SpaVNT - Philippians

Chapter 1

1:1  PABLO y Timotéo, siervos de Jesu-Cristo, á todos los santos en Cristo Jesus, que están en Filipos, con los obispos y diáconos:

1:2  Gracia [sea] á vosotros, y paz de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesu-Cristo.

1:3  Doy gracias á mi Dios en toda memoria de vosotros,

1:4  Siempre en todas mis oraciones haciendo oracion por todos vosotros con gozo,

1:5  Por vuestra comunion en el Evangelio, desde el primer dia hasta ahora;

1:6  Estando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el dia de Jesu-Cristo;

1:7  Como me es justo sentir esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazon; y en mis prisiones^, y en la defensa, y confirmacion del Evangelio, sois todos vosotros compañeros de mi gracia.

1:8  Porque Dios me es testigo de como os amo á todos vosotros en las entrañas de Jesu-Cristo.

1:9  Y esto ruego, que vuestro amor abunde aun más y más en ciencia, y en todo conocimiento,

1:10  Para que discernais lo mejor; que seais sinceros y sin ofensa para el dia de Cristo;

1:11  Llenos de frutos de justicia, que son por Jesu-Cristo, á gloria y loor de Dios.

1:12  Y quiero, hermanos, que sepais que las cosas que me [han sucedido,] han redundado más en provecho del Evangelio;

1:13  De manera que mis prisiones han sido célebres en Cristo en todo el Pretorio, y á todos los demás.

1:14  Y muchos de los hermanos en el Señor, tomando animo con mis prisiones, se atreven mucho mas á hablar la palabra sin temor.

1:15  Y algunos á la verdad, predican á Cristo por envidia y porfía; mas algunos tambien por buena voluntad.

1:16  Los unos anuncian á Cristo por contencion, no sinceramente, pensando añadir afliccion á mis prisiones:

1:17  Pero los otros por amor, sabiendo que soy puesto [en ellas] por la defensa del Evangelio.

1:18  ¿Qué pues? [Que] no obstante, en todas maneras, ó por pretexto ó por verdad, es anunciado Cristo; y en esto me huelgo, y aun me holgaré.

1:19  Porque sé que esto se me tornará á salud por vuestra oracion, y por la suministracion del Espíritu de Jesu-Cristo;

1:20  Conforme á mi mira y esperanza que en nada seré confundido; ántes bien con toda confianza, como siempre, ahora tambien será engrandecido Cristo en mi cuerpo, ó por vida, ó por muerte.

1:21  Porque para mí el vivir [es] Cristo, y el morir [es] ganancia.

1:22  Mas si el vivir en la carne, esto me [será para] fruto de la obra, no sé entónces qué escoger;

1:23  Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de ser desatado, y estar con Cristo; lo cual [es] mucho mejor:

1:24  Empero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.

1:25  Y confiado en esto sé que quedaré, que aun permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro, y gozo de la fé;

1:26  Para que crezca vuestra gloria de mí en Cristo Jesus por mi venida otra vez á vosotros.

1:27  Solamente que converseis como es digno del Evangelio de Cristo; para que, ó sea que vaya á veros, ó que esté ausente, oiga de vosotros que estais firmes en un mismo espíritu, unánimes combatiendo juntamente por la fé del Evangelio,

1:28  Y en nada intimidados de los que se oponen: que á ellos ciertamente es indicio de perdicion, mas á vosotros de salud, y esto de Dios.

1:29  Porque á vosotros es concedido por Cristo, no solo que creais en él, sino tambien que padezcais por él;

1:30  Teniendo el mismo conflicto que habeis visto en mí, y ahora oís [estar] en mí.

Chapter 2

2:1  POR tanto, si [hay en vosotros] alguna consolacion en Cristo; si algun refrigerio de amor; si alguna comunion del Espíritu; si algunas entrañas y misericordias;

2:2  Cumplid mi gozo; que sintais lo mismo, teniendo el mismo amor, unánimes, sintiendo una misma cosa.

2:3  Nada [hagais] por contienda ó por vana gloria; ántes bien en humildad estimándoos inferiores los unos á los otros:

2:4  No mirando cada uno á lo suyo propio, sino cada cual tambien á lo de los otros.

2:5  Haya pues en vosotros este sentir que [hubo] tambien en Cristo Jesus;

2:6  El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpacion ser igual á Dios:

2:7  Sin embargo se anonadó á sí mismo, tomando forma de siervo, hecho semejante á los hombres;

2:8  Y hallado en la condicion como hombre, se humilló á sí mismo, hecho obediente hasta la muerte, y muerte de cruz.

2:9  Por lo cual Dios tambien le ensalzó á lo sumo, y dióle un nombre que es sobre todo nombre;

2:10  Para que en el nombre de Jesus se doble toda rodilla de los [que están] en los cielos, y de los [que] en la tierra, y de los [que] debajo de la tierra;

2:11  Y toda lengua confiese que Jesu-Cristo es el Señor, á la gloria de Dios Padre.

2:12  Por tanto, amados mios, como siempre habeis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupáos en vuestra salvacion con temor y temblor.

2:13  Porque Dios es el que en vosotros obra así el querer como el hacer por su buena voluntad.

2:14  Haced todo sin murmuraciones y contiendas,

2:15  Para que seais irreprensibles y sencillos, hijos de Dios, sin culpa, en medio de la nacion maligna y perversa, entre los cuales resplandeceis como luminares en el mundo;

2:16  Reteniendo la palabra de vida, para que yo pueda gloriarme en el dia de Cristo, que no he corrido en vano ni trabajado en vano.

2:17  Y aun si soy derramado [en libacion] sobre el sacrificio y servicio de vuestra fé, me gozo y congratulo por todos vosotros.

2:18  Y asimismo gozáos tambien vosotros, y regocijáos conmigo.

2:19  Mas espero en el Señor Jesus enviaros presto á Timotéo, para que yo tambien esté de buen ánimo, entendido vuestro estado.

2:20  Porque á ninguno tengo tan unánime, y que con sincera aficion esté solícito por vosotros.

2:21  Porque todos buscan lo suyo propio, no lo que es de Cristo Jesus.

2:22  Pero la experiencia de él habeis conocido, que como hijo á padre ha servido conmigo en el Evangelio.

2:23  Así que á este espero enviaros, luego que yo viere como van mis negocios.

2:24  Y confio en el Señor que yo tambien iré presto [á vosotros.]

2:25  Mas tuve por cosa necesaria enviaros á Epafrodito, mi hermano, y colaborador y compañero de milicia, y vuestro mensajero, y ministrador de mis necesidades.

2:26  Porque tenia gran deseo de [ver á] todos vosotros; y gravemente se angustió porque habiais oido que habia enfermado.

2:27  Pues en verdad estuvo enfermo, á la muerte: mas Dios tuvo misericordia de él; y no solamente de él, sino aun de mí, para que yo no tuviese tristeza sobre tristeza.

2:28  Así que le envio más presto, para que viéndole os volvais á gozar, y yo esté con ménos tristeza.

2:29  Recibidle pues en el Señor con todo gozo; y tened en estima á los tales:

2:30  Porque por la obra de Cristo estuvo cercano á la muerte, poniendo su vida para suplir vuestra falta en mi servicio.

Chapter 3

3:1  RESTA, hermanos, que os goceis en el Señor. A mí, á la verdad, no es molesto el escribiros las mismas cosas, y para vosotros [es] seguro.

3:2  Guardáos de los perros, guardáos de los malos obreros, guardáos del cortamiento.

3:3  Porque nosotros somos la circuncision, los que servimos en Espíritu á Dios, y nos gloriamos en Cristo Jesus, no teniendo confianza en la carne.

3:4  Aunque yo tengo tambien de qué confiar en la carne. Si alguno parece que tiene de qué confiar, en la carne, yo más:

3:5  Circuncidado al octavo dia, del linaje de Israel, de la tribu de Benjamin, Hebréo de Hebréos; cuanto á la ley, Fariséo;

3:6  Cuanto al celo, perseguidor de la iglesia; cuanto á la justicia que es en la ley, [de vida] irreprensible.

3:7  Pero las cosas que para mí eran ganancias, helas reputado [como] pérdidas por amor de Cristo.

3:8  Y ciertamente aun reputo todas las cosas [como] pérdida por el eminente conocimiento de Cristo Jesus, mi Señor, por amor del cual lo he perdido todo, y téngolo por estiércol, para ganar á Cristo,

3:9  Y ser hallado en él, no teniendo mi justicia, que es por la ley, sino la que es por la fé de Cristo, la justicia que es de Dios por la fé;

3:10  A fin de conocerle, y la virtud de su resurreccion, y la participacion de sus padecimientos, en conformidad á su muerte,

3:11  Si en alguna manera llegase á la resurreccion de los muertos.

3:12  No que ya haya alcanzado, ni que ya sea perfecto; sino que prosigo, por ver si alcanzo [aquello] para lo cual fuí tambien tomado de Cristo Jesus.

3:13  Hermanos, yo mismo no hago cuenta de haberlo ya alcanzado; pero [esta] una cosa [hago:] olvidando ciertamente lo que queda atrás, y extendiéndome á lo que está delante,

3:14  Prosigo al blanco, al premio de la soberana vocacion de Dios en Cristo Jesus.

3:15  Así que todos los que somos perfectos, esto [mismo] sintamos: y si otra cosa sentís, esto tambien os revelará Dios.

3:16  Empero en aquello á que hemos llegado, vamos por la misma regla, [y] sintamos una misma cosa.

3:17  Hermanos, sed imitadores de mí; y mirad los que así anduvieren, como nos teneis por ejemplo.

3:18  Porque muchos andan, de los cuales os dije muchas voces, y aun ahora [lo] digo llorando, [que son] enemigos de la cruz de Cristo:

3:19  Cuyo fin [será] perdicion, cuyo Dios [es] el vientre, y su gloria [será] en confusion; que sienten lo terreno.

3:20  Mas nuestra vivienda es en los cielos; de donde tambien esperamos al Salvador, al Señor Jesu-Cristo;

3:21  El cual trasformará el cuerpo de nuestra bajeza, para ser semejante al cuerpo de su gloria: por la operacion con la cual puede tambien sujetar á sí todas las cosas.

Chapter 4

4:1  ASÍ que, hermanos mios amados y deseados, gozo y corona mia, estad así firmes en el Señor, [mis] amados.

4:2  A Euodias ruego, y á Syntyche exhorto, que sientan lo mismo en el Señor.

4:3  Asimismo te ruego tambien á tí, hermano compañero, ayuda á las que trabajaron juntamente conmigo en el Evangelio, con Clemente tambien, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.

4:4  Gozáos en el Señor siempre: otra vez digo: Que os goceis.

4:5  Vuestra modestia sea conocida de todos los hombres. El Señor esta cerca.

4:6  Por nada esteis afanosos; sino sean notorias vuestras peticiones delante de Dios en toda oracion y ruego, con hacimiento de gracias.

4:7  Y la paz de Dios, que sobrepuja todo entendimiento, guardará vuestros corazones y vuestros entendimientos en Cristo Jesus.

4:8  Por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que [es] de buen nombre; si [hay] virtud alguna, si alguna alabanza, en esto pensad.

4:9  Lo que aprendisteis, y recibisteis, y oisteis, y visteis en mí, esto haced; y el Dios de paz será con vosotros.

4:10  Mas en gran manera me gocé en el Señor de que ya al fin ha reflorecido vuestro cuidado de mí; de lo cual aun estabais solícitos, pero os faltaba la oportunidad.

4:11  No lo digo en razon de indigencia, pues he aprendido á contentarme con lo que tengo.

4:12  Sé estar humillado, y sé tener abundancia: en todo y por todo estoy enseñado así para hartura como para hambre, así para tener abundancia como para padecer necesidad.

4:13  Todo lo puedo en Cristo que me fortalece.

4:14  Sin embargo, bien hicisteis que comunicasteis juntamente á mi tribulacion.

4:15  Y sabeis tambien vosotros, oh Filipenses, que al principio del Evangelio, cuando me partí de Macedonia, ninguna iglesia me comunicó en razon de dar y de recibir, sino vosotros solos.

4:16  Porque aun á Tesalónica me enviasteis lo necesario una y dos veces.

4:17  No porque busque dádivas, mas busco fruto que abunde en vuestra cuenta.

4:18  Empero todo lo he recibido, y tengo abundancia: estoy lleno, habiendo recibido de Epafrodito lo que enviasteis, olor de suavidad, sacrificio acepto [y] agradable á Dios.

4:19  Mi Dios pues suplirá todo lo que os falta conforme á sus riquezas en gloria en Cristo Jesus.

4:20  Al Dios, pues, y Padre nuestro [sea] gloria por siglos de siglos. Amen.

4:21  Saludad á todos los santos en Cristo Jesus. Los hermanos que están conmigo os saludan.

4:22  Todos los santos os saludan, y mayormente los que son de casa de César.

4:23  La gracia de nuestro Señor Jesu-Cristo [sea] con todos vosotros. Amen. {Escrita de Roma con Epafrodito.}