ChiSB - James

Chapter 1

1:1  天主及主耶穌基督的僕人雅各伯，祝散居的十二支派安好。

1:2  我的弟兄們，幾時你們落在各種試探裏，要認為是大喜樂，

1:3  因為你們應知道：你們的信德受過考驗，纔能生出堅忍。

1:4  但這堅忍又必須有完美的實行，好使你們既成全而又完備，毫無缺欠。

1:5  你們中誰若缺乏智慧，就該向那慷慨施恩於眾人，而從不責斥的天主祈求，天主必賜給他。

1:6  不過，祈求時要有信心，決不可懷疑，因為懷疑的人，就像海裏的波濤，被風吹動，翻騰不已。

1:7  這樣的人，不要妄想從主那裏得到什麼。

1:8  三心兩意的人，在他一切的行徑上，易變無定。

1:9  貧賤的弟兄，要因高升而誇耀；

1:10  富有的，卻要因自卑而誇耀，因為他要過去，如同草上的花一樣：

1:11  太陽一出來，帶著熱風，將草曬枯，它的花便凋謝了，它的美麗也消失了；富有的人在自己的行為上，也要這樣衰落。

1:12  忍受試探的人是有福的，因為他既經得起考驗，必能得到主向他愛的人，所預許的生命之冠。

1:13  人受誘惑，不可說：「我為天主所誘惑，」因為天主不會為惡事所誘惑，他也不誘惑人。

1:14  每個人受誘惑，都是為自己的私慾所勾引，所餌誘；

1:15  然後，私慾懷孕，便產生罪惡；罪惡完成之後，遂生出死亡來。

1:16  我親愛的弟兄　　們，你們切不要錯誤！

1:17  一切美好的贈與，一切完善的恩賜，都是從上，從光明之父降下來的，在他內沒有變化或轉動的陰影。

1:18  他自願用真理之言生了我們，為使我們成為他所造之物中的初果。

1:19  我親愛的弟兄們，你們要知道：每人都該敏於聽教，遲於發言，遲於動怒，

1:20  因為人的忿怒，並不成全天主的正義。

1:21  因此，你們要脫去一切不潔和種種惡習，而以柔順之心，接受那種在你們心裏，而能救你們靈魂的聖言。

1:22  不過，你們應按這聖言來實行，不要只聽，自己欺騙自己；

1:23  因為，誰若只聽聖言而不去實行，他就像一個人，對著鏡子照自己生來的面貌，

1:24  照完以後，就離去，遂即忘卻了自己是什麼樣子。

1:25  至於那細察賜予自由的完美法律，而又保持不變，不隨聽隨忘，卻實際力行的，這人因他的作為必是有福的。

1:26  誰若自以為虔誠，卻不箝制自己的唇舌，反而欺騙自己的心，這人的虔誠便是虛假的。

1:27  在天主父前，純正無瑕的虔誠，就是看顧患難中的孤兒和寡婦，保持自己不受世俗的玷污。

Chapter 2

2:1  我的弟兄們，你們既信仰我們已受光榮的主耶穌基督，就不該按外貌待人。

2:2  如果有一個人，戴著金戒指，穿著華美的衣服，進入你們的會堂，同時一個衣服骯髒的窮人也進來，

2:3  你們就專看那穿華美衣服的人，且對他說：「請坐在這邊好位上！」而對那窮人說：「你站在那裏！」或說「坐在我的腳凳下邊」！

2:4  這豈不是你們自己立定區別，而按偏邪的心思判斷人嗎？

2:5  我親愛的弟兄們，請聽！天主不是選了世俗視為貧窮的人，使他們富於信德，並繼承他向愛他的人所預許的國嗎？

2:6  可是你們，竟侮辱窮人！豈不是富貴人仗勢欺壓你們，親自拉你們上法庭嗎？

2:7  豈不是他們辱罵你們被稱的美名嗎？

2:8  的確，如果你們按照經書所說『你應當愛你的近人如你自己』的話，滿了最高的法律，你們便作的對了；

2:9  但若你們按外貌待人，那就是犯罪，就被法律指證為犯法者，

2:10  因為誰若遵守全部法律，但只觸犯了一條，就算是全犯了，

2:11  因為那說了『不可行姦淫』的，也說了『不可殺人。』縱然你不行姦淫，你卻殺人，你仍成了犯法的人。

2:12  你們要怎樣按照自由的法律受審判，你們就怎樣說話行事罷！

2:13  因為對不行憐憫的人，審判時也沒有憐憫；憐憫必得勝審判。

2:14  我的弟兄們，若有人說自己有信德，卻沒有行為，有什麼益處？難道這信德能救他嗎？

2:15  假設有弟兄或姐妹赤身露體，且缺少日用糧，

2:16  即使你們中有人給他們說：「你們平安去罷！穿得暖暖的，吃得飽飽的！」卻不給他們身體所必需的，有什麼益處呢？

2:17  信德也是這樣：若沒有行為，自身便是死的。

2:18  也許有人說：你有信德，我卻有行為；把你沒有行為的信德指給我看，我便會藉我的行為，叫你看我的信德。

2:19  你信只有一個天主嗎！你信得對，連魔鬼也信，且怕得打顫。

2:20  虛浮的人啊！你願意知道信德沒有行為是無用的嗎？

2:21  我們的祖宗亞巴郎，把他的兒子依撒格獻在祭壇上，不是由於行為而成為義人的嗎？

2:22  你看，他的信德是和他的行為合作，並且這信德由於行為纔得以成全，

2:23  這就應驗了經上所說的：『亞巴郎相信了天主，因而這事為他便算是正義，』得被稱為『天主的朋友。』

2:24  你們看，人成義是由於行為，不僅是由於信德。

2:25  接待使者，從別的路上將他們放走的辣哈布妓女，不也是同樣因行為而成義的嗎？

2:26  正如身體沒有靈魂是死的，同樣信德沒有行為也是死的。

Chapter 3

3:1  我的弟兄們，你們作教師的人，不要太多，該知道我們作教師的，要受更嚴厲的審判。

3:2  實在，我們眾人都犯許多過失；誰若在言語上不犯過失，他便是個完人，也必能控制全身。

3:3  試看，我們把嚼環放在馬嘴裏，就可叫牠們順服我們，調動牠們的全身。

3:4  又看，船隻雖然很大，又為大風所吹動，只用小小的舵，便會隨掌舵者的意思往前轉動；

3:5  同樣，舌頭雖然是一個小小的肢體，卻能誇大。看，小小的火，能燃著廣大的樹林！

3:6  舌頭也像是火。舌頭，這不義的世界，安置在我們的肢體中，玷汙全身，由地獄取出火來，燃燒生命的輪子。

3:7  各類的走獸、飛禽、爬蟲、水族，都可以馴服，且已被人類馴服了；

3:8  至於舌頭，卻沒有人能夠馴服，且是個不止息的惡物，滿含致死的毒汁。

3:9  我們用它讚頌上主和父，也用它詛咒那照天主的肖像而受造的人；

3:10  讚頌與詛咒竟從同一口裏發出！我的弟兄們，這事決不該這樣！

3:11  泉源豈能從同一孔穴，湧出甜水和苦水來？

3:12  我的弟兄們，無花果樹豈能結橄欖，或者葡萄樹豈能結無花果？鹹水也不能產生甜水。

3:13  你們中誰是有智慧，有見識的呢？讓他用好品行，彰顯他的行為是出於智慧的溫和！

3:14  若你們心裏懷有惡毒的嫉妒和紛爭，就不可誇耀，不可說謊違反真理。

3:15  這種智慧不是從上而來的，而是屬於下地的，屬於血肉的，屬於魔鬼的；

3:16  因為那裏有嫉妒和紛爭，那裏就有擾亂和種種惡行。

3:17  至於從上而來的智慧，它首先是純潔的，其次是和平的，寬仁的，柔順的，滿有仁慈和善果的，不偏不倚的，沒有偽善的。

3:18  為締造和平的人，正義　的果實，乃是在和平中種植的。

Chapter 4

4:1  你們中間的戰爭是從那裏來的？爭端是從那裏來的？豈不是從你們肢體中戰鬥的私慾來的嗎？

4:2  你們貪戀，若得不到，於是便要兇殺；你們嫉妒，若不能獲得，於是就要爭鬥，起來交戰。你們得不到，是因為你們不求；

4:3  你們求而不得，是因為你們求的不當，想要浪費在你們的淫樂中。

4:4  淫亂的人啊！你們不知道：與世俗友好，就是與天主為仇嗎？所以誰若願意作世俗的朋友，就成了天主的仇敵。

4:5  『天主以嫉妒愛慕他在我們內所安置的神靈，』或者你們以為聖經的這句話是白說的嗎？

4:6  但他還賜更大的恩寵呢，為此說：『天主拒絕驕傲人，卻賞賜恩寵於謙遜人。』

4:7  所以，你們要服從天主，對抗魔鬼，魔鬼就必逃避你們；

4:8  你們要親近天主，天主就必親近你們。罪人們，你們務要潔淨你們的手；三心兩意的人，你們務要清潔你們的心！

4:9  你們要感到可憐，要悲哀，要哭泣；讓你們的喜笑變成悲哀，歡樂變成憂愁。

4:10  你們務要在上主面前自謙自卑，他必要舉揚你們。

4:11  弟兄們，你們不要彼此詆毀。詆毀弟兄或判斷自己弟兄的，就是詆毀法律，判斷法律；若是你判斷法律，你便不是守法者，而是審判者。

4:12  只有一位是立法者和審判者，就是那能拯救人，也能消滅人的天主；然而你是誰，你竟判斷近人？

4:13  好！現在你們說：「今天或明天，我們要往這城和那城去，在那裏住一年，作買賣獲利。」

4:14  其實，關於明天的事，你們還不知道；你們的生命是什麼？你們原來不過是一股蒸氣，出現片刻，以後就消失了。

4:15  你們倒不如這樣說：「上主若願意，我們就可以活著，就可以作這事或者那事。」

4:16  可是現在，你們卻猖狂自誇，這樣的自誇，都是邪惡的。

4:17  所以人若知道該行善，卻不去行，這就是他的罪

Chapter 5

5:1  好！你們富有的人啊，現在哭泣哀號罷！因為你們的災難快來到了。

5:2  你們的財產腐爛了，你們的衣服被蛀蟲吃了，

5:3  你們的金銀生了銹，這銹要作控告你們的證據，也要像火一樣吞食你們的肉。你們竟為末日積蓄了財寶！

5:4  看，工人們收割了你們的莊田，你們卻扣留他們的工資，這工資喊冤，收割工人的呼聲，已進入了萬軍上主的耳中。

5:5  你們在世上奢華宴樂，養肥了你們的心，等候宰殺的日子。

5:6  你們定了義人的罪，殺害了他，他卻沒有抵抗你們。

5:7  弟兄們，直到主的來臨，應該忍耐。看，農夫多麼忍耐，期待田地裏寶貴的出產，直到獲得時雨和晚雨。

5:8  你們也該忍耐，堅固你們的心，因為主的來臨已接近了。

5:9  弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判；看，審判者已站在門前。

5:10  弟兄們，應拿那些曾因上主的名，講話的先知們，作為受苦和忍耐的模範。

5:11  看，我們稱那些先前堅忍的人，是有福的：約伯的堅忍，你們聽見了；上主賜給他的結局，你們也看見了，因為上主是滿懷憐憫和慈愛的。

5:12  可是我的弟兄們，最要緊的是不可起誓：不可指天起誓，不可指地起誓，不論什麼誓都不可起；你們說話，是就說是，非就說非，免得你們招致審判。

5:13  你們中間有受苦的嗎？他應該祈禱；有心安神樂的嗎？他應該歌頌。

5:14  你們中間有患病的嗎？他該請教會的長老們來；他們該為他祈禱，因主的名給他傳油：

5:15  出於信德的祈禱，必救那病人，主必使他起來；並且如果他犯了罪，也必得蒙赦免。

5:16  所以你們要彼此告罪，彼此祈禱，為得痊癒。義人懇切的祈禱，大有功效。

5:17  厄里亞與我們是有同樣性情的人，他懇切祈求不要下雨，雨就三年零六個月沒有下在地上；

5:18  他又祈求，天便降下雨來，地上也生出了果實。

5:19  我的弟兄們，你們中誰若迷失了真理，而有人引他回頭，

5:20  該知道，那引罪人從迷途回頭的人，必救自己的靈魂免於死亡，並遮蓋許多罪過。