FreGeneve1669 - I Timothy

Chapter 1

1:1  PAUL Apoftre de Jefus Chrift par le mandement de Dieu noftre Sauveur, & du Seigneur Jefus Chrift noftre efperance :

1:2  A Timothée mon vrai fils en la foi, grace, & mifericorde, & paix de par Dieu noftre Pere, & de par Jefus Chrift noftre Seigneur.

1:3  Suivant ce dont je t'ai prié que tu demeuraffes à Ephefe, quand j'allois en Macedone, je t'avertis que tu denonces à certains qu'ils n'enfeignent point une diverfe doctrine.

1:4  Et qu'ils ne s'adonnent point aux fables & genealogies qui font fans fin, lefquelles engendrent pluftoft des queftions que l'edification de Dieu, laquelle confifte en foi.

1:5  Or la fin du commandement, c'eft la charité procedante d'un cœur pur, & d'une bonne confcience, & d'une foi non feinte.

1:6  Defquelles chofes quelques-uns s'eftant dévoyez, fe font deftournez à un vain babil :

1:7  Voulant eftre docteurs de la Loi, n'entendant point les chofes qu'ils difent, ni defquelles ils affeurent.

1:8  Or nous fçavons que la Loi eft bonne, fi quelqu'un en ufe legitimement :

1:9  Sçachant cela, que la Loi n'eft point mife pour le jufte, mais pour les iniques, & qui ne fe peuvent ranger : pour ceux qui font fans pieté, & les mal-vivans : pour les gens fans religion, & profanes : pour les meurtriers de pere & de mere, & homicides :

1:10  Pour les paillards, pour ceux qui habitent avec les mafles, les parjures : & s'il y a quelque autre chofe qui foit contraire à la faine doctrine :

1:11  Suivant l'Evangile de la gloire de Dieu bien-heureux, lequel Evangile m'eft commis.

1:12  Et je rens graces à celui qui m'a fortifié, affavoir à Jefus Chrift noftre Seigneur, de ce qu'il m'a eftimé fidele, m'ayant eftabli au miniftere :

1:13  Moi qui eftois auparavant un blafphemateur, & perfecuteur, & oppreffeur : mais mifericorde m'a efté faite, entant que je l'ai fait par ignorance, eftant en infidelité.

1:14  Mais la grace de noftre Seigneur a d'autant plus abondé avec foi & dilection, laquelle eft en Jefus Chrift.

1:15  Cette parole eft certaine, & digne d'eftre entierement receuë, c'eft que Jefus Chrift eft venu au monde pour fauver les pecheurs, defquels je fuis le premier.

1:16  Mais pour cette caufe mifericorde m'a efté faite, afin que Jefus Chrift montraft en moi le premier toute clemence, pour un exemplaire à ceux qui viendront à croire en lui à vie eternelle.

1:17  Or au Roi des fiecles, immortel, invifible, à Dieu feul fage, foit honneur & gloire és fiecles des fiecles. Amen.

1:18  Mon fils Timothée, je te recommande ce Commandement, que felon les propheties qui auparavant ont efté de toi, par elles tu faffes devoir de guerroyer en bonne guerre.

1:19  Ayant foi & bonne confcience, laquelle quelques-uns ayant rejettée ont fait naufrage quant à la foi :

1:20  D'entre lefquels font Hymenée, & Alexandre, lefquels j'ai livré à Satan, afin qu'ils apprennent par ce chaftiment à ne plus blafphemer.

Chapter 2

2:1  J'ADMONESTE donc qu'avant toutes chofes on faffe des requeftes, des fupplications & des actions de graces pour tous les hommes :

2:2  Pour les Rois, & pour tous ceux qui font conftituez en dignité, afin que nous puiffions mener une vie paifible & tranquille, en toute pieté & honnefteté.

2:3  Car cela eft bon & agreable devant Dieu noftre Sauveur :

2:4  Lequel veut que tous les hommes foyent fauvez, & viennent à la connoiffance de la verité.

2:5  Car il y a un feul Dieu, & un feul Moyenneur entre Dieu & les hommes, affavoir Jefus Chrift homme :

2:6  Qui s'eft donné foi-mefme en rançon pour tous, afin d'eftre en témoignage en fon propre temps.

2:7  A quoi j'ai efté eftabli Heraut & Apoftre (je dis verité en Chrift, je ne mens point) Docteur des Gentils en foi & en verité.

2:8  Je veux donc que les hommes prient en tout lieu, levant leurs mains pures, fans colere, & fans queftion.

2:9  Pareillement auffi que les femmes fe parent d'un accouftrement honnefte avec vergogne & modeftie, non point avec treffes, ni or, ni perles, ni habillemens fomptueux :

2:10  Mais de bonnes œuvres, comme il eft feant à des femmes qui font profeffion de fervir Dieu.

2:11  Que la femme apprene en filence, en toute fujettion.

2:12  Car je ne permets point que la femme enfeigne, ni qu'elle ufe d'authorité fur le mari, mais qu'elle foit en filence.

2:13  Car Adam a efté formé le premier, & puis apres Eve.

2:14  Et ce n'a point efté Adam qui a efté feduit, mais la femme ayant efté feduite, a efté en tranfgreffion.

2:15  Or elle fera fauvée en engendrant des enfans, fi elle demeure en foi, dilection, & fanctification, avec modeftie.

Chapter 3

3:1  CETTE parole eft certaine, Si quelqu'un a affection d'eftre Evefque, il defire une œuvre excellente.

3:2  Mais il faut que l'Evefque foit irreprehenfible, mari d'une feule femme, vigilant, attrempé, honorable, hofpitalier, propre à enfeigner :

3:3  Non point addonné au vin, non batteur, non convoiteux de gain deshonnefte : mais benin, non quereleux, non avaricieux :

3:4  Conduifant honneftement fa propre maifon, ayant fes enfans fujets en toute reverence :

3:5  (Car fi quelqu'un ne fçait pas conduire fa propre maifon, comment pourra-t'il gouverner l'Eglife de Dieu ?)

3:6  Non point nouvel apprenti : de peur qu'eftant enflé d'orgueil : il ne tombe en la condamnation du calomniateur.

3:7  Il faut auffi qu'il ait bon témoignage de ceux qui font de dehors, afin qu'il ne tombe point en reproche, & au piege du diable.

3:8  Semblablement il faut que les Diacres foyent graves, non doubles en parole, non adonnez à beaucoup de vin, non convoiteux de gain deshonnefte :

3:9  Retenans le myftere de la foi en une confcience pure.

3:10  Et que ceux-ci auffi foyent premierement efprouvez, puis qu'ils fervent, eftant trouvez irreprehenfibles.

3:11  Semblablement il faut que leurs femmes foyent honneftes, non mefdifantes, fobres, fideles en toutes chofes.

3:12  Que les Diacres foyent maris d'une feul femme, conduifant honneftes leurs enfans, & leurs propres maifons.

3:13  Car ceux qui auront bien fervi, acquierent un bon degré pour eux, & une grande liberté en la foi, laquelle eft en Jefus Chrift.

3:14  Je t'écris ces chofes, efperant que je viendrai bien-toft vers toi :

3:15  Que fi je tarde, c'eft afin que tu fçaches, comment il faut converfer en la maifon de Dieu, qui eft l'Eglife du Dieu vivant, la colomne & l'appui de la vérité.

3:16  Et fans contredit le myftere de pieté eft grand, affavoir que Dieu a efté manifefté en chair, juftifié en Efprit, veu des Anges, prefché aux Gentils, creu au monde, & enlevé en gloire.

Chapter 4

4:1  OR l'Efprit dit notamment qu'és derniers temps, quelques-uns fe revolteront de la foi, s'adonnant aux efprits abufeurs, & aux doctrines des diables :

4:2  Enfeignant des menfonges par hypocrifie, eftant cauterizez en leur propre confcience :

4:3  Defendant de fe marier, commandant de s'abftenir des viandes que Dieu a creées pour les fideles : & pour en ufer avec action de graces.

4:4  Car toute creature de Dieu eft bonne, & rien n'eft à rejetter, eftant pris avec action de graces.

4:5  Car elle eft fanctifiée par la parole de Dieu, & par la priere.

4:6  Si tu propofes ces chofes aux freres, tu feras bon Miniftre de Jefus Chrift, nourri és paroles de la foi & de la bonne doctrine que tu as foigneufement fuivie.

4:7  Mais rejette les fables profanes, & femblables à celles des vieilles : & t'exerce en la pieté.

4:8  Car l'exercice corporel eft profitable à peu de chofes, mais la pieté eft profitable à toutes chofes, ayant les promeffes de la vie prefente, & de celle qui eft à venir.

4:9  Cette parole eft certaine, & digne d'eftre entierement receuë.

4:10  Car pour cela auffi nous travaillons, & fommes en opprobre, parce que nous efperons au Dieu vivant : qui eft le confervateur de tous les hommes, mais principalement des fideles.

4:11  Annonce ces chofes, & les enfeigne.

4:12  Que nul ne mefprife ta jeuneffe : mais fois patron des fideles en paroles, en converfation, en dilection, en efprit, en foi, en pureté.

4:13  Sois attentif à la lecture, à l'exhortation, & a l'endoctrinement jufques à ce que je vienne.

4:14  Ne neglige point le don qui eft en toi, lequel t'a efté donné par prophetie, par l'impofotion des mains de la compagnie des Anciens.

4:15  Pratique ces chofes, & y fois attentif : afin qu'il foit connu à tous que tu profites.

4:16  Entens à toi & à l'endoctrinement : fois perfeverant en ces chofes : car en ce faifant tu te fauveras toi-mefme, & ceux qui t'écoutent.

Chapter 5

5:1  NE reprens pas rudement l'homme ancien ; mais admonefte le comme pere : les jeunes comme freres :

5:2  Les femmes anciennes comme meres : les jeunes comme fœurs, en toue pureté.

5:3  Honore les veuves qui font vraiment veuves.

5:4  Mais fi quelque veuve a des enfans ou des enfans de fes enfans, qu'ils apprennent premierement à montrer leur pieté envers leur propre maifon, & à rendre la pareille à leurs devanciers : car cela eft bon & agreable devant Dieu.

5:5  Or celle qui eft vraiment veuve & delaiffée feule, efpere en Dieu, & perfevere en prieres & oraifons nuit & jour.

5:6  Mais celle qui vit en delices, eft morte en vivant.

5:7  Denonce donc ces chofes, afin qu'elles foyent irreprehenfibles.

5:8  Que fi quelqu'un n'a pas foin des fiens, & principalement de ceux de fa famille, il a renié la foi, & eft pire qu'un infidele.

5:9  Que la veuve foit enrôlée n'ayant pas moins de foixante ans, & qui ait efté femme d'un feul mari :

5:10  Ayant témoignage d'avoir fait de bonnes œuvres, fi elle a nourri fes propres enfans, fi elle a logé les eftrangers, fi elle a lavé les pieds des Saints, fi elle a fubvenu aux affligez, fi elle a foigneufement fuivi toute bonne œuvre.

5:11  Mais refufe les veuves qui font plus jeunes : car quand elles font devenuës lafcives contre Chrift, elles fe veulent marier :

5:12  Ayant leur condamnation, entant qu'elles ont fauffé leur premiere foi.

5:13  Et avec cela auffi eftant oifeufes, elles apprennent d'aller de maifon en maifon : & font non feulement oifeufes, mais auffi babillardes, & curieufes, en babillant de chofes malfeantes.

5:14  Je veux donc que les jeunes veuves fe marient, qu'elles procréent lignée, qu'elles gouvernent le mefnage : & qu'elles ne donnent aucune occafion à l'adverfaire de mefdire.

5:15  Car quelques-unes fe font déja devoyées apres Satan.

5:16  Que fi quelque homme ou femme fidele a des veuves, qu'il leur fubvienne, & que l'Eglife n'en foit point chargée, afin qu'il y ait affez pour celles qui font vraiment veuves.

5:17  Que les Anciens qui prefident deuëment, foyent reputez dignes de double honneur : principalement ceux qui travaillent en la Parole & en l'endoctrinement.

5:18  Car l'Efcriture dit, Tu n'emmufeleras point le bœuf qui foule le grain : Et l'ouvrier eft digne de fon falaire.

5:19  Ne reçoi point d'accufation contre l'Ancien, finon fous deux ou trois tefmoins.

5:20  Reprens publiquement ceux qui pechent, afin que les autres auffi en ayent crainte.

5:21  Je t'adjure devant Dieu, & le Seigneur Jefus Chrift, & les Anges éleus, que tu gardes ces chofes fans preferer l'un à l'autre, ne faifant rien en panchant d'un cofté.

5:22  N'impofe point haftivement les mains fur aucun, & ne communique point aux pechez d'autrui : garde toi pur toi-mefme.

5:23  Ne boi plus d'eau, mais ufe d'un peu de vin à caufe de ton eftomac, & à caufe des maladies que tu as fouvent.

5:24  Les pechez de quelques-uns fe manifeftent devant, & viennent en avant à leur condamnation : mais en d'autres ils fuivent apres.

5:25  Semblablement auffi les bonnes œuvres fe manifeftent devant, & celles qui font autrement ne peuvent eftre cachées.

Chapter 6

6:1  QUE tous ferfs qui font fous le joug, reputent leur propres maiftres dignes de tout honneur, afin que le Nom de Dieu & fa doctrine ne foit blafphemée.

6:2  Et ceux qui ont des maiftres fideles, qu'ils ne les méprifent point à caufe qu'ils font freres, mais pluftoft qu'ils les fervent, à caufe qu'ils font fideles & bien-aimez, eftant participans du benefice. Enfeigne ces chofes, & exhorte.

6:3  Si quelqu'un enfeigne autrement, & ne confent point aux faines paroles de noftre Seigneur Jefus Chrift, & à la doctrine qui eft felon la pieté ;

6:4  Il eft enflé, ne fçachant rien, mais eftant fol apres des queftions & debats de paroles, defquelles s'engendrent envies, querelles, médifances, mauvais foupçons,

6:5  Vaines difputes d'hommes qui font corrompus d'entendement, & deftituez de verité, reputans la pieté eftre gain : retire toi de ceux qui font tels.

6:6  Or la pieté avec contentement d'efprit eft un grand gain.

6:7  Car nous n'avons rien apporté au monde : auffi eft-il evident que nous n'en pouvons rien emporter.

6:8  Mais ayans la nourriture, & dequoi nous puiffions eftre couverts, cela nous fuffira.

6:9  Or ceux qui veulent devenir riches, tombent en tentation, & au piege, & en plufieurs defirs fols & nuifibles, qui plongent les hommes en deftruction & perdition.

6:10  Car la racine de tous maux c'eft la convoitife des richeffes : defquelles quelques-uns ayans envie, fe font defvoyez de la foi, & font eux-mefmes enferrez en plufieurs douleurs.

6:11  Mais toi, ô homme de Dieu, fui ces chofes, & pourchaffe juftice, pieté, foi, charité, patience, debonnaireté.

6:12  Combats le bon combat de la foi : apprehende la vie eternelle, à laquelle auffi tu es appellé, & en as fait une bonne profeffion devant beaucoup de tefmoins.

6:13  Je t'enjoins devant Dieu qui vivifie toutes chofes, & devant Jefus Chrift qui a fait cette belle confeffion devant Ponce Pilate :

6:14  Que tu gardes ce commandement, eftant fans macule & fans reprehenfion, jufques à l'apparition de noftre Seigneur Jefus Chrift.

6:15  Laquelle le bien-heureux & feul Prince, Roi des rois, & Seigneur des Seigneurs, montrera en fa propre faifon.

6:16  Lequel feul a immortalité, & habite en une lumiere inacceffible ; lequel nul des hommes n'a veu, & ne peut voir : auquel foit honneur & force eternelle. Amen.

6:17  Denonce à ceux qui font riches en ce monde, qu'ils ne foyent point hautains : qu'ils ne mettent point leur confiance en l'incertitude des richeffes, mais au Dieu vivant qui nous baille toutes chofes abondamment pour en joüir.

6:18  Qu'ils faffent du bien, qu'ils foyent riches en bonnes œuvres, qu'ils foyent faciles à diftribuer, communicatifs :

6:19  Se faifans un trefor d'un bon fondement pour l'avenir, afin qu'ils apprehendent la vie eternelle.

6:20  O Timothée ! Garde le depoft, fuyant les crieries vaines & profanes, & les contradictions d'une fcience fauffement ainfi nommée :

6:21  De laquelle quelques-uns faifant profeffion, fe font dévoyez de la foi. Grace foit avec toi. Amen.