Azeri - Song of Solomon

Chapter 1

1:1  سوليمانين نغمه‌لرئنئن نغمه‌سي.

1:2  قوي منی آغزينين اؤپوشلري ائله اؤپسون! چونکي سنئن محبّتئن شرابدان ياخشي‌دير.

1:3  عطئرلرئنئن نه گؤزل ائيسي وار! آدين تؤکولموش عطئردئر، بوندان اؤترو ده قيزلار سني سِوئرلر.

1:4  منی اؤزونه چک، قوي تَلَسَک. پادشاه منی اؤز حئجله‌لرئنه گتئرئب. سنده سِوئنئب شاد اولاجاغيق، شرابدان چوخ سنئن محبّتئني خاطيرلاياجاغيق. سني سِومَکده اونلارين حاقّي وار.

1:5  ای اورشلئم قيزلاري، من قاراشينام؛ قِدار چاديرلاري کئمي، سوليمانين پرده‌لري کئمي. لاکئن گؤزَلَم.

1:6  باخمايين کي، قارالميشام، گون منی يانديريب. آنامين اوغوللاري منه حئرصلَندئلر؛ منی اوزوم باغلارينا قوروجو قويدولار، آمّا من اؤز اوزوم باغيمي قوروماميشام.

1:7  ای جانيمين سِودئيي، منه دِه، سورونو هارادا اوتاريرسان؟ گون اورتا واختي اونلاري هارادا ياتيرديرسان؟ سنئن دوستلارينين سورولري يانيندا، نه اوچون اوزونو اؤرتَن بئر آرواد کئمي اولوم؟

1:8  اگر سنه بَلّي ديئل، ای قيزلارين لاپ گؤزلي، سورونون ائزلرئني توت، چَپئشلرئني چوبانلارين چاديرلاري يانيندا اوتار.

1:9  سن فرعون عارابالاريني چَکَن گؤزل ماديانا بنزه‌يئرسن، ای سِوگئلئم.

1:10  ياناقلارين او زنجئرلرله، بويونون او قيزيل بويونباقلارلا نه گؤزلدئر!

1:11  سنه گوموش دويمه‌لي قيزيل زنجئرلر قاييراجاغيق.

1:12  پادشاه سوفره‌سئنده اوتوراندا، سونبول عطئرئم ائيسئني وردی.

1:13  سِوگئلئم منه دؤشلرئم آراسيندا مور تورباسيدير.

1:14  سِوگئلئم منه عِين جِدي باغلاريندا بئر سالخيم حَنا گولودور.

1:15  گؤر، سن نه گؤزَلسن، سِوگئلئم، گؤر، سن نه گؤزَلسن! سنئن گؤيرچئن گؤزلرئن واردير!

1:16  گؤر، سن نه ياراشيقليسان، سِوگئلئم، نه شئرئنسن! ياشيلّيقدير ياتاغيميز.

1:17  اِولرئمئزئن دئرَکلري صئدر آغاجي‌دير، تاوانيميزين اويمالاري شام آغاجي!

Chapter 2

2:1  من شارون دره‌سئنئن قيزيل گولويم، دره‌لرئن زانباغي.

2:2  زانباق تئکانلار آراسيندا نجه‌دئر، سِوگئلئم ده قيزلار آراسيندا اِله‌دئر.

2:3  آلما آغاجي مِشه‌نئن آغاجلاري آراسيندا نجه‌دئر، سِوگئلئم ده اوغلانلار آراسيندا اِله‌دئر. اونون کؤلگه‌سئنده اوتورماقدان کِف ادئرم و ميوه‌سي داماغيما شئرئندئر.

2:4  منی ضئيافت اِوئنه گتئردي، بايراغي منئم اوستومده محبّت ائدي.

2:5  کئشمئش فطئرلري ائله منه قووّت ورئن، آلمالارلا منی جانلانديرين، چونکي من عشقئن ناخوشويام.

2:6  سول اَلي باشيمين آلتيندادير، صاغ اَلي منی قوجاقلايير.

2:7  ای اورشلئم قيزلاري، سئزي جيرانلارا، چؤلون ماراللارينا آند ورئرم، اؤزو موشتاق اولمايانا قدر سِوگئني دئندئرمه‌يئن، اويانديرمايين،

2:8  سِوگئلئمئن سَسي! باخ، او گلئر؛ داغلار اوستوندن آتيلا-آتيلا، تپه‌لر اوستوندن اوچا-اوچا.

2:9  سِوگئلئم جيران کئمي‌دئر، مارال بالاسي کئمي. باخ، دئواريميزين داليندا دورور؛ پنجره‌لردن ائچه‌ري باخير، شبکه‌لردن تاماشايا دوروب.

2:10  سِوگئلئم دانيشيب منه ددی: "قالخ، سِوگئلئم، منئم گؤزَلئم، گل.

2:11  باخ، قيش کچئب، ياغيش کچئب گدئب.

2:12  اؤلکه‌ده چئچکلر چيخير؛ نغمه اوخوماق زاماني گلئب، دئياريميزدا قومرونون سَسي اِشئدئلئب.

2:13  انجئر آغاجي ياشيل انجئرلرئني چيخارديب، اوزوم آغاجلاري دا چئچکله‌نئب خوش رايئحه ورئر. قالخ، سِوگئلئم، منئم گؤزَلئم، گل!"

2:14  ای قايانين چاتلاقلاريندا، اوچوروملارين گئزلي يرلرئنده اولان گؤيرچئنئم، قوي اوزونو گؤروم، قوي سَسئني اِشئدئم؛ سَسئن شئرئندئر، اوزون گؤزَلدئر.

2:15  تولکولري بئزه توتون، اوزوم باغلاريني خاراب ادن کئچئک تولکولري، چونکي اوزوم آغاجلاريميز چئچکله‌نئب.

2:16  سِوگئلئم منئمدئر، من ده سِوگئلئمئن. سوروسونو زانباقلار آراسيندا اوتارير.

2:17  گون سَرئلَنجه، کؤلگه‌لر قاچانجا قاييت، سِوگئلئم. جيران کئمي اول، بِتِر داغلارين باشيندا مارال بالاسي کئمي اول.

Chapter 3

3:1  بوتون گجه ياتاغيمدا اونو، جانيمين سِودئيئني آختارديم، آختارديم، لاکئن اونو تاپا بئلمه‌دئم.

3:2  ائندي قالخيب شهري دولاناجاغام، کوچه‌لرئني، ميدانلاريني. جانيمين سِودئيئني آختاراجاغام. آختارديم، لاکئن اونو تاپا بئلمه‌دئم.

3:3  شهرده دولانان قوروجولار منی تاپديلار. ددئم: "اوني، جانيمين سِودئيئني، گؤروبسونوز؟"

3:4  اونلاردان آيريلديغيم زامان، اونو، جانيمين سِودئيئني تاپديم. اونو توتدوم و بوراخماديم، اِله کي، اونو آنامين اِوئنه، منه حامئله اولدوغو اوتاغا گتئردئم.

3:5  ای اورشلئم قيزلاري، سئزي جيرانلارا، چؤلون ماراللارينا آند ورئرم، اؤزو موشتاق اولمايانا قدر، سِوگئني دئندئرمه‌يئن، اويانديرمايين.

3:6  صحرادان گلن بو کئمدئر؟ توستو سوتونو کئمي، مور و بوخورلا عطئرلَنمئش، عطّارين بوتون عطئرلري ائله.

3:7  باخ، او سوليمانين تخت-رواني‌دير، ائسرايئلئن ائگئدلرئندن آلتميش ائگئد اونون اطرافيندادير.

3:8  اونلارين هاميسي قيلينج داشييان، موحارئبه‌ده اوستا، هر بئرئنئن بِلئنده قيلينج، گجه‌نئن قورخولارينا حاضيرلانميش.

3:9  سوليمان پادشاه، لوبنانين آغاجلاريندان اؤزونه تَخت-رَوان دوزه‌لدئب.

3:10  سوتونلاريني گوموشدن، پاياسيني قيزيلدان، اوتوراجاق يِرئني ارغوان قوماشدان، اونون ائچئني اورشلئم قيزلاري سِوگي ائله دؤشه‌يئبلر.

3:11  ای صَحيون قيزلاري، چيخين. سوليمان پادشاهي تاجي ائله گؤرون. او تاج کي، اونون توي گونونده، اوره‌يئنئن شادليغي گونونده، آناسي اونون باشينا قويموشدور.

Chapter 4

4:1  نه گؤزَلسن، سِوگئلئم، سن نه گؤزَلسن. ياشماق آرخاسيندان گؤزلرئن گؤيرچئنلر کئمي‌دئر. ساچلارين گئلعاد داغيندان اِنَن کچي سوروسو کئمي‌دئر.

4:2  دئشلرئن تزه قيرخيلميش قويون سوروسو کئمي‌دئر کي، يويونماقدان چيخير. هاميسينين اِکئزلري وار، آرالاريندا بالاسيزي يوخ.

4:3  دوداقلارين قيرميزي قايتان کئمي‌دئر، آغزين دا نه گؤزَل! ياناقلارين ياشماق آرخاسيندا نار پارچاسي کئمي‌دئر.

4:4  بويونون داوودون بورجونه بَنزه‌يئر کي، سئلاح اوچون تئکئلمئش؛ اوندان مئن قالخان آسلانيب، هاميسي پهلوانلار قالخاني‌دير.

4:5  ائکي دؤشون ائکي جيران بالاسي کئمي‌دئر، زانباقلار آراسيندا اوتلايان اِکئز جيران بالاسي.

4:6  گون سَرئلَنجه، کؤلگه‌لر قاچانجا، مور داغينا گده‌جيم، بوخور تپه‌سئنه گده‌جيم.

4:7  تامامن گؤزَلسن، سِوگئلئم. سنده هچ ياوا بئر شي يوخ.

4:8  گلئنئم، منئمله لوبناندان گل! منئمله لوبناندان گل؛ آمانا تپه‌سئندن، سنئر و خَرمون تپه‌لرئندن، آصلانلارين يووالاريندان، پلنگلرئن داغلاريندان.

4:9  اوره‌يئمي قاپيبسان باجيم، گلئنئم! گؤزلرئنئن بئر باخيشي ائله، بويونباغينين بئر جواهئري ائله اوره‌يئمي قاپيبسان.

4:10  سنئن سِوگئن نه گؤزَلدئر باجيم، گلئنئم! سِوگئن نه قدر شرابدان خوشدور، عطئرئنئن گؤزَل ائيسي ده بوتون عطئرلردن.

4:11  دوداقلارين بال داملادير، گلئنئم! بال و سود دئلئنئن آلتيندادير. پالتارلارينين رايئحه‌سي لوبنانين رايئحه‌سي کئمي‌دئر.

4:12  منئم باجيم، منئم گلئنئم سن قاپيسي باغلي بئر باغسان، آغزي باغلي بئر بولاق، مؤهورلَنمئش بئر چشمه‌سن.

4:13  سنئن شاخلارين نار جَنّتي‌دئر، سِچئلمئش ميوه‌لرله، حَنا و ناردلا،

4:14  نارد و زعفرانلا، عطئرلي قاميش و دارچينلا، هر جور عطئر آغاجي ائله، مور و عؤد آغاجلاري ائله، بوتون خالئص اَدوئيه‌لرله.

4:15  سن باغلارين چِشمه‌سي‌سن، حيات ورن سولارين قويوسوسان، لوبناندان آخان سولارسان.

4:16  اويان، ای شئمال يلي! سن ده گل، ای جنوب يلي. منئم باغيما اَس کي، اونون رايئحه‌سي هر يري بوروسون. قوي سِوگئلئم باغينا گلسئن، اونون گؤزل ميوه‌لرئندن دادسين.

Chapter 5

5:1  باغيما گلمئشم، باجيم، گلئنئم! مورّومو عطئرلرئمله دَرمئشم، باليمي شان باليملا يمئشم، شرابيمي ائچمئشم، سودومو ائچمئشم. ای دوستلار، ييئن، ائچئن، ای سِوگئلئلر مست اولون!

5:2  ياتميشديم، آمّا اوره‌يئم اوياق ائدي. اشئت! سِوگئلئم قاپيني دؤيور: قاپيني آچ، باجيم، سِوگئلئم، گؤيرچئنئم، تَک کامئلئم! چونکي باشيم شبنمله، تِل‌لرئم گجه‌نئن داملالاري ائله دولودور.

5:3  پالتاريمي چيخارتميشام، اونو نجه تزه‌دن گِيئم؟ آياقلاريمي يوموشام، اونو تزه‌دن نجه باتيريم؟

5:4  سِوگئلئم قاپينين دَلئيئندن اَلئني اوزاتدي، قلبئم ائچئمده هيجانلاندي.

5:5  قاپيني سِوگئلئمه آچماغا قالخديم؛ قيفيلينين دسته‌سي اوستونه اَللرئمدن مور داميردي، بارماقلاريمدان مور شئره‌سي.

5:6  قاپيني سِوگئلئمه آچديم، آمّا سِوگئلئم دؤنوب گتمئشدي. اونون گتدئيئندن اوره‌يئم اوزولدو. اونو آختارديم، آمّا تاپماديم، اونو چاغيرديم، آمّا جاواب ورمه‌دي.

5:7  شهرده دولانان قوروجولار منی تاپديلار، منی ووردولار، منی يارالاديلار. دئوار قوروجولاري شاليمي اَينئمدن آلديلار.

5:8  ای اورشلئم قيزلاري، سئزي آند ورئرم- اگر سِوگئلئمي تاپاسينيز، اونا نه دئيه‌جکسئنئز؟ اونا ديئن کي، من سِوگي ناخوشويام.

5:9  سنئن سِوگئلئنئن اؤزگه سِوگئلئلردن نه‌يي آرتيقدير، ای قيزلارين لاپ گؤزَلي؟ سنئن سِوگئلئنئن اؤزگه سِوگئلئلردن نه‌يي آرتيقدير کي، بئزي بله آند ورئرسن؟

5:10  سِوگئلئم پارلاقدير، قيرميزي‌دير. اون مئنلر ائچئندن سِچئلمئش اولان اودور.

5:11  باشي خالئص قيزيل؛ بئربئرئنه توخونوب تِل‌لري، قارادير قارا قارغا کئمي.

5:12  گؤزلري سو آرخلارينين يانينداکي گؤيرچئلنلر کئمي‌دئر، سود ائچئنده يويونموش، جواهئر کئمي بَزَنمئش.

5:13  ياناقلاري عطئر گولوستاني، شئرئن ائيلي بئتکئلر ييغيني. دوداقلاري زانباقلاردير، مور داملادير.

5:14  اَللري زومورّودله بَزَنمئش قيزيل آغاج‌دير. بودلاري عاجدان قايريلميش، ياقوتلا بَزَنمئشدئر.

5:15  باجاقلاري خالئص قيزيل پاياسي اوستونده مرمر سوتونلاري‌دير. گؤرونوشو لوبنان کئمي، سئدر آغاجلاري کئمي عظمتلي‌دئر.

5:16  آغزي چوخ شئرئن، هر شيي گؤزَل. ای اورشلئم قيزلاري، بودور منئم سِوگئلئم، منئم دوستوم.

Chapter 6

6:1  ای قيزلارين لاپ گؤزَلي، سِوگئلئن هارايا گدئب؟ سِوگئلئن هارايا دؤنوب کي، بئز ده اونو سنئنله بئرلئکده آختاراق؟

6:2  سِوگئلئم باغينا گدئب، عطئر گولوستانينا گدئب، گدئب کي، باغيندا سوروسونو اوتارسين و زانباق دَرسئن.

6:3  سِوگئلئم منئمدئر، من ده سِوگئلئمئن. سوروسونو زانباقلار آراسيندا اوتارير.

6:4  سِوگئلئم، سن تئرصا کئمي گؤزَلسن، اورشلئم کئمي سِوئلمه‌لي‌سن، بايراقلي قوشون کئمي هيبتلي‌سن.

6:5  گؤزلرئني مندن گؤتور، چونکي منی پرئشان ادئر، ساچين گئلعاددان اِنَن کِچئلر سوروسونه بنزه‌يئر.

6:6  دئشلرئن قويون سوروسو کئمي‌دئر کي، يويونماقدان چيخير. هاميسينين اِکئزي وار، آرالاريندا بالاسيزي يوخدور.

6:7  ياناقلارين ياشماق آرخاسيندا نار پارچاسي کئمي‌دير.

6:8  ملکه‌لر آلتميش، جارئيه‌لر هشتاددير، کنئزلر ده سايسيز.

6:9  آمّا تايسيزدير منئم گؤيرچئنيم، منئم تک کامئلئم؛ آناسينين بئري بئردانه قيزي‌دير، اونو دوغان آروادين گؤز‌بَبه‌يي. کنئزلر اونو گؤروب بختور چاغيرديلار، ملکه‌لر و جارئيه‌لر ده بِله. اونلار دا اونو تعرئفله‌دئلر.

6:10  کئمدئر بو کي، سحر کئمي آچيلير، آي کئمي گؤزَلدئر، گون کئمي تمئزدئر، بايراقلي قوشون کئمي هيبتلي‌دئر؟

6:11  جَوئز باغينا اِندئم کي، دره‌نئن ياشيل زوغلاريني گؤروم. گؤروم کي، آيا اوزوم آغاجي چئچکله‌نئب، نارلار چئچک آچيب؟

6:12  جانيم، من بئلمه‌دن، منی شَرَفلي خالقيمين عارابالاري اوستونه قويدو.

6:13  قاييت، قاييت، ای شولامّئت قيز قاييت، قاييت کي، سنه باخاق. نه اوچون مَخه‌نايئم اويونونا باخار کئمي، شولامّئت قيزا باخماق ائسته‌يئرسئنئز؟

Chapter 7

7:1  آياقلارين دَمپايي ائچئنده نه گؤزَلدئر، ای نجئبزاده قيز! گئرده بودلارين جواهئر کئمي‌دئر، اوستا اَللرئنئن ائشي.

7:2  گؤبه‌يئن گئرده بئر پئياله‌يه بَنزه‌يئر کي، هچ واخت جوربه‌جور شرابي اَسکئک اولماز. بِلئن زانباقلارلا بَزَنمئش بوغدا تاياسي‌دير،

7:3  ائکي دؤشون دئيه‌سن بئر جوت مارال بالاسي، اِکئز جيران بالاسي.

7:4  بويونون عاج بورجو کئمي‌دئر، گؤزلرئن بَت-رَبّئم دروازاسينين يانيندا اولان خِشبون حوووضلاري کئمي. بورنون دَمَشق طرفئنه باخان لوبنان بورجونه بَنزه‌يئر.

7:5  باشين سنئن اوستونده کَرمِل داغي کئمي‌دئر، باشينين ساچي دا دئيه‌سن ارغوان قايتان. پادشاهي اسئر ادن تِل‌لرئن‌دئر.

7:6  نه گؤزَل، نه سِوئلمه‌لي‌سن، سن، ای حلاوتلي سِوگئلئم!

7:7  بويون خورما آغاجي کئمي‌دئر، دؤشلرئن ده اونون سالخيملارينا بَنزه‌يئر.

7:8  ددئم: "خورما آغاجينا چيخارام، سالخيملاريندان توتارام." قوي دؤشلرئن اوزوم سالخيملاري کئمي اولسون، نفسئنئن رايئحه‌سي آلما رايئحه‌سي کئمي،

7:9  آغزين دا لاپ ياخشي شراب کئمي، او شراب کئمي کي، سِوگئلئمئن دوداقلارينين اوستونه، دئشلرئنئن اوستونه دومدوز آخسين.

7:10  من سِوگئلئمئنَم، و اونون شؤوقو ده منه‌دئر.

7:11  گل سِوگئلئم، چؤله گِدَک. گجه‌ني کَندلرده کچئردک،

7:12  سحر واختي اِرکَن اوزوم باغلارينا گِدَک، گؤرَک کي، آيا اوزوم آغاجي چئچکله‌نئب، نارلار چئچک آچيب؟ اورادا سِوگئمي سنه وره‌جيم.

7:13  سِوگي اوتلاري رايئحه ورئر، قاپيلاريميزين اوستونده هر جور سِچئلمئش ميوه وار، هم تزه، هم ده کؤهنه. اونلاري سنئن اوچون ساخلاميشام، ای سِوگئلئم!

Chapter 8

8:1  کاشکي سن منه آنامين اَمجه‌يئندن اَممئش قارداش کئمي اولايدين. او واخت، اِشئگده سني تاپاندا اؤپَردئم؛ هچ کس ده منی قينامازدي.

8:2  قاباغا دوشوب سني آنامين اِوئنه آپارارديم، او کي، منه تعلئم وِرَردي. سنه اَدوئيه‌لي شرابدان، ناريمين سويوندان ائچئردَردئم.

8:3  اونون سول اَلي باشيمين آلتيندادير، صاغ اَلي ده منی قوجاقلايير.

8:4  سئزي آند ورئرم، ای اورشلئم قيزلاري، اؤزو موشتاق اولمايانا قدر، سِوگئني دئندئرمه‌يئن، اويانديرمايين.

8:5  بو قيز کئمدئر کي، سِوگئلئسي ائله قول-قولا صحرادان گلئر؟ آلما آغاجي آلتيندا سني اوياتديم؛ اورادا آنان سنئن دوغوش آغريني چکدي، اورادا آغري چکئب سني دوغدو.

8:6  بئر مؤهور کئمي منی اوره‌يئنئن باشينا قوي، بئر مؤهور کئمي قولونون اوستونه قوي. چونکي سِوگي اؤلوم کئمي گوجلودور، قيرت ده اؤلولر دئياري کئمي بَرک. اونون آلوولاري اود آلوولاري کئمي‌دئر، يانديريب-تؤکَن آلوو کئمي.

8:7  چوخلو سولار سِوگئني سؤندوره بئلمز، چايلار دا اونو اؤزونده بوغا بئلمز. اگر آدام سِوگئنئن عوضئنده اِوئنئن بوتون ماليني دا ورسه، گئنه ده حقئر گؤرونر.

8:8  کئچئک بئر باجيميز وار، اونون حله دؤشلري يوخدور؛ باجيميزي ائستميه دانيشان گون، اونون اوچون نه اده‌جيئک؟

8:9  اگر بئر دئوار اولسايدي، اوستونه گوموشدن بئر بورج تئکَردئک، اگر بئر قاپي اولسايدي، اوستونو سئدر خونچالاري ائله اؤرتَردئک.

8:10  من بئر دئوارام، دؤشلرئم ده بورجلر کئمي‌دئر؛ اونا گؤره ده اونون گؤزونده، خوشو گلن بئري کئمي اولموشام.

8:11  بَعَل-خاموندا سوليمانين بئر اوزوم باغي وار ائدي؛ باغي باغ توتانلارا کئرايه وردی، محصول اوچون هر بئري مئن گوموش گتئرمه‌لي ائدي.

8:12  اؤزوم اوچون منئم ده باغيم وار؛ مئن گوموش سنئن اولسون، ای سوليمان، ائکي يوز گوموش ده باغيني توتانلارين.

8:13  سن، ای باغلاردا اوتوران، يولداشلاريم سنئن سَسئني اِشئدئرلر- سَسئني منه ده اشئتدئر!

8:14  قاچ، سِوگئلئم. عطئرلي داغلار اوستونده جيران کئمي اول، مارال بالاسي کئمي اول.