BulVeren - Philippians

Chapter 1

1:1  Павел и Тимотей, слуги на Иисус Христос, до всичките светии в Христос Иисус, които са във Филипи, заедно с надзорниците и служителите:

1:2  Благодат и мир да бъде на вас от Бога, нашия Отец, и от Господ Иисус Христос.

1:3  Благодаря на моя Бог всеки път, когато си спомням за вас,

1:4  винаги, във всяка моя молитва, като се моля за всички вас с радост,

1:5  за вашето участие в делото на благовестието от първия ден досега,

1:6  като съм уверен точно в това, че Онзи, който е започнал едно добро дело във вас, ще го завърши докрай до Деня на Иисус Христос.

1:7  И за мен е добре да мисля това за всички вас, понеже ви имам в сърцето си, тъй като вие всички участвате заедно с мен в благодатта – както в оковите ми, така и в защитата и утвърждаването на благовестието.

1:8  Защото Бог ми е свидетел как копнея за всички вас със сърдечната любов на Иисус Христос.

1:9  И за това се моля: любовта ви да изобилства все повече и повече с познаване и всякакво разбиране,

1:10  за да разпознавате най-доброто и да бъдете искрени и без препънка за Деня на Христос,

1:11  изпълнени с плода на правдата, който е чрез Иисус Христос, за слава и хвала на Бога.

1:12  А желая да знаете, братя, че това, което се случи с мен, спомогна още повече за успеха на благовестието,

1:13  така че моите окови за Христос станаха известни на цялата претория и на всички други;

1:14  и повечето от братята, доверявайки се на Господа благодарение на моите окови, станаха много по-смели да говорят Божието слово без страх.

1:15  Някои наистина проповядват Христос дори от завист и от желание за препирни, а някои и от добра воля.

1:16  Едните правят това от любов, като знаят, че съм поставен да защитавам благовестието,

1:17  но другите възвестяват Христос от партизанщина, неискрено, като мислят да прибавят тъга на моите окови.

1:18  Тогава какво? Само това, че по всякакъв начин – било престорено, или истинно – се проповядва Христос; и затова аз се радвам, и ще се радвам.

1:19  Защото зная, че това ще послужи за моето спасение чрез вашата молитва и чрез подкрепата на Духа на Иисус Христос

1:20  според усърдното ми очакване и надежда, че няма в нищо да се посрамя, а както винаги, така и сега, с пълно дръзновение ще бъде възвеличен Христос в тялото ми – било чрез живот или чрез смърт.

1:21  Защото животът за мен е Христос, а смъртта – придобивка.

1:22  Но ако живея в плътта, това означава плод от моя труд. И не зная какво да избера,

1:23  защото съм притиснат между двете; понеже имам желание да си отида и да бъда с Христос, което е много по-добре,

1:24  но да остана в плътта е по-нужно за вас.

1:25  И като имам тази увереност, зная, че ще остана и ще продължа с всички вас за вашето напредване и радост във вярата,

1:26  така че вашата похвала в Иисус Христос да бъде още по-изобилна чрез мен, когато дойда пак при вас.

1:27  Само се дръжте достойно за Христовото благовестие, така че – независимо дали идвам да ви видя, или отсъствам от вас – да чуя за вас, че стоите твърдо в един дух и че се борите единодушно за вярата на благовестието,

1:28  и че в нищо не се плашите от противниците; което за тях е доказателство за тяхната гибел, а за вас – за спасение, и то от Бога.

1:29  Защото на вас ви е дадено относно Христос не само да вярвате в Него, но и да страдате заради Него,

1:30  като имате същата борба, която сте видели в мен и сега чувате за мен.

Chapter 2

2:1  И така, ако има някоя утеха в Христос или някое успокоение от любов, или някое общение на Духа, или някое милосърдие и състрадание,

2:2  направете радостта ми пълна, като имате един и същ ум и една и съща любов, като бъдете единодушни и единомислени.

2:3  Не правете нищо от партизанство или от тщеславие, но със смирение нека всеки счита другия за по-горен от себе си.

2:4  Не гледайте всеки за своето, а всеки и за чуждото.

2:5  Имайте в себе си същия стремеж на ума, който беше и в Христос Иисус;

2:6  който, като беше в Божия образ, пак не счете, че трябва да държи като плячка равенството с Бога,

2:7  а ограби Себе Си, като взе образа на слуга и стана подобен на хората,

2:8  и като се намери в човешки образ, смири Себе Си и стана послушен до смърт, даже смърт на кръст.

2:9  Затова и Бог Го възвиси най-високо и Му даде Името, което е над всяко друго име;

2:10  така че в Името на Иисус да се поклони всяко коляно от небесните и земните, и подземните същества

2:11  и всеки език да изповяда, че Иисус Христос е Господ, за слава на Бог Отец.

2:12  Затова, възлюбени мои, както сте били винаги послушни – не само в моето присъствие, но сега много повече в моето отсъствие – изработвайте спасението си със страх и трепет,

2:13  защото Бог е Този, който действа във вас, за да желаете и да постъпвате според Неговото благоволение.

2:14  Вършете всичко без ропот и без съмнение,

2:15  за да бъдете непорочни и чисти, безукорни Божии деца сред опако и извратено поколение, между които блестите като светила на света,

2:16  като държите словото на живота, за да имам с какво да се хваля в Деня на Христос – че не съм тичал напразно, нито съм се трудил напразно.

2:17  Но макар и да се принасям като възлияние върху жертвата и служението на вашата вяра, радвам се, и се радвам заедно с всички вас.

2:18  Подобно и вие се радвайте, и се радвайте заедно с мен.

2:19  А надявам се на Господ Иисус да ви изпратя скоро Тимотей, така че и аз да се утеша, като узная вашето състояние.

2:20  Защото нямам никой друг единомислен, който да се погрижи искрено за вас.

2:21  Понеже всички търсят своето си, а не онова, което е на Иисус Христос.

2:22  А вие знаете неговата изпитана вярност – че той е служил заедно с мен на благовестието така, както дете – на баща си.

2:23  Затова се надявам да го изпратя веднага, щом разбера какво ще стане с мен.

2:24  Но съм уверен в Господа, че и аз самият скоро ще дойда.

2:25  Счетох обаче за нужно да ви изпратя брат Епафродит, моя съработник и сподвижник, изпратен от вас да ми послужи в моите нужди,

2:26  понеже копнееше за всички вас и беше обезпокоен, защото бяхте чули, че бил болен.

2:27  И наистина, той боледува почти до смърт, но Бог се смили над него; и не само над него, но и над мен, за да нямам скръб върху скръб.

2:28  Затова и по-скоро го изпратих, така че като го видите, да се зарадвате, а и аз да бъда по-малко тъжен.

2:29  И така, приемете го в Господа с пълна радост и имайте почит към такива братя,

2:30  понеже заради делото на Христос той дойде близо до смърт, като рискува живота си, за да запълни недостига на вашето служение за мен.

Chapter 3

3:1  И така, братя мои, радвайте се в Господа. За мен не е досадно да ви пиша едно и също, а за вас е за предпазване.

3:2  Пазете се от псетата, пазете се от злите работници, пазете се от лъжливото обрязване.

3:3  Защото ние сме обрязаните, които служим в Божия Дух и се хвалим с Христос Иисус, и не се уповаваме на плътта.

3:4  Макар че аз бих могъл и на плътта да се уповавам. Ако някой друг мисли, че може да се уповава на плътта, то аз повече:

3:5  обрязан съм бил на осмия ден, от израилевия род съм, от вениаминовото племе, евреин от евреи, според закона – фарисей,

3:6  според ревностното ми желание – гонител на църквата, според правдата на закона – непорочен.

3:7  Но това, което беше за мен придобивка, го счетох като загуба заради Христос.

3:8  А освен това всичко считам като загуба заради това превъзходно нещо – познаването на моя Господ Христос Иисус, заради когото изгубих всичко и считам всичко за измет, за да придобия Христос

3:9  и да се намеря в Него, като нямам моята правда, която е от закона, а тази, която е чрез вярата в Христос – правдата, която е от Бога въз основа на вяра,

3:10  за да позная Него и силата на Неговото възкресение, и общението в Неговите страдания, като стана съобразен с Неговата смърт,

3:11  за да мога някак да достигна до възкресението на мъртвите.

3:12  Не че съм уловил вече, нито съм станал вече съвършен, но гоня, дано и аз да уловя, защото и аз бях уловен от Христос Иисус.

3:13  Братя, аз не считам, че съм уловил, но едно правя – като забравям задното и се простирам към предното,

3:14  гоня целта за наградата на горното призвание от Бога в Христос Иисус.

3:15  И така, нека ние, колкото от нас са съвършени, да мислим така; и ако вие мислите за нещо по друг начин, Бог и това ще ви открие.

3:16  И така, дотам, докъдето сме достигнали, нека ходим (според това правило, като мислим същото).

3:17  Братя, бъдете всички мои подражатели и внимавайте на тези, които живеят според примера, който ние ви дадохме.

3:18  Защото мнозина живеят, за които много пъти съм ви казвал, а сега и с плач ви казвам, че са враговете на Христовия кръст,

3:19  чийто край е погибел, чийто бог е коремът, чиято слава е в техния позор, които отдават ума си на земните неща.

3:20  Защото нашето гражданство е на небето, откъдето и очакваме Спасител – Господ Иисус Христос,

3:21  който ще преобрази нашето унижено тяло, за да стане съобразно с Неговото славно тяло според действието на Неговата сила, с която Той може да покори всичко на Себе Си.

Chapter 4

4:1  И така, възлюбени и много желани мои братя, моя радост и мой венец, стойте така твърдо в Господа, възлюбени!

4:2  Напътствам Еводия, напътствам и Синтихия да бъдат единомислени в Господа.

4:3  Също и теб умолявам, искрени ми съработнико, помагай на тези жени, които се бориха заедно с мен за благовестието заедно с Климент и с други мои съработници, чиито имена са в книгата на живота.

4:4  Винаги се радвайте в Господа! Пак казвам: Радвайте се!

4:5  Нека вашата кротост да бъде позната на всички хора. Господ е близо.

4:6  Не се безпокойте за нищо, но във всяко нещо с молитва и молба изказвайте молбите си на Бога с благодарение;

4:7  и Божият мир, който превъзхожда всеки разум, ще пази сърцата ви и мислите ви в Христос Иисус.

4:8  Най-накрая, братя, всичко, което е истинно, което е честно, което е праведно, което е чисто, което е достойно за обич, което е благодатно, ако има нещо добродетелно и ако има нещо похвално, това зачитайте.

4:9  Това, което сте и научили, и приели, и чули, и видели в мен, него вършете; и Бог на мира ще бъде с вас.

4:10  Но аз много се радвах в Господа, че сега най-после направихте отново да се прояви вашата грижа към мен; за което наистина сте се грижили, но не сте имали благоприятна възможност.

4:11  Не казвам това поради оскъдност, защото се научих да съм доволен в каквото и състояние да съм.

4:12  Зная и в оскъдност да живея, зная и в изобилие да живея; навсякъде и във всичко съм посветен в тайната да мога да живея и сит, и гладен, и в изобилие, и в оскъдност.

4:13  Всичко мога чрез Онзи, който ме укрепва.

4:14  Но въпреки това направихте добре, като взехте участие в скръбта ми.

4:15  А и вие, филипяни, знаете, че в началото на делото на благовестието, когато излязох от Македония, нито една църква не влезе във връзка с мен за даване и взимане, освен единствено вие.

4:16  Защото и в Солун един и два пъти ми пращахте за нуждата ми.

4:17  Не че търся подаръка, но искам плода, който се умножава за ваша сметка.

4:18  Но получих всичко и имам изобилно. Наситих се, като получих от Епафродит изпратеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна на Бога.

4:19  И моят Бог ще снабди всяка ваша нужда според Своите богатства в слава в Христос Иисус.

4:20  А на нашия Бог и Отец да бъде слава за вечни векове. Амин.

4:21  Поздравете всеки светия в Христос Иисус. Поздравяват ви братята, които са с мен.

4:22  Поздравяват ви всичките светии, а особено тези, които са от императорския дом.

4:23  Благодатта на нашия Господ Иисус Христос да бъде с вашия дух. (Амин.)