Kapingamarangi - I John

Chapter 1

1:1  Gimaadou e-hihi adu gi goodou i-di hai o Nnelekai di mouli dela nogo noho mai taamada-loo. Gimaadou gu-longono di-maa, gu-gidee. Uaa, gimaadou guu-mmada, guu-bili gi Mee.

1:2  Di mouli deenei gu-gila-aga, ge gu-mmada ginai gimaadou, gei gimaadou e-helekai i di-maa, ge e-agoago-adu gi goodou di mouli dee-odi, dela gu-i-baahi o Tamana, dela gu-haga-modongoohia-mai gi gidaadou.

1:3  Madau mee ne-mmada ge ne-hagalongo gi Mee, aanei madau mee e-hagi-adu gi goodou, bolo goodou gi madalia gimaadou e-buni-anga gi God mo dana Dama go Jesus Christ.

1:4  Gimaadou e-hihi nia mee aanei, bolo gii-dohu dogomaalia-ai tadau tene.

1:5  Gimaadou e-agoago adu gi goodou di agoago deenei, dela gu-longono-ai gimaadou mai baahi Tama a God, boloo: God la-go di maalama, di bouli i dono baahi ai.

1:6  Maa gidaadou ga-helekai boloo, “Gidaadou e-buni-anga gi Mee”, gei gidaadou e-heehee-hua i-lodo di bouli, gei tadau helekai mo tadau hangaahai le e-tilikai.

1:7  Maa gidaadou ga-heehee i-lodo di maalama, gadoo be Mee dela e-noho i-lodo di maalama, malaa, gidaadou gu-hagadaubuni, gei nia dodo o dana Dama go Jesus ga-haga-madammaa tadau huaidu huogodoo.

1:8  Maa gidaadou ga-helekai boloo, “Gidaadou tadau huaidu ai”, gidaadou le e-bida halahalau-hua gidaadou, gei di tonu hogi la-hagalee i tadau baahi.

1:9  Maa gidaadou ga-hagi-anga gi God tadau huaidu, gei Mee ga-haga-gila-aga dana hagababa, gaa-hai di mee dela e-donu, ga-haga-madammaa tadau huaidu.

1:10  Maa gidaadou ga-helekai boloo, “Gidaadou tadau huaidu ai,” malaa, gidaadou e-haga-tilikai a God, ge ana helekai hogi la-hagalee i tadau baahi.

Chapter 2

2:1  Au e-hihi-adu gi goodou, agu dama hagaaloho, bolo goodou hudee heia di huaidu. Maa tangada gaa-hai di huaidu, gidaadou tadau Dangada Hagamaamaa i-baahi o God, deenei go Jesus Christ, go Mee dela e-donu.

2:2  Tigidaumaha o Christ la di mee dela e-hui-ai tadau huaidu, hagalee go tadau huaidu la-hua, mo nia huaidu o-nia daangada henuailala hagatau.

2:3  Maa gidaadou ga-daudali nia haganoho a God, gidaadou e-donu bolo gidaadou la-gu-iloo a-Mee.

2:4  Maa tangada ga-helekai boloo, “Au e-iloo a-Mee”, geia hagalee hagagila-aga nnaganoho a God, mee e-helekai tilikai, gei di tonu la-hagalee i dono baahi.

2:5  Maa tangada ga-daudali ana helekai, deenei go mee dela guu-dohu dono aloho i God. Deenei di mee ga-iloo-gidaadou, bolo gidaadou gu-buni-anga gi God:

2:6  Maa tangada ga-helekai boloo, “Au e-buni-anga gi God”, geia gi-mouli be-di mouli o Jesus Christ.

2:7  Ogu ihoo hagaaloho-nei, taganoho deenei dela ne-hihi-adu gi goodou, hagalee taganoho hoou, gei taganoho namua dela guu-lawa di-iloo-goodou mai taamada. Go taganoho namua dela ne-agoago-ai, ge gu-longono-ai goodou.

2:8  Gei deeai, taganoho deenei dela e-hihi-adu gi goodou le e-hoou, idimaa, ono donu la-gu-kila-mai i-baahi o Christ mo mai godou baahi. Di bouli le e-mmaa gi-daha, gei di maalama donu gu-lawa di-maahina.

2:9  Maa tangada ga-helekai bolo ia e-noho i-lodo di maalama geia e-hagadugina gi dono duaahina, ia e-noho-hua i-lodo di bouli gaa-dae-mai-loo gi dangi-nei.

2:10  Tangada dela e-aloho i dono duaahina, deelaa tangada e-noho i-lodo di maalama, ia e-deemee di-hai tangada deelaa gii-hala.

2:11  Tangada dela e-hagadugineia dono duaahina, ia e-noho-hua i-lodo di bouli, ge e-heehee-hua i-lodo di bouli. E-de-iloo-ia di gowaa dela belee hana ginai, idimaa, di bouli gu-haga-dee-gida a-mee.

2:12  Au e-hihi-adu gi goodou, agu dama, idimaa, godou huaidu la-guu-lawa di-maahede i-di ingoo o Christ.

2:13  Au e-hihi-adu gi goodou, nia damana, idimaa, goodou e-iloo a-Mee dela nogo noho mai taamada. Au e-hihi-adu gi goodou, nia dama-daane, idimaa, goodou ala gu-haga-magedaa Tangada Huaidu.

2:14  Au e-hihi-adu gi goodou, agu dama, idimaa, goodou gu-iloo Tamana. Au e-hihi-adu gi goodou, nia damana, i-di godou iloo a-Mee dela nogo noho mai taamada. Au e-hihi-adu gi goodou, nia dama-daane, idimaa, goodou ala e-maaloo. Nia helekai a God e-noho i godou lodo, gei goodou gu-haga-magedaa Tangada Huaidu.

2:15  Goodou hudee aloho i henuailala, be nia goloo o henuailala. Maa goodou ga-aloho i henuailala, goodou hagalee aloho i Tamana.

2:16  Idimaa, nia mee huogodoo o henuailala, aanei la-go di hiihai huaidu o tuaidina, mo nia mee o-nia daangada e-mmada ginai ga-moinaa-ai, mo nia mee huogodoo koia e-hagapuu-ai nia daangada, nia mee aanei huogodoo hagalee ne-loomoi i-baahi o Tamana, ne-loomoi-hua i henuailala.

2:17  Henuailala mo ono mee huogodoo ala e-hiihai ginai nia daangada, le e-mmaa gi-daha huogodoo, gei tangada dela e-hai di manawa o God, le e-mouli, gaa-hana-hua beelaa.

2:18  Agu dama-nei, di madagoaa o-di hagaodi la-gu-hoohoo-mai. Goodou gu-longono bolo di hagadaumee o Christ la-ga-hanimoi. Dolomeenei nia hagadaumee o Christ gu-logowaahee, gu-kila-mai, ge gidaadou gu-iloo bolo di hagaodi la-gu-hoohoo-mai.

2:19  Nia hagadilinga daangada ala beenei, la-hagalee dau-mai gi gidaadou, dela ne-hula-ai digaula gi-daha. Maa nei bolo digaula ne-dau-mai gi gidaadou, digaula e-buni-mai gi gidaadou. Gei digaula guu-hula gi-daha mo gidaadou, e-gila-mai bolo ginaadou hagalee dau-mai gi gidaadou.

2:20  Goodou huogodoo guu-kae di Hagataalunga-Dabu a Christ dela ne-gowadu gi goodou, malaa goodou gu-iloo di tonu.

2:21  Au e-hihi-adu gi goodou, hagalee bolo goodou e-de-iloo nia mee ala e-donu. Au e-hihi-adu idimaa goodou gu-iloo-hua di tonu, gei goodou gu-iloo bolo nia dilikai hagalee ne-lloomoi i-di tonu.

2:22  Malaa koai dela e-tilikai? Go tangada dela e-helekai, “Jesus hagalee go Messiah.” Malaa tangada deenei la-di hagadaumee ni Christ, dela e-haga-de-iloo-ia Tamana mo Tama.

2:23  Tangada dela ga-haga-de-iloo-ia Tama, geia ne-haga-de-iloo-ia labelaa Tamana. Gei tangada dela e-hagadonu Tama, geia ne-hagadonu labelaa Tamana.

2:24  Hagamahi hagamau-dangihi-ina godou lodo gi-nia agoago ala gu-longono-ai goodou mai taamada. Maa nia agoago aanei ga-mau-dangihi i godou lodo, gei godou mouli ga-buni-anga gi-di Tama mo Tamana i-nia madagoaa huogodoo.

2:25  Di mee a Christ ne-hagababa-mai gi gidaadou, la-go di mouli dee-odi.

2:26  Au e-hihi-adu gi goodou nia mee aanei i-di hai o digau ala e-hagamada belee halahalau goodou.

2:27  Gei Christ ne-hagauda dana Hagataalunga-Dabu adu gi goodou. Di noho di Hagataalunga-Dabu i godou lodo, gei goodou hagalee bolo goodou e-hai gii-kabe godou mee mai tangada, idimaa, di Hagataalunga-Dabu e-agoago-adu gi goodou di hai o-nia mee huogodoo, mo-di agoago-adu gi goodou nia mee koia e-donu, hagalee dilikai. Malaa goodou gi-hagalongo gi-nia agoago di Hagataalunga, gei gi mau-dangihi ang-gi Christ.

2:28  Agu dama-nei, goodou dadaahia hua-beelaa i-di hagadaubuni ang-gi Mee i dono madagoaa dela ma-ga-hanimoi-ai, gei gidaadou e-maaloo dangihi huoloo, hagalee pala hagammuni, be e-langaadia i ono mua i-di laangi deelaa.

2:29  Goodou gu-iloo bolo Christ le e-donu. Goodou gi-iloo labelaa bolo digau huogodoo ala e-hai nia mee donu, guu-hai nia dama ni God.

Chapter 3

3:1  Goodou mmada gi tamanaiee o-di aloho o Tamana i gidaadou. Dono aloho e-damanaiee huoloo, gaa-hidi-ai gidaadou ga-haga-ingoo bolo nia dama ni God, deenei le e-donu! Dela di mee ne-hidi-ai digau henuailala e-de-iloo ginaadou gidaadou, idimaa, digaula e-de-iloo a God.

3:2  Ogu ihoo hagaaloho-nei, dolomeenei gidaadou guu-hai nia dama ni God, gei digi modongoohia-loo be gidaadou gaa-hai behee. Malaa, deenei di mee gu-iloo-gidaadou bolo di madagoaa o Christ dela ma-ga-hanimoi-ai, gei gidaadou gaa-hai gadoo be Mee, idimaa, gidaadou gaa-mmada, gaa-donu bolo ma go Mee.

3:3  Tangada ma-ga-hagadagadagagee gi Christ beenei, geia gii-bida haga-madammaa-ina eia gii-hai gadoo be Christ dela e-madammaa.

3:4  Tangada dela e-hai di huaidu, geia ne-oho nnaganoho a God, idimaa, go di huaidu dela e-hai-baahi gi-nia haganoho.

3:5  Goodou gu-iloo bolo Christ ne-hanimoi belee daa gi-daha tadau huaidu, gei Mee ono huaidu ai.

3:6  Tangada ma-gaa-buni-anga gi Christ, la-hagalee noho-loo i-lodo di huaidu. Tangada dela hua e-noho i-lodo di huaidu, la-digi gidee-ia a Christ, ge hagalee e-iloo a-Mee.

3:7  Nia dama-nei, goodou hudee dumaalia ang-gi dahi dangada gi-halahalau-ina goodou. Maa tangada gaa-hai nia mee donu, deelaa tangada e-donu, gadoo be Christ dela koia e-donu.

3:8  Tangada dela e-noho i-lodo di huaidu, ia tama ni Setan, idimaa, Setan gu-ihala mai-loo i-taamada. Gei Tama a God ga-hanimoi, dono hadinga bolo e-hunahuna nia hegau a Setan.

3:9  Nia dama a God la-hagalee noho i-lodo di huaidu, idimaa, di mouli o God la-guu-noho i nadau lodo. God go di-nadau Damana, gei digaula e-deemee di-haihai di huaidu.

3:10  Di hai-geegee i-nia dama a God mo nia dama a Setan, le hai bolo tangada dela hagalee hai nia mee ala e-donu ge hagalee e-aloho i-nia daangada, ia hagalee tama ni God.

3:11  Deenei di agoago gu-longono-ai-goodou mai taamada, bolo gidaadou e-hai gi-hagadau-aaloho.

3:12  Gidaadou hudee hai be Cain dela ne-dau gi Setan, dela ne-daaligi dono duaahina-daane go Abel. Cain la-ne-aha dela ga-daaligi dono duaahina? Idimaa, ana hangahaihai le e-hala, gei nia hangahaihai o dono duaahina le e-donu.

3:13  Ogu duaahina-nei, goodou hudee homouli maa digau henuailala ga-hagadugina-e-ginaadou i goodou.

3:14  Gidaadou gu-iloo bolo gidaadou guu-tanga gi-daha mo-di made ang-gi di mouli, idimaa, gidaadou e-aloho i tadau duaahina. Maa tangada dono aloho ai, ia e-noho-hua i-lala nia mogobuna o-di made.

3:15  Tangada dela ga-de-hiihai gi tangada dela i-golo, la tangada daaligi-dangada. Goodou gu-iloo bolo tangada daaligi-dangada le e-deemee di hai-mee gi-di mouli dee-odi.

3:16  Deenei di mee ga-iloo-gidaadou be-di aloho la-di-aha: Christ gu-dugu-anga dono mouli i gidaadou, gei gidaadou gi-dugu-anga labelaa tadau mouli gi tadau duaahina-daumaha!

3:17  Maa tangada maluagina ga-gidee-ia dono duaahina e-haingadaa ang-gi deia, gei mee hagalee e-aloho i mee, malaa dehee dana hai bolo ia e-aloho i God?

3:18  Agu dama-nei, tadau aloho hudee heia-hua gi-nia helekai. Gi-heia i-di aloho e-donu dela e-modongoohia-mai i-lodo tadau hangaahai.

3:19  Deenei di mee ga-iloo-gidaadou bolo gidaadou digau ni-di tonu, gaa-hai tadau manawa gii-donu i-di aumaalia i-mua o God.

3:20  Maa tadau manawa le e-hagahuaidu gidaadou, gei gidaadou e-iloo bolo God dela koia e-aamua i tadau manawa, e-iloo-Ia nia mee huogodoo.

3:21  Ogu ihoo hagaaloho, maa tadau manawa la-hagalee hagahuaidu gidaadou, gidaadou e-mee di-tuu maaloo i-mua o God.

3:22  Gidaadou e-hai-mee gi-nia mee huogodoo ala e-tangi-ai gidaadou gi Mee, i tadau hagalongo gi ana haganoho mo-di hai nia mee ala e-haga-tenetene dono manawa.

3:23  Deenei dana haganoho bolo gidaadou gi-hagadonu di ingoo o dana Dama-daane go Jesus Christ, mo-di hagadau-aaloho be dana hai dela gu-haga-noho-mai gi gidaadou.

3:24  Tangada dela e-daudali nia haganoho a God, le e-noho i-baahi o God, gei God le e-noho labelaa i dono baahi. Gei deenei di hai dela e-iloo-ai-gidaadou bolo God le e-noho i tadau baahi, idimaa, Mee ne-dugu-mai dono Hagataalunga gi gidaadou.

Chapter 4

4:1  Ogu ihoo hagaaloho-nei, hudee hagadonu-ina digau huogodoo ala e-helekai bolo di Hagataalunga-Dabu le e-noho i nadau baahi. Goodou hagadina-ina be-di hagataalunga dela i baahi digaula la-go di Hagataalunga ne-hanimoi i-baahi o God, idimaa, e-logo nia soukohp dilikai guu-hula gu-modoho i henuailala.

4:2  Deenei di-godou mee ga-iloo-ai be di-maa go di Hagataalunga o God: Go tangada dela e-hai bolo Jesus Christ guu-hai tangada, deenei go mee e-hai-mee gi-di Hagataalunga dela ne-hanimoi i-baahi o God.

4:3  Tangada ga-haga-de-iloo nia mee aanei i-di hai o Jesus, geia dono hagataalunga mai baahi o God ai. Gei di hagataalunga dela i-baahi o mee la-ne-hanimoi i-baahi di hagadaumee o Christ, deelaa gu-longono-goodou bolo ga-hanimoi, gei deelaa gu-hanimoi, gei mee gu-i henuailala dolomeenei.

4:4  Agu dama hagaaloho-nei ala go nia dama a God, goodou gu-haga-paagege nia soukohp dilikai, idimaa, di Hagataalunga dela e-noho i godou lodo, la-koia e-maaloo i-di hagataalunga dela i-lodo digau ala e-dau gi henuailala.

4:5  Nia soukohp dilikai e-leelee-hua i-nia mee o henuailala, gei digau henuailala e-hagalongo gi digaula, idimaa, digaula digau ni henuailala.

4:6  Gidaadou nia dama ni God. Tangada ma-ga-iloo-ia God, geia e-hagalongo mai gi gidaadou. Tangada dela hagalee tama ni God, geia hagalee hagalongo mai gi gidaadou. Deenei di mee ga-iloo-ai-gidaadou di hai-geegee mehanga di Hagataalunga o-di tonu, mo-di hagataalunga tilikai.

4:7  Ogu ihoo hagaaloho-nei, gidaadou gi-hagadau-aaloho, idimaa, di aloho ne-daamada mai baahi o God. Tangada dela e-aloho, ia di tama ni God, e-iloo a God.

4:8  Tangada dela dono aloho ai, le-de-iloo a God, idimaa, God lago di aloho.

4:9  Deenei di hai a God ne-haga-modongoohia-mai dono aloho gi gidaadou: Mee ne-hagau-mai dana Dama hua-e-dahi gi henuailala, bolo gi-mouli-ai gidaadou.

4:10  Deenei di hai o-di aloho: hagalee go gidaadou ne-daamada ne-aloho i God, go Mee ne-daamada ne-aloho i gidaadou, ne-hagau-mai dana Dama belee hai-ai tigidaumaha e-hui tadau huaidu.

4:11  Ogu ihoo hagaaloho-nei, maa deenei di hai o-di aloho o God i gidaadou, gidaadou gi-hagadaubuni i-di aloho.

4:12  Tangada ne-gidee a God ai, gei di-maa gidaadou ga-hagadaubuni i-di aloho, malaa, God e-noho i tadau lodo, dono aloho e-honu humalia i tadau lodo.

4:13  Gei gidaadou ga-iloo bolo gidaadou e-noho i-baahi o God, gei Mee e-noho i tadau lodo, idimaa, God gu-dugu-mai dono Hagataalunga gi gidaadou.

4:14  Gidaadou gu-gidee, gu-hagi-anga gi digau ala i-golo, bolo Tamana la-gu-hagau-mai dana Dama, belee hai di Hagamouli ni henuailala.

4:15  Tangada dela ma-ga-haga-modongoohia bolo Jesus la go Tama a God, gei God gaa-noho i ono lodo, gei mee e-buni-anga gi God.

4:16  Gidaadou gu-iloo, ge gu-hagadonu di aloho o God i gidaadou. God go di aloho. Tangada ma-ga-mouli i-di aloho, geia e-buni-anga gi God, gei God e-buni-anga gi mee.

4:17  Deenei tadinga o-di aloho dohu dogomaalia i tadau lodo, bolo gi-de-mmaadagu gidaadou i-di Laangi Hagi-aga, idimaa, tadau mouli i henuailala e-mouli be Christ.

4:18  Di madagu i-lodo di aloho ai, di aloho dogomaalia le e-hagabagi nia mmaadagu huogodoo. Deenei-laa, di aloho la-hagalee dogomaalia i-baahi digau mmaadagu, idimaa, di madagu la di mee ni-di hagaduadua.

4:19  Gidaadou e-aloho, idimaa, God ne-daamada ne-aloho i gidaadou.

4:20  Maa tangada ga-helekai, “Au e-aloho i God”, gei mee e-de-hiihai gi dono duaahina, malaa, mee tangada hai-kai-tilikai. Maa tangada e-hagalee aloho i dono duaahina dela e-gidee-ia, geia e-deemee di-aloho i God dela e-de-gidee-ia.

4:21  Deenei taganoho a Christ dela ne-gaamai gi gidaadou: Be koai-hua dela e-aloho i God, geia gi-aloho labelaa i dono duaahina!

Chapter 5

5:1  Be koai-hua dela e-hagadonu bolo Jesus la-go di Mesaia, geia di tama ni God. Ma koai dela e-aloho i Tamana, geia e-aloho labelaa i Tama.

5:2  Deenei di hai ga-iloo bolo gidaadou e-aloho i-nia dama a God: gidaadou e-aloho i God ge e-daudali ana haganoho.

5:3  Di aloho i God la-go tadau daudali ana haganoho. Ana haganoho la-hagalee haingadaa.

5:4  Idimaa, nia dama a God huogodoo e-mee di-haga-magedaa henuailala. Gei gidaadou e-haga-magedaa henuailala gi tadau hagadonu.

5:5  Ma koai dela e-mee di-haga-magedaa henuailala? Go tangada hua dela e-hagadonu a Jesus, bolo Mee Tama ni God.

5:6  Jesus Christ go Tama a God ne-hanimoi e-haga-modongoohia go nia wai o dono babdais mo-di hali ono dodo. Hagalee go nia wai la-hua, nia wai mo ono dodo. Di Hagataalunga-Dabu e-haga-modongoohia di mee deenei, bolo e-donu, idimaa, di Hagataalunga le e-donu.

5:7  Nia hagadootonu o Jesus le e-dolu:

5:8  di Hagataalunga, nia wai, mo nia dodo. Nia mee e-dolu aanei e-haga-modongoohia di mee e-dahi.

5:9  Gidaadou e-hagadonu nia haga-modongoohia mai baahi nia daangada, gei nia haga-modongoohia a God i-di gili dana Dama la-koia e-maaloo.

5:10  Tangada ma-ga-hagadonu Tama a God, gei di haga-modongoohia deenei la i ono lodo. Gei tangada dela hagalee hagadonu a God, geia ne-haga-tilikai a God, idimaa, ia hagalee hagadonu di haga-modongoohia a God ne-hai i-di gili dana Dama.

5:11  Di haga-modongoohia la-deenei: God gu-gaamai di mouli dee-odi, gei di mouli deenei la i-baahi dana Dama.

5:12  Maa tangada e-hai-mee gi Tama, geia e-hai-mee gi-di mouli deenei. Maa tangada hagalee hai-mee gi Tama a God, geia dono mouli ai.

5:13  Au e-hihi-adu gi goodou ala gu-hagadonu di ingoo Tama a God, bolo gi-iloo bolo goodou e-hai-mee gi-di mouli dee-odi.

5:14  Dela tadau mee ga-dee-mmaadagu ai gidaadou i-mua o God, idimaa, gidaadou e-hagadonu bolo Mee e-longono tadau dangidangi, maa gidaadou ga-tangi-anga be dana hiihai.

5:15  Maa gidaadou ga-hagadonu bolo Mee e-longono tadau dangidangi i-nia mee huogodoo, gei gidaadou ga-iloo labelaa bolo Mee e-dugu-mai gi gidaadou tadau mee ala e-tangi-ai.

5:16  Maa tangada gaa-mmada gi dono duaahina e-hai di huaidu dela hagalee hidi-ai di made, geia gi-dalodalo ang-gi God, gi-dugu-anga gi mee di mouli. Di-mee deenei ang-gi digau nadau huaidu i-golo, gei nadau huaidu ga-hagalee dagi ginaadou gi-di made. Gei di-maa di huaidu i-golo dela e-hidi-ai di made, gei au hagalee hai-adu gi goodou bolo gi-dalodalo ang-gi God i-di huaidu deelaa.

5:17  Nia haihai-hala huogodoo la nia huaidu, gei di-maa di huaidu i-golo e-hagalee dagi gi-di made.

5:18  Gidaadou gu-iloo bolo tangada dela guu-hai di tama a God, la-hagalee haihai di huaidu, idimaa, Tama a God e-madamada humalia i mee, gei di huaidu e-deemee di-tale gi mee.

5:19  Gidaadou gu-iloo bolo gidaadou nia dama ni God, ma e-aha maa henuailala hagatau la-gu-i-lala nia mogobuna o tangada huaidu.

5:20  Gidaadou gu-iloo bolo di Tama a God la-ne-hanimoi, ne-hai gidaadou gi-iloo nia mee, bolo gidaadou gi-iloo di God e-donu. Gidaadou gu-hagadaubuni ang-gi di God e-donu, i tadau mouli hagadaubuni gi dana Dama go Jesus Christ. Deenei di God donu, ge deenei di mouli dee-odi.

5:21  Agu dama-nei, haga-mogowaa-ina goodou gi-daha mo nia balu-god tilikai!