HunKNB - Philippians

Chapter 1

1:1  Pál és Timóteus, Krisztus Jézus szolgái, Krisztus Jézus összes szentjének Filippiben az elöljárókkal és a diákonusokkal együtt.

1:2  Kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól és az Úr Jézus Krisztustól!

1:3  Valahányszor megemlékezem rólatok, hálát adok Istenemnek,

1:4  és mindig, minden imádságomban örömmel könyörgök mindnyájatokért,

1:5  mivel részt vesztek az evangélium szolgálatában az első naptól kezdve mindmáig.

1:6  Bízom is abban, hogy aki megkezdte bennetek a jó művet, teljessé teszi azt Krisztus Jézus napjáig.

1:7  Illő is, hogy így gondolkozzam mindnyájatokról, mert szívembe zártalak titeket, akik a bilincseimben, valamint az evangélium védelmezésében és megerősítésében mindannyian részesei vagytok a nekem juttatott kegyelemnek.

1:8  Mert Isten a tanúm, mennyire vágyódom mindnyájatok után Krisztus Jézus szeretetében.

1:9  Azért imádkozom, hogy szeretetetek mindjobban gazdagodjék megismerésben és teljes megértésben,

1:10  hogy meg tudjátok ítélni, mi a helyes, hogy tiszták és kifogástalanok legyetek Krisztus napjára,

1:11  telve az igaz életnek Jézus Krisztus által szerzett gyümölcsével Isten dicsőségére és dicséretére.

1:12  Tudomásotokra akarom hozni, testvérek, hogy jelen körülményeim inkább hasznára vannak az evangéliumnak,

1:13  mert az egész császári testőrségben és máshol is ismeretes lett, hogy bilincseimet Krisztusért viselem,

1:14  és az Úrban való testvérek többsége bilincseimből bizalmat merítve bátrabban, félelem nélkül meri hirdetni az igét.

1:15  Némelyek ugyan irigységből és versengésből, mások azonban jóakaratból hirdetik Krisztust.

1:16  Ezek szeretetből, mert tudják, hogy az evangélium védelméért vagyok itt;

1:17  azok meg versengésből, nem tiszta szándékkal hirdetik Krisztust, s azt hiszik, hogy lelki kínt okoznak bilincseimben.

1:18  De mit számít ez? Csak Krisztust hirdessék bármi módon, akár hátsó gondolattal, akár őszinte szándékkal. Én örülök neki. Sőt, ezután is örülni fogok,

1:19  mert tudom, hogy ez üdvösségemre válik imádságotok és Jézus Krisztus Lelkének segítsége által.

1:20  Ez az én várakozásom és reménységem, hogy semmiben sem szégyenülök meg, ellenkezőleg, teljes a bizalmam, hogy mint mindig, úgy most is megdicsőül Krisztus az én testemben, akár élet, akár halál által.

1:21  Mert számomra az élet Krisztus, a halál pedig nyereség.

1:22  De ha az életben maradás az eredményes munkát jelenti számomra, akkor nem tudom, mit válasszak.

1:23  A kettő között vívódom: szeretnék elköltözni és Krisztussal lenni, mert ez mindennél jobb lenne,

1:24  tiértetek viszont szükségesebb, hogy a testben maradjak.

1:25  Mivel meg vagyok erről győződve, tudom, hogy maradok, és együtt maradok mindnyájatokkal a ti előrehaladásotok érdekében, és hitből fakadó örömötökre,

1:26  hogy még inkább dicsekedhessetek velem Krisztus Jézusban, amikor újból elmegyek hozzátok.

1:27  Ezért tehát éljetek is méltón Krisztus evangéliumához, hogy akár elmegyek és meglátlak benneteket, akár távol vagyok, azt halljam rólatok, hogy egy Lélekben vagytok, egyetértően együtt küzdötök az evangélium hitéért,

1:28  és egyáltalán nem rettentek meg az ellenfelektől. Ez számukra a kárhozatnak, számotokra pedig az üdvösségnek a jele, mégpedig Istentől.

1:29  Mert Krisztusért ti nem csak azt a kegyelmet kaptátok, hogy higgyetek benne, hanem hogy szenvedjetek is érte,

1:30  hiszen ti is ugyanazt a harcot vívjátok, amelyet nálam láttatok, és amelyet most felőlem hallotok.

Chapter 2

2:1  Ha tehát ér valamit a Krisztusban adott buzdítás, a szeretetből fakadó intelem, a lelki közösség, az együttérzés és a könyörület,

2:2  tegyétek teljessé örömömet azzal, hogy egyetértők vagytok, ugyanazon szeretet van bennetek, és együttérezve ugyanarra törekedtek.

2:3  Ne tegyetek semmit versengésből, sem hiú dicsőségvágyból, hanem mindenki alázatosan tekintse a másikat maga fölött állónak.

2:4  Egyiktek se tartsa csak a maga érdekét szem előtt, hanem a másokét is.

2:5  Ugyanazt az érzést ápoljátok magatokban, amely Krisztus Jézusban is megvolt,

2:6  aki, bár Isten alakjában létezett, nem tartotta Istennel való egyenlőségét olyan dolognak, amelyhez mint zsákmányhoz ragaszkodnia kell,

2:7  hanem kiüresítette önmagát, szolgai alakot vett fel, és hasonló lett az emberekhez, külsejét tekintve úgy jelent meg, mint egy ember.

2:8  Megalázta magát, engedelmes lett a halálig, mégpedig a kereszthalálig.

2:9  Ezért Isten felmagasztalta őt, és olyan nevet adott neki, amely minden más név fölött van,

2:10  hogy Jézus nevére hajoljon meg minden térd az égben, a földön és az alvilágban,

2:11  és minden nyelv vallja, hogy »Jézus Krisztus az Úr!« az Atyaisten dicsőségére.

2:12  Így tehát, kedveseim, amint mindig is engedelmesek voltatok, munkáljátok üdvösségeteket félelemmel és rettegéssel, nemcsak úgy, ahogy jelenlétemben tettétek, hanem még sokkal inkább most, a távollétemben.

2:13  Mert Isten az, aki bennetek az akarást és a véghezvitelt egyaránt műveli jóakarata szerint.

2:14  Tegyetek meg mindent zúgolódás és habozás nélkül,

2:15  hogy kifogástalanok és tiszták, Isten feddhetetlen fiai legyetek a gonosz és romlott nemzedék között , akik között ragyogtok, mint csillagok a mindenségben.

2:16  Ragaszkodjatok az élet igéjéhez, hogy meglegyen a dicsőségem Krisztus napján, hogy nem futottam hiába, és nem fáradtam eredménytelenül .

2:17  Sőt, ha italáldozatul véremet kiontják is a ti hitetek istentiszteleti áldozatára, örülök és együtt örvendezem mindnyájatokkal.

2:18  Hasonlóképpen ti is örüljetek, és velem együtt örvendezzetek.

2:19  Remélem az Úr Jézusban, hogy Timóteust hamarosan hozzátok küldhetem, hogy én is megnyugodjam, ha értesülök dolgaitokról.

2:20  Senkim sincs ugyanis, aki lélekben annyira hozzám hasonló volna és olyan őszintén szívén viselné ügyeteket.

2:21  Hiszen mindenki a maga dolgával törődik, és nem Jézus Krisztuséval.

2:22  Megbízhatóságát ismeritek, hiszen mint a gyermek apjának, úgy végezte velem a szolgálatot az evangéliumért.

2:23  Remélem tehát, hogy elküldhetem őt, mihelyt látom, hogy merre fordulnak ügyeim.

2:24  Sőt, bízom az Úrban, hogy magam is hamarosan el tudok menni.

2:25  Szükségesnek tartottam, hogy Epafroditosz testvért, társamat a munkában és a küzdelemben, aki mint a ti küldöttetek, szükségemben szolgálatomra volt, hozzátok küldjem,

2:26  mert kívánkozott mindnyájatok után, és bánkódott azon, hogy hírét hallottátok betegségének.

2:27  Bizony, halálosan beteg volt, Isten azonban megkönyörült rajta, de nemcsak rajta, hanem rajtam is, nehogy bánatra bánat érjen.

2:28  Annál gyorsabban küldtem tehát őt, hogy újból örüljetek, ha viszontlátjátok, és ne bánkódjam én sem.

2:29  Fogadjátok tehát őt az Úrban teljes örömmel, és becsüljétek meg az ilyen férfiakat!

2:30  Hiszen ő Krisztus ügye miatt került közel a halálhoz, s kockára tette életét, hogy pótolja az irányomban végzett szolgálatban azt, amit ti nem teljesíthettetek.

Chapter 3

3:1  Egyébiránt, testvéreim, örvendezzetek az Úrban. Nekem nem terhes, hogy ugyanazt írjam nektek, titeket viszont megerősít.

3:2  Ügyeljetek a kutyákra, ügyeljetek a rossz munkásokra, ügyeljetek a megcsonkítottakra!

3:3  Mert a körülmetéltek mi vagyunk, akik Isten Lelke által szolgálunk, és Krisztus Jézusban dicsekszünk, s bizalmunkat nem a testbe helyezzük.

3:4  Nekem lehetne ugyan bizalmam a testben is. Ha másvalaki úgy gondolja, hogy bizakodhat a testben, én még inkább:

3:5  a nyolcadik napon körülmetéltek, Izrael nemzetéből, Benjamin törzséből származom, héber a héberek közül, a törvény megtartásában farizeus,

3:6  buzgóságból az egyház üldözője, a törvény szerinti igazság dolgában kifogástalan.

3:7  De ami számomra nyereség volt, azt veszteségnek tartottam Krisztusért.

3:8  Sőt, mindent veszteségnek tartok Krisztus Jézus, az én Uram ismeretének mindent fölülmúló voltáért. Őérte mindent veszni hagytam, és szemétnek tekintek, csakhogy Krisztust elnyerjem,

3:9  és hogy én őbenne legyek, nem a saját megigazulásom alapján, amely a törvényből származik, hanem az által a megigazulás által, amely Krisztus hitéből való, vagyis amely Istentől van a hit révén.

3:10  Krisztust akarom megismerni, és feltámadásának erejét, a szenvedéseiben való részvételt hozzá hasonulva a halálban,

3:11  hogy valamiképpen eljussak a halottak közül való feltámadásra.

3:12  Nem mintha már kezemben tartanám, vagy már tökéletes lennék, de törekszem rá, hogy magamhoz ragadjam, mert Krisztus is magához ragadott engem.

3:13  Testvérek, nem képzelem magamról, hogy már magamhoz ragadtam, de egyet igen: felejtem, ami mögöttem van, és nekifeszülök annak, ami előttem van.

3:14  Így futok a cél felé, annak a hivatásnak jutalmáért, amelyet Isten felülről adott Krisztus Jézusban.

3:15  Akik tehát tökéletesek vagyunk, gondolkodjunk így mindnyájan; ha pedig valamiben másképp gondolkoztok, Isten azt is feltárja majd előttetek.

3:16  Amire azonban már eljutottunk, aszerint járjuk utunkat.

3:17  Legyetek követőim, testvérek, és figyeljetek azokra, akik úgy élnek, ahogy példát adtunk nektek.

3:18  Mert sokan élnek úgy – sokszor mondtam nektek, és most is sírva mondom –, mint Krisztus keresztjének ellenségei.

3:19  Végük a pusztulás, istenük a hasuk, dicsekvésük az, ami a szégyenük, s a figyelmük földi dolgokra irányul.

3:20  A mi hazánk azonban a mennyekben van, ahonnan mint üdvözítőt várjuk az Úr Jézus Krisztust.

3:21  Ő átalakítja gyarló testünket, és hasonlóvá teszi az ő dicsőséges testéhez, azzal az erővel, amellyel hatalma alá vethet mindent.

Chapter 4

4:1  Azért tehát, szeretett és hőn óhajtott testvéreim, örömöm és koronám, így tartsatok ki az Úrban, szeretteim!

4:2  Evódiát nagyon kérem, és Szintichét is kérve-kérem, hogy értsenek egyet az Úrban.

4:3  Téged is felkérlek, igazi munkatársam, segíts nekik, hisz velem együtt küzdöttek az evangéliumért, Kelemennel és a többi munkatársammal, akiknek a neve benne van az élet könyvében .

4:4  Örüljetek az Úrban mindig! Újra mondom: Örüljetek!

4:5  Ismerje meg mindenki a ti szelídségeteket! Az Úr közel van!

4:6  Ne legyetek semmiben sem aggodalmaskodók, hanem minden helyzetben hálaadással végzett imádságban és könyörgésben terjesszétek a kéréseiteket Isten elé!

4:7  Isten békéje pedig, amely meghalad minden értelmet, megőrzi szíveteket és elméteket Krisztus Jézusban.

4:8  Egyébként, testvérek, arra irányuljanak gondolataitok, ami igaz, ami tisztességes, ami igazságos, ami tiszta, ami szeretetreméltó, ami dicséretes, ami erényes és magasztos.

4:9  Amit tanultatok és elfogadtatok, amit hallottatok és láttatok tőlem: azt tegyétek; és veletek lesz a békesség Istene.

4:10  Igazán megörültem az Úrban, hogy végre megint felbuzdultatok a rólam való gondoskodásra. Korábban is gondoskodtatok volna, de nem volt rá alkalmatok.

4:11  Nem az ínség mondatja ezt velem, hiszen megtanultam, hogy beérjem azzal, amim van.

4:12  Tudok szűkölködni és tudok bővelkedni is; mindenütt mindent megszoktam: tudok jóllakni is, éhezni is, bővelkedni és nélkülözni is.

4:13  Mindenre képes vagyok abban, aki nekem erőt ad.

4:14  Mégis jól tettétek, hogy részvéttel voltatok nyomorúságomban.

4:15  Ti is tudjátok, filippiek, hogy az evangélium hirdetésének kezdetén, amikor Makedóniából útnak indultam, egy egyház sem lépett velem az adás és viszonzás kapcsolatára, egyedül csak ti.

4:16  Már Tesszalonikibe is küldtetek egyszer-kétszer valamit a szükségleteimre.

4:17  Nem mintha adományra vágynék, hanem mert annak gyümölcsét áhítom, amelyet bőségesen írnak majd a javatokra.

4:18  Átvettem mindent, és bővelkedem; el vagyok látva, amióta megkaptam Epafroditosztól, amit küldtetek, mint kellemes illatot, kedves és Istennek tetsző áldozatot.

4:19  Az én Istenem kielégíti majd minden szükségteket gazdagsága szerint dicsőséggel Krisztus Jézusban.

4:20  Istennek és a mi Atyánknak dicsőség mindörökkön örökké! Ámen.

4:21  Köszöntsetek minden szentet Krisztus Jézusban. A velem levő testvérek köszöntenek titeket.

4:22  A szentek mindnyájan, különösen a császár házából valók, köszöntenek titeket.

4:23  Az Úr Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel! Ámen.