FarHezareNoh - Philippians

Chapter 1

1:1  از پولُس و تیموتائوس، خادمان مسیحْ عیسی، به همة مقدّسان فیلیپی که در مسیحْ عیسایند، از جمله ناظران و خادمان:

1:2  فیض و آرامش از جانب خدا، پدر ما، و خداوند، عیسی مسیح، بر شما باد.

1:3  هر‌‌گاه شما را به یاد می‌آورم، خدای خود را شکر می‌گویم

1:4  و همواره در همة دعاهایم برای همگی شما شادمانه دعا می‌کنم،

1:5  زیرا از روز نخست تا به امروز، در کار انجیل شریک بوده‌اید.

1:6  یقین دارم آن که کاری نیکو در شما آغاز کرد، آن را تا روز عیسی مسیح به‌‌کمال خواهد رسانید.

1:7  بجاست که دربارة جمیع شما چنین بیندیشم، چرا که در دل من جای دارید؛ زیرا شما همه با من در فیض خدا شریکید، چه در زنجیر باشم و چه مشغول دفاع از انجیل و اثبات حقانیت آن.

1:8  خدا شاهد است که با عواطف خودِ مسیحْ عیسی، مشتاق همة شما هستم.

1:9  دعایم این است که محبت شما هر‌‌چه بیشتر فزونی یابد و با شناخت و بصیرت کامل همراه باشد،

1:10  تا بتوانید چیزهای بهتر را تشخیص دهید و در روز مسیح، پاک و بی‌عیب

1:11  و آکنده از ثمرات پارسایی باشید که به‌‌واسطة عیسی مسیح به‌‌بار می‌آید و به تجلیل و سپاس خدا می‌انجامد.

1:12  ای برادران، می‌خواهم بدانید که آنچه بر من گذشت، در عمل به پیشرفت انجیل انجامید،

1:13  به‌‌گونه‌ای که بر تمامی نگهبانان کاخ سلطنتی و بر همگان عیان شد که من به‌‌خاطر مسیح در زنجیرم؛

1:14  و زنجیرهایم سبب شد که بیشترِ برادران، در خداوند قوی‌دل شوند تا با شهامت تمام، کلام خدا را بی‌واهمه بیان کنند.

1:15  امّا بعضی از حسد و حس رقابت مسیح را وعظ می‌کنند، حال آنکه بعضی دیگر با حسن نیّت.

1:16  اینان از محبت چنین می‌کنند، زیرا می‌دانند که من برای دفاع از انجیل در اینجا گذاشته شده‌ام.

1:17  امّا آنان از سَرِ جاه‌طلبی به مسیح وعظ می‌کنند، نه با خلوص نیّت، با این گمان که بر رنجهای من در زندان می‌افزایند.

1:18  امّا چه باک؟ مهم این است که به هر صورت، مسیح موعظه شود، چه نیّت درست باشد، چه نادرست! و من از این بابت شادمانم. آری، و باز هم شادی خواهم کرد،

1:19  زیرا می‌دانم که با دعاهای شما و یاری روح عیسی مسیح، اینها به نجات من خواهد انجامید،

1:20  چنانکه مشتاقانه انتظار می‌کشم و امید دارم که در هیچ چیز سرافکنده نخواهم شد، بلکه با کمال دلیری، اکنون نیز چون همیشه، چه در مرگ و چه در زندگی، مسیح در بدنم جلال خواهد یافت.

1:21  زیرا مرا زیستن مسیح است، و مردن، سود.

1:22  اگر می‌باید به حیات خود در این بدن ادامه دهم، این برایم به‌‌منزلة کار و کوششی پرثمر خواهد بود. و نمی‌دانم کدام را برگزینم!

1:23  زیرا بین این دو سخت در کشمکشم: چرا که آرزو دارم رخت از این جهان بر‌‌بندم و با مسیح باشم، که این به‌‌مراتب بهتر است؛

1:24  امّا ماندنم در جسم برای شما ضروریتر است.

1:25  چون از این یقین دارم، می‌دانم که برای پیشرفت و شادی شما در ایمان، زنده خواهم ماند و با همة شما به‌‌سر خواهم برد،

1:26  تا با دوباره آمدنم نزد شما، فخرتان در مسیحْ عیسی به‌‌سبب من افزون گردد.

1:27  فقط از شما می‌خواهم که به‌‌شیوة شایسته انجیل مسیح رفتار کنید، تا خواه بیایم و شما را ببینم و خواه در غیابم از احوالتان بشنوم، خاطرم آسوده باشد که در یک روح استوارید و چون یک تن، دوش‌‌به‌‌دوش برای ایمان انجیل مجاهده می‌کنید،

1:28  و در هیچ چیز از مخالفان هراسی ندارید، که همین در مورد آنان نشان هلاکت است، امّا نشان نجات شماست، و این از خداست.

1:29  زیرا این افتخار نصیب شما شده که نه تنها به مسیح ایمان آورید، بلکه در راه او رنج هم ببرید.

1:30  چرا که شما را همان مجاهده است که مرا مشغول به آن دیدید و اکنون می‌شنوید که هنوز هم بدان مشغولم.

Chapter 2

2:1  پس اگر در مسیح دلگرمید، اگر محبت او مایة تسلی شماست، اگر در روحْ رفاقت دارید، و اگر از رحم و شفقت برخوردارید،

2:2  بیایید شادی مرا به‌‌کمال رسانید و با یکدیگر وحدت نظر و محبت متقابل داشته، یکدل و یکرأی باشید.

2:3  هیچ کاری را از سَرِ جاه‌طلبی یا تکبّر نکنید، بلکه با فروتنی دیگران را از خود بهتر بدانید.

2:4  هیچ‌یک از شما تنها به فکر خود نباشد، بلکه به دیگران نیز بیندیشد.

2:5  همان طرز فکر را داشته باشید که مسیحْ عیسی داشت:

2:6  او که همذات با خدا بود، از برابری با خدا به نفع خود بهره نجُست،

2:7  بلکه خود را خالی کرد و ذات غلام پذیرفته، به شباهت آدمیان درآمد.

2:8  و چون در سیمای بشری یافت شد خود را خوار ساخت و تا به مرگ، حتی مرگ بر صلیب مطیع گردید.

2:9  پس خدا نیز او را بغایت سرافراز کرد و نامی برتر از همة نامها بدو بخشید،

2:10  تا به نام عیسی هر زانویی خم شود، در آسمان، بر زمین و در زیر زمین،

2:11  و هر زبانی اقرار کند که عیسی مسیحْ «خداوند» است، برای جلال خدای پدر.

2:12  پس ای عزیزان، همان‌‌گونه که همیشه مطیع بوده‌اید، نه تنها در حضور من، بلکه اکنون بسی بیشتر حتی در غیابم، نجات خود را ترسان و لرزان به‌‌عمل آورید؛

2:13  زیرا خداست که با عمل نیرومند خود، هم تصمیم و هم قدرت انجام آنچه را که خشنودش می‌سازد، در شما پدید می‌آورد.

2:14  هر کاری را بدون غرغر و مجادله انجام دهید،

2:15  تا بی‌پیرایه و بی‌آلایش، و فرزندان بی‌عیب خدا باشید، در بین نسلی کژرو و منحرف که در میانشان همچون ستارگانْ در این جهان می‌درخشید،

2:16  همچنان که کلام حیات را استوار نگاه داشته‌اید. در این صورت، می‌توانم در روز مسیح مباهات کنم که بیهوده ندویده و عبث محنت نکشیده‌ام.

2:17  امّا حتی اگر چون هدیه‌ای ریختنی، بر قربانی و خدمت ایمانتان ریخته شوم، خوشحالم و با همة شما شادی می‌کنم.

2:18  و شما نیز باید همین‌‌گونه خوشحال باشید و با من شادی کنید.

2:19  در خداوندْ عیسی امید دارم تیموتائوس را بزودی نزد شما بفرستم تا با آگاهی از احوالتان دل‌شاد گردم.

2:20  کسی دیگر ندارم که اینچنین خالصانه به فکرتان باشد.

2:21  چرا که همه در پی نفع خویشند، نه امور عیسی مسیح.

2:22  امّا شما می‌دانید که تیموتائوس آزمایش خود را پس داده، زیرا با من، همچون پسری با پدر خود، در کار انجیل خدمت کرده است.

2:23  پس امیدوارم به محض روشن شدن تکلیفم، او را نزد شما بفرستم؛

2:24  و در خداوند اطمینان دارم که خود نیز بزودی خواهم آمد.

2:25  بعلاوه، لازم می‌دانم اِپافْرودیتوس را نزد شما باز پس فرستم، او را که از یک سو برادر، همکار و همرزم من است، و از سوی دیگر، فرستادة شما برای رسیدگی به نیازهای من.

2:26  زیرا مشتاق دیدار همة شماست و از بابت اینکه شنیدید بیمار شده بود، غمگین است.

2:27  براستی که بیمار و حتی در آستانة مرگ بود. امّا خدا بر او رحم کرد، و نه تنها بر او، بلکه بر من نیز، تا غمی بر غمهایم افزوده نشود.

2:28  پس می‌خواهم او را هر‌‌چه زودتر بفرستم، تا دیگر بار با دیدنش شادمان شوید و از غم من نیز کاسته شود.

2:29  در خداوند، او را با شادی تمام بپذیرید و چنین کسان را گرامی بدارید،

2:30  زیرا در راه خدمت به مسیح تا سرحد مرگ پیش رفت و برای جبران کاستی خدمت شما به من، جان خود را به خطر انداخت.

Chapter 3

3:1  دیگر آنکه ای برادران من، در خداوند شاد باشید! تکرار این مطالب زحمتی برایم نیست بلکه ایمنی شماست.

3:2  از آن سگها بر‌‌حذر باشید؛ از آن شرارت‌پیشگان بپرهیزید؛ از آن مُثله‌کنندگان دوری کنید؛

3:3  زیرا ختنه‌شدگانِ واقعی ماییم که در روحِ خدا عبادت می‌کنیم، و فخرمان به مسیحْ عیسی است و به افتخارات انسانی خود اتکا نداریم –

3:4  هر‌‌چند من خودْ دلایل خوبی برای اتکا به آنها دارم. آری، اگر کسی می‌پندارد که دلایل خوبی برای اتکا به این‌گونه افتخارات انسانی دارد، من دلایلی محکمتر دارم:

3:5  ختنه شده در روز هشتم، از قوم اسرائیل، از قبیلة بنیامین، فرزند عبرانی از والدین عبرانی؛ به‌‌لحاظ اجرای شریعت، فَریسی؛

3:6  به‌‌لحاظ غیرت، آزاردهنده کلیسا؛ به‌‌لحاظ پارساییِ شریعتی، بی‌عیب.

3:7  امّا آنچه مرا سود بود، آن را به‌‌خاطر مسیح زیان شمردم.

3:8  بلکه همه چیز را در قیاس با برتری شناخت خداوندم مسیحْ عیسی، زیان می‌دانم، که به‌‌خاطر او همه چیز را از کف داده‌ام. آری، اینها همه را فضله می‌شمارم تا مسیح را به‌‌دست آورم

3:9  و در او یافت شوم، نه با پارسایی خویشتن که از شریعت است، بلکه با آن پارسایی که از راه ایمان به مسیح به‌‌دست می‌آید، آن پارسایی که از خدا و بر پایة ایمان است.

3:10  می‌خواهم مسیح و نیروی رستاخیزش را بشناسم و در رنجهای او سهیم شده، با مرگش همشکل گردم،

3:11  تا به هر طریق که شده به رستاخیز از مردگان نایل شوم.

3:12  نمی‌گویم هم‌اکنون به اینها دست یافته‌ام یا کامل شده‌ام، بلکه خود را به پیش می‌رانم تا چیزی را به‌‌دست آورم که مسیحْ عیسی برای آن مرا به‌‌دست آورد.

3:13  برادران، گمان نمی‌کنم که هنوز آن را به‌‌دست آورده باشم؛ امّا یک کار می‌کنم، و آن اینکه آنچه در عقب است به فراموشی می‌سپارم و به‌‌سوی آنچه در پیش است خود را به جلو کشانده،

3:14  برای رسیدن به خط پایان می‌کوشم، تا جایزه‌ای را به‌‌دست آورم که خدا برای آن مرا در مسیحْ عیسی به بالا فرا‌‌خوانده است.

3:15  همة ما که بالغیم، باید چنین بیندیشیم؛ و اگر دربارة موضوعی به‌‌گونه‌ای دیگر می‌اندیشید، این را نیز خدا بر شما آشکار خواهد فرمود.

3:16  مهم این است که به هر مرحله‌ای که رسیده‌ایم، مطابق آن رفتار کنیم.

3:17  ای برادران، با هم از من سرمشق بگیرید، و توجه خود را به کسانی معطوف کنید که مطابق الگویی که در ما سراغ دارید، رفتار می‌کنند.

3:18  زیرا همان‌گونه که بارها به شما گفته‌ام و اکنون نیز اشکریزان تکرار می‌کنم، بسیاری چون دشمنان صلیب مسیح رفتار می‌کنند.

3:19  عاقبت چنین کسان هلاکت است. خدای آنان شکمشان است و به چیزهای ننگ‌آور مباهات می‌کنند، و افکارشان معطوف به امور زمینی است.

3:20  حال آنکه ما اهل آسمانیم و با اشتیاق تمام انتظار می‌کشیم که نجات‌دهنده، یعنی خداوندمان عیسی مسیح، از آنجا ظهور کند.

3:21  او با نیرویی که وی را قادر می‌سازد تا همه چیز را به فرمان خود درآورد، بدنهای حقیر ما را تبدیل خواهد کرد تا به شکل بدن پرجلال او درآید.

Chapter 4

4:1  پس، ای برادرانِ محبوب من که مشتاق دیدارتانم، ای که شادی و تاجِ سرم هستید، ای عزیزان، بدین‌‌گونه در خداوند استوار باشید.

4:2  از اِفُودیه و سینتیخی استدعا دارم که در خداوند یکرأی باشند.

4:3  و از تو نیز ای همکار وفادار، تقاضا دارم که این دو بانو را یاری کنی، زیرا همراه با اکْلیمِنتُس و دیگر همکارانم که نامشان در دفتر حیات نوشته شده است، دوشادوش من برای کار انجیل مجاهده کرده‌اند.

4:4  همیشه در خداوند شاد باشید؛ باز هم می‌گویم: شاد باشید.

4:5  بگذارید حلم شما بر همگان آشکار باشد. خداوند نزدیک است.

4:6  برای هیچ چیز نگران نباشید، بلکه در هر چیز با دعا و استغاثه، همراه با شکرگزاری، درخواستهای خود را به خدا ابراز کنید.

4:7  بدین‌‌گونه، آرامش خدا که فراتر تمامی عقل است، دلها و ذهنهایتان را در مسیحْ عیسی محفوظ نگاه خواهد داشت.

4:8  در پایان، ای برادران، هر‌‌آنچه راست است، هر‌‌آنچه والاست، هر‌‌آنچه درست است، هر‌‌آنچه پاک است، هر‌‌آنچه دوست‌داشتنی و هر‌‌آنچه ستودنی است، بدان بیندیشید. اگر چیزی عالی است و شایان ستایش، در آن تأمل کنید.

4:9  آنچه از من آموخته و پذیرفته‌اید و هر‌‌آنچه از من شنیده و یا در من دیده‌اید، همان را به‌‌عمل آورید، که خدای آرامش با شما خواهد بود.

4:10  در خداوند بسیار شادمانم که اکنون دیگر بار عنایت شما به احتیاجات من شکوفا شده است. البته شما همیشه به فکر من بوده‌اید، امّا فرصت ابراز آن را نداشتید.

4:11  این را از سر نیاز نمی‌گویم، زیرا آموخته‌ام که در هر حال قانع باشم.

4:12  معنی نیازمند بودن را می‌دانم، معنی زندگی در وفور نعمت را نیز می‌دانم. در هر وضع و حالی، رمز زیستن در سیری و گرسنگی، و بی‌نیازی و نیازمندی را فرا‌‌گرفته‌ام.

4:13  قدرت هر چیز را دارم در او که مرا نیرو می‌بخشد.

4:14  با این‌‌حال، لطف کردید که در زحمات من شریک شدید.

4:15  شما نیز، ای فیلیپیان، بخوبی می‌دانید که در اوایل ایمانتان به انجیل، پس از آنکه مقدونیه را ترک کردم، هیچ کلیسایی جز شما در امر دادن و گرفتن با من شریک نشد.

4:16  زیرا حتی زمانی که در تِسالونیکی بودم، چند بار برای رفع احتیاجاتم فرستادید.

4:17  نه اینکه در پی دریافت هدیه باشم، بلکه در پی بهره‌ای هستم که بر حساب شما افزوده شود.

4:18  وجه کامل به من پرداخت شد و بیش از احتیاج خود دارم. حال که کمک ارسالی شما را از اِپافْرودیتوس دریافت کرده‌ام، از همه چیز بفراوانی برخوردارم. هدیه شما عطر خوشبو و قربانی مقبولی است که خدا را خشنود می‌سازد.

4:19  و خدای من، همة نیازهای شما را بر‌‌حسب دولت پرجلال خود در مسیحْ عیسی رفع خواهد کرد.

4:20  خدا و پدر ما را تا ابد جلال باد. آمین.

4:21  به همة مقدّسان در مسیحْ عیسی سلام برسانید. برادرانی که با من هستند، شما را سلام می‌گویند.

4:22  همة مقدّسانِ اینجا شما را سلام می‌فرستند، بخصوص آنان که از دربار قیصرند.

4:23  فیض خداوندْ عیسی مسیح با روح شما باد. آمین.