KLV - I John

Chapter 1

1:1  vetlh nuq ghaHta' vo' the tagh, vetlh nuq maH ghaj Qoyta', vetlh nuq maH ghaj leghpu' tlhej maj mInDu', vetlh nuq maH leghta', je maj ghopmey touched, concerning the mu' vo' yIn

1:2  ( je the yIn ghaHta' 'angta', je maH ghaj leghpu', je testify, je declare Daq SoH the yIn, the eternal yIn, nuq ghaHta' tlhej the vav, je ghaHta' 'angta' Daq maH);

1:3  vetlh nuq maH ghaj leghpu' je Qoyta' maH declare Daq SoH, vetlh SoH je may ghaj fellowship tlhej maH. HIja', je maj fellowship ghaH tlhej the vav, je tlhej Daj puqloD, Jesus Christ.

1:4  je maH write Dochvammey Dochmey Daq SoH, vetlh maj Quch may taH fulfilled.

1:5  vam ghaH the message nuq maH ghaj Qoyta' vo' ghaH je announce Daq SoH, vetlh joH'a' ghaH wov, je Daq ghaH ghaH ghobe' HurghtaHghach Daq Hoch.

1:6  chugh maH jatlh vetlh maH ghaj fellowship tlhej ghaH je yIt Daq the HurghtaHghach, maH Qot, je yImev ja' the vIt.

1:7  'ach chugh maH yIt Daq the wov, as ghaH ghaH Daq the wov, maH ghaj fellowship tlhej wa' another, je the 'Iw vo' Jesus Christ, Daj puqloD, cleanses maH vo' Hoch yem.

1:8  chugh maH jatlh vetlh maH ghaj ghobe' yem, maH deceive ourselves, je the vIt ghaH ghobe' Daq maH.

1:9  chugh maH confess maj yemmey, ghaH ghaH voqmoH je QaQtaHghach Daq forgive maH the yemmey, je Daq cleanse maH vo' Hoch unrighteousness.

1:10  chugh maH jatlh vetlh maH ghajbe' yempu', maH chenmoH ghaH a liar, je Daj mu' ghaH ghobe' Daq maH.

Chapter 2

2:1  wIj mach puqpu', jIH write Dochvammey Dochmey Daq SoH vaj vetlh SoH may ghobe' yem. chugh anyone yemmey, maH ghaj a Counselor { Note: Greek Parakleton: Counselor, Helper, Intercessor, Advocate, je Comfortor. } tlhej the vav, Jesus Christ, the QaQtaHghach.

2:2  je ghaH ghaH the atoning sacrifice { Note: “atoning sacrifice” ghaH vo' the Greek “hilasmos,” an appeasing, propitiating, joq the means vo' appeasement joq propitiation—the sacrifice vetlh turns DoH joH'a' QeHpu' because vo' maj yem. } vaD maj yemmey, je ghobe' vaD ours neH, 'ach je vaD the Hoch qo'.

2:3  vam ghaH chay' maH Sov vetlh maH Sov ghaH: chugh maH pol Daj ra'ta'ghach mu'mey.

2:4  wa' 'Iv jatlhtaH, “ jIH Sov ghaH,” je ta'be' pol Daj ra'ta'ghach mu'mey, ghaH a liar, je the vIt 'oHbe' Daq ghaH.

2:5  'ach 'Iv keeps Daj mu', joH'a' muSHa' ghajtaH HochHom certainly taH perfected Daq ghaH. vam ghaH chay' maH Sov vetlh maH 'oH Daq ghaH:

2:6  ghaH 'Iv jatlhtaH ghaH remains Daq ghaH ought himself je Daq yIt just rur ghaH yItta'.

2:7  loDnI'pu', jIH write ghobe' chu' ra'ta'ghach mu' Daq SoH, 'ach an qan ra'ta'ghach mu' nuq SoH ghajta' vo' the tagh. The qan ra'ta'ghach mu' ghaH the mu' nuq SoH Qoyta' vo' the tagh.

2:8  Again, jIH write a chu' ra'ta'ghach mu' Daq SoH, nuq ghaH true Daq ghaH je Daq SoH; because the HurghtaHghach ghaH passing DoH, je the true wov already shines.

2:9  ghaH 'Iv jatlhtaH ghaH ghaH Daq the wov je muS Daj loDnI', ghaH Daq the HurghtaHghach 'ach until DaH.

2:10  ghaH 'Iv muSHa'taH Daj loDnI' remains Daq the wov, je pa' ghaH ghobe' occasion vaD stumbling Daq ghaH.

2:11  'ach ghaH 'Iv muS Daj loDnI' ghaH Daq the HurghtaHghach, je yIttaH Daq the HurghtaHghach, je ta'be' Sov nuqDaq ghaH ghaH ghoS, because the HurghtaHghach ghajtaH blinded Daj mInDu'.

2:12  jIH write Daq SoH, mach puqpu', because lIj yemmey 'oH forgiven SoH vaD Daj pong chIch.

2:13  jIH write Daq SoH, vavpu', because SoH Sov ghaH 'Iv ghaH vo' the tagh. jIH write Daq SoH, Qup loDpu', because SoH ghaj overcome the mIghtaHghach wa'. jIH write Daq SoH, mach puqpu', because SoH Sov the vav.

2:14  jIH ghaj ghItlhta' Daq SoH, vavpu', because SoH Sov ghaH 'Iv ghaH vo' the tagh. jIH ghaj ghItlhta' Daq SoH, Qup loDpu', because SoH 'oH HoS, je the mu' vo' joH'a' remains Daq SoH, je SoH ghaj overcome the mIghtaHghach wa'.

2:15  yImev muSHa' the qo', ghobe' the Dochmey vetlh 'oH Daq the qo'. chugh anyone muSHa'taH the qo', the vav muSHa' 'oHbe' Daq ghaH.

2:16  vaD Hoch vetlh ghaH Daq the qo', the lust vo' the ghab, the lust vo' the mInDu', je the pride vo' yIn, 'oHbe' the vav, 'ach ghaH the qo'.

2:17  The qo' ghaH passing DoH tlhej its lusts, 'ach ghaH 'Iv ta'taH joH'a' DichDaq remains reH.

2:18  mach puqpu', Dochvammey 'oH the pItlh poHmey, je as SoH Qoyta' vetlh the Antichrist ghaH choltaH, 'ach DaH law' antichrists ghaj arisen. Sum vam maH Sov vetlh 'oH ghaH the final hour.

2:19  chaH mejta' pa' vo' maH, 'ach chaH ta'be' belong Daq maH; vaD chugh chaH ghajta' belonged Daq maH, chaH would ghaj continued tlhej maH. 'ach chaH poS, vetlh chaH might taH 'angta' vetlh pagh vo' chaH belong Daq maH.

2:20  SoH ghaj an anointing vo' the le' wa', je SoH Hoch ghaj Sov. { Note: joq, “ Sov nuq ghaH true.” joq, “ Sov Hoch Dochmey.” }

2:21  jIH ghaj ghobe' ghItlhta' Daq SoH because SoH yImev Sov the vIt, 'ach because SoH Sov 'oH, je because ghobe' Qot ghaH vo' the vIt.

2:22  'Iv ghaH the liar 'ach ghaH 'Iv denies vetlh Jesus ghaH the Christ? vam ghaH the Antichrist, ghaH 'Iv denies the vav je the puqloD.

2:23  'Iv denies the puqloD, the rap ta'be' ghaj the vav. ghaH 'Iv confesses the puqloD ghajtaH the vav je.

2:24  vaj, as vaD SoH, chaw' vetlh remain Daq SoH nuq SoH Qoyta' vo' the tagh. chugh vetlh nuq SoH Qoyta' vo' the tagh remains Daq SoH, SoH je DichDaq remain Daq the puqloD, je Daq the vav.

2:25  vam ghaH the promise nuq ghaH promised maH, the eternal yIn.

2:26  Dochvammey Dochmey jIH ghaj ghItlhta' Daq SoH concerning chaH 'Iv would Dev SoH astray.

2:27  As vaD SoH, the anointing nuq SoH Hevta' vo' ghaH remains Daq SoH, je SoH yImev need vaD anyone Daq ghojmoH SoH. 'ach as Daj anointing teaches SoH concerning Hoch Dochmey, je ghaH true, je ghaH ghobe' Qot, je 'ach as 'oH taught SoH, SoH DichDaq remain Daq ghaH.

2:28  DaH, mach puqpu', remain Daq ghaH, vetlh ghorgh ghaH appears, maH may ghaj boldness, je ghobe' taH tuH qaSpa' ghaH Daq Daj choltaH.

2:29  chugh SoH Sov vetlh ghaH ghaH QaQtaHghach, SoH Sov vetlh Hoch 'Iv practices QaQtaHghach ghaH bogh vo' ghaH.

Chapter 3

3:1  yIlegh, chay' Dun a muSHa' the vav ghajtaH bestowed Daq maH, vetlh maH should taH ja' puqpu' vo' joH'a'! vaD vam cause the qo' ta'be' Sov maH, because 'oH ta'be' Sov ghaH.

3:2  parmaqqay, DaH maH 'oH puqpu' vo' joH'a', je 'oH ghaH ghobe' yet 'angta' nuq maH DichDaq taH. 'ach maH Sov vetlh, ghorgh ghaH ghaH 'angta', maH DichDaq taH rur ghaH; vaD maH DichDaq legh ghaH just as ghaH ghaH.

3:3  Hoch 'Iv ghajtaH vam tul cher Daq ghaH purifies himself, 'ach as ghaH ghaH pure.

3:4  Hoch 'Iv yemmey je commits lawlessness. yem ghaH lawlessness.

3:5  SoH Sov vetlh ghaH ghaHta' 'angta' Daq tlhap DoH maj yemmey, je Daq ghaH ghaH ghobe' yem.

3:6  'Iv remains Daq ghaH ta'be' yem. 'Iv yemmey ghajbe' leghpu' ghaH, ghobe' SovtaH ghaH.

3:7  mach puqpu', chaw' ghobe' wa' Dev SoH astray. ghaH 'Iv ta'taH QaQtaHghach ghaH QaQtaHghach, 'ach as ghaH ghaH QaQtaHghach.

3:8  ghaH 'Iv yemmey ghaH vo' the devil, vaD the devil ghajtaH taH yemtaH vo' the tagh. Daq vam pItlh the puqloD vo' joH'a' ghaHta' 'angta', vetlh ghaH might Qaw' the vum vo' the devil.

3:9  'Iv ghaH bogh vo' joH'a' ta'be' commit yem, because Daj tIr remains Daq ghaH; je ghaH ta'laHbe' yem, because ghaH ghaH bogh vo' joH'a'.

3:10  Daq vam the puqpu' vo' joH'a' 'oH 'angta', je the puqpu' vo' the devil. 'Iv ta'be' ta' QaQtaHghach ghaH ghobe' vo' joH'a', ghobe' ghaH ghaH 'Iv ta'be' muSHa' Daj loDnI'.

3:11  vaD vam ghaH the message nuq SoH Qoyta' vo' the tagh, vetlh maH should muSHa' wa' another;

3:12  unlike Cain, 'Iv ghaHta' vo' the mIghtaHghach wa', je HoHta' Daj loDnI'. qatlh ta'ta' ghaH HoH ghaH? Because Daj vum were mIghtaHghach, je Daj brother's QaQtaHghach.

3:13  yImev taH surprised, wIj loDnI'pu', chugh the qo' muS SoH.

3:14  maH Sov vetlh maH ghaj juSta' pa' vo' Hegh Daq yIn, because maH muSHa' the loDnI'pu'. ghaH 'Iv ta'be' muSHa' Daj loDnI' remains Daq Hegh.

3:15  'Iv muS Daj loDnI' ghaH a chotwI', je SoH Sov vetlh ghobe' chotwI' ghajtaH eternal yIn remaining Daq ghaH.

3:16  Sum vam maH Sov muSHa', because ghaH laid bIng Daj yIn vaD maH. je maH ought Daq lay bIng maj yIn vaD the loDnI'pu'.

3:17  'ach 'Iv ghajtaH the qo' goods, je sees Daj loDnI' Daq need, je closes Daj tIq vo' compassion Daq ghaH, chay' ta'taH the muSHa' vo' joH'a' remain Daq ghaH?

3:18  wIj mach puqpu', let's ghobe' muSHa' Daq mu' neH, ghobe' tlhej the jat neH, 'ach Daq deed je vIt.

3:19  je Sum vam maH Sov vetlh maH 'oH vo' the vIt, je persuade maj tIQDu' qaSpa' ghaH,

3:20  because chugh maj tIq condemns maH, joH'a' ghaH greater than maj tIq, je SovtaH Hoch Dochmey.

3:21  parmaqqay, chugh maj tIQDu' yImev condemn maH, maH ghaj boldness toward joH'a';

3:22  je whatever maH tlhob, maH Hev vo' ghaH, because maH pol Daj ra'ta'ghach mu'mey je ta' the Dochmey vetlh 'oH pleasing Daq Daj leghpu'.

3:23  vam ghaH Daj ra'ta'ghach mu', vetlh maH should Har Daq the pong vo' Daj puqloD, Jesus Christ, je muSHa' wa' another, 'ach as ghaH ra'ta'.

3:24  ghaH 'Iv keeps Daj ra'ta'ghach mu'mey remains Daq ghaH, je ghaH Daq ghaH. Sum vam maH Sov vetlh ghaH remains Daq maH, Sum the qa' nuq ghaH nobta' maH.

Chapter 4

4:1  parmaqqay, yImev Har Hoch qa', 'ach test the spirits, whether chaH 'oH vo' joH'a', because law' false leghwI'pu' ghaj ghoSta' pa' Daq the qo'.

4:2  Sum vam SoH Sov the qa' vo' joH'a': Hoch qa' 'Iv confesses vetlh Jesus Christ ghajtaH ghoS Daq the ghab ghaH vo' joH'a',

4:3  je Hoch qa' 'Iv ta'be' confess vetlh Jesus Christ ghajtaH ghoS Daq the ghab ghaH ghobe' vo' joH'a', je vam ghaH the qa' vo' the Antichrist, vo' 'Iv SoH ghaj Qoyta' vetlh 'oH choltaH. DaH 'oH ghaH Daq the qo' already.

4:4  SoH 'oH vo' joH'a', mach puqpu', je ghaj overcome chaH; because greater ghaH ghaH 'Iv ghaH Daq SoH than ghaH 'Iv ghaH Daq the qo'.

4:5  chaH 'oH vo' the qo'. vaj chaH jatlh vo' the qo', je the qo' hears chaH.

4:6  maH 'oH vo' joH'a'. ghaH 'Iv SovtaH joH'a' listens Daq maH. ghaH 'Iv ghaH ghobe' vo' joH'a' ta'be' 'Ij Daq maH. Sum vam maH Sov the qa' vo' vIt, je the qa' vo' error.

4:7  parmaqqay, chaw' maH muSHa' wa' another, vaD muSHa' ghaH vo' joH'a'; je Hoch 'Iv muSHa'taH ghaH bogh vo' joH'a', je SovtaH joH'a'.

4:8  ghaH 'Iv ta'be' muSHa' ta'be' Sov joH'a', vaD joH'a' ghaH muSHa'.

4:9  Sum vam joH'a' muSHa' ghaHta' 'angta' Daq maH, vetlh joH'a' ghajtaH ngeHta' Daj wa' je neH puqloD Daq the qo' vetlh maH might yIn vegh ghaH.

4:10  Daq vam ghaH muSHa', ghobe' vetlh maH loved joH'a', 'ach vetlh ghaH loved maH, je ngeHta' Daj puqloD as the atoning sacrifice { Note: “atoning sacrifice” ghaH vo' the Greek “hilasmos,” an appeasing, propitiating, joq the means vo' appeasement joq propitiation—the sacrifice vetlh turns DoH joH'a' QeHpu' because vo' maj yem. } vaD maj yemmey.

4:11  parmaqqay, chugh joH'a' loved maH Daq vam way, maH je ought Daq muSHa' wa' another.

4:12  ghobe' wa' ghajtaH leghpu' joH'a' Daq vay' poH. chugh maH muSHa' wa' another, joH'a' remains Daq maH, je Daj muSHa' ghajtaH taH perfected Daq maH.

4:13  Sum vam maH Sov vetlh maH remain Daq ghaH je ghaH Daq maH, because ghaH ghajtaH nobpu' maH vo' Daj qa'.

4:14  maH ghaj leghpu' je testify vetlh the vav ghajtaH ngeHta' the puqloD as the toDwI' vo' the qo'.

4:15  'Iv confesses vetlh Jesus ghaH the puqloD vo' joH'a', joH'a' remains Daq ghaH, je ghaH Daq joH'a'.

4:16  maH Sov je ghaj Harta' the muSHa' nuq joH'a' ghajtaH vaD maH. joH'a' ghaH muSHa', je ghaH 'Iv remains Daq muSHa' remains Daq joH'a', je joH'a' remains Daq ghaH.

4:17  Daq vam muSHa' ghajtaH taH chenmoHta' perfect among maH, vetlh maH may ghaj boldness Daq the jaj vo' yoj, because as ghaH ghaH, 'ach vaj 'oH maH Daq vam qo'.

4:18  pa' ghaH ghobe' taHvIp Daq muSHa'; 'ach perfect muSHa' casts pa' taHvIp, because taHvIp ghajtaH punishment. ghaH 'Iv fears ghaH ghobe' chenmoHta' perfect Daq muSHa'.

4:19  maH muSHa' ghaH, because ghaH wa'Dich loved maH.

4:20  chugh a loD jatlhtaH, “ jIH muSHa' joH'a',” je muS Daj loDnI', ghaH ghaH a liar; vaD ghaH 'Iv ta'be' muSHa' Daj loDnI' 'Iv ghaH ghajtaH leghpu', chay' laH ghaH muSHa' joH'a' 'Iv ghaH ghajtaH ghobe' leghpu'?

4:21  vam ra'ta'ghach mu' maH ghaj vo' ghaH, vetlh ghaH 'Iv muSHa'taH joH'a' should je muSHa' Daj loDnI'.

Chapter 5

5:1  'Iv HartaH vetlh Jesus ghaH the Christ ghaH bogh vo' joH'a'. 'Iv muSHa'taH the vav je muSHa'taH the puq 'Iv ghaH bogh vo' ghaH.

5:2  Sum vam maH Sov vetlh maH muSHa' the puqpu' vo' joH'a', ghorgh maH muSHa' joH'a' je pol Daj ra'ta'ghach mu'mey.

5:3  vaD vam ghaH the muSHa' vo' joH'a', vetlh maH pol Daj ra'ta'ghach mu'mey. Daj ra'ta'ghach mu'mey 'oH ghobe' grievous.

5:4  vaD whatever ghaH bogh vo' joH'a' overcomes the qo'. vam ghaH the victory vetlh ghajtaH overcome the qo': lIj HartaHghach.

5:5  'Iv ghaH ghaH 'Iv overcomes the qo', 'ach ghaH 'Iv HartaH vetlh Jesus ghaH the puqloD vo' joH'a'?

5:6  vam ghaH ghaH 'Iv ghoSta' Sum bIQ je 'Iw, Jesus Christ; ghobe' tlhej the bIQ neH, 'ach tlhej the bIQ je the 'Iw. 'oH ghaH the qa' 'Iv testifies, because the qa' ghaH the vIt.

5:7  vaD pa' 'oH wej 'Iv testify { Note: neH a few recent manuscripts chel “ Daq chal: the vav, the mu', je the le' qa'; je Dochvammey wej 'oH wa'. je pa' 'oH wej vetlh testify Daq tera'” } :

5:8  the qa', the bIQ, je the 'Iw; je the wej agree as wa'.

5:9  chugh maH Hev the witness vo' loDpu', the witness vo' joH'a' ghaH greater; vaD vam ghaH joH'a' testimony nuq ghaH ghajtaH testified concerning Daj puqloD.

5:10  ghaH 'Iv HartaH Daq the puqloD vo' joH'a' ghajtaH the testimony Daq himself. ghaH 'Iv ta'be' Har joH'a' ghajtaH chenmoHta' ghaH a liar, because ghaH ghajtaH ghobe' Harta' Daq the testimony vetlh joH'a' ghajtaH nobpu' concerning Daj puqloD.

5:11  The testimony ghaH vam, vetlh joH'a' nobta' Daq maH eternal yIn, je vam yIn ghaH Daq Daj puqloD.

5:12  ghaH 'Iv ghajtaH the puqloD ghajtaH the yIn. ghaH 'Iv ta'be' ghaj joH'a' puqloD ta'be' ghaj the yIn.

5:13  Dochvammey Dochmey jIH ghaj ghItlhta' Daq SoH 'Iv Har Daq the pong vo' the puqloD vo' joH'a', vetlh SoH may Sov vetlh SoH ghaj eternal yIn, je vetlh SoH may continue Daq Har Daq the pong vo' the puqloD vo' joH'a'.

5:14  vam ghaH the boldness nuq maH ghaj toward ghaH, vetlh, chugh maH tlhob vay' according Daq Daj DichDaq, ghaH listens Daq maH.

5:15  je chugh maH Sov vetlh ghaH listens Daq maH, whatever maH tlhob, maH Sov vetlh maH ghaj the petitions nuq maH ghaj tlhobta' vo' ghaH.

5:16  chugh anyone sees Daj loDnI' yemtaH a yem ghobe' leading Daq Hegh, ghaH DIchDaq tlhob, je joH'a' DichDaq nob ghaH yIn vaD chaH 'Iv yem ghobe' leading Daq Hegh. pa' ghaH a yem leading Daq Hegh. jIH yImev jatlh vetlh ghaH should chenmoH a request concerning vam.

5:17  Hoch unrighteousness ghaH yem, je pa' ghaH a yem ghobe' leading Daq Hegh.

5:18  maH Sov vetlh 'Iv ghaH bogh vo' joH'a' ta'be' yem, 'ach ghaH 'Iv ghaHta' bogh vo' joH'a' keeps himself, je the mIghtaHghach wa' ta'be' touch ghaH.

5:19  maH Sov vetlh maH 'oH vo' joH'a', je the Hoch qo' lies Daq the HoS vo' the mIghtaHghach wa'.

5:20  maH Sov vetlh the puqloD vo' joH'a' ghajtaH ghoS, je ghajtaH nobpu' maH an yajtaHghach, vetlh maH Sov ghaH 'Iv ghaH true, je maH 'oH Daq ghaH 'Iv ghaH true, Daq Daj puqloD Jesus Christ. vam ghaH the true joH'a', je eternal yIn.

5:21  mach puqpu', pol tlhIH'egh vo' idols.