PorCap - Philippians

Chapter 1

1:1  *Paulo e Timóteo, servos de Cristo Jesus, a todos os santos em Cristo Jesus que estão em Filipos, com seus bispos e diáconos:

1:2  a vós a graça e a paz da parte de Deus nosso Pai e do Senhor Jesus Cristo!

1:3  *Todas as vezes que me lembro de vós, dou graças ao meu Deus,

1:4  *sempre, em toda a minha oração por todos vós. É uma oração que faço com alegria,

1:5  por causa da vossa participação no anúncio do Evangelho, desde o primeiro dia até agora.

1:6  *E é exatamente nisto que ponho a minha confiança: aquele que em vós deu início a uma boa obra há de levá-la ao fim, até ao dia de Cristo Jesus.

1:7  É justo que eu tenha tais sentimentos por todos vós, pois tenho-vos no coração, a todos vós que, nas minhas prisões e na defesa e consolidação do Evangelho, participais na graça que me foi dada.

1:8  *Pois Deus é minha testemunha de quanto anseio por todos vós, com a afeição de Cristo Jesus.

1:9  E é por isto que eu rezo: para que o vosso amor aumente ainda mais e mais em sabedoria e toda a espécie de discernimento,

1:10  para vos poderdes decidir pelo que mais convém, e assim sejais puros e irrepreensíveis para o dia de Cristo,

1:11  repletos do fruto da justiça, daquele que vem por Jesus Cristo, para glória e louvor de Deus.

1:12  Quero comunicar-vos, irmãos, que o que se passa comigo acabou até por contribuir para o progresso do Evangelho.

1:13  *Assim, foi em Cristo que as minhas prisões se tornaram conhecidas em todo o pretório e de todos os restantes.

1:14  E a maior parte dos irmãos no Senhor, é pela confiança ganha devido às minhas prisões, que têm ainda mais coragem para, sem medo anunciar a Palavra.

1:15  *É certo que alguns é por inveja e rivalidade, mas outros é mesmo com boa intenção que pregam a Cristo:

1:16  os que o fazem por amor sabem que estou designado para a defesa do Evangelho;

1:17  mas os que anunciam a Cristo por ambição, sem sinceridade, pensam que estão a agravar a tribulação que sofro nas minhas prisões.

1:18  Mas que importa? Desde que, de qualquer modo, com segundas intenções ou com verdade, Cristo seja anunciado. É com isso que me alegro. Mais ainda: continuarei a alegrar-me;

1:19  pois sei que isto irá resultar para mim em salvação, graças às vossas orações e ao apoio do Espírito de Jesus Cristo,

1:20  de acordo com a ansiedade e a esperança que tenho de que em nada serei envergonhado. Pelo contrário: com todo o desassombro, agora como sempre, Cristo será engrandecido no meu corpo, quer pela vida quer pela morte.

1:21  *É que, para mim, viver é Cristo e morrer, um lucro.

1:22  Se, entretanto, eu viver corporalmente, isso permitirá que dê fruto a obra que realizo. Que escolher então? Não sei.

1:23  Estou pressionado dos dois lados: tenho o desejo de partir e estar com Cristo, já que isso seria muitíssimo melhor;

1:24  mas continuar a viver é mais necessário por causa de vós.

1:25  E é confiado nisto que eu sei que ficarei e continuarei junto de todos vós, para o progresso e a alegria da vossa fé,

1:26  a fim de que a glória, que tendes em Cristo Jesus por meio de mim, aumente com a minha presença de novo junto de vós.

1:27  Só isto é necessário: comportai-vos em comunidade de um modo digno do Evangelho de Cristo, para que – quer eu vá ter convosco, quer esteja ausente – ouça dizer isto de vós: que permaneceis firmes num só espírito, lutando juntos, numa só alma, pela fé no Evangelho

1:28  e não vos deixando intimidar em nada pelos adversários – o que para eles é sinal de perdição, porém, é sinal da vossa salvação; e isto vem de Deus.

1:29  *Porque, a vós foi dada a graça de assim atuardes por Cristo: não só a de nele acreditar, mas também a de sofrer por Ele,

1:30  assumindo o mesmo combate que vistes em mim e de que agora ouvis falar a respeito de mim.

Chapter 2

2:1  *Se tem algum valor uma exortação em nome de Cristo, ou um conforto afetuoso, ou uma solidariedade no Espírito, ou algum afeto e compaixão,

2:2  então fazei com que seja completa a minha alegria: procurai ter os mesmos sentimentos, assumindo o mesmo amor, unidos numa só alma, tendo um só sentimento;

2:3  nada façais por ambição, nem por vaidade; mas, com humildade, considerai os outros superiores a vós próprios,

2:4  não tendo cada um em vista os próprios interesses, mas todos e cada um exatamente os interesses dos outros.

2:5  Tende entre vós os mesmos sentimentos, que estão em Cristo Jesus:

2:6  *Ele, que é de condição divina, não considerou como uma usurpação ser igual a Deus;

2:7  *no entanto, esvaziou-se a si mesmo, tomando a condição de servo. Tornando-se semelhante aos homens e sendo, ao manifestar-se, identificado como homem,

2:8  *rebaixou-se a si mesmo, tornando-se obediente até à morte e morte de cruz.

2:9  *Por isso mesmo é que Deus o elevou acima de tudo e lhe concedeu o nome que está acima de todo o nome,

2:10  *para que, ao nome de Jesus, se dobrem todos os joelhos, os dos seres que estão no céu, na terra e debaixo da terra;

2:11  e toda a língua proclame: “Jesus Cristo é o Senhor!”, para glória de Deus Pai.

2:12  *Por isso, meus caríssimos, na mesma medida em que sempre fostes obedientes – não só como aconteceu na minha presença, mas agora com muito mais razão na minha ausência – trabalhai com temor e tremor pela vossa salvação.

2:13  *Pois é Deus quem, segundo o seu desígnio, opera em vós o querer e o agir.

2:14  Fazei tudo sem murmurações nem discussões,

2:15  *para serdes irrepreensíveis e íntegros, filhos de Deus sem mancha, no meio de uma geração perversa e corrompida;nela brilhais como astros no mundo.

2:16  *Conservai a palavra da vida. Para mim será um motivo de glória para o dia de Cristo, por não ter corrido em vão nem me ter esforçado em vão.

2:17  *Mas alegro-me até mesmo se o meu sangue tiver de ser derramado em sacrifício e oferta pela vossa fé; sim, com todos vós me alegro.

2:18  Do mesmo modo, alegrai-vos também vós; sim, alegrai-vos comigo.

2:19  Espero, no Senhor Jesus, enviar-vos em breve Timóteo, para que também eu fique bem disposto, ao saber da vossa vida.

2:20  É que não tenho ninguém com igual disposição, que tão sinceramente se preocupe pela vossa vida.

2:21  De facto, todos os demais procuram os próprios interesses, não os interesses de Jesus Cristo.

2:22  Mas as provas dadas por ele, vós as conheceis: como um filho para com o pai, entregou-se comigo a servir o Evangelho.

2:23  É a ele, pois, que espero enviar-vos, logo que veja com clareza a minha situação.

2:24  Mas estou confiante no Senhor de que também eu próprio irei em breve.

2:25  *Entretanto, acho necessário enviar-vos Epafrodito, meu irmão, colaborador e companheiro de luta e vosso enviado para me servir nas minhas necessidades.

2:26  É que ele tem sentido saudades de todos vós e tem-se preocupado, por terdes ouvido dizer que esteve doente.

2:27  E é verdade: esteve doente, à beira da morte. Mas Deus compadeceu-se dele; não dele apenas, mas também de mim, para que não tenha tristeza sobre tristeza.

2:28  Por isso, mais depressa o envio, para que, ao vê-lo, de novo vos alegreis e eu fique menos triste.

2:29  Recebei-o, portanto, no Senhor, com toda a estima e estimai homens como ele;

2:30  pois foi por causa da obra de Cristo que esteve perto da morte, arriscando a vida, para vos substituir nos serviços que vos era impossível prestar-me.

Chapter 3

3:1  De resto, meus irmãos, alegrai-vos no Senhor. Escrever-vos as mesmas coisas, a mim não me custa, e a vós torna-vos firmes.

3:2  *Cuidado com esses cães, cuidado com esses maus trabalhadores, cuidado com os falsos circuncisos!

3:3  Porque nós é que somos pela circuncisão: nós, os que prestamos culto pelo Espírito de Deus, nos gloriamos em Cristo Jesus e não confiamos na carne –

3:4  ainda que eu tenha razões para, também eu, pôr a confiança precisamente nos méritos humanos. Se qualquer outro julga poder confiar nesses méritos, eu posso muito mais:

3:5  *circuncidado ao oitavo dia, sou da raça de Israel, da tribo de Benjamim, um hebreu descendente de hebreus; no que toca à Lei, fui fariseu;

3:6  *no que toca ao zelo, perseguidor da Igreja; no que toca à justiça – a que se procura na lei – irrepreensível.

3:7  *Mas, tudo quanto para mim era ganho, isso mesmo considerei perda por causa de Cristo.

3:8  Sim, considero que tudo isso foi mesmo uma perda, por causa da maravilha que é o conhecimento de Cristo Jesus, meu Senhor: por causa dele, tudo perdi e considero esterco, a fim de ganhar a Cristo

3:9  e nele ser achado, não com a minha própria justiça, a que vem da Lei, mas com a que vem pela fé em Cristo, a justiça que vem de Deus e que se apoia na fé.

3:10  Assim posso conhecê-lo a Ele, na força da sua ressurreição e na comunhão com os seus sofrimentos, conformando-me com Ele na morte,

3:11  para ver se atinjo a ressurreição de entre os mortos.

3:12  *Não que já o tenha alcançado ou já seja perfeito; mas corro, para ver se o alcanço, já que fui alcançado por Cristo Jesus.

3:13  Irmãos, não me julgo como se já o tivesse alcançado. Mas uma coisa faço: esquecendo-me daquilo que está para trás e lançando-me para o que vem à frente,

3:14  corro em direção à meta, para o prémio a que Deus, lá do Alto, nos chama em Cristo Jesus.

3:15  *Todos nós, os perfeitos, tenhamos, pois, estes sentimentos! E, se porventura tiverdes sentimentos diferentes, Deus vos há de esclarecer sobre este assunto.

3:16  De qualquer modo, aquilo a que chegámos, é por isso que nos devemos orientar.

3:17  Sede todos meus imitadores, irmãos, e olhai atentamente para aqueles que procedem conforme o modelo que tendes em nós.

3:18  É que muitos – de quem várias vezes vos falei e agora até falo a chorar – são, no seu procedimento, inimigos da cruz de Cristo:

3:19  o seu fim é a perdição, o seu Deus é o ventre, e gloriam-se da sua vergonha – esses que estão presos às coisas da terra.

3:20  *É que, para nós, a cidade a que pertencemos está nos céus, de onde certamente esperamos o Salvador, o Senhor Jesus Cristo.

3:21  *Ele transfigurará o nosso pobre corpo, conformando-o ao seu corpo glorioso, com aquela energia que o torna capaz de a si mesmo sujeitar todas as coisas.

Chapter 4

4:1  Portanto, meus caríssimos e saudosos irmãos, minha coroa e alegria, permanecei assim firmes no Senhor, caríssimos.

4:2  Exorto Evódia e exorto Síntique a terem o mesmo pensamento no Senhor.

4:3  *Sim, e a ti, fiel Sízigo, peço-te que as acolhas; são pessoas que, em conjunto, lutaram comigo pelo Evangelho, juntamente com Clemente e os meus restantes colaboradores, cujos nomes estão no livro da Vida.

4:4  Alegrai-vos sempre no Senhor! De novo o digo: alegrai-vos!

4:5  *Que a vossa bondade seja conhecida por todos. O Senhor está próximo.

4:6  Por nada vos deixeis inquietar; pelo contrário: em tudo, pela oração e pela prece, apresentai os vossos pedidos a Deus em ações de graças.

4:7  Então, a paz de Deus, que ultrapassa toda a inteligência, guardará os vossos corações e os vossos pensamentos em Cristo Jesus.

4:8  *De resto, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é nobre, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amável, tudo o que é respeitável, tudo o que possa ser virtude e mereça louvor, tende isso em mente.

4:9  E o que aprendestes e recebestes, ouvistes de mim e vistes em mim, ponde isso em prática. Então, o Deus da paz estará convosco.

4:10  É grande a alegria que sinto no Senhor por, finalmente, terdes feito com que desabrochasse o vosso amor por mim. É que tínheis o interesse, mas faltava a oportunidade.

4:11  Não falo assim por me sentir carecido. Pois, no meu caso, aprendi a ser autónomo nas situações em que me encontre.

4:12  Sei passar por privações, sei viver na abundância. Em toda e qualquer situação, estou preparado para me saciar e passar fome, para viver na abundância e sofrer carências.

4:13  De tudo sou capaz naquele que me dá força.

4:14  *Entretanto, fizestes bem em tomar parte na minha tribulação.

4:15  Vós bem o sabeis, filipenses: no início da pregação do Evangelho, quando saí da Macedónia, nenhuma outra igreja esteve em comunhão comigo na permuta de dar e receber, a não ser apenas vós:

4:16  *em Tessalónica e por duas vezes me enviastes socorro para as minhas necessidades.

4:17  Não é que eu esteja à procura de donativos; o que procuro, sim, é que aumente o produto, que está registado na vossa conta.

4:18  *Sim, tudo recebi em abundância. Estou plenamente fornecido, depois de receber de Epafrodito o que veio da vossa parte: um odor perfumado, um sacrifício que Deus aceita e lhe é agradável.

4:19  E o meu Deus há de compensar-vos plenamente em todas as necessidades, segundo a sua riqueza, na glória que se tem em Cristo Jesus.

4:20  A Deus nosso Pai, a glória pelos séculos dos séculos! Ámen!

4:21  *Saudai cada um dos santos em Cristo Jesus. Saúdam-vos os irmãos que estão comigo.

4:22  *Saúdam-vos todos os santos, mas em especial os da casa de César.

4:23  A graça do Senhor Jesus Cristo esteja com o vosso espírito!