NorBroed - I John

Chapter 1

1:1  Det som var fra begynnelsen, som vi har hørt, som vi har sett med øynene våre, som vi betraktet og hendene våre tok på, angående livets ord;

1:2  og livet ble synliggjort, og vi har sett, og vi gir vitnesbyrd, og forteller dere det eoniane livet, som var ved faderen, og ble synliggjort for oss;

1:3  det som vi har sett og hørt, forteller vi dere, for at også dere kan ha fellesskap med oss; og også fellesskapet vårt med faderen og sønnen hans Jesus (YHWH er redning) Salvede;

1:4  og disse ting skriver vi til dere, for at gleden vår skal ha blitt fullført.

1:5  Og dette er løftet som vi har hørt fra ham, og som vi budbringer dere, at gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.

1:6  Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, og vandrer i mørket, lyger vi, og gjør ikke sannheten;

1:7  men hvis vi vandrer i lyset, som han er i lyset, har vi felleskap med hverandre, og blodet til Jesus, Salvede, sønnen hans, renser oss fra enhver synd.

1:8  Hvis vi sier at vi ikke har synd, fører vi oss selv vill og sannheten er ikke i oss.

1:9  Hvis vi bekjenner syndene våre, er han pålitelig og rettferdig, slik at han kan forlate oss syndene, og kan rense oss fra enhver urettferdighet.

1:10  Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og ordet hans er ikke i oss.

Chapter 2

2:1  Mine små barn, disse ting skriver jeg til dere, for at dere ikke skulle synde; og hvis noen skulle synde, har vi en trøster hos faderen, rettferdige Jesus Salvede;

2:2  og han er en forsoning angående syndene våre; og ikke bare angående våre, men også angående hele verdens.

2:3  Og ved dette kjenner vi at vi har kjent ham, hvis vi holder befalingene hans.

2:4  Den som sier, Jeg har kjent ham, og ikke holder befalingene hans, er en løgner, og i denne er ikke sannheten;

2:5  men hvem enn som holder hans ord, i denne har kjærligheten til gud i sannhet blitt fullendt. Ved dette kjenner vi at vi er i ham.

2:6  Den som sier å bli i ham, skylder, slik denne vandret, også han på den måten å vandre.

2:7  Brødre, jeg skriver ikke en ny befaling til dere, men en gammel befaling, som dere hadde fra begynnelsen; den gamle befalingen er ordet som dere hørte fra begynnelsen.

2:8  Igjen skriver jeg en ny befaling til dere, som er sant i ham og i dere, fordi mørket går bort, og det sanne lyset skinner allerede.

2:9  Den som sier han er i lyset, og hater broren sin, er i mørket inntil nå.

2:10  Den som elsker broren sin, blir i lyset, og det er ikke anstøt i ham.

2:11  Men den som hater broren sin, er i mørket, og vandrer i mørket, og har ikke visst et eller annet sted han trekker seg tilbake, fordi mørket blindet øynene hans.

2:12  Jeg skriver til dere, små barn, fordi syndene har blitt forlatt dere på grunn av navnet hans.

2:13  Jeg skriver til dere, fedre, fordi dere har kjent ham fra begynnelsen. Jeg skriver til dere, unge menn, fordi dere har seiret over den ondskapsfulle. Jeg skriver til dere, barn, fordi dere har kjent faderen.

2:14  Jeg skrev til dere, fedre, fordi dere har kjent ham fra begynnelsen, Jeg skrev til dere, unge menn, fordi dere er mektige, og guds ord blir i dere, og dere har seiret over den ondskapsfulle.

2:15  Ikke elsk verden, heller ikke de ting i verden; hvis noen elsker verden, er ikke faderens kjærlighet i ham;

2:16  fordi alt det i verden, kjødets begjær, og øynenes begjær, og livsoppholdets skrythalsprat, er ikke av faderen, men er av verden.

2:17  Og verden går bort, og dens begjær; men den som gjør guds vilje blir til eonen.

2:18  Barn, det er en siste time; og slik dere hørte at den imot den salvede kommer, og nå har mange imot den salvede kommet; hvorfra vi kjenner at det er en siste time.

2:19  De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss; for hvis de var av oss, ville de jo blitt med oss; men de gikk ut for at de skulle bli synliggjort at ikke alle var av oss.

2:20  Og dere har en salvelse fra den hellige, og har visst alle ting.

2:21  Jeg skrev ikke til dere fordi dere ikke har visst sannheten, men fordi dere har visst den, og fordi enhver løgn ikke er av sannheten.

2:22  Hvem er løgneren bortsett fra han som fornekter og sier at Jesus ikke er den Salvede? Denne er den imot den salvede som fornekter faderen og sønnen.

2:23  Enhver som fornekter sønnen, har heller ikke faderen.

2:24  Dere, derfor, det som dere hørte fra begynnelsen, bli i dere. Hvis det som dere hørte fra begynnelsen blir i dere, skal også dere bli i sønnen og i faderen.

2:25  Og dette er løftet, som han lovet oss, det eoniane livet.

2:26  Disse ting skrev jeg til dere angående de som fører dere vill.

2:27  Og salvelsen som dere mottok fra ham, blir i dere, og dere har ikke behov for at noen lærer dere; men som den samme salvelsen lærer dere angående alle ting, og er sann, og ikke er løgn; og slik den lærte dere, bli i ham.

2:28  Og nå, små barn, bli i ham; for at vi kan ha fritalenhet, når han synliggjøres, og ikke bli skammet fra ham i hans komme.

2:29  Hvis dere vet at han er rettferdig, kjenner dere at enhver som gjør rettferdigheten, har blitt født av ham.

Chapter 3

3:1  Se hva slags kjærlighet faderen har gitt oss, at vi kan kalles guds barn. På grunn av dette kjenner ikke verden oss, fordi den kjente ikke ham.

3:2  Elskede, nå er vi guds barn, og det ble ikke enda synliggjort hva vi skal bli. Men vi har visst at hvis han blir synliggjort, skal vi bli ham like, fordi vi skal se ham slik han er.

3:3  Og enhver som har dette håpet på ham, gjør seg selv ren slik denne er ren.

3:4  Enhver som gjør synden, gjør også lovløsheten: og synden er lovløsheten.

3:5  Og dere har visst at denne ble synliggjort, for at han kunne løfte opp syndene våre; og synd er ikke i ham.

3:6  Enhver som blir i ham, synder ikke; enhver som synder har ikke sett ham, heller ikke har han kjent ham.

3:7  Små barn, la ingen føre dere vill; den som gjør rettferdigheten, er rettferdig, slik denne er rettferdig.

3:8  Den som gjør synden, er av anklageren; fordi anklageren synder fra begynnelsen. Til dette ble guds sønn synliggjort, for at han kunne bryte gjerningene til anklageren.

3:9  Enhver som har blitt født av gud gjør ikke synd, fordi hans sæd blir i ham; og han er ikke i stand til å synde, fordi han har blitt født av gud.

3:10  I dette er barna av gud og barna av anklageren synlige. Enhver som ikke gjør rettferdighet er ikke av gud, også den som ikke elsker broren sin.

3:11  Fordi dette er budskapet som dere hørte fra begynnelsen, at vi skulle elske hverandre;

3:12  ikke slik Kain (smed) var av den ondskapsfulle, og slaktet broren sin; og av hvilken grunn slaktet han ham? Fordi gjerningene hans var ondskapsfulle, men gjerningene til boren hans var rettferdige.

3:13  Ikke undre dere, mine brødre, om verden hater dere.

3:14  Vi har visst at vi har dratt bort fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene; den som ikke elsker broren, blir i døden.

3:15  Enhver som hater broren sin, er en manndreper, og dere har visst at enhver manndreper ikke har eonian liv som blir i seg.

3:16  Ved dette har vi kjent kjærligheten, fordi denne la sjelen sin for oss; også vi skylder å legge sjelene for brødrene.

3:17  Og hvem enn som har verdens livsopphold, og ser broren sin som har behov, og stenger de indre ting fra ham, hvordan blir guds kjærlighet i ham?

3:18  Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men med gjerning og sannhet.

3:19  Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og framfor ham skal vi overbevise hjertene våre;

3:20  fordi hvis vårt hjerte fordømmer, vet vi at gud er større enn hjertet vårt og vet alle ting.

3:21  Elskede, hvis hjertet vårt ikke fordømmer oss, har vi fritalenhet mot gud,

3:22  og hva enn vi spør, mottar vi fra ham, fordi vi holder befalingene hans, og vi gjør de behagelige ting framfor ham.

3:23  Og dette er befalingen hans, at vi skulle tro på navnet til sønnen hans, Jesus Salvede, og elske hverandre, slik han gav befaling til oss.

3:24  Og den som holder befalingene hans, blir i ham, og han i ham; og ved dette kjenner vi at han blir i oss, ved ånden som han gav til oss.

Chapter 4

4:1  Elskede, tro ikke enhver ånd, men test åndene, om de er fra gud; fordi mange falske forutsiere har gått ut til verden.

4:2  Ved dette kjenner dere ånden til gud; enhver ånd som bekjenner Jesus Salvede kommet i kjød, er fra gud.

4:3  Og enhver ånd som ikke bekjenner Jesus Salvede kommet i kjød, er ikke av gud; og dette er den ånd av den imot den salvede, som dere hørte at den kommer, og nå allerede er i verden.

4:4  Dere er av gud, små barn, og har overvunnet dem; fordi han i dere er større enn han i verden.

4:5  De er av verden, på grunn av dette taler de av verden, og verden hører dem.

4:6  Vi er av gud; den som kjenner gud, hører på oss; den som ikke er av gud, hører ikke på oss. Ved dette kjenner vi ånden av sannheten og ånden av forførelsen.

4:7  Elskede, la oss elske hverandre; fordi kjærligheten er fra gud, og enhver som elsker, har blitt født av gud, og kjenner gud.

4:8  Den som ikke elsker, kjente ikke gud; fordi gud er kjærlighet.

4:9  Ved dette ble guds kjærlighet synliggjort blant oss, fordi gud har utsendt den enbårne sønnen sin til verden, for at vi kunne leve gjennom ham.

4:10  I dette er kjærligheten, ikke at vi elsket gud, men at han elsket oss, og utsendte sønnen sin til forsoning angående syndene våre.

4:11  Elskede, hvis gud elsket oss på den måten, skylder også vi å elske hverandre.

4:12  Ingen har noen gang sett gud; hvis vi elsker hverandre, blir gud i oss, og kjærligheten hans som har blitt fullendt er i oss.

4:13  Ved dette kjenner vi at vi blir i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av ånden sin.

4:14  Og vi har sett og gir vitnesbyrd at faderen har utsendt sønnen, verdens redder.

4:15  Hvem enn bekjenner at Jesus er sønnen til gud, gud blir i ham, og han i gud.

4:16  Og vi har kjent og trodd kjærligheten som gud har til oss. Gud er kjærlighet, og den som blir i kjærligheten, blir i gud, og gud i ham.

4:17  Ved dette har kjærligheten blitt fullendt blant oss, at vi har fritalenhet på dagen av dommen, fordi slik han er, er også vi i denne verden.

4:18  Frykt er ikke i kjærligheten, men den fullendte kjærligheten kaster frykten utenfor, fordi frykten har straff; og den som frykter har ikke blitt fullendt i kjærligheten.

4:19  Vi elsker ham fordi han elsket oss først.

4:20  Hvis noen sier, At jeg elsker gud, og hater broren sin, er han en løgner; for den som ikke elsker broren sin som han har sett, hvordan er han i stand til å elske gud som han ikke har sett?

4:21  Og denne befalingen har vi fra ham, at den som elsker gud også elsker broren sin.

Chapter 5

5:1  Enhver som tror at Jesus er den Salvede har blitt født av gud; og hver den som elsker ham som fødte elsker også ham som har blitt født av ham.

5:2  Ved dette kjenner vi at vi elsker guds barn, når vi elsker og holder befalingene hans.

5:3  For dette er guds kjærlighet, at vi holder befalingene hans; og befalingene hans er ikke tunge.

5:4  Fordi alt som har blitt født av gud seirer over verden; og dette er seieren som seiret over verden, troen vår;

5:5  hvem er den som seirer over verden, bortsett fra den som tror at Jesus er sønnen til gud?

5:6  Dette er den som kom gjennom vann og blod, Jesus den Salvede; ikke bare ved vannet, men ved vannet og blodet; og ånden er den som gir vitnesbyrd fordi ånden er sannheten.

5:7  Fordi det er tre som gir vitnesbyrd i himmelen, faderen, ordet, og den hellige ånd; og disse tre er ett.

5:8  Og det er tre som gir vitnesbyrd på jorden, ånden, og vannet, og blodet, og de tre er til den ene.

5:9  Hvis vi mottar vitnesbyrdet av menneskene, er vitnesbyrdet av gud større; fordi dette er vitnesbyrdet av gud, som han har gitt vitnesbyrd angående sønnen sin.

5:10  Den som tror på sønnen til gud har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror på gud har gjort ham en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet, som gud har gitt vitnesbyrd angående sønnen sin.

5:11  Og dette er vitnesbyrdet at gud gav oss eonian liv; og dette livet er i sønnen hans.

5:12  Den som har sønnen, har livet; den som ikke har sønnen til gud, har ikke livet.

5:13  Disse ting skrev jeg til dere som trodde på navnet til sønnen til gud, for at dere kunne vite at dere har eonian liv, og for at dere kunne tro på navnet til sønnen til gud.

5:14  Og dette er fritalenheten som vi har mot ham, at hvis vi spør noe i henhold til viljen hans, hører han oss;

5:15  og hvis vi har visst at han hører oss, hva enn vi spør, har vi visst at vi har tingene spurt for som vi har spurt fra ham.

5:16  Hvis noen ser broren sin som synder en synd som ikke er til død, skal han spørre, og han skal gi ham liv, til dem som ikke synder til død. Det er synd til død; jeg sier ikke at han skulle spørre om den;

5:17  enhver urettferdighet er synd, og det er synd som ikke er til død.

5:18  Vi har visst at enhver som har blitt født av gud ikke synder; men den som ble født av gud holder seg selv, og den ondskapsfulle berører ham ikke.

5:19  Vi har visst at vi er av gud, og hele verden ligger i det ondskapsfulle.

5:20  Og vi har visst at sønnen til gud kom, og har gitt oss forståelse for at vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i sønnen hans Jesus Salvede. Denne er den sanne gud og eoniane livet.

5:21  Små barn, vokt dere selv for idolene. Amen.