PorCap - James

Chapter 1

1:1  *Tiago, servo de Deus e do Senhor Jesus Cristo, saúda as doze tribos da Dispersão.

1:2  *Meus irmãos, considerai como uma enorme alegria o estardes rodeados de provações de toda a ordem,

1:3  tendo em conta que a prova a que é submetida a vossa fé produz a constância.

1:4  Mas a constância tem de se exercitar até ao fim, de modo a serdes perfeitos e irrepreensíveis, sem falhar em nada.

1:5  *Se algum de vós tem falta de sabedoria, que a peça a Deus, que a todos dá generosamente e sem recriminações, e ser-lhe-á dada.

1:6  Mas peça-a com fé e sem hesitar, porque aquele que hesita assemelha-se às ondas do mar sacudidas e agitadas pelo vento.

1:7  Não pense, pois, tal homem que receberá qualquer coisa do Senhor,

1:8  sendo de espírito indeciso e inconstante em tudo.

1:9  *Que o irmão de condição humilde se glorie na sua exaltação,

1:10  e o rico na sua humilhação, pois ele passará como a flor da erva.

1:11  Com efeito, ao despontar o Sol com ardor, a erva seca e a sua flor cai, perdendo toda a beleza; assim murchará também o rico nos seus empreendimentos.

1:12  *Feliz o homem que resiste à tentação, porque, depois de ter sido provado, receberá a coroa da vida que o Senhor prometeu aos que o amam.

1:13  *Ninguém diga, quando for tentado para o mal: «É Deus que me tenta.» Porque Deus não é tentado pelo mal, nem tenta ninguém.

1:14  *Cada um é tentado pela sua própria concupiscência, que o atrai e seduz.

1:15  E a concupiscência, depois de ter concebido, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

1:16  Não vos enganeis, meus amados irmãos.

1:17  *Toda a boa dádiva e todo o dom perfeito vêm do Alto, descendo do Pai das luzes, no qual não há mudanças nem períodos de sombra.

1:18  *Por sua livre decisão, nos gerou com a palavra da verdade, para sermos como que as primícias das suas criaturas.

1:19  *Bem o sabeis, meus amados irmãos: cada um seja pronto para ouvir, lento para falar e lento para se irar,

1:20  pois uma pessoa irada não faz o que é justo aos olhos de Deus.

1:21  Rejeitai, pois, toda a imundície e todo o vestígio de malícia e recebei com mansidão a Palavra em vós semeada, a qual pode salvar as vossas almas.

1:22  *Mas tendes de a pôr em prática e não apenas ouvi-la, enganando-vos a vós mesmos.

1:23  Porque, quem se contenta com ouvir a palavra, sem a pôr em prática, assemelha-se a alguém que contempla a sua fisionomia num espelho;

1:24  mal acaba de se contemplar, sai dali e esquece-se de como era.

1:25  *Aquele, porém, que medita com atenção a lei perfeita, a lei da liberdade, e nela persevera – não como quem a ouve e logo se esquece, mas como quem a cumpre – esse encontrará a felicidade ao pô-la em prática.

1:26  Se alguém se considera uma pessoa piedosa, mas não refreia a sua língua, enganando assim o seu coração, a sua religião é vazia.

1:27  *A religião pura e sem mácula diante daquele que é Deus e Pai é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas tribulações e não se deixar contaminar pelo mundo.

Chapter 2

2:1  *Meus irmãos, não tenteis conciliar a fé em Nosso Senhor Jesus Cristo glorioso com a aceção de pessoas.

2:2  *Suponhamos que entra na vossa assembleia um homem com anéis de ouro e bem trajado, e entra também um pobre muito mal vestido,

2:3  e, dirigindo-vos ao que está magnificamente vestido, lhe dizeis: «Senta-te tu aqui, num bom lugar», e dizeis ao pobre: «Tu, fica aí de pé»; ou «Senta-te no chão, abaixo do meu estrado.»

2:4  Não é verdade que, então, fazeis distinções entre vós mesmos e julgais com critérios perversos?

2:5  Ouvi, meus amados irmãos: porventura não escolheu Deus os pobres segundo o mundo para serem ricos na fé e herdeiros do Reino que prometeu aos que o amam?

2:6  Mas vós desonrais o pobre. Porventura não são os ricos que vos oprimem e vos arrastam aos tribunais?

2:7  *Não são eles os que blasfemam o belo nome que sobre vós foi invocado?

2:8  *Se cumpris a lei do Reino, de acordo com a Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo, procedeis bem;

2:9  mas, se fazeis aceção de pessoas, cometeis um pecado e a lei condena-vos como transgressores.

2:10  *Porque quem observa toda a lei mas falta num só mandamento torna-se réu de todos os outros.

2:11  *Pois aquele que disse: Não cometerás adultério, também disse: Não matarás. Se, pois, não cometeres adultério, mas matares, tornas-te transgressor da lei.

2:12  *Falai e procedei como pessoas que hão de ser julgadas segundo a lei da liberdade.

2:13  *Porque quem não pratica a misericórdia será julgado sem misericórdia. Mas a misericórdia não teme o julgamento.

2:14  *De que aproveita, irmãos, que alguém diga que tem fé, se não tiver obras de fé? Acaso essa fé poderá salvá-lo?

2:15  Se um irmão ou uma irmã estiverem nus e precisarem de alimento quotidiano,

2:16  e um de vós lhes disser: «Ide em paz, tratai de vos aquecer e de matar a fome», mas não lhes dais o que é necessário ao corpo, de que lhes aproveitará?

2:17  Assim também a fé: se ela não tiver obras, está completamente morta.

2:18  Mais ainda: poderá alguém alegar sensatamente: «Tu tens a fé, e eu tenho as obras; mostra-me então a tua fé sem obras, que eu, pelas minhas obras, te mostrarei a minha fé.

2:19  Tu crês que há um só Deus? Fazes bem. Também o creem os demónios, mas enchem-se de terror.»

2:20  Queres tu saber, ó homem insensato, como é que a fé sem obras é estéril?

2:21  Não foi porventura pelas obras que Abraão, nosso pai, foi justificado, quando ofereceu sobre o altar o seu filho Isaac?

2:22  Repara que a fé cooperava com as suas obras e que, pelas obras, a sua fé se tornou perfeita.

2:23  *E assim se cumpriu a Escritura que diz: Abraão acreditou em Deus e isso foi-lhe contado como justiça, e foi chamado amigo de Deus.

2:24  Vedes, pois, como o homem fica justificado pelas obras e não somente pela fé.

2:25  Do mesmo modo, a prostituta Raab não foi ela também justificada pelas suas obras, ao receber os mensageiros e ao fazê-los sair por outro caminho?

2:26  Assim como o corpo sem alma está morto, assim também a fé sem obras está morta.

Chapter 3

3:1  *Meus irmãos, não haja muitos entre vós que pretendam ser mestres, sabendo que nós teremos um julgamento mais severo,

3:2  pois todos nós falhamos com frequência. Se alguém não peca pela palavra, esse é um homem perfeito, capaz também de dominar todo o seu corpo.

3:3  Quando pomos um freio na boca do cavalo para que nos obedeça, dirigimos todo o seu corpo.

3:4  Vede também os barcos: por grandes que sejam e fustigados por ventos impetuosos, são dirigidos com um pequeno leme para onde quer a vontade do piloto.

3:5  Assim também a língua é um pequeno membro, e gloria-se de grandes coisas. Vede como um pequeno fogo pode incendiar uma grande floresta!

3:6  Assim também a língua é fogo, é um mundo de iniquidade; entre os nossos membros, é ela que contamina todo o corpo e, inflamada pelo Inferno, incendeia o curso da nossa existência.

3:7  Todas as espécies de animais selvagens, de aves, de répteis e de animais do mar se podem domar e têm sido domadas pelo homem.

3:8  A língua, pelo contrário, ninguém a pode dominar: é um mal incontrolável, carregado de veneno mortal.

3:9  *Com ela bendizemos quem é Senhor e Pai, e com ela amaldiçoamos os homens, feitos à semelhança de Deus.

3:10  De uma mesma boca procedem a bênção e a maldição. Mas isto não deve ser assim, meus irmãos.

3:11  Porventura uma fonte lança pela mesma bica água doce e água salgada?

3:12  Porventura, meus irmãos, pode a figueira produzir azeitonas, ou a videira dar figos? Uma fonte de água salgada também não pode dar água doce.

3:13  *Existe alguém entre vós que seja sábio e entendido? Mostre, então, pelo seu bom procedimento, que as suas obras estão repassadas da mansidão própria da sabedoria.

3:14  Mas, se tendes no vosso coração uma inveja amarga e um espírito dado a contendas, não vos vanglorieis nem falseeis a verdade.

3:15  Essa não é a sabedoria que vem do Alto, mas é a terrena, a da natureza corrompida, a diabólica.

3:16  Pois, onde há inveja e espírito facioso também há perturbação e todo o género de obras más.

3:17  Mas a sabedoria que vem do Alto é, em primeiro lugar, pura; depois, é pacífica, indulgente, dócil, cheia de misericórdia e de bons frutos, imparcial, sem hipocrisia;

3:18  *e é com a paz que uma colheita de justiça é semeada pelos obreiros da paz.

Chapter 4

4:1  *De onde vêm as guerras e as lutas que há entre vós? Não vêm precisamente das vossas paixões que se servem dos vossos membros para fazer a guerra?

4:2  Cobiçais, e nada tendes? Então, matais! Roeis-vos de inveja, e nada podeis conseguir? Então, lutais e guerreais-vos! Não tendes, porque não pedis.

4:3  Pedis e não recebeis, porque pedis mal, para satisfazer os vossos prazeres.

4:4  *Almas adúlteras! Não sabeis que a amizade com o mundo é inimizade com Deus? Portanto, quem quiser ser amigo deste mundo torna-se inimigo de Deus!

4:5  *Ou pensais que a Escritura diz em vão: O Espírito que habita em nós ama-nos com ciúme?

4:6  *No entanto, a graça que Ele dá é mais abundante, pelo que diz: Deus opõe-se aos soberbos, mas dá a sua graça aos humildes.

4:7  *Submetei-vos, portanto, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.

4:8  *Aproximai-vos de Deus e Ele aproximar-se-á de vós. Lavai as mãos, pecadores, e purificai os vossos corações, ó gente de alma dividida.

4:9  *Reconhecei a vossa miséria, lamentai-vos e chorai; que o vosso riso se converta em pranto e a vossa alegria em tristeza.

4:10  *Humilhai-vos na presença do Senhor, e Ele vos exaltará.

4:11  *Não faleis mal uns dos outros, irmãos. Quem fala mal de um irmão e o julga, está a falar mal da lei e a julgá-la. Ora, se tu julgas a lei, já não és cumpridor da lei, mas seu juiz.

4:12  Há um só legislador e juiz, aquele que pode salvar e condenar. Mas quem és tu, para julgar o teu próximo?

4:13  *E agora, vós dizeis: «Hoje ou amanhã iremos a tal cidade, passaremos ali um ano, faremos negócios e ganharemos bom dinheiro.»

4:14  Vós, que nem sequer sabeis o que será a vossa vida no dia de amanhã! O que é, afinal, a vossa vida? Sois fumo que aparece por um instante e logo a seguir se desfaz!

4:15  Em vez disso, deveis dizer: «Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.»

4:16  Pelo contrário, gloriais-vos das vossas prosápias: toda a vaidade deste género é má.

4:17  *Quem sabe praticar o bem e não o faz comete pecado.

Chapter 5

5:1  *E agora vós, ó ricos, chorai em altos gritos por causa das desgraças que virão sobre vós.

5:2  As vossas riquezas estão podres e as vossas vestes comidas pela traça.

5:3  O vosso ouro e a vossa prata enferrujaram-se e a sua ferrugem servirá de testemunho contra vós e devorará a vossa carne como o fogo. Entesourastes, afinal, para os vossos últimos dias!

5:4  *Olhai que o salário que não pagastes aos trabalhadores que ceifaram os vossos campos está a clamar; e os clamores dos ceifeiros chegaram aos ouvidos do Senhor do universo!

5:5  *Tendes vivido na terra, entregues ao luxo e aos prazeres, cevando assim os vossos apetites… para o dia da matança!

5:6  *Condenastes e destes a morte ao inocente, e Deus não vai opor-se?

5:7  *Sede, pois, pacientes, irmãos, até à vinda do Senhor. Vede como o lavrador espera o precioso fruto da terra, aguardando com paciência que venham as chuvas temporãs e as tardias.

5:8  *Tende, também vós, paciência e fortalecei os vossos corações, porque a vinda do Senhor está próxima.

5:9  Não vos queixeis uns dos outros, irmãos, para não serdes julgados. Olhai que o Juiz já está à porta.

5:10  Irmãos, tomai como modelos de sacrifício e de paciência os profetas, que falaram em nome do Senhor.

5:11  *Vede como nós proclamamos bem-aventurados aqueles que sofreram com paciência; ouvistes falar da paciência de Job e vistes o resultado que o Senhor lhe concedeu; porque o Senhor é cheio de misericórdia e compassivo.

5:12  *Mas, sobretudo, meus irmãos, não jureis, nem pelo Céu, nem pela Terra, nem façais qualquer outro juramento. Que o vosso «sim» seja sim e que o vosso “não” seja não, para não incorrerdes em condenação.

5:13  Está alguém, entre vós, a sofrer? Recorra à oração. Está alguém contente? Cante salmos.

5:14  *Algum de vós está doente? Chame os presbíteros da Igreja e que estes orem sobre ele, ungindo-o com óleo em nome do Senhor.

5:15  A oração da fé salvará o doente e o Senhor o aliviará; e, se tiver cometido pecados, ser-lhe-ão perdoados.

5:16  *Confessai, pois, os pecados uns aos outros e orai uns pelos outros para serdes curados. A oração fervorosa do justo tem muito poder.

5:17  *Elias, que era um homem da mesma condição que nós, rezou com fervor para que não chovesse, e durante três anos e seis meses não choveu sobre a terra.

5:18  Depois voltou a rezar, e o céu deu chuva, e a terra produziu o seu fruto.

5:19  *Meus irmãos, se algum de vós se extravia da verdade e alguém o converte,

5:20  saiba que aquele que converte um pecador do seu erro salvará da morte a sua alma e obterá o perdão de muitos pecados.