BulCarigradNT - I Timothy

Chapter 1

1:1  Павел апостол Исус Христов, по повеление на Бога Спаса нашего и Господа Исуса Христа нашата надежда,

1:2  на Тимотея собственото ми във верата чадо: Благодат, милост, мир, от Бога Отца нашего, и Христа Исуса Господа нашего.

1:3  Както те молих, когато отхождах в Македония да останеш в Ефес, за да заръчаш на некои си да не предават друго учение,

1:4  нито да внимават на басни и безконечни родословия, които произвождат повече препирания, а не назидание Божие във верата, така прави.

1:5  А целта на заръчането е любов от чисто сърдце, от добра съвест, и от нелицемерна вера;

1:6  в които като погрешиха некои уклониха се в празднословие,

1:7  и искат да са законоучители, без да разумеват нито което говорят нито за което потвърдяват.

1:8  А ние знаем че законът е добър ако го употребява некой законно;

1:9  като знае това, че законът не бе положен за праведния, но за беззаконните и непокорливите, за нечестивите и грешните, неправедните и скверните, за отцеубийците и майкоубийците, за человекоубийците,

1:10  за блудниците, мъжеложниците, заробителите, лъжците, клетвопрестъпниците, и за всичко друго що е противно на здравото учение,

1:11  по славното евангелие на блаженаго Бога което ми бе поверено.

1:12  И благодаря Христу Исусу Господу нашему, който ми даде сила, че ме има за верен, и настани на службата мене

1:13  който бех изпърво хулител и гонител и обезчестител. Но помилван бидох, понеже без да зная сторих това в неверие;

1:14  и преумножи се благодатта на Господа нашего с вера и любов в Христа Исуса.

1:15  Верно и за всеко приимане достойно е словото, че Христос Исус дойде на света да спаси грешните, от които първий съм аз;

1:16  но за това бидох помилван, да покаже Исус Христос първом в мене всичкото си дълготърпение, за пример на тези които щеха да поверват в него за живот вечен.

1:17  А на Царя на вековете, на нетленнаго, невидимаго, едного премъдраго Бога, чест и слава във веки веков. Амин.

1:18  Това заръчане ти предавам, чадо Тимотее, според станалите по-напред за тебе пророчества, да воинствуваш в тех доброто воинствуване,

1:19  като имаш вера и добра съвест, която като отхвърлиха некои отпаднаха от верата;

1:20  от които са Именей и Александър, които предадох на Сатана за да се научат да не богохулствуват.

Chapter 2

2:1  И тъй, моля ви, преди всичко да правите моления, молитви, прошения, благодарения за всички человеци,

2:2  за царе, и за всички които са на власт, за да поминем живот тих и безмълвен във всеко благочестие и честност.

2:3  Защото това е добро и приятно пред Спаса нашего Бога,

2:4  който иска да се спасят всите человеци, и да дойдат в познание на истината.

2:5  Защото един е Бог, един и ходатай между Бога и человеците, человек Христос Исус,

2:6  който даде себе си изкупление за всички, свидетелство на своето си време,

2:7  за което бидох поставен аз проповедник и апостол, (истина казвам в Христа, не лъжа,) учител на езичниците във верата и в истината.

2:8  И тъй, искам мъжете да се молят Богу на всеко место, и да въздигат ръце чисти без гнев и съмнение.

2:9  Така и жените с прилична премена, със срамежливост и целомъдрие да украсяват себе си, не с плетения на космите или със злато или с бисери или с многоценни дрехи;

2:10  но с добри дела както подобава на жени които са се предали на благочестието.

2:11  Жената да се учи мълчаливо с всеко покорство.

2:12  А жена да поучава не дозволявам, нито да владее на мъжа, но да е в мълчание.

2:13  Защото първо Адам бе създаден, а после Ева.

2:14  И Адам се не излъга; но жената се излъга та падна в престъпление;

2:15  но пак ще се спаси чрез чадородието ако пребъдат във верата и любовта и в светост с целомъдрие.

Chapter 3

3:1  Това слово е верно: Ако се ревне некому епископство, добро дело желае.

3:2  Требва прочее епископът да е непорочен, на една жена мъж, трезвен, целомъдър, благочинен, страннолюбив, поучителен,

3:3  не пияница, не побойник, не лаком за гнусна печалба, но кротък, не крамолник, не сребролюбец;

3:4  който управлява добре своя си дом, и държи чадата си в послушание с всека честност;

3:5  (защото ако не знае некой да управлява своя си дом, как ще има прилежание за църквата Божия?)

3:6  Да не е нов във верата, за да се не възгордее и падне под осъждението на дявола.

3:7  Требва още той да има добро свидетелство и от външните, за да не падне в укор и в примката на дявола.

3:8  Така и дяконите да са честни, не двоезични, да не обичат много вино, да не са лакоми за гнусна печалба.

3:9  да пазят тайната на верата с чиста съвест.

3:10  И те пак първо да се изпитват, и после да стават дякони ако са непорочни.

3:11  Тъй и жените им да са честни, не клеветници, трезвени, верни във всичко.

3:12  Дяконите да биват мъже на една жена, и да управляват добре чадата си и къщята си.

3:13  Защото които са служили добре в тоз чин придобиват за себе си добра степен и големо дързновение във верата в Христа Исуса.

3:14  Това ти пиша, и се надея скоро да дойда при тебе,

3:15  но ако закъснея, за да знаеш как требва да се обхождаш в дома Божий, който е църква на Бога живаго, стълп и утвърждение на истината.

3:16  И без противоречие велика е тайната на благочестието: Бог се яви в плът, оправда се в Дух, показа се на ангелите, проповедан бе в езичниците, поверван биде в света, възнесе се в слава.

Chapter 4

4:1  А Духът ясно казва че в последните времена некои ще отстъпят от верата, и ще слушат прелъстителни духове и учения бесовски,

4:2  чрез лицемерието на тези които говорят лъжа, и имат съвестта си пригорела,

4:3  и запрещават жененето, и заповедват въздържане от ястия които Бог създаде да ги употребяват с благодарение верните и тези които са познали истината.

4:4  Защото всеко създание Божие е добро, и нищо не е за отхвърляне когато се приима с благодарение;

4:5  понеже се осветява със словото Божие и с молитва.

4:6  Това като съветваш братията ще бъдеш добър служител Исус Христов, хранен със словесата на верата и на доброто учение което си последвал.

4:7  А скверните и бабинските басни отбегвай, и обучавай себе си в благочестие.

4:8  Защото телесното обучение за малко е полезно; а благочестието е на всичко полезно, понеже има обещанието на сегашния и на бъдещия живот.

4:9  Това слово е верно и за всеко възприемане достойно;

4:10  понеже за това се и трудим и укорения търпим, защото имаме надежда на Бога живаго който е Спасител на всичките человеци, а най-паче на верните.

4:11  Това заръчвай и учи.

4:12  Никой да не презира твоята младост; но бъди на верните образ в слово, в поведение, в любов, в дух, във вера, в чистота.

4:13  Докле дойда, внимавай в прочитането, в наставлението, и в поучението.

4:14  Не оставяй в нерадение дарбата която е в тебе, която ти се даде чрез пророчество с възлагането на ръцете от презвитерите.

4:15  В това се поучавай, в това се занимавай, да бъде явно на всичките твоето преуспеване.

4:16  Внимавай на себе си и на поучението, и стой в това; защото тъй като правиш, и себе си ще спасиш и тези които те слушат.

Chapter 5

5:1  Стараго человека не укорявай, но като отца го увещавай; а по-младите като братя:

5:2  старите жени като майки: по-младите като сестри, с всека чистота.

5:3  Вдовиците почитай които са истинно вдовици.

5:4  Ако ли некоя вдовица има чада или внучета, да се учат първо да почитат добре домашните си и да въздават въздаяния на родителите си; защото това е добро и угодно пред Бога.

5:5  А която е истинно вдовица и останала сама надее се на Бога, и пребъдва в моления и в молитви ден и нощ;

5:6  но която живее сладострастно жива е умрела.

5:7  И това заръчвай за да бъдат непорочни.

5:8  Ако ли некой не промишлява за своите си, и най-паче за домашните си, той се е отрекъл от верата, и от неверник е по-лош.

5:9  В числото на вдовиците да се приима вдовица не по-долу от шестдесет години, която е била на един мъж жена,

5:10  свидетелствувана в добри дела, ако е чада отхранила, ако е странни пригледала, ако е на светии нозе омила, ако е на бедни помагала, ако е следвала усърдно всеко добро дело.

5:11  А по-младите вдовици не приимай, защото когато разсвирепеят против Христа искат да се женят,

5:12  та падат под осъждение, защото се пометнаха от първата си вера;

5:13  а при това научават се да стоят праздни, да ходят от къща в къща; и не тъкмо праздни, но и блядиви, и месят се в чужди работи, и говорят което не е прилично.

5:14  И тъй, искам младите вдовици да се женят, да раждат чада, да управляват дом, да не дават никоя причина на противника за хулене;

5:15  защото некои се вече уклониха след Сатана.

5:16  Некой верен или верна некоя ако има вдовици да си ги пригледват; и да се не натоваря църквата; за да може да пригледва истинските вдовици.

5:17  Презвитерите които добре предстояват да се сподобяват с двойна почест, а повече тези които се трудят в словото и поучението;

5:18  защото писанието казва: «Не обвързвай устата на вол който вършее;» и, «Достоен е работникът за заплатата си.»

5:19  Обвинение връх презвитер не приимай освен при двама или при трима свидетели.

5:20  Тези които съгрешават изобличавай ги пред всичките, да имат страх и другите.

5:21  Пред Бога и пред Господа Исуса Христа и пред избраните ангели завещавам ти да съхраниш тези заповеди без предубеждение, и нищо да не правиш по пристрастие.

5:22  Не възлагай ръце за скоро на никого, нито бивай участник на чужди грехове. Пази себе си чист.

5:23  Не пий вече само вода, но употребявай малко вино за стомаха си и за честите твои боледувания.

5:24  На некои человеци греховете са предизявени, и преди тех идат на съд; и на некои от после идат.

5:25  Така и добрите дела на некои са предизявени, и които са инак не могат да се утаят.

Chapter 6

6:1  Рабите които са под иго да считат своите си господари достойни за всека почест, да се не хули името Божие и учението.

6:2  Тези които имат господари верващи да ги не презират по това че са братя; но толко повече да им работят, защото са верни и възлюбени тези които имат част в благодеянието. Това поучавай и увещавай.

6:3  Ако ли некой учи инак, и не пристава на здравите думи на Господа нашего Исуса Христа и на учението което е по благочестие,

6:4  възгордел се е и не знае нищо, но боледува за придирвания и препирания, от които бива завист, разпри, хули, лукави подозрения,

6:5  праздни препирни на человеци с развратен ум и лишени от истината, които мислят че благочестието е придобиване. Отдалечавай се от таквизи.

6:6  А благочестието с благодарение е големо придобиване.

6:7  Защото не внесохме в света нищо: явно че не можем нито да изнесем нещо;

6:8  а като имаме прехрана и облекло да сме благодарни с това.

6:9  А които искат да се обогатеват падат в напаст, и в примка, и в много несмислени и вредителни похоти които правят человеците да потъват в пагуба и в погибел.

6:10  Защото корен на всите злини е сребролюбието, което като се ревне на некои стори ги та се заблудиха от верата, и пронизаха себе си с много скърби.

6:11  Но ти, человече Божий, бегай от тези неща; и следвай правдата, благочестието, верата, любовта, търпението, кротостта.

6:12  Подвизавай се с добрия подвиг на верата, хвани се за вечния живот, на който си и призван бил и изповедал си доброто изповедание пред мнозина свидетели.

6:13  Завещавам ти пред Бога който оживява всичко, и пред Христа Исуса, който засвидетелствува пред Понтийскаго Пилата доброто изповедание,

6:14  да упазиш заповедта чиста, безукорна, до явлението на Господа нашего Исуса Христа,

6:15  което в свое си време ще покаже блаженият и единият Властител, Цар на царствуващите и Господ на господствуващите,

6:16  който сам има безсмъртие, който обитава във виделина непристъпна, когото никой от человеците не е видел нито може да види; комуто чест и държава във веки. Амин.

6:17  На богатите в този свет заръчай да не високоумствуват, нито да се надеят на непостоянството на богатството, но на Бога живаго който дава нам всичко изобилно за наслаждение;

6:18  да струват добро, да богатеят в добри дела, да бъдат доброподатливи, общителни,

6:19  да събират имот за себе си добро основание за в бъдеще, за да достигнат вечния живот.

6:20  О Тимотее! пази залога, и уклонявай се от скверните празднословия и противоречия на лъжеименното знание,

6:21  на което като се предадоха некои погрешиха от верата. Благодат с тебе. Амин.