KLV - I Timothy

Chapter 1

1:1  Paul, an apostle vo' Christ Jesus according Daq the ra'ta'ghach mu' vo' joH'a' maj toDwI', je Christ Jesus maj tul;

1:2  Daq Timothy, wIj true puq Daq HartaHghach: Grace, pung, je roj, vo' joH'a' maj vav je Christ Jesus maj joH.

1:3  As jIH urged SoH ghorgh jIH ghaHta' ghoS Daq Macedonia, stay Daq Ephesus vetlh SoH might ra'ta'ghach mu'mey Dich loDpu' ghobe' Daq ghojmoH a different doctrine,

1:4  ghobe' Daq pay attention Daq myths je endless genealogies, nuq cause disputes, rather than joH'a' stewardship, nuq ghaH Daq

1:5  HartaHghach— 'ach the goal vo' vam ra'ta'ghach mu'mey ghaH muSHa', pa' vo' a pure tIq je a QaQ conscience je unfeigned HartaHghach;

1:6  vo' nuq Dochmey 'op, ghajtaH missed the mark, ghaj tlhe'ta' aside Daq lI'be' talking;

1:7  desiring Daq taH teachers vo' the chut, 'a' chaH understand ghobe' nuq chaH jatlh, ghobe' about nuq chaH strongly affirm.

1:8  'ach maH Sov vetlh the chut ghaH QaQ, chugh a loD uses 'oH lawfully,

1:9  as knowing vam, vetlh chut ghaH ghobe' chenmoHta' vaD a QaQtaHghach loD, 'ach vaD the lawless je insubordinate, vaD the ungodly je yemwI'pu', vaD the unholy je profane, vaD chotwI'pu' vo' vavpu' je chotwI'pu' vo' mothers, vaD manslayers,

1:10  vaD the sexually immoral, vaD homosexuals, vaD toy'wI''a'-traders, vaD liars, vaD perjurers, je vaD vay' latlh Doch contrary Daq the wab doctrine;

1:11  according Daq the QaQ News vo' the batlh vo' the ghurtaH joH'a', nuq ghaHta' committed Daq wIj voq.

1:12  je jIH tlho' ghaH 'Iv enabled jIH, Christ Jesus maj joH, because ghaH counted jIH voqmoH, appointing jIH Daq toy'taHghach;

1:13  although jIH ghaHta' qaSpa' a blasphemer, a persecutor, je insolent. However, jIH obtained pung, because jIH ta'ta' 'oH ignorantly Daq unbelief.

1:14  The grace vo' maj joH abounded exceedingly tlhej HartaHghach je muSHa' nuq ghaH Daq Christ Jesus.

1:15  The ja'ta' ghaH voqmoH je worthy vo' Hoch acceptance, vetlh Christ Jesus ghoSta' Daq the qo' Daq toD yemwI'pu'; vo' 'Iv jIH 'oH pIn.

1:16  However, vaD vam cause jIH obtained pung, vetlh Daq jIH wa'Dich, Jesus Christ might display Hoch Daj patience, vaD an example vo' chaH 'Iv were ghoS Daq Har Daq ghaH vaD eternal yIn.

1:17  DaH Daq the joH eternal, immortal, invisible, Daq joH'a' 'Iv mob ghaH val, taH quv je batlh reH je ever. Amen.

1:18  vam instruction jIH commit Daq SoH, wIj puq Timothy, according Daq the prophecies nuq led the way Daq SoH, vetlh Sum chaH SoH may wage the QaQ warfare;

1:19  holding HartaHghach je a QaQ conscience; nuq 'op ghajtaH thrust DoH chenmoHta' a shipwreck concerning the HartaHghach;

1:20  vo' 'Iv ghaH Hymenaeus je Alexander; 'Iv jIH toDta' Daq Satan, vetlh chaH might taH taught ghobe' Daq blaspheme.

Chapter 2

2:1  jIH exhort vaj, wa'Dich vo' Hoch, vetlh petitions, qoy'taHghachmey, intercessions, je givings vo' tlho', taH chenmoHta' vaD Hoch loDpu':

2:2  vaD joHpu' je Hoch 'Iv 'oH Daq jen Daqmey; vetlh maH may Dev a tranquil je quiet yIn Daq Hoch godliness je reverence.

2:3  vaD vam ghaH QaQ je acceptable Daq the leghpu' vo' joH'a' maj toDwI';

2:4  'Iv desires Hoch ghotpu Daq taH toDpu' je ghoS Daq teblu'ta' Sov vo' the vIt.

2:5  vaD pa' ghaH wa' joH'a', je wa' mediator joj joH'a' je loDpu', the loD Christ Jesus,

2:6  'Iv nobta' himself as a ransom vaD Hoch; the testimony Daq its ghaj poHmey;

2:7  Daq nuq jIH ghaHta' wIv a preacher je an apostle ( jIH 'oH telling the vIt Daq Christ, ghobe' lying), a teacher vo' the Gentiles Daq HartaHghach je vIt.

2:8  jIH neH vaj vetlh the loDpu' Daq Hoch Daq tlhob, lifting Dung le' ghopmey Hutlh QeH je doubting.

2:9  Daq the rap way, vetlh be'pu' je adorn themselves Daq decent Sut, tlhej modesty je propriety; ghobe' just tlhej braided jIb, SuD baS, pearls, joq expensive Sut;

2:10  'ach ( nuq becomes be'pu' professing godliness) tlhej QaQ vum.

2:11  chaw' a be' ghoj Daq quietness tlhej Hoch subjection.

2:12  'ach jIH yImev permit a taH' Daq ghojmoH, ghobe' Daq exercise authority Dung a loD, 'ach Daq be Daq quietness.

2:13  vaD Adam ghaHta' wa'Dich formed, vaj Eve.

2:14  Adam wasn't deceived, 'ach the be', taH deceived, ghajtaH fallen Daq disobedience;

2:15  'ach ghaH DichDaq taH toDpu' vegh Daj childbearing, chugh chaH continue Daq HartaHghach, muSHa', je sanctification tlhej sobriety.

Chapter 3

3:1  vam ghaH a voqmoH ja'ta': chugh a loD seeks the office vo' an overseer { Note: joq, superintendents, joq bishops } , ghaH desires a QaQ vum.

3:2  The overseer vaj must taH Hutlh reproach, the loDnal vo' wa' be'nal, temperate, sensible, modest, hospitable, QaQ Daq teaching;

3:3  ghobe' a drinker, ghobe' violent, ghobe' greedy vaD Huch, 'ach gentle, ghobe' quarrelsome, ghobe' covetous;

3:4  wa' 'Iv rules Daj ghaj tuq QaQ, ghajtaH puqpu' Daq subjection tlhej Hoch reverence;

3:5  ( 'ach chugh a loD ta'be' Sov chay' Daq rule Daj ghaj tuq, chay' DichDaq ghaH tlhap care vo' the yej vo' joH'a'?)

3:6  ghobe' a chu' convert, lest taH puffed Dung ghaH pum Daq the rap condemnation as the devil.

3:7  Moreover ghaH must ghaj QaQ testimony vo' chaH 'Iv 'oH outside, Daq avoid falling Daq reproach je the tojta'ghach vo' the devil.

3:8  toy'wI'pu' { Note: joq, Deacons. } , Daq the rap way, must taH reverent, ghobe' double-tongued, ghobe' addicted Daq 'ar HIq, ghobe' greedy vaD Huch;

3:9  holding the mystery vo' the HartaHghach Daq a pure conscience.

3:10  chaw' chaH je wa'Dich taH tested; vaj chaw' chaH toy' { Note: joq, toy' as deacons } chugh chaH 'oH blameless.

3:11  chaj taH'nalpu' Daq the rap way must be reverent, ghobe' slanderers, temperate, voqmoH Daq Hoch Dochmey.

3:12  chaw' toy'wI'pu' { Note: joq, deacons } taH husbands vo' wa' be'nal, ruling chaj puqpu' je chaj ghaj juHmey QaQ.

3:13  vaD chaH 'Iv ghaj served QaQ { Note: joq, served QaQ as deacons } gain vaD themselves a QaQ standing, je Dun boldness Daq the HartaHghach nuq ghaH Daq Christ Jesus.

3:14  Dochvammey Dochmey jIH write Daq SoH, hoping Daq ghoS Daq SoH shortly;

3:15  'ach chugh jIH loS tIq, vetlh SoH may Sov chay' loDpu' ought Daq behave themselves Daq the tuq vo' joH'a', nuq ghaH the yej vo' the yIntaH joH'a', the pillar je yav vo' the vIt.

3:16  Hutlh controversy, the mystery vo' godliness ghaH Dun: joH'a' ghaHta' 'angta' Daq the ghab, justified Daq the qa', leghpu' Sum Duy''a'pu', preached among the tuqpu', Harta' Daq Daq the qo', je Hevta' Dung Daq batlh.

Chapter 4

4:1  'ach the qa' jatlhtaH expressly vetlh Daq later poHmey 'op DichDaq pum DoH vo' the HartaHghach, paying attention Daq seducing spirits je doctrines vo' demons,

4:2  vegh the hypocrisy vo' loDpu' 'Iv jatlh lies, branded Daq chaj ghaj conscience as tlhej a hot iron;

4:3  forbidding marriage je commanding Daq abstain vo' foods nuq joH'a' created Daq taH Hevta' tlhej tlho'taHghach Sum chaH 'Iv Har je Sov the vIt.

4:4  vaD Hoch creature vo' joH'a' ghaH QaQ, je pagh ghaH Daq taH rejected, chugh 'oH ghaH Hevta' tlhej tlho'taHghach.

4:5  vaD 'oH ghaH sanctified vegh the mu' vo' joH'a' je tlhobtaHghach.

4:6  chugh SoH instruct the loDnI'pu' vo' Dochvammey Dochmey, SoH DichDaq taH a QaQ toy'wI' vo' Christ Jesus, je'moHta' Daq the mu'mey vo' the HartaHghach, je vo' the QaQ doctrine nuq SoH ghaj tlha'ta'.

4:7  'ach Qo' profane je qan wives' fables. Exercise SoH'egh toward godliness.

4:8  vaD bodily exercise ghajtaH 'op value, 'ach godliness ghajtaH value Daq Hoch Dochmey, ghajtaH the promise vo' the yIn nuq ghaH DaH, je vo' vetlh nuq ghaH Daq ghoS.

4:9  vam ja'ta' ghaH voqmoH je worthy vo' Hoch acceptance.

4:10  vaD Daq vam pItlh maH both labor je suffer reproach, because maH ghaj cher maj voq Daq the yIntaH joH'a', 'Iv ghaH the toDwI' vo' Hoch loDpu', especially vo' chaH 'Iv Har.

4:11  ra'ta'ghach mu'mey je ghojmoH Dochvammey Dochmey.

4:12  chaw' ghobe' loD despise lIj youth; 'ach taH an example Daq chaH 'Iv Har, Daq mu', Daq lIj way vo' yIn, Daq muSHa', Daq qa', Daq HartaHghach, je Daq purity.

4:13  Until jIH ghoS, pay attention Daq reading, Daq exhortation, je Daq teaching.

4:14  yImev neglect the gift vetlh ghaH Daq SoH, nuq ghaHta' nobpu' Daq SoH Sum prophecy, tlhej the laying Daq vo' the ghopmey vo' the quppu'.

4:15  taH diligent Daq Dochvammey Dochmey. nob SoH'egh wholly Daq chaH, vetlh lIj progress may taH 'angta' Daq Hoch.

4:16  Pay attention Daq SoH'egh, je Daq lIj teaching. Continue Daq Dochvammey Dochmey, vaD Daq doing vam SoH DichDaq toD both SoH'egh je chaH 'Iv Qoy SoH.

Chapter 5

5:1  yImev rebuke an older loD, 'ach exhort ghaH as a vav; the younger loDpu' as loDnI'pu';

5:2  the elder be'pu' as mothers; the younger as sisters, Daq Hoch purity.

5:3  quv widows 'Iv 'oH widows indeed.

5:4  'ach chugh vay' Heghbe'nal ghajtaH puqpu' joq grandchildren, chaw' chaH ghoj wa'Dich Daq cha' piety towards chaj ghaj qorDu', je Daq repay chaj parents, vaD vam ghaH { Note: TR cheltaH “ QaQ je” } acceptable Daq the leghpu' vo' joH'a'.

5:5  DaH ghaH 'Iv ghaH a Heghbe'nal indeed, je moB, ghajtaH Daj tul cher Daq joH'a', je continues Daq petitions je qoy'taHghachmey ram je jaj.

5:6  'ach ghaH 'Iv nob herself Daq pleasure ghaH Heghpu' qaStaHvIS ghaH yIn.

5:7  je ra'ta'ghach mu'mey Dochvammey Dochmey, vetlh chaH may taH Hutlh reproach.

5:8  'ach chugh anyone ta'be' provide vaD Daj ghaj, je especially Daj ghaj household, ghaH ghajtaH denied the HartaHghach, je ghaH worse than an unbeliever.

5:9  chaw' ghobe' wa' taH enrolled as a Heghbe'nal bIng javmaH DISmey qan, ghajtaH taH the be'nal vo' wa' loD,

5:10  taH approved Sum QaQ vum, chugh ghaH ghajtaH qempu' Dung puqpu', chugh ghaH ghajtaH taH hospitable Daq novpu', chugh ghaH ghajtaH washed the saints' qamDu', chugh ghaH ghajtaH relieved the afflicted, je chugh ghaH ghajtaH diligently tlha'ta' Hoch QaQ vum.

5:11  'ach Qo' younger widows, vaD ghorgh chaH ghaj grown wanton Daq Christ, chaH neH Daq marry;

5:12  ghajtaH condemnation, because chaH ghaj rejected chaj wa'Dich pledge.

5:13  je, chaH je ghoj Daq taH idle, ghoS about vo' tuq Daq tuq. ghobe' neH idle, 'ach je gossips je busybodies, ja'ta' Dochmey nuq chaH ought ghobe'.

5:14  jIH neH vaj vetlh the younger widows marry, SIQ puqpu', rule the household, je nob ghobe' occasion Daq the jagh vaD insulting.

5:15  vaD already 'op ghaj tlhe'ta' aside after Satan.

5:16  chugh vay' loD joq taH' 'Iv HartaH ghajtaH widows, chaw' chaH QaH chaH, je yImev chaw' the yej be burdened; vetlh 'oH might QaH chaH 'Iv 'oH widows indeed.

5:17  chaw' the quppu' 'Iv rule QaQ taH counted worthy vo' double quv, especially chaH 'Iv labor Daq the mu' je Daq teaching.

5:18  vaD the Scripture jatlhtaH, “ SoH DIchDaq ghobe' muzzle the Qa' ghorgh 'oH treads pa' the grain.” { Note: Deuteronomy 25:4 } je, “The laborer ghaH worthy vo' Daj wages.” { Note: Luke 10:7; Leviticus 19:13 }

5:19  yImev Hev an accusation Daq an elder, except Daq the mu' vo' cha' joq wej witnesses.

5:20  chaH 'Iv yem, reprove Daq the leghpu' vo' Hoch, vetlh the leS je may taH Daq taHvIp.

5:21  jIH ra'ta'ghach mu'mey SoH Daq the leghpu' vo' joH'a', je Christ Jesus, je the wIvpu' Duy''a'pu', vetlh SoH observe Dochvammey Dochmey Hutlh prejudice, doing pagh Sum partiality.

5:22  Lay ghopmey hastily Daq ghobe' wa', ghobe' taH a participant Daq latlh men's yemmey. pol SoH'egh pure.

5:23  taH ghobe' longer a drinker vo' bIQ neH, 'ach use a mach HIq vaD lIj stomach's chIch je lIj frequent infirmities.

5:24  'op men's yemmey 'oH evident, preceding chaH Daq yoj, je 'op je tlha' later.

5:25  Daq the rap way je pa' 'oH QaQ vum vetlh 'oH obvious, je chaH vetlh 'oH otherwise ta'laHbe' taH hidden.

Chapter 6

6:1  chaw' as law' as 'oH bondservants bIng the yoke count chaj ghaj masters worthy vo' Hoch quv, vetlh the pong vo' joH'a' je the doctrine ghobe' taH blasphemed.

6:2  chaH 'Iv ghaj HartaH masters, chaw' chaH ghobe' despise chaH, because chaH 'oH loDnI'pu', 'ach rather chaw' chaH toy' chaH, because chaH 'Iv partake vo' the benefit 'oH HartaH je parmaqqay. ghojmoH je exhort Dochvammey Dochmey.

6:3  chugh anyone teaches a different doctrine, je ta'be' consent Daq wab mu'mey, the mu'mey vo' maj joH Jesus Christ, je Daq the doctrine nuq ghaH according Daq godliness,

6:4  ghaH ghaH conceited, knowing pagh, 'ach obsessed tlhej arguments, disputes, je mu' battles, vo' nuq ghoS envy, strife, insulting, mIghtaHghach suspicions,

6:5  constant friction vo' ghotpu vo' corrupt minds je destitute vo' the vIt, 'Iv suppose vetlh godliness ghaH a means vo' gain. Withdraw SoH'egh vo' such. { Note: NU omits “Withdraw SoH'egh vo' such.” }

6:6  'ach godliness tlhej contentment ghaH Dun gain.

6:7  vaD maH qempu' pagh Daq the qo', je maH certainly ta'laHbe' carry vay' pa'.

6:8  'ach ghajtaH Soj je Sut, maH DichDaq taH content tlhej vetlh.

6:9  'ach chaH 'Iv 'oH determined Daq taH rich pum Daq a temptation je a tojta'ghach je law' foolish je harmful lusts, such as drown loDpu' Daq ruin je QIH.

6:10  vaD the muSHa' vo' Huch ghaH a root vo' Hoch kinds vo' mIghtaHghach. 'op ghaj taH led astray vo' the HartaHghach Daq chaj greed, je ghaj pierced themselves vegh tlhej law' QoSqu'ghachmey.

6:11  'ach SoH, loD vo' joH'a', Haw' Dochvammey Dochmey, je tlha' after QaQtaHghach, godliness, HartaHghach, muSHa', patience, je gentleness.

6:12  Suv the QaQ Suv vo' HartaHghach. Lay 'uch vo' the eternal yIn Daq nuq SoH were ja', je SoH confessed the QaQ confession Daq the leghpu' vo' law' witnesses.

6:13  jIH ra'ta'ghach mu'mey SoH qaSpa' joH'a', 'Iv nob yIn Daq Hoch Dochmey, je qaSpa' Christ Jesus, 'Iv qaSpa' Pontius Pilate testified the QaQ confession,

6:14  vetlh SoH pol the ra'ta'ghach mu' Hutlh spot, blameless, until the appearing vo' maj joH Jesus Christ;

6:15  nuq Daq its ghaj poHmey ghaH DichDaq cha', 'Iv ghaH the ghurtaH je neH Ruler, the joH vo' joHpu', je joH vo' lords;

6:16  'Iv mob ghajtaH immortality, dwelling Daq unapproachable wov; 'Iv ghobe' loD ghajtaH leghpu', ghobe' laH legh: Daq 'Iv taH quv je eternal HoS. Amen.

6:17  yov chaH 'Iv 'oH rich Daq vam present qo' vetlh chaH ghobe' taH haughty, ghobe' ghaj chaj tul cher Daq the uncertainty vo' riches, 'ach Daq the yIntaH joH'a', 'Iv richly provides maH tlhej everything Daq enjoy;

6:18  vetlh chaH ta' QaQ, vetlh chaH taH rich Daq QaQ vum, vetlh chaH taH ready Daq distribute, willing Daq communicate;

6:19  laying Dung Daq store vaD themselves a QaQ foundation Daq the poH Daq ghoS, vetlh chaH may lay 'uch vo' eternal yIn.

6:20  Timothy, guard vetlh nuq ghaH committed Daq SoH, turning DoH vo' the empty chatter je oppositions vo' the Sov nuq ghaH falsely vaj ja';

6:21  nuq 'op professing ghaj erred concerning the HartaHghach. Grace taH tlhej SoH. Amen.