, а братовите му праведни.

3:13  Недейте се чуди, братие мои, ако светът ви ненавижда.

3:14  Ние знаем че преминахме от смърт в живот, защото любим братята: който не люби брата си остава в смърт.

3:15  Всеки който ненавижда брата си человекоубийца е; и знаете че никой человекоубийца нема живот вечен да пребъдва в него.

3:16  От това познаваме любовта, че той живота си положи за нас; и ние сме длъжни да положим нашия живот за братята.

3:17  Но който има световните добрини, и гледа брата си че има нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него любовта Божия?

3:18  Чадца мои, да не любим със дума, нито с език, но с дело и с истина.

3:19  И от това познаваме че сме от истината, и ще уверим сърцата си пред него.

3:20  Защото ако ни осъжда сърцето, известно че Бог е по-голем от сърцето ни и знае всичко.

3:21  Възлюблени, ако сърцето ни не ни осъжда, имаме дързновение у Бога;

3:22  и каквото да поискаме приимаме от него, защото пазим заповедите негови и правим угодното пред него.

3:23  И тая е неговата заповед, да верваме в името на Сина му Исуса Христа, и да любим един другиго, както е дал нам заповед.

3:24  И който пази неговите заповеди, пребъдва в него, и той в него; и от това познаваме че пребъдва в нас, от Духа когото е дал нам.

Chapter 4

4:1  Възлюблени, всекому духу не вервайте, но изпитвайте духовете от Бога ли са; защото много лъжепророци излезоха по света.

4:2  От това познайте Духът Божий: Всеки дух който изповедва че Исус Христос дойде в плът от Бога е;

4:3  и всеки дух който не изповедва че Исус Христос дойде в плът не е Бога; и той е духът антихристов за когото чухте че иде, и сега е вече на света.

4:4  Вие сте от Бога, чадца, и победили сте ги; защото по-голем е онзи който е във вас, а не който е в света.

4:5  Те са от света, за това от света говорят, и светът тех слуша.

4:6  Ние сме от Бога: който познава Бога нас слуша: който не е от Бога не ни слуша. От това познаваме духа на истината и духа на заблуждението.

4:7  Възлюблени, да любим един другиго; защото любовта е от Бога; и всеки който люби от Бога е роден и познава Бога.

4:8  Който не люби не е познал Бога, защото Бог е любов.

4:9  В това се яви Божията КЪ нас любов, че Сина своего единороднаго проводи Бог на света за да живеем чрез него.

4:10  В това е любовта, не че ние сме Бога възлюбили, но че той възлюби нас, и проводи Сина своего умилостивение за нашите грехове.

4:11  Възлюблени, понеже така възлюби нас Бог, и ние сме длъжни да любим един другиго.

4:12  Бога никой не е видел никога. Ако любим един другиго, Бог пребъдва в нас, и любовта негова е съвършена в нас.

4:13  От това познаваме че пребъдваме в него и той в нас, защото от Духа своего е дал нам.

4:14  И ние видехме и свидетелствуваме че Отец проводи Сина Спасител на света.

4:15  Който изповеда че Исус е Син Божий, Бог пребъдва в него, и той в Бога.

4:16  И ние познахме и повервахме любовта, която Бог има КЪ нас. Бог е любов; и който пребъдва в любовта пребъдва в Бога, и Бог в него.

4:17  В това е съвършена любовта в нас, да имаме дързновение в съдния ден; защото както е той така сме и ние в този свет.

4:18  В любовта страх нема, но съвършената любов пропъжда вън страха; защото страхът има мъка, и който се страхува не е съвършен в любовта.

4:19  Ние любим него защото първом той възлюби нас.

4:20  Ако рече некой: Любя Бога, а ненавижда брата си, лъжец е; защото който не люби брата си когото е видел, Бога когото не е видел как може да го люби?

4:21  И тая заповед имаме от него, че който люби Бога да люби и брата си.

Chapter 5

5:1  Всеки който верва че Исус е Христос от Бога е роден; и всеки който люби оногози който е родил люби и роденият от него.

5:2  От това познаваме че любим чадата Божии, когато Бога любим и заповедите негови пазим;

5:3  защото тая е любовта Божия, да пазим заповедите негови; и заповедите му не са тежки.

5:4  Защото всеко от Бога родено побеждава света, и тая е победата която е света победила, верата наша.

5:5  Кой е който побеждава света ако не този който верва че Исус е Син Божий?

5:6  Той е който е дошел с вода и с кръв, Исус Христос; не тъкмо с вода, но с вода и с кръв; и Духът е който свидетелствува, понеже Духът е истината.

5:7  Защото трима са които свидетелствуват [на небеса, Отец, Слово и Дух Светий; и тия тримата са едно.

5:8  И три са които свидетелствуват на земята], Духът, и водата, и кръвта; и тия трите са съгласни в едно.

5:9  Ако приимаме свидетелството на человеците, свидетелството Божие е по-големо; защото това е свидетелството Божие което свидетелствува за Сина си.

5:10  Който верва в Сина Божия има свидетелството в себе си: който не верва в Бога направил го е лъжец, защото не е повервал в свидетелството което Бог е свидетелствувал за Сина си.

5:11  И това е свидетелството, че живот вечен е дал нам Бог, и този живот е в Сина му.

5:12  Който има Сина има живот: който нема Сина Божия нема живот.

5:13  Това писах вам, които вервате в името на Сина Божия за да знаете че имате живот вечен, и да вервате в името на Сина Божия.

5:14  И това е дързновението което имаме КЪ него, че, ако просим нещо по неговата воля, слуша ни.

5:15  И ако знаем че ни слуша каквото да му попросим, знаем че получаваме прошенията които сме попросили от него.

5:16  Ако види некой брата си че съгрешава грех не смъртно, ще попроси, и Бог ще му даде живот, сиреч, на ония които съгрешават не смъртно. Има грех смъртен; не казвам за него да се помоли.

5:17  Всека неправда е грех; и има грех не смъртен.

5:18  Знаем че всеки роден от Бога не съгрешава; но който е роден от Бога пази себе си, и лукавий не се прикоснува до него.

5:19  Знаем че сме от Бога; и целий свет в лукаваго лежи.

5:20  Знаем още че Син Божий дойде, и даде нам разумение, да познаваме истиннаго, и в истиннаго сме, сиреч, в Сина му Исуса Христа; той е Бог истинен и живот вечен.

5:21  Чадца, пазете себе си от идоли. Амин.