Norsk - I John

Chapter 1

1:1  Det som var fra begynnelsen, det som vi har hørt, det som vi har sett med våre øine, det som vi skuet og våre hender følte på - om livets Ord

1:2  - og livet blev åpenbaret, og vi har sett det og vidner og forkynner eder livet, det evige, som var hos Faderen og blev åpenbaret for oss -

1:3  det som vi har sett og hørt, det forkynner vi og eder, forat og I kan ha samfund med oss; men vårt samfund er med Faderen og med hans Sønn Jesus Kristus.

1:4  Og dette skriver vi forat eders glede kan være fullkommen.

1:5  Og dette er det budskap som vi har hørt av ham og forkynner eder, at Gud er lys, og det er intet mørke i ham.

1:6  Dersom vi sier at vi har samfund med ham, og vandrer i mørket, da lyver vi og gjør ikke sannheten;

1:7  men dersom vi vandrer i lyset, likesom han er i lyset, da har vi samfund med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.

1:8  Dersom vi sier at vi ikke har synd, da dårer vi oss selv, og sannheten er ikke i oss;

1:9  dersom vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han forlater oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

1:10  Dersom vi sier at vi ikke har syndet, da gjør vi ham til løgner, og hans ord er ikke i oss.

Chapter 2

2:1  Mine barn! dette skriver jeg til eder forat I ikke skal synde; og om nogen synder, da har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige,

2:2  og han er en soning for våre synder, dog ikke bare for våre, men og for hele verdens.

2:3  Og derav vet vi at vi kjenner ham: om vi holder hans bud.

2:4  Den som sier: Jeg kjenner ham, og ikke holder hans bud, han er en løgner, og i ham er ikke sannheten;

2:5  men den som holder hans ord, i ham er sannelig kjærligheten til Gud blitt fullkommen. På dette kjenner vi at vi er i ham.

2:6  Den som sier at han blir i ham, han er og skyldig å vandre således som han vandret.

2:7  I elskede! det er ikke et nytt bud jeg skriver til eder, men et gammelt bud, som I hadde fra begynnelsen; det gamle bud er det ord som I har hørt.

2:8  Og dog er det et nytt bud jeg skriver til eder, og det er sant i ham og i eder; for mørket viker bort, og det sanne lys skinner allerede.

2:9  Den som sier at han er i lyset, og som hater sin bror, han er ennu i mørket.

2:10  Den som elsker sin bror, han blir i lyset, og det er ikke anstøt i ham.

2:11  Men den som hater sin bror, han er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går hen, fordi mørket har blindet hans øine.

2:12  Jeg skriver til eder, mine barn, fordi eders synder er eder forlatt for hans navns skyld;

2:13  jeg skriver til eder, I fedre, fordi I kjenner ham som er fra begynnelsen; jeg skriver til eder, I unge, fordi I har seiret over den onde. Jeg har skrevet til eder, mine barn, fordi I kjenner Faderen;

2:14  jeg har skrevet til eder, I fedre, fordi I kjenner ham som er fra begynnelsen; jeg har skrevet til eder, I unge, fordi I er sterke, og Guds ord blir i eder, og I har seiret over den onde.

2:15  Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden! Om nogen elsker verden, da er kjærligheten til Faderen ikke i ham;

2:16  for alt det som er i verden, kjødets lyst og øinenes lyst og storaktighet i levnet, er ikke av Faderen, men av verden.

2:17  Og verden forgår og dens lyst; men den som gjør Guds vilje, blir til evig tid.

2:18  Mine barn! det er den siste time; og som I har hørt at Antikristen kommer, så er det og nu kommet mange antikrister; derav skjønner vi at det er den siste time.

2:19  De er gått ut fra oss, men de var ikke av oss: for hadde de vært av oss, så var de blitt hos oss; men det skulde bli åpenbart at ikke alle er av oss.

2:20  Og I har salvelse av den Hellige og vet alt.

2:21  Jeg skriver ikke til eder fordi I ikke kjenner sannheten, men fordi I kjenner den og vet at ingen løgn er av sannheten.

2:22  Hvem er løgneren uten den som nekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikristen, den som nekter Faderen og Sønnen.

2:23  Hver den som nekter Sønnen, har heller ikke Faderen; den som bekjenner Sønnen, har og Faderen.

2:24  La det bli i eder som I hørte fra begynnelsen! Dersom det I hørte fra begynnelsen, blir i eder, skal og I bli i Sønnen og i Faderen.

2:25  Og dette er det løfte han lovte oss: det evige liv.

2:26  Dette skriver jeg til eder om dem som forfører eder.

2:27  Og I - den salvelse som I fikk av ham, den blir i eder, og I trenger ikke til at nogen skal lære eder; men som hans salvelse lærer eder alt, så er det og sannhet og ikke løgn; og bli i ham, således som den lærte eder!

2:28  Og nu, mine barn, bli i ham, forat vi, når han åpenbares, kan ha frimodighet og ikke bli til skamme for ham ved hans komme!

2:29  Dersom I vet at han er rettferdig, så skjønner I at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

Chapter 3

3:1  Se, hvor stor kjærlighet Faderen har vist oss, at vi skal kalles Guds barn; og det er vi. Derfor kjenner verden ikke oss fordi den ikke kjenner ham.

3:2  I elskede! nu er vi Guds barn, og det er ennu ikke åpenbaret hvad vi skal bli; vi vet at når han åpenbares, da skal vi bli ham like; for vi skal se ham som han er.

3:3  Og hver den som har dette håp til ham, han renser sig selv, likesom han er ren.

3:4  Hver den som gjør synd, han gjør og lovbrudd, og synden er lovbrudd.

3:5  Og I vet at han er åpenbaret for å bortta våre synder, og synd er ikke i ham.

3:6  Hver den som blir i ham, synder ikke; hver den som synder, har ikke sett ham og ikke kjent ham.

3:7  Mine barn! la ikke nogen forføre eder! den som gjør rettferdighet, er rettferdig, likesom han er rettferdig.

3:8  Den som gjør synd, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. Dertil er Guds Sønn åpenbaret at han skal gjøre ende på djevelens gjerninger.

3:9  Hver den som er født av Gud, gjør ikke synd, fordi hans sæd blir i ham, og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

3:10  På dette kan Guds barn og djevelens barn kjennes; hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

3:11  For dette er det budskap som I hørte fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre,

3:12  ikke som Kain, som var av den onde og slo sin bror ihjel. Og hvorfor slo han ham ihjel? Fordi hans gjerninger var onde, men hans brors rettferdige.

3:13  Undre eder ikke, brødre, om verden hater eder!

3:14  Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker, blir i døden.

3:15  Hver den som hater sin bror, er en manndraper, og I vet at ingen manndraper har evig liv blivende i sig.

3:16  På det kjenner vi kjærligheten at han satte sitt liv til for oss; også vi er skyldige å sette livet til for brødrene.

3:17  Men den som har verdens gods og ser sin bror ha trang og lukker sitt hjerte for ham, hvorledes kan kjærligheten til Gud bli i ham?

3:18  Mine barn! la oss ikke elske med ord eller med tunge, men i gjerning og sannhet!

3:19  Og på dette skal vi kjenne at vi er av sannheten, og så skal vi stille våre hjerter tilfreds for hans åsyn;

3:20  for om enn vårt hjerte fordømmer oss, så er Gud større enn vårt hjerte og kjenner alle ting.

3:21  I elskede! dersom vårt hjerte ikke fordømmer oss, da har vi frimodighet for Gud,

3:22  og det vi beder om, det får vi av ham; for vi holder hans bud og gjør det som er ham til behag.

3:23  Og dette er hans bud at vi skal tro på hans Sønn Jesu Kristi navn og elske hverandre, således som han bød oss.

3:24  Og den som holder hans bud, blir i ham og han i ham; og på dette kjenner vi at han blir i oss, av den Ånd som han gav oss.

Chapter 4

4:1  I elskede! tro ikke enhver ånd, men prøv åndene om de er av Gud! for mange falske profeter er gått ut i verden.

4:2  På dette skal I kjenne Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus er Kristus, kommet i kjød, er av Gud;

4:3  og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, er ikke av Gud; og dette er Antikristens ånd, som I har hørt kommer, og den er allerede nu i verden.

4:4  I er av Gud, mine barn, og har seiret over dem; for han som er i eder, er større enn han som er i verden.

4:5  De er av verden; derfor taler de av verden, og verden hører dem;

4:6  vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører oss ikke. På dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

4:7  I elskede! la oss elske hverandre! for kjærligheten er av Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

4:8  Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet.

4:9  Ved dette er Guds kjærlighet åpenbaret iblandt oss at Gud har sendt sin Sønn, den enbårne, til verden, forat vi skal leve ved ham.

4:10  I dette er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han har elsket oss og sendt sin Sønn til soning for våre synder.

4:11  I elskede! har Gud elsket oss så, da er og vi skyldige å elske hverandre.

4:12  Ingen har nogensinne sett Gud; dersom vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og kjærligheten til ham er blitt fullkommen i oss.

4:13  På dette kjenner vi at vi blir i ham og han i oss, at han har gitt oss av sin Ånd.

4:14  Og vi har sett og vidner at Faderen har sendt sin Sønn til frelse for verden.

4:15  Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.

4:16  Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, han blir i Gud, og Gud blir i ham.

4:17  I dette er kjærligheten blitt fullkommen hos oss at vi har frimodighet på dommens dag; for likesom han er, så er og vi i denne verden.

4:18  Frykt er ikke i kjærligheten, men den fullkomne kjærlighet driver frykten ut; for frykt har straffen i sig; men den som frykter, er ikke blitt fullkommen i kjærligheten.

4:19  Vi elsker fordi han elsket oss først.

4:20  Dersom nogen sier: Jeg elsker Gud, og han hater sin bror, da er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke har sett?

4:21  Og dette bud har vi fra ham at den som elsker Gud, skal og elske sin bror.

Chapter 5

5:1  Hver den som tror at Jesus er Kristus, han er født av Gud, og hver den som elsker Faderen, han elsker også den som er født av ham.

5:2  På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud.

5:3  For dette er kjærligheten til Gud at vi holder hans bud; og hans bud er ikke tunge.

5:4  For alt det som er født av Gud, seirer over verden; og dette er den seier som har seiret over verden: vår tro.

5:5  Hvem er den som seirer over verden, uten den som tror at Jesus er Guds Sønn?

5:6  Han er den som kom med vann og blod, Jesus Kristus; ikke bare med vannet, men med vannet og med blodet, og Ånden er den som vidner, fordi Ånden er sannheten.

5:7  For de er tre som vidner:

5:8  Ånden og vannet og blodet, og disse tre går ut på ett.

5:9  Tar vi imot menneskenes vidnesbyrd, da er Guds vidnesbyrd større; for dette er Guds vidnesbyrd at han har vidnet om sin Sønn.

5:10  Den som tror på Guds Sønn, har vidnesbyrdet i sig selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; for han har ikke trodd på det vidnesbyrd som Gud har vidnet om sin Sønn.

5:11  Og dette er vidnesbyrdet at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i hans Sønn.

5:12  Den som har Sønnen, han har livet; den som ikke har Guds Sønn, han har ikke livet.

5:13  Dette har jeg skrevet til eder forat I skal vite at I har evig liv, I som tror på Guds Sønns navn.

5:14  Og dette er den frimodige tillit som vi har til ham, at dersom vi beder om noget efter hans vilje, da hører han oss;

5:15  og dersom vi vet at han hører oss, hvad vi så beder om, da vet vi at vi har de ting vi har bedt ham om.

5:16  Dersom nogen ser sin bror gjøre en synd som ikke er til døden, da skal han bede, og han skal gi ham liv - jeg mener dem som ikke synder til døden. Der er synd til døden; det er ikke om den jeg sier at han skal bede.

5:17  Enhver urettferdighet er synd, og der er synd som ikke er til døden.

5:18  Vi vet at hver den som er født av Gud, synder ikke; men den som er født av Gud, tar sig i vare, og den onde rører ham ikke.

5:19  Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde;

5:20  men vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss skjønn til å kjenne den Sanne, og vi er i den Sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Denne er den sanne Gud og det evige liv.

5:21  Mine barn! Vokt eder for avgudene!