HunKNB - Galatians

Chapter 1

1:1  Pál, aki nem emberektől, nem ember által apostol, hanem Jézus Krisztus és az Atyaisten által, aki feltámasztotta őt a halottak közül,

1:2  és a velem levő testvérek mindnyájan, Galácia egyházainak.

1:3  Kegyelem nektek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.

1:4  Ő feláldozta önmagát bűneinkért, hogy kiragadjon minket a jelen gonosz világból, Istenünknek és Atyánknak akarata szerint.

1:5  Legyen neki dicsőség mindörökkön örökké! Ámen.

1:6  Csodálom, hogy attól, aki titeket Krisztus kegyelme által meghívott, ilyen hamar más evangéliumhoz pártoltok,

1:7  holott nincsen más, csak olyanok vannak, akik zavarba ejtenek titeket, és el akarják ferdíteni Krisztus evangéliumát.

1:8  De még ha mi, vagy akár az égből egy angyal hirdetne is nektek más evangéliumot, mint amit hirdettünk nektek, kivetett legyen!

1:9  Ahogy azelőtt is mondtuk, most megismétlem: Ha valaki más evangéliumot hirdet nektek, mint amit átvettetek, kivetett legyen!

1:10  Vajon emberek helyeslését akarom most elnyerni, vagy Istenét? Embereknek igyekszem-e tetszeni? Ha még az embereknek igyekeznék tetszeni, nem volnék Krisztus szolgája!

1:11  Tudtotokra adom ugyanis, testvérek, hogy az evangélium, melyet én hirdettem, nem emberi találmány;

1:12  mert én nem embertől kaptam vagy tanultam azt, hanem Jézus Krisztus kinyilatkoztatásából.

1:13  Hallottátok ugyanis, hogyan viselkedtem egykor a zsidóságban, hogy mód felett üldöztem Isten egyházát, és pusztítottam azt.

1:14  Felülmúltam a zsidóságban számos kortársamat nemzetemből, nagyobb buzgósággal követve őseim hagyományait.

1:15  Mikor azonban úgy tetszett Istennek, aki engem anyám méhétől fogva kiválasztott, és kegyelme által meghívott,

1:16  hogy kinyilatkoztassa bennem Fiát, hogy hirdessem őt a nemzetek között, egyáltalán nem kértem ki emberek tanácsát,

1:17  Jeruzsálembe sem mentem föl apostol-elődeimhez, hanem elmentem Arábiába, majd ismét visszatértem Damaszkuszba.

1:18  Három év múlva azután felmentem Jeruzsálembe, hogy meglátogassam Kéfást, és nála maradtam tizenöt napig.

1:19  Mást azonban az apostolok közül nem láttam, csak Jakabot, az Úr testvérét.

1:20  Amit itt írok, íme, Isten előtt mondom, hogy nem hazudom.

1:21  Azután Szíria és Kilikia vidékeire mentem.

1:22  Júdeának Krisztusban lévő egyházai számára személyesen nem is voltam ismert.

1:23  Csak azt hallották felőlem: »Az, aki minket egykor üldözött, most hirdeti a hitet, amelyet valaha pusztított«,

1:24  és dicsőítették miattam az Istent.

Chapter 2

2:1  Tizennégy esztendő múlva azután ismét fölmentem Jeruzsálembe Barnabással, s magammal vittem Títuszt is.

2:2  Kinyilatkoztatástól indítva mentem föl, és megtárgyaltam velük az evangéliumot, amelyet a nemzetek közt hirdetek, azokkal külön is, akik tekintélyesek voltak, nehogy hiábavaló legyen, ahogy futok vagy ahogy futottam.

2:3  De még a velem levő Títuszt sem kényszerítették a körülmetélésre, bár görög volt.

2:4  A hamis testvérek ellenére sem tették, akik azért lopakodtak és furakodtak be, hogy kikémleljék a Krisztus Jézusban való szabadságunkat, s így minket szolgaságba taszítsanak.

2:5  Ezeknek egy pillanatig sem engedtük magunkat alávetni, hogy az evangélium igazsága megmaradjon nálatok.

2:6  Azok pedig, akik tekintélyesek voltak – hogy milyenek voltak valamikor, az nem tartozik rám; Isten nem nézi az ember személyét –, azok a tekintélyesek engem semmivel sem terheltek meg.

2:7  Sőt inkább, amikor látták, hogy rám van bízva a körülmetéletlenek evangéliuma, mint ahogy Péterre a körülmetélteké

2:8  – mert aki erőt adott Péternek a körülmetéltek apostolságára, nekem is erőt adott a nemzetek között –,

2:9  és amikor megismerték a nekem adott kegyelmet, Jakab, Kéfás és János, akiket oszlopoknak tekintettek, az egység jeléül jobbot nyújtottak nekem és Barnabásnak, hogy mi a nemzetek között apostolkodjunk, ők pedig a körülmetéltek között.

2:10  Csak legyen gondunk a szegényekre, amit én törekedtem is megtenni.

2:11  Amikor azonban Kéfás Antióchiába jött, nyíltan szembeszálltam vele, mert méltó volt a feddésre.

2:12  Mielőtt ugyanis Jakabtól odaérkeztek volna néhányan, mindig együtt étkezett a pogány származásúakal; de amikor azok odaérkeztek, visszavonult, és különvált tőlük, mert félt a körülmetéltektől.

2:13  Képmutatását követte a többi zsidó is, úgyhogy Barnabást is belevitték a képmutatásba.

2:14  De amikor láttam, hogy nem járnak egyenesen az evangélium igazsága szerint, mindnyájuk előtt azt mondtam Kéfásnak: »Ha te zsidó létedre a pogányok módjára élsz és nem zsidó módon, hogyan kényszerítheted a pogány származásúakat, hogy zsidó módon éljenek?«

2:15  Mi természet szerint zsidók vagyunk, és nem a pogányok közül való bűnösök.

2:16  Mivel pedig tudjuk, hogy az ember nem a törvény cselekedeteiből igazul meg, hanem a Jézus Krisztusba vetett hit által, mi is Krisztus Jézusban hittünk, hogy megigazuljunk Krisztus hite, és nem a törvény cselekedetei által, mert a törvény cselekedeteiből egy ember sem igazul meg.

2:17  Hogyha mi, akik Krisztusban keresünk megigazulást, magunk is bűnösöknek bizonyulunk, vajon akkor Krisztus a bűn előmozdítója? Semmi esetre sem!

2:18  Mert ha ismét felépítem azt, amit leromboltam, önmagamat teszem törvényszegővé.

2:19  Én ugyanis a törvény által meghaltam a törvénynek, hogy Istennek éljek. Krisztussal együtt keresztre vagyok szegezve:

2:20  élek én, de már nem én, hanem Krisztus él bennem. Amit pedig most a testben élek, azt az Isten Fiában való hitben élem, aki szeretett engem, és önmagát adta értem.

2:21  Nem érvénytelenítem Isten kegyelmét: ha ugyanis a megigazulás a törvény által van, akkor Krisztus hiába halt meg.

Chapter 3

3:1  Ó, esztelen galaták! Ki babonázott meg titeket, miután a szemetek elé tártuk a megfeszített Jézus Krisztust?

3:2  Csak azt mondjátok meg nekem: a törvény cselekedetei alapján kaptátok-e meg a Lelket, vagy az igehirdetés hívő hallgatása által?

3:3  Ennyire oktalanok vagytok? Amit a Lélekkel kezdtetek, most a testtel fejezitek be?

3:4  Hiába éltetek át oly sok mindent? Úgy látszik, valóban hiába!

3:5  Aki tehát a Lelket adja nektek és csodákat művel köztetek, a törvény cselekedetei, vagy az igehirdetés hívő hallgatása alapján teszi-e ezt?

3:6  Ahogy Ábrahám: »hitt Istennek, és ez megigazulására szolgált« .

3:7  Értsétek meg tehát, hogy akik hisznek, azok Ábrahám fiai.

3:8  Mivel pedig az Írás előre látta, hogy Isten a hit által ad megigazulást a pogányoknak, előre hirdette Ábrahámnak: »Tebenned nyer áldást minden nemzet« .

3:9  Így tehát akik hitből valók, azok nyernek áldást a hívő Ábrahámmal.

3:10  Mert mindazok, akik a törvény cselekedeteire támaszkodnak, átok alatt vannak. Írva van ugyanis: »Átkozott mindenki, aki hűségesen meg nem tartja mindazt, aminek teljesítése elő van írva a törvény könyvében« .

3:11  Hogy pedig a törvény által senki sem igazul meg Isten előtt, nyilvánvaló, mert »az igaz hitből él« .

3:12  A törvény pedig nem a hiten alapszik, hanem »aki teljesíti a törvényt, élni fog általa« .

3:13  Krisztus megváltott minket a törvény átkától, amikor átokká lett értünk, mert írva van: »Átkozott mindaz, aki a fán függ« .

3:14  Ez azért történt, hogy Ábrahám áldása Krisztus Jézusban a pogányokra is rászálljon, és hogy a megígért Lelket megkapjuk a hit által.

3:15  Testvérek, emberi módon szólok. Még az ember érvényes végrendeletét sem érvénytelenítheti senki, és nem egészítheti ki.

3:16  Nos, az ígéretek Ábrahámnak és utódjának szóltak. Nem azt mondja az Írás: »és utódainak«, mint soknak, hanem mint egynek: »és a te utódodnak« , aki a Krisztus.

3:17  Azt mondom tehát: az Isten által megerősített végrendeletet a négyszázharminc évvel később adott törvény nem teszi érvénytelenné, hogy megszüntesse az ígéretet.

3:18  Mert ha a törvényből származna az örökség, akkor már nem az ígéretből; Ábrahámnak pedig Isten ígéret által adta ajándékát.

3:19  Mi tehát a törvény? A bűnök miatt hozták, amíg el nem jön az utód, akinek az ígéret szól. Angyalok által hirdették ki, közvetítő útján.

3:20  Ez a közvetítő azonban nem egy valakinek a közvetítője, Isten pedig egy.

3:21  A törvény tehát az Isten ígéretei ellen van? Semmi esetre sem! Mert ha olyan törvényt adtak volna, amely éltetni képes, valóban a törvényből lenne a megigazulás.

3:22  De az Írás mindent a bűn alá foglalt, hogy az ígéretet Jézus Krisztus hite által nyerjék el a hívők.

3:23  Amíg a hit el nem érkezett, a törvény fogságában voltunk tartva a hit számára, amely majd kinyilatkoztatást nyer.

3:24  Ennélfogva a törvény Krisztushoz vezető nevelőnk volt, hogy a hit által igazuljunk meg.

3:25  Amikor azonban elérkezett a hit, már nem vagyunk a nevelő alatt.

3:26  Mert mindnyájan Isten fiai vagytok a hit által Krisztus Jézusban.

3:27  Hiszen mindannyian, akik megkeresztelkedtetek Krisztusra, Krisztust öltöttétek magatokra:

3:28  nincs többé zsidó, sem görög, sem szolga, sem szabad, sem férfi, sem nő; mert mindnyájan egy vagytok Krisztus Jézusban.

3:29  Ha pedig ti Krisztuséi vagytok, akkor Ábrahám utódai, s az ígéret szerint való örökösök.

Chapter 4

4:1  Mondom pedig: Amíg az örökös kiskorú, semmiben sem különbözik a szolgától, bár mindennek ura,

4:2  hanem gyámok és gondviselők alatt van az apjától előre meghatározott időig.

4:3  Így mi is, amíg kiskorúak voltunk, a világ elemeinek szolgasága alatt voltunk.

4:4  De amikor elérkezett az idők teljessége, Isten elküldte Fiát, aki asszonytól született, és a törvény alattvalója lett,

4:5  hogy azokat, akik a törvény alatt voltak, megváltsa, és elnyerjük a fogadott fiúságot.

4:6  Mivel pedig fiak vagytok, Isten elküldte Fiának Lelkét szívünkbe, aki azt kiáltja: »Abba, Atya!«

4:7  Tehát többé nem vagy már szolga, hanem fiú; ha pedig fiú, akkor örökös is az Isten által.

4:8  Azelőtt ugyan, mivel Istent nem ismertétek, azoknak szolgáltatok, amik természet szerint nem istenek;

4:9  de most, amikor megismertétek Istent, sőt ismertek vagytok Isten előtt, hogyan fordultok ismét az erőtlen és szegényes elemekhez, hogy azoknak újból szolgáljatok?

4:10  Napokat tartotok meg és hónapokat, időket és esztendőket!

4:11  Féltelek titeket, hogy talán hiába fáradoztam köztetek.

4:12  Legyetek olyanok, mint én, mert én is olyan vagyok, mint ti; kérve-kérlek titeket, testvérek! Semmivel sem bántottatok meg.

4:13  Hiszen tudjátok, hogy a test erőtlenségében hirdettem nektek először az evangéliumot;

4:14  és azt, ami kísértésetekre szolgálhatott testemben, nem vetettétek meg, és meg sem utáltátok, hanem úgy fogadtatok engem, mint Isten angyalát, mint Krisztus Jézust.

4:15  Hova lett hát az akkori boldogságtok? Mert tanúsítom rólatok, hogy ha lehetett volna, a szemeteket is kivájtátok volna és nekem adtátok volna.

4:16  Hát ellenségetek lettem, mert igazat mondok nektek?

4:17  Nem jó szándékkal buzgólkodnak körülöttetek, hanem el akarnak tőlem szakítani titeket, hogy aztán értük buzgólkodjatok.

4:18  Jó dolog mindenkor buzgólkodnotok a jóban, nemcsak akkor, amikor jelen vagyok köztetek,

4:19  fiacskáim, akiket fájdalommal szülök újra, míg Krisztus kialakul bennetek!

4:20  Szeretnék most nálatok lenni, és más hangon beszélni, mert nem tudom, miként is kellene szólnom hozzátok.

4:21  Mondjátok meg nekem ti, akik a törvény alatt akartok lenni: nem halljátok a törvényt?

4:22  Mert írva van: Ábrahámnak két fia volt, egy a szolgálótól, és egy a szabad asszonytól .

4:23  De az, aki a szolgálótól volt, test szerint született, aki pedig a szabad asszonytól, ígéret folytán.

4:24  Ezeket példázatképpen mondták; mert ezek az asszonyok a két szövetséget jelentik: az egyik a Sínai-hegyről valót, amely szolgaságra szül, ez Hágár.

4:25  Hágár voltaképpen az Arábiában levő Sínai-hegyet jelenti, s megfelel a mostani Jeruzsálemnek; ugyanis fiaival együtt szolgaságban él.

4:26  A magasságbeli Jeruzsálem pedig szabad: ez a mi anyánk.

4:27  Mert írva van: »Örülj, te magtalan, aki nem szülsz; ujjongj és kiálts, aki nem vajúdsz, mert több a fia az elhagyottnak, mint annak, akinek férje van«.

4:28  Ti pedig, testvérek, mint ahogy Izsák, az ígéret fiai vagytok.

4:29  De amint akkor az, aki test szerint született, üldözte a lélek szerint valót, úgy van most is.

4:30  De mit mond az Írás? »Űzd el a szolgálót és fiát, mert a szolgáló fia nem fog örökölni a szabad asszony fiával« .

4:31  Tehát, testvérek, nem a szolgálónak vagyunk fiai, hanem a szabad asszonynak.

Chapter 5

5:1  Erre a szabadságra tett szabaddá minket Krisztus. Legyetek tehát állhatatosak, és ne vegyétek magatokra ismét a szolgaság igáját.

5:2  Íme én, Pál, mondom nektek, hogy ha körülmetélkedtek, Krisztus semmit sem használ nektek.

5:3  Újra tanúságot teszek minden ember előtt, aki körülmetélkedik, hogy köteles az egész törvényt megtartani.

5:4  Elszakadtatok Krisztustól, akik a törvényben keresitek a megigazulást, kiestetek a kegyelemből.

5:5  Mert mi a Lélek által, hitből várjuk a megigazulás reményét.

5:6  Hiszen Krisztus Jézusban sem a körülmetélés nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, csak a szeretet által munkálkodó hit.

5:7  Jól futottatok; ki akadályozott meg benneteket, hogy engedelmeskedjetek az igazságnak?

5:8  Ez a hitegetés nem attól van, aki meghívott titeket.

5:9  Egy kevés kovász az egész tésztát megkeleszti.

5:10  Bízom bennetek az Úrban, hogy nem fogtok másképp vélekedni. Aki pedig megzavar titeket, viselni fogja az ítéletet, akárki legyen is az.

5:11  Én pedig, testvérek, ha még most is a körülmetélkedést hirdetem, miért szenvedek még mindig üldözést? Akkor megszűnt a kereszt botránya.

5:12  Bárcsak egészen megcsonkítanák magukat azok, akik titeket megzavarnak!

5:13  Mert ti szabadságra vagytok hivatva, testvérek, csak a szabadság ne legyen kibúvó a testnek, hanem szeretetben szolgáljatok egymásnak!

5:14  Mert az egész törvény egy mondatban teljesedik be, mégpedig ebben: »Szeresd felebarátodat, mint önmagadat« .

5:15  De ha egymást marjátok és faljátok, vigyázzatok, hogy egymást el ne emésszétek!

5:16  Azt mondom tehát: Lélek szerint járjatok, és ne teljesítsétek a test kívánságait!

5:17  Mert a test a Lélek ellen vágyakozik, a Lélek pedig a test ellen; ezek ugyanis egymással ellenkeznek, hogy ne azt tegyétek, amit szeretnétek.

5:18  Ha a Lélek vezet titeket, nem vagytok a törvény alatt.

5:19  A test cselekedetei nyilvánvalók: paráznaság, tisztátalanság, bujaság,

5:20  bálványimádás, mágia, ellenségeskedés, viszálykodás, versengés, harag, veszekedés, széthúzás, szakadás,

5:21  irigykedés, részegeskedés, tobzódás és hasonlók. Ezekről előre mondom nektek, mint előbb is mondtam, hogy akik ilyen dolgokat tesznek, nem nyerik el Isten országát.

5:22  A Lélek gyümölcse pedig a szeretet, öröm, békesség, türelem, kedvesség, jóság, hűség,

5:23  szelídség, önmegtartóztatás. Ilyenek ellen nincsen törvény.

5:24  Akik pedig Krisztus Jézuséi, megfeszítették testüket a vétkekkel és a kívánságokkal együtt.

5:25  Ha a Lélek által élünk, járjunk is a Lélek szerint!

5:26  Ne vágyódjunk a hiú dicsőség után, egymást ingerelve, egymásra irigykedve!

Chapter 6

6:1  Testvérek, ha valakit valamilyen bűnben tetten is érnek, ti, akik lelkiek vagytok, oktassátok az ilyet a szelídség szellemében; de ügyelj magadra, nehogy te is kísértésbe ess.

6:2  Hordozzátok egymás terhét, s így teljesíteni fogjátok Krisztus törvényét.

6:3  Mert ha valaki valaminek tartja magát, holott semmi, félrevezeti önmagát.

6:4  Mindenki a saját tetteit vizsgálja meg, és akkor csak önmagára nézve lesz dicsekednivalója, és nem másra nézve.

6:5  Mert mindenki a maga terhét fogja hordozni.

6:6  Aki pedig az igében oktatást nyer, részesítse oktatóját minden jóban.

6:7  Ne vezessétek félre magatokat: Istent nem lehet kijátszani. Mert amit az ember vet, azt fogja aratni is;

6:8  hiszen aki testének vet, a testből arat majd romlást, aki pedig a Léleknek vet, a Lélekből arat majd örök életet.

6:9  Ne fáradjunk bele a jótettekbe, mert ha el nem lankadunk, annak idején majd aratni is fogunk.

6:10  Tehát amíg időnk van, tegyünk jót mindenkivel, főképpen pedig hittestvéreinkkel.

6:11  Nézzétek csak, milyen nagy betűkkel írok nektek saját kezemmel!

6:12  Akik test szerint akarnak tetszeni, azok kényszerítenek titeket a körülmetélkedésre, csak azért, hogy Krisztus keresztjéért ne szenvedjenek üldözést.

6:13  Mert maguk a körülmetéltek sem tartják meg a törvényt; csak azért akarják, hogy körülmetélkedjetek, hogy testetekkel dicsekedjenek.

6:14  Tőlem azonban távol legyen másban dicsekedni, mint a mi Urunk, Jézus Krisztus keresztjében, aki által a világ meg van feszítve számomra, és én a világnak.

6:15  Mert sem a körülmetélés nem ér semmit, sem a körülmetéletlenség, csak az új teremtmény.

6:16  És mindazokra, akik ezt a szabályt követik, békesség és irgalom, és Istennek Izraeljére!

6:17  Ezután senki se okozzon nekem kellemetlenséget, mert Jézus jegyeit viselem testemen.

6:18  A mi Urunk Jézus Krisztus kegyelme legyen lelketekkel, testvérek! Ámen.