NorBroed - Galatians

Chapter 1

1:1  Paulus (liten), en utsending, ikke fra mennesker heller ikke gjennom et menneske, men gjennom Jesus (YHWH er redning) Salvede, og gud far som vekte ham opp fra døde,

1:2  og alle brødrene med meg, til de utkalte av Galatia (Galli (Gauls) sitt land);

1:3  nåde med dere og fred fra gud far og herren vår Jesus Salvede,

1:4  som gav seg for syndene våre, for at han kunne utfri oss fra den nåværende ondskapsfulle eon, i henhold til guds og vår fars vilje,

1:5  ham tilhører herligheten i eonenes eoner. Amen.

1:6  Jeg undrer meg over at dere så hurtig overfører dere fra ham som kalte dere i Salvedes nåde, til et annet godt budskap;

1:7  som ikke er et annet, bortsett fra at det er noen som opprører dere, og som ville omdanne den Salvedes gode budskap.

1:8  Men selv om vi eller en budbringer fra himmel vil forkynne et godt budskap til dere ved siden av det gode budskapet vi forkynte dere, la ham være forbannet.

1:9  Som vi sa tidligere, og nå sier jeg igjen, hvis noen forkynner dere et godt budskap ved siden av det som dere mottok, han være forbannet.

1:10  For overbeviser jeg nå mennesker eller gud? Eller søker jeg å behage mennesker? For hvis jeg fremdeles behaget mennesker, da var jeg ikke Salvedes slave.

1:11  Og jeg gjør kjent for dere, brødre, det gode budskapet som ble forkynt av meg, at det ikke er i henhold til menneske;

1:12  for heller ikke mottok jeg det fra menneske, eller lærte det, men gjennom Jesu Salvedes avdekking.

1:13  For dere hørte om min tidligere oppførsel i Jødedommen, at jeg overgående forfulgte guds utkalte og herjet den;

1:14  og jeg gikk frem i Jødedommen over mange av samme alder i slekten min, etter som jeg var mer overflødig nidkjær for overleveringene av fedrene mine.

1:15  Og da gud, som skilte meg fra min mors buk og som kalte meg gjennom nåden sin, hadde behag i

1:16  å avdekke sønnen sin i meg, for at jeg skulle forkynne godt budskap om ham blant nasjonene; rådspurte jeg meg ikke straks med kjød og blod,

1:17  heller ikke kom jeg opp til Jerusalem (sette dere dobbel fred) til de som var utsendinger før meg, men jeg gikk bort til Arabia (øde), og vendte tilbake igjen til Damaskus (stille er sekkestrie veveren).

1:18  Deretter etter tre år kom jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Peter (en klippe eller en stein), og jeg forble hos ham femten dager;

1:19  og andre av utsendingene så jeg ikke, bortsett fra Jakob (fortrenger), herrens bror.

1:20  Og det som jeg skriver til dere, se! framfor gud, at jeg lyger ikke.

1:21  Deretter kom jeg til Syrias (opphøyd) og Kilikias (landet til Celix) områder;

1:22  og ansiktet mitt var ukjent for de utkalte av Judea (han skal bli roset), de i Salvede;

1:23  og de hadde bare hørt, At han som forfulgte oss tidligere, forkynner nå godt budskap, troen som han tidligere herjet.

1:24  Og de herliggjorde gud i meg.

Chapter 2

2:1  Deretter etter fjorten år gikk jeg opp igjen til Jerusalem med Barnabas (sønn av hvile), da jeg hadde tatt med også Titus (amme);

2:2  og jeg gikk opp i henhold til avdekking, og la frem for dem det gode budskapet som jeg proklamerer blant nasjonene, privat for dem som mentes velrenommert for at ikke jeg løper eller løp tomt;

2:3  men heller ikke Titus som var med meg, som er Hellener, ble nødvendiggjort til å omskjæres.

2:4  Men på grunn av de innbrakte ved siden av, falske brødre som gikk inn ved siden av for å spionere friheten vår som vi har Salvede Jesus, for at de kunne gjøre oss fullstendig til slaver;

2:5  for hvilke vek vi ikke engang for en time i underordning, for at det gode budskapets sannhet skulle forbli hos dere.

2:6  Og fra de som mentes å være noe, hva slags de noensinne var gjør det ingen forskjell for meg, gud mottar ikke menneskes ansikt; for de som mentes å være noe la ingenting frem til meg i tillegg,

2:7  men tvert om, da de hadde sett at det gode budskapet er blitt betrodd meg til forhuden, slik Peter til omskjærelsen;

2:8  for han som virket i Peter til utsendelse til omskjærelsen; virket også i meg til nasjonene;

2:9  og da Jakob og Kefas (stein) og Johannes (YHWH er en nådig giver), de som mentes å være søyler, hadde fått vite om nåden som var gitt meg, gav de meg og Barnabas fellesskaps høyre, for at vi skulle gå til nasjonene, og de til omskjærelsen;

2:10  bare at vi skulle minnes de fattige, det samme som jeg også var ivrig å gjøre.

2:11  Og da Peter kom til Antiokia (drevet imot), stod jeg imot ham like opp i ansiktet, fordi han var til å bli fordømt.

2:12  For før det kom noen fra Jakob, spiste han med nasjonene; og da de kom, dro han seg tilbake og skilte seg, for han fryktet dem av omskjærelse;

2:13  og også de resterende Jøder hyklet sammen med ham, så at også Barnabas ble revet med i deres hykleri.

2:14  Men da jeg så at de ikke går rett frem med henblikk på det gode budskapets sannhet, sa jeg til Peter framfor alle, Hvis du, som er Jøde, lever på nasjonenes vis og ikke på Jødisk vis, hvorfor nødvendiggjør du nasjonene til å leve som Jødene?

2:15  Vi, Jøder av natur, og ikke syndige av nasjoner,

2:16  da vi hadde visst at et menneske ikke rettferdiggjøres ved lov-gjerninger, men gjennom Jesus Salvedes tro, trodde også vi på Salvede Jesus, for at vi kunne rettferdiggjøres av Salvedes tro, og ikke ved lov-gjerning; fordi intet kjød skal rettferdiggjøres ved lov-gjerninger.

2:17  Og hvis vi, da vi søkte å rettferdiggjøres i Salvede, fantes også selv syndige, er da Salvede synds tjener? La det ikke skje.

2:18  For hvis jeg igjen bygger dette som jeg brøt ned, stiller jeg frem meg selv som en overtreder.

2:19  For jeg gjennom lov døde for lov, for at jeg skal leve for gud.

2:20  Jeg er korsfestet med Salvede; jeg lever ikke lenger jeg, Salvede lever i meg; det som jeg nå lever i kjød, lever jeg i tro på guds sønn, som elsket meg og overgav seg selv for meg.

2:21  Jeg tilsidesetter ikke guds nåde; for hvis rettferdighet er gjennom lov, da døde Salvede uten grunn.

Chapter 3

3:1  O! uforstandige galatere, hvem forhekset dere, til å ikke adlyde sannheten? I henhold til hvems øyne Jesus Salvede ble skrevet før blant dere korsfestet?

3:2  Bare dette vil jeg lære fra dere, mottok dere ånden ved lov-gjerninger, eller ved tros hørsel?

3:3  Er dere så uforstandige? Da dere har påbegynt i ånd, fullender dere nå i kjød?

3:4  Led dere så mye forgjeves? Hvis det også var forgjeves.

3:5  Han, derfor, som betjener ånden til dere, og som virker kraftige gjerninger blant dere, er det av lov-gjerninger eller av tros hørsel?

3:6  Slik Abraham (far til en (folke-) mengde) trodde Gud, og det ble tilregnet ham til rettferdighet.

3:7  Vit da at de ved tro, de er Abrahams sønner.

3:8  Og da skriften hadde forutsett at gud rettferdiggjør nasjonene ved tro, forkynte den på forhånd det gode budskapet til Abraham, At i deg skal alle nasjonene velsignes.

3:9  Så at de ved tro velsignes med den pålitelige Abraham.

3:10  For så mange som er av lov-gjerninger, er under forbannelse; for det har blitt skrevet, Forbannet er enhver som ikke forblir i alt som er skrevet i lovens bokrull, til å gjøre dem.

3:11  Og at ingen rettferdiggjøres for gud i lov er tydelig; fordi den rettferdige skal leve ved tro;

3:12  og loven er ikke ved tro, men det menneske som har gjort dem skal leve i dem.

3:13  Salvede løskjøpte oss fra lovens forbannelse, da han hadde blitt en forbannelse for oss; for det har blitt skrevet, Forbannet er enhver som henger på et tre;

3:14  for at Abrahams velsignelse skulle komme til nasjonene i Salvede Jesus, for at vi skulle motta åndens løfte gjennom troen.

3:15  Brødre, jeg taler menneskelig, selv et menneskes stadfestede pakt, tilsidesetter eller tillegger ingen.

3:16  Og til Abraham ble løftene sagt, og til sæden hans; han sier ikke, Og til sædene, som om mange, men som om én, Og til sæden din, som er Salvede.

3:17  Og dette sier jeg, en pakt forut stadfestet av gud til Salvede, loven, som kom fire hundre og tretti år etter, ugyldiggjør ikke den, til å avskaffe løftet.

3:18  For hvis arven er ved lov, er det ikke lenger ved løfte; men gud har benådet til Abraham gjennom løfte.

3:19  Hvorfor da loven? På grunn av overtredelsene ble den tillagt, inntil sæden skulle komme til hvem det var blitt lovt, og loven ble anordnet gjennom budbringere i en mellommans hånd.

3:20  Og mellommannen er ikke for én, gud er én.

3:21  Er loven derfor mot guds løfter? La det ikke skje; for hvis en lov var gitt som var i stand til å gjøre levende, var virkelig rettferdigheten ved lov;

3:22  men skriften stengte sammen alt under synd, for at løftet skulle gis ved Jesus Salvedes tro til dem som er troende.

3:23  Og før troens komme, ble vi bevoktet under lov, stengt sammen til den tro som var i ferd med å bli avdekket;

3:24  så at loven er blitt vår gutteleder til Salvede, for at vi skal rettferdiggjøres ved tro;

3:25  men da troen er kommet, er vi ikke lenger under en gutteleder.

3:26  for dere er alle guds sønner gjennom troen på Salvede Jesus;

3:27  for så mange av dere som er døpt til Salvede, har ikledd dere Salvede.

3:28  Det er ikke Jøde eller Hellener; det er ikke slave eller fri; det er ikke mannlig og kvinnelig; for dere er alle ett i Salvede Jesus;

3:29  og hvis dere er Salvedes, da er dere Abrahams sæd, og arvinger i henhold til løfte.

Chapter 4

4:1  Og jeg sier, i så lang tid som arvingen er et spedbarn, overgår han slaven ingenting, selv om han er herre over alt;

4:2  men er under forvaltere og husforvaltere inntil farens tid satt på forhånd.

4:3  Så også vi, da vi var spedbarn, var vi gjort til slaver under verdens elementer;

4:4  og da tidens fylde kom, utsendte gud sønnen sin, kom av en kvinne, kom under lov,

4:5  for at han kunne løskjøpe dem under lov, for at vi kunne motta sønnekåret.

4:6  Og fordi dere er sønner, utsendte gud sin sønns ånd inn i hjertene deres, som skriker, Abba far.

4:7  Så at du er ikke lenger en slave, men en sønn; og hvis en sønn, også guds arving gjennom Salvede.

4:8  Men da, virkelig, dere ikke hadde kjent gud, var dere slaver under de som av naturen ikke er guder;

4:9  Og nå da dere har kjent gud, og mere, er kjent av gud, hvordan vender dere om igjen til de uten styrke og fattige elementer, vil dere igjen være slave under dem på ny?

4:10  Dere har nært oppsyn med dager, og måneder, og tider, og år.

4:11  Jeg frykter for dere, at jeg har arbeidet hardt blant dere forgjeves.

4:12  Bli som jeg er, fordi jeg også er som dere, brødre, jeg ber dere innstendig; dere gjorde meg ingen urettferdighet.

4:13  Og dere vet at gjennom en kjødets styrkesløshet forkynte jeg godt budskap for dere den første gangen,

4:14  og prøvelsen min, den i kjødet mitt, foraktet dere ikke eller utspyttet, men som en guds budbringer tok dere imot meg, som Salvede Jesus.

4:15  Hva da var velsignelsen deres? For jeg gir vitnesbyrd for dere at, hvis mulig, da dere hadde utgravd øynene deres, ville dere gitt meg.

4:16  Så at jeg har blitt deres fiende ved å være sann til dere?

4:17  De er nidkjære for dere, men ikke godt, men de vil utelukke dere, for at dere skal være nidkjære for dem.

4:18  Det er godt å være nidkjær i det vakre alltid, og ikke bare i min tilstedeværelse iblant dere,

4:19  mine små barn, som jeg igjen har veer med inntil Salvede får skikkelse i dere;

4:20  jeg ville være tilstede hos dere nå, og forandre røsten min, fordi jeg er rådvill om dere.

4:21  Si meg, dere som vil være under lov, hører dere ikke loven?

4:22  For det har blitt skrevet, at Abraham hadde to sønner; én ved tjenestejenten, og én ved den frie;

4:23  men, virkelig, den ved tjenestejenten, er født i henhold til kjød; og den ved den frie, gjennom løftet.

4:24  Hvilket er allegorisert; for disse er de to paktene; én, virkelig, fra Sinais (tornefull) berg som føder til slaveri, som er Hagar (flukt).

4:25  For Hagar er Sinai-berg i Arabia, og svarer til nåværende Jerusalem, og er slave med barna sine;

4:26  og det Jerusalem oppe, er fri, som er vår alles mor;

4:27  for det har blitt skrevet, Gled deg du sterile som ikke er fødende; bryt ut og rop du som ikke har veer; fordi den ødes barn er mange flere enn hennes som har mannen.

4:28  Og vi, brødre, i henhold til Isak (å le), er løftes barn;

4:29  men akkurat som da, den som var født i henhold til kjød forfulgte den i henhold til ånd, så også nå.

4:30  Men hva sier skriften? Utkast tjenestejenten og sønnen hennes, for tjenestejentens sønn skal ikke arve med den fries sønn.

4:31  Altså, brødre, vi er ikke tjenestejentens barn, men den fries.

Chapter 5

5:1  I friheten, derfor, i hvilken Salvede frigjorde oss, stå, og la dere ikke igjen holdes med slaveri åk.

5:2  Se! jeg Paulus sier dere at hvis dere omskjæres, vil Salvede være til ingen fordel for dere;

5:3  og jeg vitner igjen for ethvert omskåret menneske, at han er en skyldner til å gjøre hele loven.

5:4  Dere er avskaffet fra den Salvede, dere som blir rettferdiggjort i lov, dere falt fra nåden;

5:5  for vi venter fullstendig, i ånd, på håpet om rettferdighet ved tro.

5:6  For i Salvede Jesus makter verken omskjærelse noe, eller forhud, men tro som virker gjennom kjærlighet.

5:7  Dere løp godt, hvem hindret dere for at dere ikke skulle bli overbevist av sannheten?

5:8  Overbevisningen er ikke fra ham som kaller dere.

5:9  En liten surdeig gjennomsyrer hele blandingen.

5:10  Jeg er overbevist med hensyn til dere i herren, at dere vil tenker ingenting annet, og han som opprører dere skal bære dommen, hvem som helst han enn er.

5:11  Og jeg, brødre, hvis jeg fremdeles proklamerer omskjærelse, hvorfor forfølges jeg fremdeles? Da er korsets anstøt avskaffet.

5:12  Jeg skulle ønske de også hugger av seg, de som opprører dere.

5:13  For dere kaltes til frihet, brødre; bruk bare ikke friheten til en anledning for kjødet, men vær slave for hverandre gjennom kjærligheten.

5:14  For hele loven fullføres i ett ord, i dette, Du skal elske naboen din som deg selv.

5:15  Og hvis dere biter og spiser opp hverandre, se til at dere ikke tilintetgjøres av hverandre.

5:16  Og jeg sier, Gå i ånd, og dere skal ikke i det hele tatt fullende kjødets begjær.

5:17  For kjødet begjærer mot ånden, og ånden mot kjødet; og disse ligger imot hverandre, for at dere ikke skal gjøre dette som dere enn vil.

5:18  Og hvis dere ledes av ånd, er dere ikke under lov.

5:19  Og kjødets gjerninger er synlige, som er ekteskapsbrudd, hor, urenhet, tøylesløshet,

5:20  idoldyrkelse, trolldom, fiendskaper, krangler, nidkjærheter, raserier, strider, atskillelser, sekter,

5:21  misunnelser, mord, beruselser, fyllefester, og det likt disse; hvilke sier jeg dere på forhånd, slik jeg også forutsa, at de som gjør slike skal ikke arve guds kongerike.

5:22  Og åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, tro,

5:23  saktmodighet, selvkontroll; mot slike er det ingen lov.

5:24  Og de som er den Salvedes korsfestet kjødet med lidenskapene og begjærene.

5:25  Hvis vi lever i ånd, skulle vi også vandre i ånd.

5:26  La oss ikke bli til tom herliggjørelse, som egger hverandre, som misunner hverandre.

Chapter 6

6:1  Brødre, hvis også et menneske tas i noen overtredelse, dere, de åndelige, fullstendig fullfør den slike i saktmodighets ånd, se til deg selv for at ikke også du blir prøvd.

6:2  Bær hverandres tyngder, og på den måten fyll opp Salvedes lov.

6:3  For hvis noen mener å være noe, som er ingenting, han villeder seg selv;

6:4  og la enhver teste sin egen gjerning, og da skal han ha skrytet med hensyn til seg selv alene, og ikke med hensyn til den andre;

6:5  for enhver skal bære sin egen last.

6:6  La den som blir opplært i ordet dele i alt godt med den som opplærer.

6:7  Bli ikke ført vill, gud spottes ikke; for hva enn et menneske sår, dette skal han også høste;

6:8  fordi den som sår til kjødet sitt, skal høste fordervelse av kjødet; og den som sår til ånden, skal høste eonian liv av ånden.

6:9  Og la oss ikke bli svake i å gjøre det vakre; for vi skal høste i egen tid, om vi ikke utmattes.

6:10  Altså derfor da vi har tid, la oss arbeide det gode mot alle, og spesielt mot dem som er av troens husholdning.

6:11  Se hvor store bokstaver jeg har skrevet til dere med min hånd.

6:12  Så mange som vil ta seg godt ut i kjød, disse nødvendiggjør for dere å omskjæres, bare for at de ikke skal forfølges for Salvedes kors.

6:13  For heller ikke de dem selv som er blitt omskåret vokter lov; men de vil at dere omskjæres, for at de kan skryte av deres skjød.

6:14  Og la det ikke skje meg å skryte bortsett fra i Jesu Salvedes vår Herres kors; gjennom hvem er verden korsfestet for meg, og jeg for verden.

6:15  For i Salvede Jesus makter verken omskjærelse noe, eller forhud, men en ny skapning.

6:16  Og så mange som vandrer etter denne rettesnoren, fred over dem, og medlidenhet, og over guds Israel (han skal være en prins av gud).

6:17  For det resterende, la ingen legge frem plager for meg; for jeg bærer Herren Jesu merker på kroppen min.

6:18  Vår herre Jesu Salvedes nåde være med ånden deres, brødre. Amen.