CzeB21 - I Timothy

Chapter 1

1:1  Pavel, apoštol Krista Ježíše z pověření Boha, našeho Spasitele, a Krista Ježíše, naší naděje,

1:2  Timoteovi, vlastnímu synu ve víře: Milost, milosrdenství a pokoj od Boha Otce a od Krista Ježíše, našeho Pána.

1:3  Jak jsem tě už prosil cestou do Makedonie, zůstaň v Efesu a zakaž jistým lidem šířit odlišná učení.

1:4  Ať už se přestanou zabývat bájemi a nekonečnými rodokmeny, které vedou jen k dohadování namísto naplňování Božího záměru ve víře.

1:5  Cílem přikázání je přece láska z čistého srdce, z dobrého svědomí a z upřímné víry.

1:6  Někteří ale z této cesty zbloudili a uchýlili se k prázdnému tlachání.

1:7  Chtěli by být učiteli Zákona, přitom ale vůbec nechápou, co říkají ani na čem trvají.

1:8  Víme, že Zákon je dobrý, pokud se dobře užívá.

1:9  Je třeba mít na paměti, že Zákon není určen pro spravedlivého. Vztahuje se na zločince a buřiče, na bezbožné a hříšné, na bezvěrce, na ty, kterým není nic svaté, na otcovrahy, matkovrahy a vrahy vůbec,

1:10  na smilníky, zvrhlíky, obchodníky s lidmi, na lháře, křivopřísežníky a na všechno ostatní, co je v rozporu se zdravým učením

1:11  podle slavného evangelia požehnaného Boha, které mi bylo svěřeno.

1:12  Jsem vděčný Tomu, který mě zmocnil – Kristu Ježíši, našemu Pánu – že mě poctil tou výsadou, abych mu mohl sloužit.

1:13  Předtím jsem byl rouhač, pronásledovatel a tyran, ale Bůh se nade mnou smiloval, neboť jsem ve své nevíře nevěděl, co dělám.

1:14  Náš Pán mě pak ve své nesmírné milosti zahrnul vírou a láskou, která je v Kristu Ježíši.

1:15  Je to jistá pravda – kéž by ji každý přijal: Kristus Ježíš přišel na svět, aby spasil hříšníky. Já jsem z nich nejhorší,

1:16  ale proto se nade mnou Bůh smiloval, aby Kristus Ježíš na mně nejhorším ukázal svou bezmeznou trpělivost pro příklad těm, kdo v něho mají uvěřit k věčnému životu.

1:17  Králi věků, nesmrtelnému, neviditelnému, jedinému Bohu buď čest a sláva na věky věků! Amen.

1:18  Timoteji, synu, dávám ti tyto pokyny v souladu s proroctvími, jež o tobě zazněla. S jejich pomocí bojuj dobrý boj;

1:19  uchovej si víru a dobré svědomí, které někteří zahodili, a proto ztroskotali ve víře.

1:20  Mezi nimi je i Hymenaios a Alexandr, které jsem vydal satanovi, aby se odnaučili rouhat.

Chapter 2

2:1  Především prosím, aby se konaly prosby, modlitby, přímluvy a díkůvzdání za všechny lidi,

2:2  za krále i za všechny vysoko postavené, abychom mohli vést klidný a pokojný život ve vší zbožnosti a počestnosti.

2:3  Tak je to správné a milé našemu Spasiteli Bohu,

2:4  který chce, aby všichni lidé byli spaseni a došli k poznání pravdy.

2:5  Je přece jediný Bůh a jediný prostředník mezi Bohem a lidmi, člověk Kristus Ježíš,

2:6  který dal sám sebe jako výkupné za všechny lidi. Toto svědectví přišlo v pravý čas,

2:7  a právě proto jsem byl určen za kazatele a apoštola (říkám pravdu, nelžu), za učitele pohanů ve víře a pravdě.

2:8  Kdekoli se sejdete k modlitbě, chci, aby muži zvedali ruce ve svatosti, bez hněvu a dohadování.

2:9  Pokud jde o ženy, ať se zdobí upraveným oděvem, cudně a rozumně, ne nápadnými účesy, zlatem, perlami nebo drahými róbami,

2:10  ale dobrými skutky, jak se sluší na ženy, které se hlásí ke zbožnosti.

2:11  Žena ať přijímá vyučování tiše a s veškerou poslušností.

2:12  Nestrpím, aby žena učila nebo ovládala muže. Ať je raději tiše,

2:13  vždyť první byl stvořen Adam, teprve potom Eva.

2:14  A nebyl to Adam, kdo se nechal svést, ale jeho žena byla svedena a padla do hříchu.

2:15  V jejím mateřství je ovšem záchrana – její i všech těch, kdo vedou rozumný život ve víře, lásce a svatosti.

Chapter 3

3:1  Je pravda, že kdo chce spravovat církev, má zájem o krásnou práci.

3:2  Správce však musí být bezúhonný: věrný manžel, střídmý, rozvážný, pořádný, pohostinný a schopný učit.

3:3  Nesmí to být opilec ani hrubián, ale vlídný, snášenlivý a nezištný člověk,

3:4  který se dobře stará o rodinu a má poslušné a dobře vychované děti.

3:5  (Když se někdo neumí postarat o vlastní rodinu, jak by mohl pečovat o Boží církev?)

3:6  Nesmí to být nováček, aby nadut pýchou neupadl do ďáblova odsouzení.

3:7  Musí mít dobrou pověst i mimo církev, aby neupadl do pomluv a do ďáblovy pasti.

3:8  Diakoni v církvi ať jsou právě tak ušlechtilí: žádní pokrytci, opilci nebo prospěcháři,

3:9  ale lidé, jejichž tajemství víry je v čistém svědomí.

3:10  Ať jsou také nejdříve vyzkoušeni, a když se osvědčí, ať potom slouží.

3:11  Jejich ženy ať jsou právě tak ušlechtilé, ne klevetivé, ale střídmé a naprosto věrné.

3:12  Diakoni musí být věrní manželé, kteří se dobře starají o své děti a rodiny.

3:13  Ti, kdo se ve službě osvědčí, totiž získávají dobré postavení a významný hlas, pokud jde o víru v Krista Ježíše.

3:14  Tyto věci ti píšu v naději, že k tobě brzy přijdu.

3:15  Kdybych se ale zdržel, chci, abys věděl, jak je třeba si počínat v Božím domě, což je církev živého Boha, pilíř a základna pravdy.

3:16  Tajemství zbožnosti je bezesporu veliké: On byl zjeven v těle, ospravedlněn v Duchu, ukázán andělům, zvěstován pohanům, vírou přijat ve světě a vyzvednut do slávy.

Chapter 4

4:1  Duch říká jasně, že v posledních časech někteří lidé opustí víru, aby následovali bludné duchy a démonické nauky.

4:2  Prolhaní pokrytci s ocejchovaným svědomím

4:3  budou lidi zrazovat od manželství a zakazovat jim jíst, co Bůh stvořil. Ti, kdo věří a znají pravdu, to však mají požívat s vděčností,

4:4  neboť vše, co Bůh stvořil, je dobré a nic, co se přijímá s díkůvzdáním, není třeba odmítat;

4:5  posvěcuje se to Božím slovem a modlitbou.

4:6  Když budeš tyto věci připomínat sourozencům, budeš dobrý služebník Krista Ježíše, odkojený slovy víry a správného učení, které sis osvojil.

4:7  Světské babské báje odmítej a raději se cvič ve zbožnosti.

4:8  Tělesné cvičení má skrovný užitek, ale zbožnost je užitečná v každém ohledu, neboť má zaslíbení nynějšího života i toho budoucího.

4:9  Kéž by každý přijal tuto pravdu.

4:10  Proto se tak namáháme a svádíme takový boj, že máme naději v živém Bohu, který je Spasitelem všech lidí, a zvláště věřících.

4:11  Tyto věci jim předávej a uč.

4:12  Nikdo ať tě nepodceňuje pro tvé mládí. Naopak, buď pro věřící příkladem ve slovu i skutku, v lásce, víře a čistotě.

4:13  Než přijdu, věnuj se předčítání, kázání a vyučování.

4:14  Nezanedbávej dar, který je v tobě; byl ti dán skrze proroctví a vkládání rukou staršovstva.

4:15  O těchto věcech přemýšlej a zůstávej v nich, a všichni uvidí, jak rosteš.

4:16  Všímej si sebe a svého učení. Pokračuj v tom, a tvá vytrvalost přinese spásu tobě i těm, kdo tě poslouchají.

Chapter 5

5:1  Staršího muže nehubuj, ale domlouvej mu jako otci, mladším jako bratrům,

5:2  starším ženám jako matkám, mladším jako sestrám, ve vší čistotě.

5:3  Prokazuj úctu osamělým vdovám.

5:4  Pokud má vdova děti nebo vnuky, musejí se učit prokazovat zbožnost především vůči vlastní rodině a oplácet péči svým rodičům. Tak se to Bohu líbí.

5:5  Skutečně opuštěná vdova spoléhá na Boha a dnem i nocí setrvává v prosbách a modlitbách.

5:6  Ta, která si užívá, je ale mrtvá zaživa.

5:7  Tyto věci jim klaď na srdce, ať jsou bezúhonné.

5:8  Kdo se nestará o své blízké, a zvláště o vlastní rodinu, zapřel víru a je horší než nevěřící.

5:9  Mezi vdovy v péči církve ať je zahrnuta nejméně šedesátiletá, pokud byla věrnou manželkou,

5:10  je známá dobrými skutky, vychovala děti, přijímala hosty, myla nohy svatým, pomáhala souženým a věnovala se každému dobrému dílu.

5:11  Mladší vdovy ale započítat odmítej. Když je smyslnost odvede od Krista, budou se chtít vdát

5:12  a trestuhodně poruší svůj původní slib věrnosti.

5:13  Také by se učily marnit čas chozením po domech; a nejen marnit čas, ale klevetit, plést se do cizích věcí a říkat, co se nepatří.

5:14  Proto bych rád, aby se mladší vdovy vdávaly, rodily děti, vedly domácnost a nedávaly nepříteli žádnou příležitost k pomluvám.

5:15  Některé se už totiž odvrátily za satanem.

5:16  Jestliže má někdo věřící v příbuzenstvu vdovy, ať se o ně stará. Církev tak nebude přetížena a bude se moci postarat o vdovy, které jsou osamělé.

5:17  Starší, kteří se dobře starají o církev, si zaslouží dvojnásobné uznání, zvláště ti, kdo mají namáhavou službu kázání a vyučování.

5:18  Písmo přece říká: „Mlátícímu dobytčeti nedávej náhubek,“ a jinde: „Dělník si zaslouží svou mzdu.“

5:19  Obvinění proti staršímu nepřijímej, jedině když s ním přijdou dva nebo tři svědkové.

5:20  Ty, kteří hřeší, kárej přede všemi, aby i ostatní měli bázeň.

5:21  Zapřísahám tě před Bohem, před Kristem Ježíšem i vyvolenými anděly, abys tyto věci dodržoval bez předsudků a nikdy se nechoval předpojatě.

5:22  Na nikoho nevkládej ruce ukvapeně a neměj účast na cizích hříších; zachovávej si čistotu.

5:23  Nepij už samotnou vodu, ale s ohledem na svůj žaludek a své časté nemoci užívej trochu vína.

5:24  Hříchy některých lidí jsou zjevné, ještě než přijde soud; hříchy jiných ale až potom.

5:25  Stejně tak i dobré skutky; některé jsou zjevné a ty ostatní nezůstanou skryty.

Chapter 6

6:1  Všichni, kdo nosí otrocké jho, ať prokazují svým pánům veškerou úctu, aby Boží jméno a učení nemělo špatnou pověst.

6:2  Mají-li za pány věřící, ať je jakožto bratry nectí o nic méně. Naopak, ať slouží tím lépe, neboť jejich dobrá práce přinese užitek věřícím a milovaným. Těmto věcem vyučuj a na nich trvej.

6:3  Učí-li někdo odlišně a nesouhlasí se zdravými slovy našeho Pána Ježíše Krista a tímto zbožným učením,

6:4  je nadut pýchou a ničemu nerozumí. Libuje si jen v hádkách a slovních potyčkách, které jsou zdrojem nevraživosti, neshod, urážek, zlých domněnek

6:5  a neustálých třenic. Tito lidé s porušenou myslí a zbavení pravdy se domnívají, že zbožnost je zdrojem zisku.

6:6  Opravdu velikým ziskem je ovšem zbožnost spojená se spokojeností.

6:7  Nic jsme na svět nepřinesli a nic si také neodneseme.

6:8  Máme-li tedy jídlo a oděv, můžeme být spokojeni.

6:9  Ti, kdo touží zbohatnout, upadají do pasti pokušení a do mnoha pošetilých a škodlivých tužeb stahujících lidi do zkázy a záhuby.

6:10  Láska k penězům je totiž kořenem všeho zla; v honbě za nimi někteří zbloudili z cesty víry a sami si způsobili nesčetná muka.

6:11  Ty ale jako Boží člověk od takových věcí utíkej a následuj spravedlnost, zbožnost, víru, lásku, trpělivost a mírnost.

6:12  Bojuj ten dobrý boj víry. Chop se věčného života, k němuž jsi povolán a k němuž ses přihlásil jasným vyznáním před mnoha svědky.

6:13  Před Bohem, který všemu dává život, a před Kristem Ježíšem, který pronesl jasné vyznání před Pontským Pilátem, ti kladu na srdce,

6:14  abys toto přikázání zachovával bez poskvrny. Zůstaň bez úhony až do příchodu našeho Pána Ježíše Krista,

6:15  který nastane v pravý čas, jenž určí ten požehnaný a jediný Vládce, Král kralujících a Pán panujících,

6:16  který jediný má nesmrtelnost a přebývá v nepřístupném světle, kterého nikdo z lidí neviděl ani vidět nemůže a kterému patří čest a věčná moc. Amen.

6:17  Těm, kdo jsou v tomto světě bohatí, klaď na srdce, ať nejsou domýšliví. Ať nespoléhají na nejisté bohatství, ale na Boha, který nám dává hojnost všeho k užívání.

6:18  Ať se věnují dobročinnosti, bohatnou v dobrých skutcích, jsou štědří a dělí se s ostatními.

6:19  Tak si nastřádají dobrý základ pro budoucnost a chopí se opravdového života.

6:20  Timoteji, opatruj, co ti bylo svěřeno. Vyhýbej se světským tlachům a rozporům toho, co je mylně nazýváno „poznáním“.

6:21  Ti, kdo se stali jeho vyznavači, zbloudili ve víře. Milost s vámi.