Kaz - Song of Solomon

Chapter 1

1:1  Сүлейменнің таңдаулы әні.(Қалыңдық:)Еріндерің өпсін қайта-қайта мені,Махаббатың сенің шараптан да тәтті,

1:2  Иісмайыңның жұпары аңқып кетті,Атың шашылған иіссудай әйгілі,Сондықтан да қыздар өзіңе тәнті.

1:3  Ала кетші мені өзіңмен бірге,Жылдам жүгірейік екеуіміз, кәне!Патшам мені кіргізді өз бөлмелеріне.(Қалыңдықтың құрбылары:)Саған шаттанып өзіңді жырлаймыз,Махаббатыңды шараптан көп мақтаймыз.(Қалыңдық:)Өзіңді ұнатқандарына осылардың,Уа, жаным, сен әбден лайықтысың!

1:4  Өңім қара торы, әйтсе де сұлумын,Уа, қыздары Иерусалим қаласының.Қидардағы шатырлардай қара торымын,Сүлейменнің қара перделеріне ұқсаймын.(Қалыңдық:)

1:5  Қарамаңдаршы маған тесірейе,Бетімді күйдірді күн сәулелері.Ағаларым маған ашуланған еді,Баққызып қойды содан жүзімдіктерді,Сөйтіп күте алмадым өз жүзімдігімді.

1:6  Айтшы маған, уа, сүйіктім, қай жердеБағып жүресің өз отарыңды?Әрі сен қайда барып, түскі кездеТынықтырып аласың қойларыңды?Мен несіне қаңғырамын бет-пердеЖамылған жүгенсіздей, достарыңныңОтарлары арасынан сені іздеуге?(Құрбылары:)

1:7  Ең сұлу ару, сен мұны білмеймісің?Ұсақ малдың соқпақтарымен жүр сонда,Жайып бақ лақтарыңды өзіңніңШопан қостарының маңайында.

1:8  Жаным, сені ұқсатам сайгүліккеЖегілген перғауынның күймесіне.

1:9  Екі бетің көрікті сырғаларыңмен,Мойның да әп-әдемі алқаларыңмен!

1:10  Өзіңе арнап күміспен көмкерілгенАлтын сырғалар соқтырып беремін мен.(Қалыңдық:)

1:11  Патшам дастарқан басына жайғасты,Иісмайымның жұпары сол тұста жайылды.

1:12  Сүйіктім хош иісті мүр шайырындай,Кеудемде аңқып тұрған қалташықтай,

1:13  Ен-Геди жүзімдігінің қынагүл шоғындай.(Күйеу жігіт:)

1:14  Уа, жаным, керемет қой сұлулығың,Көгершіндей қос жанарың, сондай сұлусың!(Қалыңдық:)

1:15  Қандай көріктісің, сүйгенім, сүйкімдісің!Көк шалғын болады төсегіміз біздің.(Күйеу жігіт:)

1:16  Самырсын бұтақтары шаңырағымыздай,Жұпар шыршалар уықтарымыздай.

Chapter 2

2:1  (Қалыңдық:)Шарон жазығындағы райхандаймын,Аңғардың лалагүліне ұқсаймын.(Күйеу жігіт:)

2:2  Рас, салыстырсам басқалармен, жалғызым,Тікенектер арасындағы лаладайсың.(Қалыңдық:)

2:3  Ғашығым жас жігіттер арасындаАлма ағашындай орман арасында!Саясында оның отыра берсем екен,Жемісі тәтті, ләззат табамын мен.

2:4  Тойханаға алып барды ол мені,Бәріне айқын өзімді сүйетіні.

2:5  Ғашықтықтан әлсізбін, мейіз беріңдерші,Алма да жегізіп күшейтіңдерші!

2:6  Сол қолы басымның астында болсын,Оң қолымен мені құшақтап алсын!

2:7  Иерусалим қыздары, сендерге жалынамын,Елік пен бұғының аттарын атаймын:Махаббатты қоздырып оятпаңдар, жетілсінӨзіне ұнаған дәл мезгіліне дейін!(Қалыңдық:)

2:8  Сүйіктімнің даусы бұл, ол келе жатыр,Таудан асып екпіндеп келе жатыр!

2:9  Ол ұқсайды елік пен жас бұғыға,Жетіп те қалды үйдің арт жағына,Әне, ол терезеден қарайды да.

2:10  Тіл қатып маған былай деді сүйіктім:Тұршы, жаным, бірге жүрші, сүйкімдім!

2:11  Қарашы, қыстың кезі өтіп кетті,Жаңбыр жауған сол бір күндер өтті.

2:12  Айнала гүлдер қаулап өсіп кеткен,Құстардың әндетер кезі де келген,Кептер гуілі естіледі әр жерден.

2:13  Інжірдің алғашқы жемісі пісуде,Жүзім де гүл шашып, хош иіс беруде,Орныңнан тұршы енді, қарашығым,Далаға шығайық, уа, ғашық жарым!

2:14  Көгершінім, жартастың жарығындаЖасырынған, шыңдардың арасында,Көрсетсеңші маған сұлу жүзіңді,Естиін мен сондай тәтті үніңді!

2:15  Ұстаңдаршы сол кішкентай түлкілерді,Олар бүлдіреді ғой жүзімдіктерді,Жүзімдігіміз гүлдеп тұр себебі.(Қалыңдық:)

2:16  Сүйіктім менікі, ал мен онікімін,Ол жайылып жүр арасында лалагүлдің.

2:17  Таң атып, көлеңке жоғалып кеткенше,Жас бұғыдай тау сайларында секірші,Сүйіктім, еліктей кері қайтып келші!

Chapter 3

3:1  (Қалыңдық:)Түні бойы мен төсек-орнымнанҒашығымды тосып, таба алмағам.

3:2  Кәне, мен тұрып, аралайынҚаланың көше, алаңдарын!Бірақ таба алмадым сандалғанмен,Көп іздеп бекер жүрдім мен.

3:3  Қарауылдар маған тап болды,Аралап жүрді олар қаланы.«Көрдіңіздер ме жан досымды?»Деп сұрап іздедім сүйген жарымды.

3:4  Мезгілде қастарынан сәл-ақ өткенКездестірдім жарымды жаным сүйген!Оны ұстап алып жібермедім,Анашымның үйіне алып келдім,Өз шешемнің бөлмесіне кіргіздім.

3:5  Иерусалим қыздары, сендерге жалынамын,Елік пен бұғының аттарын атаймын:Махаббатты қоздырып оятпаңдар, жетілсінӨзіне ұнаған дәл мезгіліне дейін!(Құрбылары:)

3:6  Даладан өрлеп келе жатқан бұл кім екен,Түтін бағанындай, мүрдей жұпар затпенен,Саудагердің алуан дәмдеуіш ұнтақтарымен?(Құрбылары:)

3:7  Мұнда қара, өз күймесінде СүлейменКеле жатыр алпыс мықты жігітімен,Исраилдің таңдаулы ерлерімен!

3:8  Семсері белінде асынған бәрінің,Шайқаста көрсеткен өз ерліктерін,Бұл жігіттер түнгі қауіп-қатерге дайын.

3:9  Құнды ағашынан Ливан тау-төбесініңЖасатыпты Сүлеймен патша өз күймесін,

3:10  Оның бағандарын күміспен жалатқан,Һәм оның негізін алтыннан жасатқан,Отырғышын қырмызы матамен қаптатқан.Күйменің ішін Иерусалимнің қыздарыБар ықыласпен безендіріп дайындады.(Қалыңдық:)

3:11  Уа, сиондық қыздар, шығыңдар, кәне,Қараңдар Сүлеймен патшаның тәжіне:Оған анасы кигізген тәжінеОның неке қиған осы күнінде,Жүрегі шаттыққа кенелген кезінде!

Chapter 4

4:1  (Күйеу жігіт:)Неткен сұлу едің, сүйіктім менің!Қандай көріктісің, қымбаттым, өзің!Бет пердеңнің артындағы бота көзіңТартымды-ау көзіндей көгершіннің!Ғилақад тау беткейімен түсіп келгенЕшкі отарындай шашың төгілген.

4:2  Тістерің отарындай саулықтардың,Жаңа қырқып, таза жуып шығарған,Кемістік табылмас араларынан,Бәрі де бір-біріне дәл қиысқан.

4:3  Ал қызыл жіп секілді еріндерің,Қандай сұлу еді ауызың сенің!Бет пердеңмен жабылған самайларыңҚос бөлігі іспетті қызғылт анардың.

4:4  Мойның сенің сымбатты Дәуіт патшаныңСәулетті салынған мұнарасындай, соныңҚабырғалары әсем әшекейленгенДәуіттің мың батырының қалқандарымен.

4:5  Лалагүлдер арасында жайылып жүргенЕгіз елікке қос анарың ұқсас екен.

4:6  Таң атып, көлеңке қысқара түскенше,Мүр шайыры бар тауға көтерілейінші,Жұпар шайыр төбесінде жүрейінші!

4:7  Қымбаттым, сен тұтастай әдемісің,Жоқ тұла бойыңда ешқандай мінің!

4:8  Ливан тауынан менімен бірге келгін,Амана шыңынан, қалыңдығым менің,Заңғар бастарынан Хермон, Сенірдің,Арыстан тыншып жатқан үңгірлерінен,Барыс білдіртпей жүрген төбелерінен.

4:9  Жүрегімді тартып алдың, қарындасым,Бір-ақ көзқарасыңмен, уа, қалыңдығым,Бір ғана асыл тасымен алқаңның!

4:10  Қандай тәтті сенің махаббатың,Уа, қымбаттым, сүйген қалыңдығым!Ол шараптан әлдеқайда артық екен,Хош иісің сенің артық дәмдеуіштен.

4:11  Қалыңдығым, балдай тәтті еріндерің,Бал мен сүттей тәтті асты тіліңнің!Хош иісі киімдеріңнің сеніңЖұпарындай Ливандағы самырсынның.

4:12  Уа, қымбаттым, сен жабық бақшадайсың,Қалыңдығым, қоршалған бұлақтайсың,Мөрленіп бекітілген қайнардайсың.

4:13  Жемісі тәтті анар бақшасындайӨз өскіндерің, һәм нард пен қынадай.

4:14  Нард пен запыран, шайыр мен дәмқабықтың,Хош иісті таңдаулы ағаштардың,Мүр мен алоэдей дәмдеуіштердіңЖұпары аңқып тұр бақшаңнан сенің.

4:15  Бау-бақшадағы қайнарға ұқсайсың,Ливан тауынан ағып жатқан судайсың.(Жас келін:)

4:16  Көтерілші, самал желім, солтүстіктен,Сондай-ақ, жылы желім, оңтүстіктен,Өзімнің бақшама соғып келсеңші,Жұпарларын оның тарата берсеңші!Сүйген жарым өз бақшасына келсін,Тәтті жемістерінен таңдап жесін!

Chapter 5

5:1  (Күйеу:)Міне, мен өз бақшама кіріп алдым,Уа, қымбаттым, менің сүйген жарым!Мүрім мен дәмдеуішімді жинап алдым,Сондай тәтті балымнан ішіп тұрмын,Шарап пен сүтімнің дәмін татып тұрмын.(Құрбылар:)Уа, достарымыз, кәне, ішіп-жеңдер,Уа, ғашықтар, тоя іше беріңдер!(Жас келін:)

5:2  Ұйықтап жатып, жүрегім сергек еді.Тыңда, сүйіктім қағып тұр есігімді:«Ашсаңшы есікті, қымбаттым менің,Сүйген жарым, кемелді көгершінім!— Деді ол маған, — шықтан су болды басым,Түннің ылғалынан бұйра шашым!»

5:3  «Шешініп ем, қалай тағы киінем?Аяғымды жудым, қалай кірлетем?»

5:4  Есік тесігінен қол сұқты сүйіктім,Қатты толқып кетті менің жүрегім.

5:5  Есікті оған ашуға тұрдым содан,Хош иісті мүр тамды қолдарымнан,Құлып ысырмасына саусақтарымнан.

5:6  Есікті ашсам, сүйіктім жоқ екен,Кері бұрылып, кетіп қалған екен!Кеткеніне жүрегім лүпіл қаққан,Іздеп шықсам да, таппадым еш жақтан!Шақырсам да, жауап бермеді маған.

5:7  Қарауылдар қаланы аралап жүрді,Ұстап алып мені, ұра берді.Күзетшілер қамал үстіндегіЖұлып тастады менің бет пердемді.

5:8  Өтінем, жалынышымды тыңдаңдаршы,Оу, Иерусалим қаласының қыздары:Егер де көрсеңдер сүйген жарымды,Ғашықтықтан талықсыды деп айтыңдаршы!(Құрбылар:)

5:9  Бұлай деп бізге өтінетініңдей сен,Сүйіктің қай жағынан артық өзгеден?Әйелдердің ең сұлуы, соны айтсаң екен!(Жас келін:)

5:10  Сүйіктімнің беті нұрлы, албыраған,Ол айрықша он мың адам арасынан.

5:11  Басы оның саф алтындай, шашы бұйра,Қарға, құзғынға ұқсап қап-қара.

5:12  Жанарлары бұлақ жағасындағыКөгершіндер сияқты жылтырайды,Оның тістері сүтке шомылғанАсыл тастардай, көмкеріле қойылған.

5:13  Екі беті оның аңқып жатқанЖұпар иісті шөптер өсіп тұрғанБақшадағы жүйектерге тұр ұқсап.Еріндері сұйық мүр тамшылапЖатқан лалагүлдерге тұр ұқсап.

5:14  Білектері оның алтыннан жасалған,Асыл тастармен жиек салынғанЖұмыр сойылдарға ұқсап жаратылған.Денесі тегіс піл сүйегіне ұқсайды,Сапфир тастар тәрізді жалтырайды.

5:15  Аяқтары саф алтын негізгеОрнатылған мәрмәр баған секілді.Тұлғасы оның Ливан тауындай,Таңдаулы самырсын ағаштарындай,

5:16  Әрі оның ауызы сондай тәтті,Иә, оның өзі түгелдей сымбатты!Осыған ұқсайды сүйіктім, досым менің,Уа, қала қыздары Иерусалимнің!

Chapter 6

6:1  (Құрбылар:)Уа, ең сұлуы бар әйелдердің,Қай жаққа кетті сүйіктің сенің?Оны өзіңмен бірге іздейік,Ол қайда кеткен, соны білейік?!(Жас келін:)

6:2  Сүйгенім түсті бақшасына өзінің,Жүйектеріне жұпар шөптерінің,Бау-бақшада серуендеп жүру үшін,Жинамаққа өскен лалагүлдерін.

6:3  Мен өз сүйіктімдікімін лайым,Ал сүйіктім де менікі әрдайым,Серуендеп жүр арасында лалагүлдің.(Күйеу:)

6:4  Сүйгенім, сен Тирсадай әдемісің,Иерусалим де іспетті көріктісің,Ту көтерген әскердей сес көрсетесің.

6:5  Менен бұрып әкетші көздеріңді,Толқытып жібереді олар мені.Ғилақад тау беткейімен түсіп келгенЕшкі отарындай шашың төгілген.

6:6  Тоғытылған қой іспетті тістерің,Жалғыз емес, сыңары бар бәрінің.

6:7  Бет пердеңмен жабылған самайларыңҚос бөлігі іспетті қызғылт анардың.

6:8  Алпыс патшайым, сексен кәнизак болсын,Әрі сансыз көп қыздар да жиналсын,

6:9  Ал көгершінім, мінсізім, айрықша өзі,Ол — шешесінің теңдесі жоқ жалғыз қызы,Өзін туған анасының таңдаулысы!Қыздар оны көргенде мадақтады,Патшайымдар, кәнизактар да мақтады.(Құрбылары:)

6:10  Бұл кім екен, айдай сұлу, таңдай атқан,Күндей нұрын шашып, ту көтеріп тұрғанӘскерге ұқсап сес көрсетіп жатқан?(Жас келін:)

6:11  Жаңғақ ағашының тоғайына бардым,Аңғардың көгорай шалғынын қарадым.Жүзім бұталары бүршік жарды ма,Анар ағаштары гүлдей бастады ма,Соны біліп келуге шықтым далаға.

6:12  Мен соны аңғармай тұрғанда әлі деОтырдым сүйікті патшамның күймесіне.

Chapter 7

7:1  (Құрбылары:)Айналшы, шуламдық, дөңгелеп би биле!Саған қарап тұрайық біздер сүйсіне.(Күйеу:)Неге Маханайым биін билегендерАрасындағы бұл шуламдыққа сендерСүйсіне қарауды сонша тілейсіңдер?(Күйеу:)

7:2  Сандал киген аяғың қандай ажарлы,Уа, ақсүйек әміршінің қызы!Сенің қос саныңның сұлу пішініЗергер қалпын жасаған асыл тас секілді.

7:3  Кіндігің дәмді шарап құйылған тостағандай,Белің лалагүл қоршап үйілген бидайдай.

7:4  Қос анарың екі елік тәрізді,Киіктің егіз лағы секілді.

7:5  Уа, сүйіктім, сенің сымбатты мойныңПіл сүйегінен жасалған мұнарадай,Қос жанарың Бат-Раббим қақпасыныңМаңындағы Хешбон тоғандарындай,Һәм мұрның Дамаскіге қарап тұрғанЛиван тауының әсем мұнарасындай.

7:6  Басың Қармил тауындай көтеріңкі,Төгілген шашың сенің сондай көрікті,Бұйраларың патшаны баурап әкетеді!

7:7  Қандай сұлусың, қандай сүйкімдісің,Сенен ләззат табам, сүйіктім менің!

7:8  Сен құрма ағашындай әдемісің,Қос анарың шоғындай жемістердің.

7:9  Құрма ағашына өрмелеп шығайын,Жемістері бар сабақтарын ұстайын,Қос анарың болсын жүзім шоқтарындай,Деміңнің иісі алма жұпарындай,

7:10  Әрі ауызың таңдаулы шараптай!(Жас келін:)Сусын сүйіктіме тікелей төгілсін,Ерін мен тіс арқылы ағатын болсын.

7:11  Мен өзіме ынтық сүйіктімдікімін.

7:12  Жүрші, сүйіктім, далаға барайық,Кәне, ауылдарда түнеп шығайық.

7:13  Ерте тұрып, жүзімдіктерге барайық,Жүзім бұталары бүршік жарды ма,Олардың гүлдері ашылып қойды ма,Анар ағаштары да гүлдеп тұр ма?Соны көру үшін серуендейік бақтарда,Махаббатымды сыйлаймын саған сонда.

7:14  Махаббат жемісінің жұпары аңқуда.Алуан түрлі керемет тағамдарБіздің есігіміздің қасында бар:Уа, сүйіктім, бұрынғы мен жаңалар,Менен сен үшін сақтап қойылғандар.

Chapter 8

8:1  (Жас келін:)Сен анамның ақ төсін еміп өскенБірге туған бауырым болсаң екен!Кездестіріп далада сонда сені,Өбіп алсам, жұрт сөкпес еді мені.

8:2  Тәрбиелеп мені өсірген шешемніңҮйіне сені ертіп келер едім,Саған дәмдеуіш қосқан шарабымМен анар шырынын татқызар едім.

8:3  Сол қолы оның басымның астында,Оң қолымен мені құшақтасын да!

8:4  Иерусалим қыздары, сендерден өтінемін:Махабатты қоздырып оятпаңдар, жетілсінӨзіне ұнаған дәл мезгіліне дейін!(Құрбылары:)

8:5  Сүйіктісіне сүйене айдаладанКім екен мынау өрлеп келе жатқан?(Жас келін:)Мен сені алма ағашының астында,Анаң саған жүкті болған орнында,Толғатып, сені туған жердің маңындаҚоздырып ұйқыдан оятып алдым да.

8:6  Жүрегіңнің үстіне мені мөрдей тақшы,Мөрлі білезіктей білегіңе салшы!Өйткені махаббат өлімдей қуатты,Құлшынысы оның ажалдай қатты!Ол өз отын найзағайдай шашады,Лапылдап өрт жалынындай жанады.

8:7  Мол су да махаббатты өшіре алмас,Тасыған өзен оны батыра алмас.Бір адам өз үйінің бар байлығынҰсынғанмен сүйіспеншілік үшін,Мүлдем менсінбес еді ешкім онысын!(Құрбылары:)

8:8  Кенже туған қарындасымыз бар біздің,Әлі де жетілмеген денесі қыздың,Айттырылып қойған күнінде оныңНе істерміз игілігіне қарындастың?

8:9  Егер берік қабырғадай болса, бізКүмістен оған бекініс саламыз.Ал егер есіктей ашық болса, бізСамырсын тақтаймен жауып тастаймыз.(Жас келін:)

8:10  Өзім берік қабырғаға ұқсаймын,Һәм мұнарадай тіп-тік қос анарым.Содан оның көзінде кемелді болдым.

8:11  Бағал-Хамонда Сүлейменнің жүзімдігі болған,Соны бағуды бағбандарға тапсырған.Әрқайсысы соның жемісі үшінМың мысқал күмістен төлеп берсін.

8:12  Менің «жүзімдігімді» кімге берсем,Мұны мен өзім біліп, өзім шешем.Мың мысқал, уа, Сүлеймен, сіздікі болсын,Ал екі жүз — жемісін өсіргендерге оның.(Күйеу:)

8:13  Уа, бау-бақшада отырған жеріңненДос қыздарың естіп тұр даусыңды сенің,Енді маған да оны естіртсең екен!(Жас келін:)

8:14  Уа, сүйіктім, маған жүгіріп келсең екен,Жұпар иісі аңқыған шөптер мол өскенТауларда елік, жас бұғыдай секірсең!