BulCarigradNT - Philippians

Chapter 1

1:1  Павел и Тимотей, раби Исус Христови, до всите в Христа Исуса светии които са във Филипи, наедно с епископите и дяконите:

1:2  Благодат вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Исуса Христа.

1:3  Благодаря Богу моему всекога когато ви поменувам,

1:4  (винаги във всека моя молитва за всинца ви с радост като правя молбата си,)

1:5  заради вашето участие в евангелието от първия ден даже до нине;

1:6  като съм уверен в това истото, че онзи който е начнал във вас добро дело ще го свърши даже до деня Исус Христов;

1:7  както е и праведно за мене да мисля това за всинца ви, понеже ви имам на сърдце, и в оковите ми и в оправданието и в потвърдяването на благовествуването, всички вие сте съучастници мои на благодатта.

1:8  Защото Бог ми е свидетел че милея за всички вас с милосърдие Исус Христово.

1:9  И това се моля, да преизобилва любовта ви още повече в познание и във всеко разумение,

1:10  да изпитвате подоброто, за да бъдете искренни и непрепъвани до деня Христов,

1:11  изпълнени с плодове на правда които са чрез Исуса Христа, в слава и похвала Божия.

1:12  Искам още, братие, да знаете че всичко що ми се случи спомогна повече за преуспеване на евангелието,

1:13  до толкоз щото моите за Христа окови станаха известни на всичката претория и на всички други.

1:14  И повечето от братята в Господа, одързновени от моите окови, осмелиха се повече да говорят словото без страх.

1:15  Некои наистина от завист и от любопрение проповедват Христа, а некои си и от добра воля.

1:16  Едните възвещават Христа от съперничество, не с чистота, и мислят че прилагат тъга на оковите ми;

1:17  а другите от любов, като знаят че съм настанен да защищавам евангелието.

1:18  Но що бива от това? Как и да е, или с приструване или с истина, Христос се проповедва; и аз на това се радвам, и ще се радвам.

1:19  Защото зная че това ще ми излезе за спасение с вашата молитва и с помощта на Духа Исус Христов,

1:20  според постоянното мое ожидане и надежда че нема да се посрамя в нищо, но с всеко дързновение, както всекога и сега, ще се възвеличи Христос в телото ми или чрез живот или чрез смърт.

1:21  Защото за мене да живея е Христос, и да умра придобиване.

1:22  Но ако живея в плътта, това ми е плод на делото; и що да избера не зная.

1:23  Защото в утеснение съм и от двете; понеже имам желание да отида и да съм с Христа, което би било много по-добро;

1:24  но да остана в плътта по-нуждно е за вас.

1:25  И за това уверен, зная че ще остана и ще пребъда наедно с всички вас за вашия във верата успех и за вашата радост;

1:26  да се преумножава чрез мене вашата в Исуса Христа похвала с моето дохождане пак при вас.

1:27  Обхождайте се само достойно на евангелието Христово, да би, или кога дойда и ви видя, или като не съм при вас, да чуя за вас че стоите в един дух и сподвизавате се единодушно за верата евангелска,

1:28  и не се устрашавате в нищо от противниците; което ще бъде доказателство за тех на погибел, а за вас на спасение, и то от Бога;

1:29  защото, колкото за Христа, вам е дарено, не само да вервате в него, но и да страдате за него;

1:30  като имате истия подвиг какъвто сте видели в мене, и сега чуете че е в мене.

Chapter 2

2:1  И тъй, ако има некое утешение в Христа, или некоя разтуха от любов, или некое общение на Духа, или некое милосердие и съжаление,

2:2  изпълнете радостта ми да мислите все едно всички, да имате еднаква любов, да сте единодушни и единомислени.

2:3  Да не правите нищо от съперничество или от тщеславие, но по смиреномъдрие всеки един да има другиго по-горен от себе си.

2:4  Не гледайте всеки само за себе си, но всеки и за другите.

2:5  Да бъде във вас същото мъдруване което беше и в Христа Исуса;

2:6  който в образ Божий като бе не го помисли похищение да е равен Богу,

2:7  но обезслави себе си, като прие рабски образ и стана подобен на человеците;

2:8  и като се намери по образ както человек смири себе си, и послушлив биде даже до смърт, и смърт на кръст.

2:9  За това и Бог го превъзвиши, и подари му име което е над всеко друго име;

2:10  така щото на Исусовото име да се поклони всеко колено от небесните и земните и подземните,

2:11  и всеки език да изповеда че Исус Христос е Господ, за слава на Бога Отца.

2:12  Заради това, възлюблени мои, каквото сте ме винаги слушали, не само както когато съм при вас, но сега много повече като не съм при вас, изработвайте спасението си със страх и трепет;

2:13  защото Бог е който действува във вас и хотението и действуването, според неговата добра воля.

2:14  Правете всичко без роптание и противоречие,

2:15  за да бъдете безукоризнени и незлобиви, чада Божии непорочни всред строптив и развращен род, между който светите като светила на света,

2:16  като държите словото на вечния живот, за моя похвала в деня Христов че не съм тичал напраздно и не съм се напраздно трудил.

2:17  Но, ако и да се приносям аз възлияние на жертвата и за служението на вашата вера, радвам се и сърадвам се с всички вас.

2:18  И така и вие се радвайте и сърадвайте се с мене.

2:19  И надея се на Господа Исуса скоро да проводя до вас Тимотея, да се утеша духом и аз като разбера за вашето състояние.

2:20  Защото немам другиго никого на еднакъв дух с мене който да се погрижи искренно за вас;

2:21  понеже всичките търсят своето си, а не което е на Христа Исуса;

2:22  а вие знаете неговата верност че, както чадо с отца си слугува с мене в благовествуването.

2:23  И тъй, надея се него да проводя тутакси щом разбера как ще стане с мене;

2:24  а уверен съм в Господа че и сам скоро ще дойда.

2:25  Помислих обаче за нуждно да проводя до вас Епафродита, брата и сътрудника и сподвижника моего, а вашего посланика и служителя на потребата ми;

2:26  понеже милееше за всички вас, и тъжеше защото бехте чули че бе болен.

2:27  И наистина боледува близу до смърт; но Бог го помилва, и не тъкмо него, но и мене, да ми не стане скърб върх скърб.

2:28  За това и по-скоро го проводих, да се възрадвате като го видите пак, и аз да бъда по-безскърбен.

2:29  И тъй, приемете го в Господа с всека радост, и имайте таквизи на почест;

2:30  понеже за делото Христово наближи до смърт, защото презре живота си за да допълни недостатъка на вашите КЪ мене услуги.

Chapter 3

3:1  При това, братие мои, радвайте се в Господа. Аз да ви пиша все това истото, колкото за мене не ми е досадно, а за вас е безопасно.

3:2  Пазете се от псетата, пазете се от злите работници, пазете се от лъжливото обрезване;

3:3  защото обрезването сме ние които духом служим Богу, и се хвалим с Христа Исуса, и уверението ни не е на плътта;

3:4  ако и да мога аз и на плътта да имам уверение. Ако би друг некой мислил че може да има уверение на плътта, то аз повече:

3:5  обрезан в осмия ден, из рода Израилев, от племето Вениаминово, Евреин от Евреи, по закона Фарисей,

3:6  по ревността гонител на църквата, по правдата на закона непорочен бех.

3:7  Но това което беше за мене придобиване, щета го вмених за Христа;

3:8  а още и вменявам всичкото че е щета поради превъзходството на познаването на Христа Исуса Господа моего; за когото изгубих всичко и вменявам всичко за измет, само Христа да придобия

3:9  и да се найда в него, без да имам своя си от закона правда, но правдата която е от верата Христова, то ест, правдата която е от Бога чрез верата;

3:10  да позная него, и силата на неговото възкресение, и участието в неговите страдания, съобразуван със смъртта му,

3:11  дано би да достигна във възкресението на мъртвите.

3:12  Не че съм достигнал вече или съм станал вече съвършен; но гоня изподир дано постигна това за което бидох и постигнат от Христа Исуса.

3:13  Братие, аз не мисля себе си че съм постигнал; но едно правя, задното забравям, а КЪ предното се простирам,

3:14  и тичам КЪ целта за наградата на горното от Бога призвание в Христа Исуса.

3:15  И тъй, ние които сме съвършени това да мислим; и ако мислите нещо инак, и него Бог ще ви открие.

3:16  Но в това в което сме достигнали, по истото правило да живеем, истото да мъдруваме.

3:17  Братие, бъдете мои подражатели, и сматряйте на тези които ходят така както имате нас за пример.

3:18  Защото ходят мнозина, за които много пъти ви казвах, а сега и с плач ви казвам, че те са врагове на кръста Христов;

3:19  на които сетнината е погибел, на които бог е търбухът им, и славата им е в срамотните им работи, които мъдруват земните неща.

3:20  Защото нашето жителство е на небеса, от дето и Спасителя очакваме, Господа Исуса Христа,

3:21  който ще преобрази униженото наше тело да стане съобразно с неговото славно тело, по действието чрез което може и да покори всичко на себе си.

Chapter 4

4:1  За това, възлюблени и въжделени мои братие, радосте и венче мой, така стойте в Господа, любезни мои.

4:2  Моля Еводия, моля и Синтихия, да мъдруват истото в Господа;

4:3  още и тебе моля, искренни мой съдружниче, помагай им които наедно с мене се подвизаваха в благовествуването, наедно и с Климента и другите мои сътрудници, на които имената са в книгата на живота.

4:4  Радвайте се всекога в Господа: пак ще река: Радвайте се.

4:5  Кротостта ви да бъде позната на всичките человеци. Господ е близу.

4:6  За нищо недейте се грижи; но във всеко с благодарение казвайте прошенията си на Бога с молитва и молене;

4:7  и мир Божий, който превъзходи всеки ум, ще съхрани сърдцата ви и помишленията ви в Христа Исуса.

4:8  Следователно, братие, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е любезно, което е доброхвално, ако има некоя добродетел, и ако има некоя похвала, това размишлявайте.

4:9  Което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мене, това правете; и Бог на мира ще бъде с вас.

4:10  Аз се много възрадвах в Господа че сега най-после показахте изново процветеваща вашата за мене грижа; за което се погрижихте, но немахте благовремие.

4:11  Не че по оскъдност казвам това; защото аз се научих да съм задоволен в каквото се намервам.

4:12  Знам да живея оскъдно, знам и изобилно да живея: всекъде и всекак съм научен и да съм сит и да съм гладен, и да съм в изобилие и да съм в скъдност.

4:13  Всичко мога чрез Христа който ме укрепява.

4:14  Но добре сторихте че взехте участие в скръбта ми.

4:15  А и вие, Филипяни, знаете че в началото на благовествуването, когато излезох из Македония, ни една църква не влезе в съобщение с мене за даване и за вземане, тъкмо едни вие;

4:16  защото и в Солун и еднъж и дваж провождахте ми в нуждата ми.

4:17  Не че искам дара, но искам плода който се умножава за ваша сметка.

4:18  Но приех всичко, и имам изобилно: задоволих се като приех от Епафродита проводеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна Богу.

4:19  А Бог мой ще изпълни всека ваша потреба по своето богатство в славата чрез Христа Исуса.

4:20  А Богу и Отцу нашему да бъде слава във веки веков. Амин.

4:21  Поздравете в Христа Исуса всекиго светаго. Поздравяват ви братята които са с мене.

4:22  Поздравяват ви всичките светии, и най-паче които са от Кесаревия дом.

4:23  Благодатта на Господа нашего Исуса Христа да бъде с всички вас. Амин.