NorBroed - I Timothy

Chapter 1

1:1  Paulus (liten), en utsending av Jesus Salvede, i henhold til en befaling av gud vår redder, og herren Jesus Salvede vårt håp,

1:2  til Timoteus (ærer gud), et ekte barn i troen; nåde, medlidenhet, fred fra gud vår far og Salvede Jesus herren vår.

1:3  Slik jeg bønnfalte deg å bli ytterligere i Efesus (tillatt), idet jeg gikk til Makedonia (utvidet land), for at du skulle påby noen å ikke lære annen lære,

1:4  eller å være varsomme angående myter og endeløse slektstavler, som heller legger frem spørsmål enn guds husholdning, den i troen;

1:5  og påbudets ende er kjærlighet ut av et rent hjerte og god samvittighet og tro uten hykleri;

1:6  fra hvilket noen, da de hadde bommet på målet, vendte seg bort fra til nytteløst snakk,

1:7  idet de ville være lovlærere, idet de ikke forstår verken de ting de sier, eller hvilke ting de grundig stadfester.

1:8  Og vi har visst at loven er vakker, hvis man bruker den lovlig,

1:9  idet man har visst dette, at en lov settes ikke for en rettferdig, men for lovløse og u-underordnede, utilbedende og syndige, uhellige og verdslige, fadermordere og modermordere, mannmordere,

1:10  horkarer, menn som ligger med menn, kidnappere, løgnere, forsvergende, og hvis noe annet som ligger imot den undervisning som er frisk,

1:11  i henhold til det gode budskapet av herligheten av den velsignede gud, som jeg ble betrodd.

1:12  Og jeg har nåde til han som styrket meg, Salvede Jesus Herren vår, fordi han aktet meg pålitelig, idet han hadde satt meg til en tjeneste,

1:13  som før var blasfemisk og en forfølger og en mishandler; men jeg fikk medlidenhet, fordi idet jeg ikke forstod gjorde jeg det i vantro;

1:14  og vår herres nåde overøkte med tro og kjærlighet, den i Salvede Jesus.

1:15  Pålitelig er ordet og verdig all mottagelse, at Salvede Jesus kom til verden for å redde syndige, av hvilke er jeg fremst.

1:16  Men på grunn av dette fikk jeg medlidenhet, for at Jesus Salvede kunne indikere hele langmodigheten i meg først, til et mønster for dem som er i ferd med å tro på ham til eonian liv.

1:17  Og til kongen av eonene, ufordervelig, usynlig, alene vise gud, være pris og herlighet i eonenes eoner. Amen.

1:18  Dette påbudet legger jeg frem til deg, barn Timoteus, i henhold til de forutsigelsene som går foran over deg, for at du kan stride i dem den vakre strid,

1:19  idet du har tro og en god samvittighet, som noen da de hadde støtt bort, gjorde skipbrudd angående troen;

1:20  av hvilke er Hymeneus (hører til bryllup) og Aleksander (mann forsvareri), hvilke jeg overgav til satan (anklageren), for at de kan bli oppdratt til å ikke blasfemere.

Chapter 2

2:1  Derfor formaner jeg først av alt, at det gjøres begjæringer, bønner, forbønner, takksigelser, for alle mennesker,

2:2  for konger og alle som er i overordnethet, for at vi kan lede igjennom et stille og fredelig livsopphold i all fromhet og ærverdighet;

2:3  for dette er vakkert og mottakelig framfor vår redder, gud,

2:4  som vil at alle mennesker skal bli reddet og komme til sannhets kjennskap.

2:5  For én er gud, og én er guds og menneskers mellommann, mennesket Salvede Jesus,

2:6  som idet han hadde gitt seg selv som en løsepenge for alle, vitnesbyrdet i sin egen tid,

2:7  til hvilket jeg ble lagt en utroper og en utsending; jeg taler sannhet i Salvede, jeg lyger ikke; en lærer for nasjoner, i tro og sannhet.

2:8  Derfor vil jeg at mennene ber på hvert sted, idet de hever hellige hender foruten vrede og resonnering;

2:9  og på samme måte kvinnene å pryde seg selv med ordentlig drakt med ærbødighet og sunt sinn, ikke med fletter, eller gull, eller perler, eller meget kostbar kledning,

2:10  men, som det sømmer seg for kvinner som lover gudsfrykt, gjennom gode gjerninger.

2:11  La en kvinne lære i stillhet i all underordning;

2:12  og jeg tillater ikke en kvinne å lære bort, heller ikke å herske over en mann, men å være i stillhet.

2:13  For Adam (mann / rød jord) ble formet først, så Eva (levende).

2:14  Og Adam ble ikke bedratt; men da kvinnen hadde blitt bedratt, har hun kommet i overtredelse;

2:15  men hun skal bli reddet gjennom barnefødselen, hvis de blir i tro og kjærlighet og helliggjørelse med sunt sinn.

Chapter 3

3:1  Pålitelig er ordet; hvis noen strekker seg etter et tilsynsembete, begjærer han en vakker gjerning.

3:2  Derfor må en tilsynsmann være uangripelig, én kvinnes mann, edruelig, av et sunt sinn, ordentlig, gjestfri, didaktisk;

3:3  ikke vintilbøyelig, ikke en som slår, ikke en som lyster etter ussel vinning, men mild, ikke-stridende, ikke sølvkjær;

3:4  idet han praktiserer sitt eget hus godt, idet han har barn i underordning med all ærverdighet;

3:5  men hvis noen ikke har visst hvordan å praktisere sitt eget hus, hvordan skal han ta seg av en guds utkalt?

3:6  Ikke en nyomvendt, for at ikke da han hadde blitt oppblåst skal falle i anklagerens dom.

3:7  Men han må også ha et vakkert vitnesbyrd av de utenfor, for at han ikke skal falle i en utskjelling og en felle fra anklageren.

3:8  På samme måte må tjenere være ærverdige, ikke tale med to tunger, ikke være varsomme angående mye vin, ikke lysten etter ussel vinning,

3:9  idet de har troens mysterium i en ren samvittighet.

3:10  Og la også disse bli testet først, så la dem tjene, idet de er uanklaget.

3:11  På samme måte må kvinner være ærverdige, ikke anklagende, edruelige, pålitelige i alle ting.

3:12  La tjenere være én kvinnes mann, idet de praktiserer gode barn og sine egne hus.

3:13  For de som tjente godt, anskaffet seg selv en vakker grad, og stor fritalenhet i tro, den i Salvede Jesus.

3:14  Disse ting skriver jeg til deg, idet jeg håper å komme til deg hurtigere;

3:15  men hvis jeg blir sen, for at du kan vite hvordan en må oppføre seg i guds hus, som er en utkalt av gud som lever, sannhetens søyle og støtte.

3:16  Og ubestridelig stor er fromhetens mysterium; gud ble synliggjort i kjød, ble rettferdiggjort i ånd, ble sett av budbringere, ble proklamert blant nasjoner, ble trodd i verden, ble tatt opp i herlighet.

Chapter 4

4:1  Og ånden sier tydelig, at i siste tider skal noen fjernes fra troen, idet de er varsomme angående forførende ånder og demoners undervisninger

4:2  i hykleri som taler falskt, som hadde blitt brennemerket i deres egen samvittighet,

4:3  idet de hindrer å gifte seg, befaler å holde seg borte fra mat som gud skapte til mottakelse med takksigelse av de pålitelige og de som har erkjent sannheten.

4:4  For enhver guds skapning er vakker, og ingenting er forkastelig, idet det blir mottatt med takksigelse;

4:5  for det ble helliggjort gjennom guds ord og forbønn.

4:6  Idet du legger ned disse ting for brødrene, skal du være en vakker tjener av Jesus Salvede, idet du ble ernært av troens ord, og den vakre undervisning som du har fulgt nært.

4:7  Og frabe deg de verdslige og gamle kvinners myter; og tren deg selv med henblikk på fromhet;

4:8  for den kroppslige treningen er fordelaktig til lite; men fromheten er fordelaktig til alle ting, idet den har et løfte for det nåværende liv og det kommende.

4:9  Pålitelig er ordet og all mottakelse verdig.

4:10  For til dette arbeider vi også hardt og skjelles ut, fordi vi har håpet til gud som lever, som er en redder for alle mennesker, spesielt pålitelige.

4:11  Påby dette og lær det bort.

4:12  La ingen forakte din ungdom, men bli du til et eksempel for de pålitelige i ord, i oppførsel, i kjærlighet, i ånd, i tro, i renhet.

4:13  Inntil jeg kommer, vær varsom angående lesningen, formaningen, undervisningen.

4:14  Ikke ikke bry deg om nådegaven i deg, som ble gitt deg gjennom forutsigelse med påleggelse av hender av eldrerådet.

4:15  Tenk over disse ting, vær i disse ting; for at din fremgang kan være synlig i alle ting.

4:16  Gi akt på deg selv og undervisningen; forbli i dem; for idet du gjør dette, skal du redde både deg selv og de som hører deg.

Chapter 5

5:1  Du skal ikke refse en eldre, men forman han som en far; yngre som brødre;

5:2  Eldre kvinner som mødre; yngre som søstre, i all renhet.

5:3  Pris enker, de virkelige enker.

5:4  Men hvis en enke har barn eller etterkommere, la dem først lære å være from for sitt eget hus, og å gi gjengjeld til forfedrene; for dette er vakkert og mottakelig framfor gud.

5:5  Og den virkelige enke og som har blitt etterlatt alene har håpet på gud, og blir ytterligere i begjæringene og bønnene natt og dag;

5:6  men hun som lever overdådig, har dødd idet hun lever.

5:7  Og påby dette, for at de kan være uangripelig.

5:8  Og hvis noen ikke har omtanke for sine egne og spesielt de som er av husholdningen, har han fornektet troen, og er verre enn en vantro.

5:9  La en enke bli ført på listen som har blitt ikke mindre enn seksti år, én manns kvinne,

5:10  idet hun har blitt gitt vitnesbyrd om vakre gjerninger, hvis hun oppfostret barn, hvis hun tok imot fremmede, hvis hun vasket helliges føtter, hvis hun hjalp de som ble trengt, hvis hun etterfulgte all god gjerning.

5:11  Og frabe yngre enker; for når de skulle bli løsaktige mot den Salvede, vil de gifte seg,

5:12  idet de har dom fordi de tilsidesatte den første tro.

5:13  Og samtidlig lærer de også å være uten gjerning, idet de går omkring i husene; og ikke bare uten gjerning, men også snakkesalige og som blander seg opp i andres saker, idet de taler det de ikke burde.

5:14  Jeg vil derfor yngre enker å gifte seg, å føde barn, å styre huset, å gi ingen anledning på grunn av hån til den som ligger imot.

5:15  For allerede vendte noen seg bort fra etter satan.

5:16  Hvis noen pålitelig mann eller pålitelig kvinne har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke den utkalte bli nedtynget, for at den kan hjelpe de virkelige enker.

5:17  La de eldre som har praktisert godt bli ansett som verdig dobbel pris, spesielt de som arbeider hardt i ord og undervisning.

5:18  For skriften sier, Du skal ikke sette munnkurv på en okse som tresker; og, Arbeideren er lønnen sin verdig.

5:19  Ikke motta en anklage mot en eldre, unntatt bortsett fra ved to eller tre vitner.

5:20  Irettesett de som synder framfor alle, for at også de resterende kan ha frykt.

5:21  Jeg vitner gjennomgående framfor gud og herren Jesus Salvede og de utvalgte budbringere, for at du skulle vokte disse ting foruten forhåndsdom, idet du gjør ingenting i henhold til tilbøyelighet.

5:22  Legg hender på ingen hurtig, heller ikke delta i andres synder. Hold deg selv ren.

5:23  Drikk ikke lenger vann, men bruk litt vin på grunn av magen din og dine ofte styrkeløsheter.

5:24  Noen menneskers synder er tydelige på forhånd, idet de går foran til dom; og noen også etterfølger de.

5:25  På samme måte også er de vakre gjerninger tydelige på forhånd; og de som har det annerledes, er ikke i stand til å skjules.

Chapter 6

6:1  Så mange som er slaver under et åk, la dem akte sine egne herskere all pris verdige, for at ikke guds navn og undervisningen skal bli blasfemert.

6:2  Og de som har pålitelige herskere, la dem ikke forakte dem, fordi de er brødre; men heller la dem være slaver, fordi de er pålitelige og elskede, de som avlaster velgjerningen. Lær bort dette og forman.

6:3  Hvis noen lærer annen lære, og ikke kommet nær til ord som er friske, de av Herren vår Jesus Salvede, og til den undervisning i henhold til fromhet,

6:4  han har blitt oppblåst, idet han vet ingenting, men er syk angående spørsmål og ordstrid, ut av hvilke kommer misunnelse, krangel, blasfemi, ondskapsfulle formodninger,

6:5  innblandinger av mennesker som har blitt ødelagt i forstanden, og berøvet sannheten, idet de tenker fromheten å være en vinning; fjern deg fra slike.

6:6  Men fromheten med selvtilfredshet er stor vinning.

6:7  For vi brakte ingenting til verden, og det er tydelig at vi heller ikke er i stand til å bringe noe ut;

6:8  men idet vi har næring og kledninger, skal vi bli tilfredse med disse ting.

6:9  Og de som vil være rik, faller i en prøvelse og en felle og mange uforstandige og skadelige begjæringer, som synker menneskene i ødeleggelse og fullstendig ødeleggelse.

6:10  For en rot av alt det onde er sølvkjærheten; som idet noen strakk seg etter ble ført vill fra troen, og gjennomboret seg selv med mange sorger.

6:11  Og du, o! et menneske av gud, flykt dette; og forfølg rettferdighet, fromhet, tro, kjærlighet, utholdenhet, saktmodighet;

6:12  kjemp troens vakre kamp; grip det eoniane liv, til hvilket du også ble kalt, og bekjente den vakre bekjennelse framfor mange vitner.

6:13  Jeg påbyr deg framfor gud som gjør alle ting levende, og framfor Salvede Jesus som vitnet til Pontius (av sjøen) Pilatus (væpnet med en lanse) den vakre bekjennelse,

6:14  at du holder befalingen uflekket, uangripelig, inntil vår herres Jesu Salvedes tilsynekomst,

6:15  som han skal vise i sine egne tider, den velsignede og alene hersker, kongen over de som er konge og herre over de som er herre,

6:16  som alene har udødelighet, som bor i et lys som ikke noen kan gå til, som ingen mennesker så, heller ikke er i stand til å se, til hvem er pris og makt eonian. Amen.

6:17  Påby de rike i den nåværende eon, å ikke være hovmodig, heller ikke å håpe på rikdoms utydelighet, men til den levende gud, som legger frem for oss rikelig alle ting til fullstendig nytelse;

6:18  å gjøre godt, være rike på vakre gjerninger, å være gavmild, meddelsom,

6:19  idet de oppbevarer borte for seg selv et vakkert fundament til den kommende tid, for at de kan gripe det eoniane liv.

6:20  O! Timoteus, vokt depositumet, idet du vender deg bort fra de verdslige tomme røster, og mot-teser fra det falske navn kunnskap;

6:21  som idet noen lover, bommet på målet angående troen. Nåden være med deg. Amen.