ItaRive - Galatians

Chapter 1

1:1  Paolo, apostolo (non dagli uomini né per mezzo d’alcun uomo, ma per mezzo di Gesù Cristo e di Dio Padre che l’ha risuscitato dai morti),

1:2  e tutti i fratelli che sono meco, alle chiese della Galazia;

1:3  grazia a voi e pace da Dio Padre e dal Signor nostro Gesù Cristo,

1:4  che ha dato se stesso per i nostri peccati affin di strapparci al presente secolo malvagio, secondo la volontà del nostro Dio e Padre,

1:5  al quale sia la gloria né secoli dei secoli. Amen.

1:6  Io mi maraviglio che così presto voi passiate da Colui che vi ha chiamati mediante la grazia di Cristo, a un altro vangelo.

1:7  Il quale poi non è un altro vangelo; ma ci sono alcuni che vi turbano e vogliono sovvertire l’Evangelo di Cristo.

1:8  Ma quand’anche noi, quand’anche un angelo dal cielo vi annunziasse un vangelo diverso da quello che v’abbiamo annunziato, sia egli anatema.

1:9  Come l’abbiamo detto prima d’ora, torno a ripeterlo anche adesso: se alcuno vi annunzia un vangelo diverso da quello che avete ricevuto, sia anatema.

1:10  Vado io forse cercando di conciliarmi il favore degli uomini, ovvero quello di Dio? O cerco io di piacere agli uomini? Se cercassi ancora di piacere agli uomini, non sarei servitore di Cristo.

1:11  E invero, fratelli, io vi dichiaro che l’Evangelo da me annunziato non è secondo l’uomo;

1:12  poiché io stesso non l’ho ricevuto né l’ho imparato da alcun uomo, ma l’ho ricevuto per rivelazione di Gesù Cristo.

1:13  Difatti voi avete udito quale sia stata la mia condotta nel passato, quando ero nel giudaismo; come perseguitavo a tutto potere la Chiesa di Dio e la devastavo,

1:14  e mi segnalavo nel giudaismo più di molti della mia età fra i miei connazionali, essendo estremamente zelante delle tradizioni dei miei padri.

1:15  Ma quando Iddio, che m’aveva appartato fin dal seno di mia madre e m’ha chiamato mediante la sua grazia, si compiacque

1:16  di rivelare in me il suo Figliuolo perch’io lo annunziassi fra i Gentili, io non mi consigliai con carne e sangue,

1:17  e non salii a Gerusalemme da quelli che erano stati apostoli prima di me, ma subito me ne andai in Arabia; quindi tornai di nuovo a Damasco.

1:18  Di poi, in capo a tre anni, salii a Gerusalemme per visitar Cefa, e stetti da lui quindici giorni;

1:19  e non vidi alcun altro degli apostoli; ma solo Giacomo, il fratello del Signore.

1:20  Ora, circa le cose che vi scrivo, ecco, nel cospetto di Dio vi dichiaro che non mentisco.

1:21  Poi venni nelle contrade della Siria e della Cilicia;

1:22  ma ero sconosciuto, di persona, alle chiese della Giudea, che sono in Cristo;

1:23  esse sentivan soltanto dire: colui che già ci perseguitava, ora predica la fede, che altra volta cercava di distruggere.

1:24  E per causa mia glorificavano Iddio.

Chapter 2

2:1  Poi, passati quattordici anni, salii di nuovo a Gerusalemme con Barnaba, prendendo anche Tito con me.

2:2  E vi salii in seguito ad una rivelazione, ed esposi loro l’Evangelo che io predico fra i Gentili, ma lo esposi privatamente ai più ragguardevoli, onde io non corressi o non avessi corso in vano.

2:3  Ma neppur Tito, che era con me, ed era greco, fu costretto a farsi circoncidere;

2:4  e questo a cagione dei falsi fratelli, introdottisi di soppiatto, i quali s’erano insinuati fra noi per spiare la libertà che abbiamo in Cristo Gesù, col fine di ridurci in servitù.

2:5  Alle imposizioni di costoro noi non cedemmo neppur per un momento, affinché la verità del Vangelo rimanesse ferma tra voi.

2:6  Ma quelli che godono di particolare considerazione (quali già siano stati a me non importa; Iddio non ha riguardi personali), quelli, dico, che godono maggior considerazione non m’imposero nulla di più;

2:7  anzi, quando videro che a me era stata affidata la evangelizzazione degli incirconcisi, come a Pietro quella de’ circoncisi

2:8  (poiché Colui che avea operato in Pietro per farlo apostolo della circoncisione aveva anche operato in me per farmi apostolo dei Gentili),

2:9  e quando conobbero la grazia che m’era stata accordata, Giacomo e Cefa e Giovanni, che son reputati colonne, dettero a me ed a Barnaba la mano d’associazione perché noi andassimo ai Gentili, ed essi ai circoncisi;

2:10  soltanto ci raccomandarono di ricordarci dei poveri; e questo mi sono studiato di farlo.

2:11  Ma quando Cefa fu venuto ad Antiochia, io gli resistei in faccia perch’egli era da condannare.

2:12  Difatti, prima che fossero venuti certuni provenienti da Giacomo, egli mangiava coi Gentili; ma quando costoro furono arrivati, egli prese a ritrarsi e a separarsi per timor di quelli della circoncisione.

2:13  E gli altri Giudei si misero a simulare anch’essi con lui; talché perfino Barnaba fu trascinato dalla loro simulazione.

2:14  Ma quando vidi che non procedevano con dirittura rispetto alla verità del Vangelo, io dissi a Cefa in presenza di tutti: se tu, che sei Giudeo, vivi alla Gentile e non alla giudaica, come mai costringi i Gentili a giudaizzare?

2:15  Noi che siam Giudei di nascita e non peccatori di fra i Gentili,

2:16  avendo pur nondimeno riconosciuto che l’uomo non è giustificato per le opere della legge ma lo è soltanto per mezzo della fede in Cristo Gesù, abbiamo anche noi creduto in Cristo Gesù affin d’esser giustificati per la fede in Cristo e non per le opere della legge, poiché per le opere della legge nessuna carne sarà giustificata.

2:17  Ma se nel cercare d’esser giustificati in Cristo, siamo anche noi trovati peccatori, Cristo è Egli un ministro di peccato? Così non sia.

2:18  Perché se io riedifico le cose che ho distrutte, mi dimostro trasgressore.

2:19  Poiché per mezzo della legge io sono morto alla legge per vivere a Dio.

2:20  Sono stato crocifisso con Cristo, e non son più io che vivo, ma è Cristo che vive in me; e la vita che vivo ora nella carne, la vivo nella fede nel Figliuol di Dio il quale m’ha amato, e ha dato se stesso per me.

2:21  Io non annullo la grazia di Dio; perché se la giustizia si ottiene per mezzo della legge, Cristo è dunque morto inutilmente.

Chapter 3

3:1  O Galati insensati, chi v’ha ammaliati, voi, dinanzi agli occhi dei quali Gesù Cristo crocifisso è stato ritratto al vivo?

3:2  Questo soltanto desidero sapere da voi: avete voi ricevuto lo Spirito per la via delle opere della legge o per la predicazione della fede?

3:3  Siete voi così insensati? Dopo aver cominciato con lo Spirito, volete ora raggiungere la perfezione con la carne?

3:4  Avete voi sofferto tante cose invano? se pure è proprio invano.

3:5  Colui dunque che vi somministra lo Spirito ed opera fra voi dei miracoli, lo fa Egli per la via delle opere della legge o per la predicazione della fede?

3:6  Siccome Abramo credette a Dio e ciò gli fu messo in conto di giustizia,

3:7  riconoscete anche voi che coloro i quali hanno la fede, son figliuoli d’Abramo.

3:8  E la Scrittura, prevedendo che Dio giustificherebbe i Gentili per la fede, preannunziò ad Abramo questa buona novella: In te saranno benedette tutte le genti.

3:9  Talché coloro che hanno la fede, sono benedetti col credente Abramo.

3:10  Poiché tutti coloro che si basano sulle opere della legge sono sotto maledizione; perché è scritto: Maledetto chiunque non persevera in tutte le cose scritte nel libro della legge per metterle in pratica!

3:11  Or che nessuno sia giustificato per la legge dinanzi a Dio, è manifesto perché il giusto vivrà per fede.

3:12  Ma la legge non si basa sulla fede; anzi essa dice: Chi avrà messe in pratica queste cose, vivrà per via di esse.

3:13  Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, essendo divenuto maledizione per noi (poiché sta scritto: Maledetto chiunque è appeso al legno),

3:14  affinché la benedizione d’Abramo venisse sui Gentili in Cristo Gesù, affinché ricevessimo, per mezzo della fede, lo Spirito promesso.

3:15  Fratelli, io parlo secondo le usanze degli uomini: Un patto che sia stato validamente concluso, sia pur soltanto un patto d’uomo, nessuno l’annulla o vi aggiunge alcun che.

3:16  Or le promesse furono fatte ad Abramo e alla sua progenie. Non dice: "E alla progenie", come se si trattasse di molte; ma come parlando di una sola, dice: "E alla tua progenie", ch’è Cristo.

3:17  Or io dico: Un patto già prima debitamente stabilito da Dio, la legge, che venne quattrocento trent’anni dopo, non lo invalida in guisa da annullare la promessa.

3:18  Perché, se l’eredità viene dalla legge, essa non viene più dalla promessa; ora ad Abramo Dio l’ha donata per via di promessa.

3:19  Che cos’è dunque la legge? Essa fu aggiunta a motivo delle trasgressioni, finché venisse la progenie alla quale era stata fatta la promessa; e fu promulgata per mezzo d’angeli, per mano d’un mediatore.

3:20  Ora, un mediatore non è mediatore d’uno solo; Dio, invece, è uno solo.

3:21  La legge è essa dunque contraria alle promesse di Dio? Così non sia; perché se fosse stata data una legge capace di produrre la vita, allora sì, la giustizia sarebbe venuta dalla legge;

3:22  ma la Scrittura ha rinchiuso ogni cosa sotto peccato, affinché i beni promessi alla fede in Gesù Cristo fossero dati ai credenti.

3:23  Ma prima che venisse la fede eravamo tenuti rinchiusi in custodia sotto la legge, in attesa della fede che doveva esser rivelata.

3:24  Talché la legge è stata il nostro pedagogo per condurci a Cristo, affinché fossimo giustificati per fede.

3:25  Ma ora che la fede è venuta, noi non siamo più sotto pedagogo;

3:26  perché siete tutti figliuoli di Dio, per la fede in Cristo Gesù.

3:27  Poiché voi tutti che siete stati battezzati in Cristo vi siete rivestiti di Cristo.

3:28  Non c’è qui né Giudeo né Greco; non c’è né schiavo né libero; non c’è né maschio né femmina; poiché voi tutti siete uno in Cristo Gesù.

3:29  E se siete di Cristo, siete dunque progenie d’Abramo; eredi, secondo la promessa.

Chapter 4

4:1  Or io dico: Fin tanto che l’erede è fanciullo, non differisce in nulla dal servo, benché sia padrone di tutto;

4:2  ma è sotto tutori e curatori fino al tempo prestabilito dal padre.

4:3  Così anche noi, quando eravamo fanciulli, eravamo tenuti in servitù sotto gli elementi del mondo;

4:4  ma quando giunse la pienezza de’ tempi, Iddio mandò il suo Figliuolo, nato di donna, nato sotto la legge,

4:5  per riscattare quelli che erano sotto la legge, affinché noi ricevessimo l’adozione di figliuoli.

4:6  E perché siete figliuoli, Dio ha mandato lo Spirito del suo Figliuolo nei nostri cuori, che grida: Abba, Padre.

4:7  Talché tu non sei più servo, ma figliuolo; e se sei figliuolo, sei anche erede per grazia di Dio.

4:8  In quel tempo, è vero, non avendo conoscenza di Dio, voi avete servito a quelli che per natura non sono dèi;

4:9  ma ora che avete conosciuto Dio, o piuttosto che siete stati conosciuti da Dio, come mai vi rivolgete di nuovo ai deboli e poveri elementi, ai quali volete di bel nuovo ricominciare a servire?

4:10  Voi osservate giorni e mesi e stagioni ed anni.

4:11  Io temo, quanto a voi, d’essermi invano affaticato per voi.

4:12  Siate come son io, fratelli, ve ne prego, perché anch’io sono come voi.

4:13  Voi non mi faceste alcun torto; anzi sapete bene che fu a motivo di una infermità della carne che vi evangelizzai la prima volta;

4:14  e quella mia infermità corporale che era per voi una prova, voi non la sprezzaste né l’aveste a schifo; al contrario, mi accoglieste come un angelo di Dio, come Cristo Gesù stesso.

4:15  Dove son dunque le vostre proteste di gioia? Poiché io vi rendo questa testimonianza: che, se fosse stato possibile, vi sareste cavati gli occhi e me li avreste dati.

4:16  Son io dunque divenuto vostro nemico dicendovi la verità?

4:17  Costoro son zelanti di voi, ma non per fini onesti; anzi vi vogliono staccare da noi perché il vostro zelo si volga a loro.

4:18  Or è una bella cosa essere oggetto dello zelo altrui nel bene, in ogni tempo, e non solo quando son presente fra voi.

4:19  Figliuoletti miei, per i quali io son di nuovo in doglie finché Cristo sia formato in voi,

4:20  oh come vorrei essere ora presente fra voi e cambiar tono perché son perplesso riguardo a voi!

4:21  Ditemi: Voi che volete esser sotto la legge, non ascoltate voi la legge?

4:22  Poiché sta scritto che Abramo ebbe due figliuoli: uno dalla schiava, e uno dalla donna libera;

4:23  ma quello dalla schiava nacque secondo la carne; mentre quello dalla libera nacque in virtù della promessa.

4:24  Le quali cose hanno un senso allegorico; poiché queste donne sono due patti, l’uno, del monte Sinai, genera per la schiavitù, ed è Agar.

4:25  Infatti Agar è il monte Sinai in Arabia, e corrisponde alla Gerusalemme del tempo presente, la quale è schiava coi suoi figliuoli.

4:26  Ma la Gerusalemme di sopra è libera, ed essa è nostra madre.

4:27  Poich’egli è scritto: Rallegrati, o sterile che non partorivi! Prorompi in grida, tu che non avevi sentito doglie di parto! Poiché i figliuoli dell’abbandonata saranno più numerosi di quelli di colei che aveva il marito.

4:28  Ora voi, fratelli, siete figliuoli della promessa alla maniera d’Isacco.

4:29  Ma come allora colui ch’era nato secondo la carne perseguitava il nato secondo lo Spirito, così succede anche ora.

4:30  Ma che dice la Scrittura? Caccia via la schiava e il suo figliuolo; perché il figliuolo della schiava non sarà erede col figliuolo della libera.

4:31  Perciò, fratelli, noi non siamo figliuoli della schiava, ma della libera.

Chapter 5

5:1  Cristo ci ha affrancati perché fossimo liberi; state dunque saldi, e non vi lasciate di nuovo porre sotto il giogo della schiavitù!

5:2  Ecco, io, Paolo, vi dichiaro che, se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà nulla.

5:3  E da capo protesto ad ogni uomo che si fa circoncidere, ch’egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.

5:4  Voi che volete esser giustificati per la legge, avete rinunziato a Cristo; siete scaduti dalla grazia.

5:5  Poiché, quanto a noi, è in ispirito, per fede, che aspettiamo la speranza della giustizia.

5:6  Infatti, in Cristo Gesù, né la circoncisione né l’incirconcisione hanno valore alcuno; quel che vale è la fede operante per mezzo dell’amore.

5:7  Voi correvate bene; chi vi ha fermati perché non ubbidiate alla verità?

5:8  Una tal persuasione non viene da Colui che vi chiama.

5:9  Un po’ di lievito fa lievitare tutta la pasta.

5:10  Riguardo a voi, io ho questa fiducia nel Signore, che non la penserete diversamente; ma colui che vi conturba ne porterà la pena, chiunque egli sia.

5:11  Quanto a me, fratelli, s’io predico ancora la circoncisione, perché sono ancora perseguitato? Lo scandalo della croce sarebbe allora tolto via.

5:12  Si facessero pur anche evirare quelli che vi mettono sottosopra!

5:13  Perché, fratelli, voi siete stati chiamati a libertà; soltanto non fate della libertà un’occasione alla carne, ma per mezzo dell’amore servite gli uni agli altri;

5:14  poiché tutta la legge è adempiuta in quest’unica parola: Ama il tuo prossimo come te stesso.

5:15  Ma se vi mordete e divorate gli uni gli altri, guardate di non esser consumati gli uni dagli altri.

5:16  Or io dico: Camminate per lo Spirito e non adempirete i desideri della carne.

5:17  Perché la carne ha desideri contrari allo Spirito, e lo Spirito ha desideri contrari alla carne; sono cose opposte fra loro; in guisa che non potete fare quel che vorreste.

5:18  Ma se siete condotti dallo Spirito, voi non siete sotto la legge.

5:19  Or le opere della carne sono manifeste, e sono: fornicazione, impurità, dissolutezza,

5:20  idolatria, stregoneria, inimicizie, discordia, gelosia, ire, contese, divisioni,

5:21  sètte, invidie, ubriachezze, gozzoviglie, e altre simili cose; circa le quali vi prevengo, come anche v’ho già prevenuti, che quelli che fanno tali cose non erederanno il regno di Dio.

5:22  Il frutto dello Spirito, invece, è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza, temperanza;

5:23  contro tali cose non c’è legge.

5:24  E quelli che son di Cristo hanno crocifisso la carne con le sue passioni e le sue concupiscenze.

5:25  Se viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.

5:26  Non siamo vanagloriosi, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri.

Chapter 6

6:1  Fratelli, quand’anche uno sia stato còlto in qualche fallo, voi, che siete spirituali, rialzatelo con spirito di mansuetudine. E bada bene a te stesso, che talora anche tu non sii tentato.

6:2  Portate i pesi gli uni degli altri, e così adempirete la legge di Cristo.

6:3  Poiché se alcuno si stima esser qualcosa pur non essendo nulla, egli inganna se stesso.

6:4  Ciascuno esamini invece l’opera propria; e allora avrà motivo di gloriarsi rispetto a se stesso soltanto, e non rispetto ad altri.

6:5  Poiché ciascuno porterà il suo proprio carico.

6:6  Colui che viene ammaestrato nella Parola faccia parte di tutti i suoi beni a chi l’ammaestra.

6:7  Non v’ingannate; non si può beffarsi di Dio; poiché quello che l’uomo avrà seminato, quello pure mieterà.

6:8  Perché chi semina per la propria carne, mieterà dalla carne corruzione; ma chi semina per lo Spirito, mieterà dallo Spirito vita eterna.

6:9  E non ci scoraggiamo nel far il bene; perché, se non ci stanchiamo, mieteremo a suo tempo.

6:10  Così dunque, secondo che ne abbiamo l’opportunità, facciam del bene a tutti; ma specialmente a quei della famiglia dei credenti.

6:11  Guardate con che grosso carattere v’ho scritto, di mia propria mano.

6:12  Tutti coloro che vogliono far bella figura nella carne, vi costringono a farvi circoncidere, e ciò al solo fine di non esser perseguitati per la croce di Cristo.

6:13  Poiché neppur quelli stessi che son circoncisi, osservano la legge; ma vogliono che siate circoncisi per potersi gloriare della vostra carne.

6:14  Ma quanto a me, non sia mai ch’io mi glori d’altro che della croce del Signor nostro Gesù Cristo, mediante la quale il mondo, per me, è stato crocifisso, e io sono stato crocifisso per il mondo.

6:15  Poiché tanto la circoncisione che l’incirconcisione non son nulla; quel che importa è l’essere una nuova creatura.

6:16  E su quanti cammineranno secondo questa regola siano pace e misericordia, e così siano sull’Israele di Dio.

6:17  Da ora in poi nessuno mi dia molestia, perché io porto nel mio corpo le stimmate di Gesù.

6:18  La grazia del Signor nostro Gesù Cristo sia col vostro spirito, fratelli. Amen.