GerMenge - Lamentations

Chapter 1

1:1  Ach, wie liegt sie doch (jetzt) so einsam da, die (einst) volkreiche Stadt! Wie zu einer Witwe ist sie geworden, sie, die (vordem) groß war unter den Völkern: die Fürstin unter den Städten muß nun Frondienste leisten!

1:2  Bitterlich weint sie nachts, tränenbenetzt sind ihre Wangen; keiner ist da, sie zu trösten, von all ihren (früheren) Liebhabern: all ihre Freunde haben ihr die Treue gebrochen, sind ihr zu Feinden geworden!

1:3  In die Gefangenschaft ist Juda gewandert vor Elend und hartem Knechtsdienst; es weilt unter den Heiden, ohne Ruhe zu finden; alle seine Verfolger haben es in seiner Bedrängnis erhascht!

1:4  Die Straßen nach Zion trauern, weil niemand mehr zu den Festen kommt; alle Tore der Stadt sind verwüstet, ihre Priester seufzen; ihre Jungfraun sind tief betrübt, und sie selbst – ach, ihr ist bitter wehe!

1:5  Ihre Bedränger sind obenauf gekommen, ihre Feinde wohlgemut, denn der HERR hat sie in Trauer versetzt ob ihren vielen Sünden; ihre Kinder haben in die Gefangenschaft wandern müssen vor dem Bedränger her.

1:6  Geschwunden ist aus der Tochter Zion all ihre Herrlichkeit; ihre Fürsten sind den Hirschen gleich geworden, die keine Weide finden: kraftlos sind sie dahingezogen vor dem Treiber her.

1:7  Jerusalem denkt jetzt in den Tagen seines Elends und seiner Vereinsamung an all das Herrliche zurück, das es seit den Tagen der Vorzeit genossen hat: wie jetzt sein Volk in Feindeshand gefallen und niemand ihm zu Hilfe gekommen ist, während die Bedränger dabei zusahen und über seinen Untergang hohnlachten.

1:8  Jerusalem hat schwer gesündigt und ist darum zum Abscheu geworden: alle, welche die Stadt einst ehrten, verachten sie jetzt, weil sie ihre Blöße geschaut haben; auch sie selbst seufzt und wendet sich ab.

1:9  Ihre Schleppe ist schmählich besudelt, sie hatte ihr Ende nicht bedacht; darum ist sie so tief gesunken: sie hat keinen Tröster! »Ach, HERR, sieh mein Elend an, denn der Feind frohlockt!«

1:10  Der Feind hat seine Hand ausgestreckt nach allen ihren Kostbarkeiten: ja, Heiden hat sie in ihr Heiligtum eindringen sehen, denen du doch den Zutritt zu deiner Gemeinde versagt hast!

1:11  Ihre gesamte Bewohnerschaft seufzt auf der Suche nach Brot; ihre Kostbarkeiten geben sie für Lebensmittel hin, um nur den Hunger zu stillen. »Ach, HERR, blicke her und sieh darein, wie verachtet ich bin!«

1:12  Rührt es euch nicht, ihr alle, die ihr des Weges vorüberzieht? Blicket her und seht, ob einen Schmerz es gibt wie den Schmerz, der mich getroffen, mich, die der HERR heimgesucht hat am Tage seines lodernden Zorns!

1:13  Aus der Höhe hat er Feuer geschleudert in meine Gebeine, wo es vernichtend wütet; meinen Füßen hat er ein Netz gestellt und mich zu Fall gebracht, hat mich einsam gemacht, siech immerdar!

1:14  Fest geknüpft durch seine Hand ist das Joch meiner Übertretungen; ineinander verschlungen sind sie mir auf den Nacken gelegt: er hat meine Kraft gebrochen; der Herr hat mich in die Hände derer fallen lassen, gegen die ich nicht aufkommen konnte.

1:15  Der Herr hat alle meine tapferen Krieger in meiner Mitte weggerafft; er hat ein Opferfest gegen mich ausgerufen, um meine junge Mannschaft zu zerschmettern: der Herr hat der jungfräulichen Tochter Juda die Kelter getreten.

1:16  Darüber muß ich weinen, mein Auge zerfließt in Tränen; denn fern von mir ist ein Tröster, der mein Herz ermutigen könnte; meine Kinder sind vernichtet, denn der Feind ist übermächtig.

1:17  (Die Tochter) Zion streckt ihre Hände aus, aber niemand ist da, sie zu trösten; der HERR hat gegen Jakob seine Nachbarn ringsum als Widersacher entboten: Jerusalem ist zum Abscheu unter ihnen geworden!

1:18  Der HERR ist gerecht, denn seinen Geboten habe ich widerstrebt! Hört es doch, ihr Völker alle, und seht meinen Schmerz: meine Jungfraun und meine Jünglinge sind in die Gefangenschaft gezogen!

1:19  Ich habe meine Liebhaber angerufen, doch sie haben mich betrogen; meine Priester und meine Ältesten sind in der Stadt verschmachtet, als sie sich Nahrung suchten, um ihren Hunger zu stillen.

1:20  Ach, HERR, sieh, wie mir so angst ist! Mein Inneres glüht; das Herz kehrt sich mir in der Brust um, weil ich so ungehorsam gewesen! Draußen beraubt mich das Schwert meiner Kinder, drinnen ist’s wie der Tod!

1:21  Sie haben gehört, wie ich seufzte: »Ich habe keinen Tröster!« Alle meine Feinde haben von meinem Unglück gehört, haben sich gefreut, daß du selbst es getan, daß du den angedrohten Tag herbeigeführt hast – möge es ihnen ebenso ergehen wie mir!

1:22  Laß all ihre Bosheit dir vor Augen treten und tu ihnen, wie du mir getan hast wegen all meiner Verfehlungen! Ach, zahlreich sind meine Seufzer, und mein Herz ist krank!

Chapter 2

2:1  Ach, wie hat doch der Herr in seinem Zorn die Tochter Zion umwölkt! Vom Himmel her hat er die Herrlichkeit Israels in den Staub geschleudert und des Schemels seiner Füße nicht gedacht am Tage seines Zorns!

2:2  Schonungslos hat der Herr verwüstet alle Fluren Jakobs, hat in seinem Grimm niedergerissen die Burgen der Tochter Juda, hat in den Staub geworfen und entweiht ihr Königtum und ihre Fürsten!

2:3  In Zornesglut hat er zerschlagen Israels ganze Kraft, hat seine Rechte vor dem Feinde zurückgezogen und Jakob in Brand gesetzt wie Feuerflammen, die ringsum alles verzehren.

2:4  Seinen Bogen hat er gespannt wie ein Feind, hat mit seiner Rechten Stellung genommen wie ein Gegner und alles, was das Auge erfreute, vertilgt im Zelt der Tochter Zion: ausgegossen hat er seinen Grimm wie Feuer.

2:5  Der Herr hat sich uns als Feind erwiesen, hat Israel vernichtet, vernichtet alle seine Paläste, zerstört seine Burgen und bei der Tochter Juda aufgehäuft Seufzen und Geseufze.

2:6  Er hat seinen Tempelplatz zerwühlt wie einen Garten, den Ort seiner Festversammlungen verwüstet. Der HERR hat in Zion Festfeiern und Sabbate in Vergessenheit gebracht und in seinem Zorneseifer verworfen den König und den Priester.

2:7  Verschmäht hat der Herr seinen Altar, sein Heiligtum verworfen, hat dahingegeben in Feindeshand die Mauern ihrer Paläste; sie haben im Hause des HERRN ein Geschrei erhoben wie an einem Festtage.

2:8  Der HERR hatte beschlossen, die Mauer der Tochter Zion zu zerstören: er hat die Meßschnur über sie gezogen, seine Hand vom Verderben nicht zurückgehalten und in Trauer versetzt Wall und Mauer: kläglich liegen sie zusammen da!

2:9  Zu Boden sind ihre Tore gesunken, ihre Riegel hat er zerbrochen und zerschlagen; ihr König und ihre Fürsten weilen jetzt unter den Heidenvölkern, die Rechtspflege ist dahin; auch ihre Propheten empfangen keine Offenbarung mehr vom HERRN.

2:10  Schweigend sitzen am Boden die Ältesten der Tochter Zion, haben Staub auf ihr Haupt gestreut, sich mit Sacktuch umgürtet; zu Boden haben ihr Haupt gesenkt die Jungfraun Jerusalems.

2:11  Ich habe mir die Augen ausgeweint, mein Inneres wallt, das Herz ist mir gebrochen über den Untergang der Tochter meines Volkes, weil Kinder und Säuglinge verschmachten auf den Straßen der Stadt.

2:12  Ihren Müttern rufen sie zu: »Wo ist Brot [und Wein]?« (und keins ist da:) Wie tödlich Verwundete verschmachten sie auf den Straßen der Stadt, während sie ihr Leben aushauchen an ihrer Mütter Brust.

2:13  Was soll ich dir zur Ermutigung vorhalten, womit dich vergleichen, Tochter Jerusalem? Was soll ich dir gleichstellen, um dich zu trösten, jungfräuliche Tochter Zion? Ach, groß wie das Meer ist dein Trümmerfeld: wer könnte dich heilen?

2:14  Deine Propheten haben dir Lüge und Trug geweissagt; deine Schuld haben sie nicht aufgedeckt, um dadurch dein Geschick zu wenden, sondern haben dir Sprüche geweissagt, die dich täuschten und ins Unglück brachten.

2:15  Es schlagen über dich die Hände zusammen alle, die des Weges vorüberziehen; sie zischen und schütteln den Kopf über die Tochter Jerusalem: »Ist das die Stadt, die man nannte die Krone der Schönheit, die Wonne der ganzen Welt?«

2:16  Über dich reißen alle deine Feinde den Mund weit auf; sie zischen und knirschen mit den Zähnen, sie rufen aus: »Wir haben sie verschlungen! Ja, dies ist der Tag, den wir erhofften: wir haben ihn erreicht, erlebt!«

2:17  Der HERR hat seinen Ratschluß ausgeführt, seine Drohung erfüllt, die er seit den Tagen der Vorzeit ausgesprochen hat: er hat niedergerissen ohne Erbarmen, hat den Feind über dich frohlocken lassen, den stolzen Sinn deiner Bedränger noch stolzer gemacht.

2:18  Schreie laut zum Herrn, du jungfräuliche Tochter Zion! Laß deine Tränen wie einen Bach rinnen bei Tag und bei Nacht! Gönne dir keine Ruhe, laß deinen Augenstern nicht rasten!

2:19  Auf, klage laut die Nacht hindurch beim Beginn jeder Nachtwache! Gieße dein Herz aus wie Wasser vor dem Angesicht des Herrn! Hebe deine Hände zu ihm empor für das Leben deiner Kindlein, die vor Hunger verschmachten an allen Straßenecken!

2:20  O HERR, schaue her und sieh darein: wem hast du je Gleiches getan? Dürfen Frauen ihre Leibesfrucht verzehren, die liebevoll gepflegten Kindlein? Dürfen im Heiligtum des Herrn gemordet werden Priester und Propheten?

2:21  Am Boden hingestreckt liegen auf den Straßen Kinder und Greise; meine Jungfrauen und Jünglinge sind durchs Schwert gefallen: du hast sie am Tage deines Zornes niedermetzeln und ohne Erbarmen abschlachten lassen!

2:22  Wie zu einem Festtag hast du die Insassen meiner Dörfer ringsum herbeigerufen, und es hat am Zornestage des HERRN keinen Entronnenen und Geretteten gegeben: alle, die ich liebevoll gepflegt und großgezogen, die hat mein Feind vernichtet!

Chapter 3

3:1  Ich bin der Mann, der Elend erlebt hat durch die Rute seines Zornes;

3:2  mich hat er geführt und getrieben in Finsternis und tiefes Dunkel;

3:3  nur gegen mich kehrt er immer wieder seine Hand Tag für Tag!

3:4  Mein Fleisch und meine Haut hat er hinschwinden lassen, meine Glieder zerschlagen;

3:5  aufgetürmt hat er rings um mich Gift und Mühsal;

3:6  in Finsternis hat er mich versenkt wie die ewig Toten.

3:7  Er hat mich ummauert, daß ich keinen Ausweg habe, mich mit schweren Ketten beladen;

3:8  ob ich auch schreie und rufe: er verschließt sich meinem Flehen.

3:9  Er hat meine Wege mit Quadersteinen vermauert, meine Pfade ungangbar gemacht.

3:10  Ein lauernder Bär ist er mir gewesen, ein Löwe im Versteck.

3:11  Er hat mich auf Irrwegen wandeln lassen und mich zerfleischt, mich verstört;

3:12  er hat seinen Bogen gespannt und mich als Zielscheibe hingestellt für seine Pfeile,

3:13  hat die Söhne seines Köchers mir ins Herz dringen lassen.

3:14  Meinem ganzen Volk bin ich zum Hohn geworden, ihr Spottlied den ganzen Tag;

3:15  mit Bitternissen hat er mich gesättigt, mit Wermut mich getränkt.

3:16  Meine Zähne hat er mich an Kieseln zerbeißen lassen, mich in den Staub niedergetreten.

3:17  Du hast meiner Seele den Frieden entrissen, so daß ich verlernt habe, glücklich zu sein,

3:18  und ausrufe: »Dahin ist meine Lebenskraft und verloren meine Hoffnung auf den HERRN!«

3:19  Gedenke meines Elends und meiner Irrsale, des Wermuts und des Gifts!

3:20  Ohne Unterlaß denkt meine Seele daran und ist gebeugt in mir.

3:21  Dies will ich mir zu Herzen nehmen und darum der Hoffnung leben:

3:22  Die Gnadenerweisungen des HERRN sind noch nicht erschöpft, sein Erbarmen ist noch nicht zu Ende;

3:23  alle Morgen sind sie neu, groß ist deine Treue.

3:24  »Der HERR ist mein Teil!« bekennt meine Seele; drum will ich auf ihn hoffen.

3:25  Gütig ist der HERR gegen die, welche auf ihn harren, gegen ein Herz, das ihn sucht.

3:26  Gut ist es, geduldig zu sein und schweigend zu warten auf die Hilfe des HERRN.

3:27  Gut ist es für jeden, das Joch schon in seiner Jugend tragen zu lernen;

3:28  er sitze einsam und schweige, wenn der HERR es ihm auferlegt!

3:29  Er neige seinen Mund in den Staub hinab: vielleicht ist noch Hoffnung vorhanden;

3:30  er biete ihm, wenn er ihn schlägt, die Wange dar, lasse sich mit Schmach sättigen!

3:31  Denn nicht auf ewig verstößt der HERR,

3:32  sondern, wenn er Trübsal verhängt hat, erbarmt er sich auch wieder nach seiner großen Güte;

3:33  denn nicht aus Lust plagt und betrübt er die Menschenkinder.

3:34  Wenn man mit Füßen niedertritt alle Gefangenen der Erde,

3:35  wenn man das Recht eines Mannes beugt vor den Augen des Höchsten,

3:36  wenn man einen Menschen in seinem Rechtsstreit ins Unrecht setzt: sollte das der Herr nicht beachten?

3:37  Wer kann denn befehlen, daß etwas geschehe, ohne daß der Herr es geboten hat?

3:38  Geht nicht aus dem Munde des Höchsten das Glück wie das Unglück hervor?

3:39  Was klagt (also) der Mensch, solange er lebt? Ein jeder klage über seine Sünden!

3:40  Laßt uns unsern Wandel prüfen und erforschen und zum HERRN umkehren!

3:41  Laßt uns unser Herz mitsamt den Händen erheben zu Gott im Himmel!

3:42  Wir sind es, die abtrünnig und ungehorsam gewesen sind; du aber hast nicht verziehen,

3:43  hast dich in Zorn gehüllt und uns verfolgt, hingerafft ohne Schonung;

3:44  du hast dich in Gewölk gehüllt, so daß kein Gebet hindurchdringen konnte;

3:45  zu Kehricht und zum Abscheu hast du uns gemacht inmitten der Völker.

3:46  Es haben den Mund gegen uns aufgerissen all unsere Feinde;

3:47  Grauen und Grube sind uns zuteil geworden, Verwüstung und Untergang!

3:48  Wasserbäche läßt mein Auge rinnen über die Zertrümmerung der Tochter meines Volkes.

3:49  Mein Auge ergießt sich ruhelos in Tränen ohne Aufhören,

3:50  bis der HERR vom Himmel herniederschaue und dareinsehe.

3:51  Was ich sehen muß, versetzt mich in Trauer um aller Töchter meiner Stadt willen.

3:52  Ach! Wie einen Vogel haben die mich gejagt, die mir ohne Ursache feind sind;

3:53  sie haben mich in die Grube gestoßen, um mein Leben zu vernichten, und haben Steine auf mich geworfen:

3:54  die Wasser schlugen mir über dem Haupt zusammen; ich dachte: »Mit mir ist’s aus!«

3:55  Da rief ich deinen Namen an, HERR, tief unten aus der Grube,

3:56  und du hast mich gehört, als ich zu dir flehte: »Verschließ dein Ohr nicht meinem Hilferuf!«

3:57  Du hast dich mir genaht, als ich dich anrief, hast mir zugerufen: »Fürchte dich nicht!«

3:58  Du, o HERR, hast meine Sache geführt, hast mein Leben gerettet;

3:59  du, o HERR, hast meine Unbill gesehen: verhilf mir zu meinem Recht!

3:60  Du hast all ihre Rachgier gesehen, all ihre Anschläge gegen mich,

3:61  hast, o HERR, ihr Schmähen gehört, all ihre Anschläge gegen mich,

3:62  das Gerede meiner Widersacher und ihre täglichen Ränke gegen mich.

3:63  Gib acht auf ihr Sitzen und ihr Aufstehen: ihr Spottlied bin ich!

3:64  Du wirst ihnen vergelten, HERR, wie ihre Taten es verdienen,

3:65  wirst ihnen Verblendung ins Herz geben: dein Fluch komme über sie!

3:66  Du wirst sie im Zorn verfolgen und sie vertilgen unter Gottes Himmel hinweg!

Chapter 4

4:1  Ach, wie ist doch das Gold so glanzlos geworden, wertlos das Edelmetall! Hingeschüttet liegen die Edelsteine an allen Straßenecken!

4:2  Zions Söhne, die hochgeschätzten, die sonst mit gediegenem Gold aufgewogen wurden, o wie sind sie jetzt irdenem Geschirr gleichgeachtet, dem Machwerk von Töpfers Hand!

4:3  Selbst Schakale reichen die Brust dar, säugen ihre Jungen; doch die Töchter meines Volkes sind gefühllos geworden wie die Strauße in der Wüste.

4:4  Den Säuglingen klebt die Zunge am Gaumen vor Durst, die Kindlein flehen um Brot, aber niemand bricht es ihnen.

4:5  Die sonst Leckerbissen aßen, verhungern auf den Straßen; die sich auf Purpurkissen hegen ließen, betten sich jetzt auf Düngerhaufen;

4:6  denn die Schuld der Tochter meines Volkes war größer geworden als die Sünde Sodoms, das in einem Augenblick zerstört wurde, ohne daß Menschenhände dabei mitwirkten.

4:7  Ihre Fürsten erglänzten reiner als Schnee, weißer als Milch; röter war ihr Leib als Korallen, wie Saphir ihre Gestalt geworden.

4:8  Jetzt aber ist ihr Aussehen schwärzer als Ruß geworden, man erkennt sie nicht mehr auf den Straßen; runzlig ist die Haut an ihrem Leibe, ausgedörrt wie ein Stück Holz.

4:9  Besser sind die vom Schwert Erschlagenen daran als die vom Hunger Getöteten, die da verschmachteten, zu Tode getroffen vom Mangel an Früchten des Feldes.

4:10  Haben doch weichherzige Frauen mit eigenen Händen ihre Kinder gekocht: die mußten ihnen zur Nahrung dienen beim Zusammenbruch der Tochter meines Volkes.

4:11  Der HERR hat seinen Grimm sich voll auswirken lassen, seine Zornesglut ausgegossen und in Zion ein Feuer entfacht, das seine Grundfesten verzehrt hat.

4:12  Sie hatten es nicht geglaubt, die Könige der Erde, auch kein Bewohner des Erdkreises, daß Belagerer und Feinde (jemals) einziehn würden in die Tore Jerusalems.

4:13  Das ist geschehen wegen der Sünden ihrer Propheten, wegen der Missetaten ihrer Priester, die in ihrer Mitte das Blut von Gerechten vergossen haben.

4:14  Sie irrten wie Blinde auf den Straßen umher, mit Blut besudelt, so daß man ihre Kleider nicht berühren mochte.

4:15  »Aus dem Wege, ein Unreiner!« rief man vor ihnen aus; »aus dem Wege! Hinweg, berührt ihn nicht!« »Wenn sie noch Gefallen daran finden, sich umherzutreiben«, sagte man unter den Heiden, »so dürfen sie nicht länger (bei uns) bleiben!«

4:16  Der Zornesblick des HERRN hat sie zerstreut, er mag nichts mehr von ihnen sehen. Man achtete der Priester nicht und ließ den Ältesten keine Schonung widerfahren.

4:17  Noch immer schmachteten unsere Augen nach Hilfe für uns, die nicht erschien; auf unserer Warte warteten wir auf ein Volk, das nicht zu Hilfe kam.

4:18  Schon stellte man uns auf Schritt und Tritt nach, so daß wir uns auf unsern Straßen nicht frei bewegen konnten; unser Ende nahte, unsere Tage waren abgelaufen, ja, unser Ende war gekommen.

4:19  Schneller waren unsere Verfolger als die Adler des Himmels; auf den Bergen jagten sie uns nach, in der Wüste lauerten sie uns auf.

4:20  Unser Lebensodem, der Gesalbte des HERRN, wurde in ihren Gruben gefangen, er, von dem wir dachten: »In seinem Schatten werden wir leben unter den Völkern!«

4:21  Frohlocke nur und freue dich, Tochter Edom, die du wohnst im Lande Uz! Auch an dich wird der Becher kommen: du wirst trunken werden und dich entblößen!

4:22  Abgetan ist deine Schuld, Tochter Zion: Gott wird dich nicht wieder in Gefangenschaft führen; doch deine Schuld wird er heimsuchen, Tochter Edom, und deine Sünden aufdecken!

Chapter 5

5:1  Gedenke, HERR, dessen, was uns widerfahren ist! Blicke her und sieh unsere Schmach!

5:2  Unser Erbbesitz ist an Fremde übergegangen, unsere Häuser an Ausländer.

5:3  Waisen sind wir geworden, vaterlos, unsere Mütter sind wie Witwen.

5:4  Unser Wasser trinken wir um Geld, nur gegen Zahlung erhalten wir unser eignes Holz.

5:5  Unsere Verfolger sitzen uns auf dem Nacken, und sind wir ermattet, gönnt man uns keine Ruhe.

5:6  Den Ägyptern haben wir die Hand gereicht und den Assyrern, um uns satt zu essen. –

5:7  Unsere Väter, die gesündigt haben, sind nicht mehr: wir müssen ihre Verschuldungen büßen.

5:8  Knechte herrschen über uns: niemand entreißt uns ihrer Hand.

5:9  Mit Lebensgefahr schaffen wir unser Brot herein, in Angst vor dem Schwert der Wüstenbewohner.

5:10  Unsere Haut glüht wie ein Ofen von der Fieberglut des Hungers.

5:11  Ehefrauen haben sie in Zion geschändet, Jungfrauen in den Städten Judas.

5:12  Fürsten sind von ihrer Hand gehenkt worden, das Ansehn der Ältesten wird nicht geachtet.

5:13  Jünglinge müssen die Handmühle schleppen, und Knaben wanken unter Lasten von Holz.

5:14  Die Alten bleiben fern vom Stadttor, die Jungen von ihrem Saitenspiel.

5:15  Geschwunden ist die Freude unsers Herzens, unser Reigentanz hat sich in Trauer verwandelt.

5:16  Die Krone ist uns vom Haupt gefallen: wehe uns, daß wir gesündigt haben!

5:17  Darob ist unser Herz krank geworden, darüber sind unsere Augen umdüstert:

5:18  über den Zionsberg, der verödet daliegt, auf dem die Füchse ihr Wesen treiben.

5:19  Du aber, HERR, thronst in Ewigkeit, dein Herrscherstuhl steht fest von Geschlecht zu Geschlecht.

5:20  Warum willst du uns vergessen für immer, uns verlassen lebenslang?

5:21  Führe uns, HERR, zu dir zurück, daß wir umkehren! Laß unsere Tage erneuert werden wie vor alters!

5:22  Oder hast du uns gänzlich verworfen? Zürnst du uns unversöhnlich?