BulCarigradNT - James

Chapter 1

1:1  Яков, раб на Бога и на Господа Исуса Христа, до дванадесетте племена които са в разсеяние, поздравление.

1:2  Всека радост имайте, братие мои, когато впадате в различни изкушения;

1:3  понеже знаете че изпитанието на вашата вера произвожда търпение.

1:4  А търпението да има дело съвършено, за да бъдете съвършени и цели, без никакъв недостатък.

1:5  Ако ли някои от вас е оскуден от мъдрост, да проси от Бога който дава богато на всички и не укорява, и ще му се даде.

1:6  Но да проси с вера, без да се съмнева никак; защото който се съмнева подобен е на морски вълни които се карат и разблъскват от ветровете.

1:7  И такъв человек да не мисли че ще приеме нещо от Господа.

1:8  Человек двоеумен непостоян е във всичките си пътища.

1:9  Който брат е от по-долно състояние да се хвали в своето си възвишаване,

1:10  а богатите, в смиряването си, понеже като цвет на трева ще прецъвти.

1:11  Защото изгрея слънцето с пека, и изсуши тревата, и цветът й слете, и хубостта на лицето й погина; така и богатият ще повехне в пътищата си.

1:12  Блажен онзи человек който претърпева изкушение; защото, като премине изпитът, ще приеме венеца на живота който обеща Господ на онези които го любят.

1:13  Никой изкушаем да не казва че: Бог ме изкушава; защото Бог се от зло не изкушава, и той никого не изкушава;

1:14  а всеки се изкушава като се завлича и подлъгва от собствената си похот.

1:15  Похотта после като зачне ражда грех, а грехът като се извърши ражда смърт.

1:16  Не се заблуждавайте, любезни мои братие.

1:17  Всеко добро даване, и всека съвършена дарба от горе е, и слезва от Отца на светлините в когото нема изменение или сенка на променяване.

1:18  От собствената си воля родил ни е със словото на истината, да бъдем ние некакъв си начатък на неговите създания.

1:19  И тъй, любезни мои братие, да бъде всеки человек бърз на чуене, а муден на говорене, и муден на гнев;

1:20  защото гневът на человека не върши Божията правда.

1:21  За това, отхвърлете всека нечистота и множеството злоба, и приемете с кротост всаденото слово което може да спаси душите ви.

1:22  Бивайте и творители на словото, а не само слушатели да лъжете себе си.

1:23  Защото ако бъде некой слушател на словото, а не творител, той прилича на человек който гледа природното си лице в огледало:

1:24  защото огледа се, и отиде, и завчас забрави какъв бе.

1:25  Но който вникне в съвършения закон на свободата, и пребъде в него, той ще бъде блажен в делата си.

1:26  Ако някой от вас мисли че е благочестив, и не обуздава езика си, но лъже сърдцето си, суетно е неговото благочестие.

1:27  Чисто и непорочно благочестие пред Бога и Отца е това: да пригледва сирачетата и вдовиците в утеснението им, и да пази себе си неосквернен от света.

Chapter 2

2:1  Братие мои, верата ви в прославленаго Господа нашего Исуса Христа да бъде без лицеприятие.

2:2  Защото ако влезе в съборището ви человек със злат пръстен и с великолепни дрехи, а влезе и сиромах с уплескани дрехи,

2:3  и погледнете на тогози който е с великолепните дрехи, та му речете: Ти седни тука добре; и на сиромаха речете: Ти стой там; или, седни тука до подножието ми;

2:4  да ли не сте направили отличие помежду си, и не сте ли станали съдници с лукави помишления?

2:5  Слушайте, любезни мои братие. Не избра ли Бог сиромасите от този свет богати с вера, и наследници на царството което обеща на тези които го любят?

2:6  А вие обезчестихте сиромаха. Не са ли богатите които ви угнетяват? и не влачат ли ви те по съдовища?

2:7  Не хулят ли те доброто име с което се именувате?

2:8  Ако изпълнявате вие царския закон според писанието: «Да възлюбиш ближнаго своего както самаго себе си,» добре струвате.

2:9  Но ако гледате на лице грех струвате, и от закона както престъпници се изобличавате.

2:10  Защото който упази всичкия закон, и погреши в едно, повинен бива във всичко;

2:11  по това че който е рекъл: ?Не прелюбодействувай,» рече и, «Не убивай.» Но ако не сториш прелюбодеяние, а пък убиеш, станал си престъпник на закона.

2:12  Така говорете и така правете като че ще бъдете съдени по закона на свободата.

2:13  Защото съдбата ще бъде немилостива на тогози който милост не е сторил; и милостта се хвали над съда.

2:14  Коя полза, братие мои, ако казва некой че има вера, а дела нема? Да ли може верата да го спаси?

2:15  Некой брат или некоя сестра ако са голи и лишени от дневната храна,

2:16  и некой от вас им рече: Идете си с миром, топлете се и хранете се, а не им дадете потребното за телото, коя полза?

2:17  Така и верата, ако нема дела, сама по себе си е мъртва.

2:18  Но ще рече некой: Ти имаш вера, и аз имам дела: покажи ми верата си от делата си, и аз ще ти покажа от моите дела верата си.

2:19  Ти верваш че Бог е един: добре струваш; и бесовете верват и треперят.

2:20  Но искаш ли да познаеш, о суетни человече, че вера без дела е мъртва?

2:21  Авраам нашият отец не се ли оправда от дела когато принесе сина си Исаака на жертвеника?

2:22  Видиш ли че вера съдействуваше с делата му, и от делата се усъвършенствува верата?

2:23  и се изпълни писанието което казва: «Поверва Авраам в Бога, и вмени му се в правда, и Приятел Божий се нарече. »

2:24  И тъй, видите ли че от дела се оправдава человек, а не само от вера?

2:25  Така също и Раав блудница не се ли оправда от дела когато прие проводените и ги изведе през друг път?

2:26  Защото както телото без дух е мъртво, така и верата без дела е мъртва.

Chapter 3

3:1  Не бивайте мнозина учители, братие мои, като знаете че по-големо осъждане ще приемем;

3:2  защото всинца в много грешим. Който не греши в слово, той е съвършен мъж, възможен да обуздае и всичкото тело.

3:3  Ето, уздите туряме в устата на конете за да ни се покоряват, и обръщаме всичкото им тело.

3:4  Ето, и корабите, ако и да са толкова големи и от силни ветрове се тласкат, с твърде малко кормило се обръщат накъдето иска волята на управителя.

3:5  Така и езикът малък уд е, но много се хвали. Ето, малък огън колко големо вещество запаля!

3:6  И езикът е огън, свет пълен с неправда. Така между нашите удове се намерва езикът, който заразява всичкото тело и възпаля колелото на живота ни, и сам той се запаля от пъкъла.

3:7  Защото всекакво естество зверове, и птици, и гадове, и морски животни укротяват се, и укротени са от человеческото естество:

3:8  А езикът никой от человеците не може да го укроти; неудържимо зло е, пълен със смъртоносен яд.

3:9  С него благославяме Бога и Отца, и с него кълнем человеците създадените по подобию Божию.

3:10  От същите уста излезва благословение и клетва. Не требва, братие мои, да бива това така.

3:11  Да ли изворът от същия чучур изтака сладка и горчива вода?

3:12  Да ли е възможно, братие мои, смокинята да роди маслини, или лозата смокини? Така ни един извор не е възможно да пуща солена и сладка вода.

3:13  Кой е от вас мъдър и учен? да покаже от доброто си поведение своите работи с кротост на премъдрост.

3:14  Но ако имате в сърдцето си завист горчива и свада недейте се хвали и лъга против истината.

3:15  Тая мъдрост не е която слезва от горе, но е земна, плътска, бесовска;

3:16  защото дето е завист и свада там има бъркотия и всекаква лошавина.

3:17  Но мъдростта която е от горе първо е чиста, после мирна, приветлива, благопокорна, пълна с милост и добри плодове, безпристрастна и нелицемерна.

3:18  И плодът на правдата сее се с мир за миротворците.

Chapter 4

4:1  От де произлезват бойове и борби между вас? Не от там ли, от сластите ваши които воюват в удовете ви?

4:2  Желаете, и немате: убивате и завиждате, и не можете да получите: карате се и се биете, но немате, защото не просите.

4:3  Просите, и не получавате, защото зле просите, да иждивите в сластите си.

4:4  Прелюбодеи и прелюбодейци! не знаете ли че световното приятелство е вражда против Бога? И тъй, който иска да е приятел на света бива враг на Бога.

4:5  Или мислите че напусто казва писанието: «На завист ревнува духът който живее в нас? »

4:6  Но по-голема благодат дава Бог; за това казва: «Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат. »

4:7  И тъй, покорете се Богу: съпротивете се на дявола, и ще побегне от вас.

4:8  Приближете при Бога, и ще приближи и той при вас. Очистете ръцете си, вие грешни, и осветете сърдцата си, вие двоеумни.

4:9  Мъчете се, и тъжете, и плачете: смехът ви да се обърне на плач, и радостта ви на тъга.

4:10  Смирете се пред Господа, и той ще ви възвиси.

4:11  Не се одумвайте един друг, братие: който одумва брата и съди брата си одумва закона и съди закона; и ако съдиш закона, не си изпълнител на закона, но съдия.

4:12  Един е законоположник и съдия, който може и да спаси и да погуби; и ти кой си що съдиш другиго?

4:13  Елате сега вие които казвате: Днес или утре ще идем в този град, и ще преседим там една година, и ще търгуваме, и ще спечелим,-

4:14  вие които не знаете утре какво ще бъде; защото що е животът ви? наистина пара е която за малко се явява, и после изчезнува;

4:15  вместо да казвате: Ако ще Господ, и бъдем живи, ще направим това или онова.

4:16  Но сега се хвалите с гордостите си: всека таквази хвала е зла.

4:17  И тъй, на всекиго който знае да прави доброто и го не прави, грех е нему.

Chapter 5

5:1  Елате сега, вие богати, плачете и ридайте зарад бедствията които идат над вас.

5:2  Богатството ви изгни, и дрехите ви молци ги изядоха.

5:3  Златото ви и среброто ви поръждаве, и ръждата им ще бъде в свидетелство върх вас, и ще пояде плътта ви както огън. Събирахте съкровища за последните дни:

5:4  ето, заплатата на работниците които са жънали нивята ви, от която ги лишихте, вика; и виковете на жетварите влезоха в ушите на Господа Саваота.

5:5  Веселихте се на земята и разпусно живехте, огоихте сърдцата си като в ден на заклание:

5:6  осъдихте, убихте праведнаго: не ви се противи.

5:7  И тъй братие, имайте дълготърпение до пришествието Господне. Ето, земледелецът очаква многоценния плод от земята, и търпи за него много време докле получи дъжд, и ранния и късния.

5:8  Имайте търпение и вие, укрепете си сърдцата; защото пришествието Господне наближи.

5:9  Не въздишайте един на другиго, братие, да не бъдете осъдени: ето, Съдията стои пред вратата.

5:10  Братие мои, вземете пример на злостраданието и на дълготърпението пророците които говориха в името Господне.

5:11  Ето, ублажаваме търпеливите: чули сте търпението Иовово, и видели сте сетнината от Господа, че е многомилостив Господ и благоутробен.

5:12  А преди всичко, братие мои, не се кълнете нито с небето нито със земята, нито с друга некоя клетва, но да ви бъде което е ей, ей; и което е не, не; да не подпаднете под осъждение.

5:13  Злострада ли некой от вас? да се моли Богу; весел ли е некой? псалми да пее;

5:14  болен ли е некой от вас? да призове презвитерите църковни, и да сторят молба над него и да помажат с масло в името Господне:

5:15  и молбата която е с вера ще избави страдащия, и Господ ще го привдигне, и грехове ако да е сторил, ще му се простят.

5:16  Изповедвайте един на други прегрешенията си, и молете се един за друг да изцелеете. Голема сила има усърдната молба на праведния.

5:17  Илия бе человек подобострастен нам, и помоли се с усърдие да не вали дъжд; и не вале дъжд на земята три години и шест месеца;

5:18  и пак се помоли, и небето даде дъжд, и земята произрасти плодът си.

5:19  Братие, ако заблуди от помежду ви некой от истината, и го обърне некой,

5:20  Да знае че който е обърнал грешния от заблуждението на пътя му ще спаси душа от смърт, и ще покрие множество грехове.