PorAlmeida1911 - Lamentations

Chapter 1

1:1  Como assim solitaria está assentada aquella cidade, d'antes tão populosa! tornou-se como viuva; a que foi grande entre as nações, como a princeza entre as provincias, tornou-se tributaria!

1:2  Continuamente chora de noite, e as suas lagrimas estão correndo pelas suas faces; não tem quem a console entre todos os seus amadores: todos os seus amigos se houveram aleivosamente com ella, se lhe tornaram inimigos.

1:3  Judah passou em captiveiro por causa da afflicção, e por causa da grandeza da sua servidão: ella habita entre as nações, não acha descanço: todos os seus perseguidores a alcançam entre as angustias.

1:4  Os caminhos de Sião pranteam, porque não ha quem venha á solemnidade; todas as suas portas estão assoladas; os seus sacerdotes suspiram: as suas virgens estão tristes, e ella mesma tem amargura.

1:5  Os seus adversarios se lhe fizeram cabeça, os seus inimigos prosperam; porque o Senhor a entristeceu, por causa da multidão das suas prevaricações: os seus filhinhos vão em captiveiro adiante do adversario.

1:6  E da filha de Sião foi-se toda a sua gloria: os seus principes ficaram sendo como veados que não acham pasto e caminham sem força adiante do perseguidor.

1:7  Lembrou-se Jerusalem nos dias da sua afflicção, e das suas rebelliões, de todas as suas mais queridas coisas, que tivera dos tempos antigos: quando cahia o seu povo na mão do adversario, e ella não tinha quem a soccorresse, os adversarios a viram, e fizeram escarneo dos seus sabbados.

1:8  Jerusalem gravemente peccou, por isso se fez instavel: todos os que a honravam, a desprezaram, porque viram a sua nudez; ella tambem suspirou e se voltou para traz.

1:9  A sua immundicia está nas suas fraldas, nunca se lembrou do seu fim: por isso foi pasmosamente abatida, não tem consolador; vê, Senhor, a minha afflicção, porque o inimigo se engrandece.

1:10  Estendeu o adversario a sua mão a todas as coisas mais preciosas d'ella; pois já viu ter entrado no seu sanctuario as nações ácerca das quaes mandaste que não entrassem na tua congregação.

1:11  Todo o seu povo anda suspirando, buscando o pão, deram as suas coisas mais preciosas a troco de mantimento para refrescarem a alma: vê, Senhor, e contempla, que sou desprezivel.

1:12  Porventura não vos toca a todos os que passaes pelo caminho? attendei, e vêde, se ha dôr como a minha dôr, que se me fez a mim, com que me entristeceu o Senhor, no dia do furor da sua ira

1:13  Desde o alto enviou um fogo em meus ossos, o qual se assenhoreou: estendeu uma rede aos meus pés, fez-me voltar para traz, fez-me assolada e enferma todo o dia.

1:14  Já o jugo das minhas prevaricações está atado pela sua mão, estão entretecidas, subiram sobre o meu pescoço, prostrou a minha força: entregou-me o Senhor nas mãos dos inimigos, não posso levantar-me.

1:15  O Senhor atropellou todos os meus valentes no meio de mim; apregoou contra mim um ajuntamento, para quebrantar os meus mancebos: o Senhor pisou como n'um lagar a virgem filha de Judah.

1:16  Por estas coisas eu ando chorando, e o meu olho, o meu olho se desfaz em aguas; porque se alongou de mim o consolador que devia restaurar a minha alma: os meus filhos estão assolados, porque prevaleceu o inimigo.

1:17  Estende Sião as suas mãos, não ha quem a console: mandou o Senhor ácerca de Jacob que lhe fossem inimigos os que estão em redor d'elle; Jerusalem é como uma mulher immunda.

1:18  Justo é o Senhor, pois me rebellei contra a sua bocca: ouvi, pois, todos os povos, e vêde a minha dôr; as minhas virgens e os meus mancebos se foram para o captiveiro.

1:19  Chamei os meus amadores, porém elles me enganaram: os meus sacerdotes e os meus anciãos expiraram na cidade; porque buscavam para si mantimento, para refrescarem a sua alma.

1:20  Olha, Senhor, porque estou angustiada; turbadas estão as minhas entranhas, o meu coração está transtornado no meio de mim, porque gravemente me rebellei: de fóra me desfilhou a espada, de dentro está a morte

1:21  Bem ouvem que eu suspiro, porém não tenho quem me console: todos os meus inimigos que ouviram o meu mal folgam, porque tu o fizeste: trazendo tu o dia que apregoaste, então serão como eu.

1:22  Venha todo o seu mal diante de ti, e faze-lhes como me fizeste a mim por causa de todas as minhas prevaricações; porque os meus suspiros são muitos, e o meu coração está desfallecido.

Chapter 2

2:1  Como cobriu o Senhor de nuvens na sua ira a filha de Sião? derribou do céu á terra a gloria de Israel, e não se lembrou do escabello de seus pés, no dia da sua ira.

2:2  Devorou o Senhor todas as moradas de Jacob, e não se apiedou: derribou no seu furor as fortalezas da filha de Judah, e as achegou á terra: profanou o reino e os seus principes.

2:3  Cortou no furor da sua ira toda a força de Israel: retirou para traz a sua dextra de diante do inimigo; e ardeu contra Jacob, como labareda de fogo que consome em redor.

2:4  Armou o seu arco como inimigo: firmou a sua dextra como adversario, e matou tudo o que era formoso á vista; derramou a sua indignação como fogo na tenda da filha de Sião.

2:5  Tornou-se o Senhor como inimigo; devorou a Israel, devorou a todos os seus palacios, destruiu as suas fortalezas; e multiplicou na filha de Judah a lamentação e tristeza.

2:6  E arrancou a sua cabana com violencia, como a de uma horta, e destruiu a sua congregação: o Senhor em Sião poz em esquecimento a solemnidade e o sabbado, e na indignação da sua ira rejeitou com desprezo o rei e o sacerdote.

2:7  Rejeitou o Senhor o seu altar, detestou o seu sanctuario; entregou na mão do inimigo os muros dos seus palacios: levantaram grita na casa do Senhor, como em dia de solemnidade.

2:8  Intentou o Senhor destruir o muro da filha de Sião: já estendeu o cordel sobre elle, não retirou a sua mão de devorar; já fez gemer o antemuro e o muro juntamente, já estão enfraquecidos.

2:9  Já subverteram as suas portas, destruiu e quebrou os seus ferrolhos: estão entre as nações o seu rei e os seus principes: já não ha lei, nem acham visão alguma do Senhor os seus prophetas.

2:10  Estão assentados por terra, estão calados os anciãos da filha de Sião; lançam pó sobre as suas cabeças, cingiram saccos: as virgens de Jerusalem abaixam as suas cabeças até á terra.

2:11  Já se consumiram os meus olhos com lagrimas, turbadas estão as minhas entranhas, o meu figado se derramou pela terra por causa do quebrantamento da filha do meu povo; porquanto desfallecem o menino e a creança de mama pelas ruas da cidade.

2:12  A suas mães dizem: Onde ha trigo e vinho? quando desfallecem como o ferido pelas ruas da cidade, derramando-se a sua alma no regaço de suas mães.

2:13  Que testemunho te trarei? a quem te compararei, ó filha de Jerusalem? a quem te assimilharei, para te consolar a ti, ó virgem filha de Sião? porque grande é como o mar a tua quebradura; quem te sarará?

2:14  Os teus prophetas virão para ti, vaidade e loucura, e não manifestaram a tua maldade, para desviarem o teu captiveiro: antes viram para ti cargas vãs e expulsões.

2:15  Todos os que passam pelo caminho palmeiam sobre ti com as mãos, assobiam e meneiam as suas cabeças, sobre a filha de Jerusalem, dizendo: É esta a cidade de que se dizia: Perfeita é em formosura, o gozo de toda a terra.

2:16  Todos os teus inimigos abrem as suas boccas sobre ti, assobiam, e rangem os dentes; dizem: Já a temos devorado; pois este é o dia que esperavamos; já o achámos, já o vimos.

2:17  Fez o Senhor o que intentou; cumpriu a sua palavra, que mandára desde os dias da antiguidade: derrubou, e não se apiedou; e alegrou o inimigo sobre ti, exaltou o poder dos teus adversarios.

2:18  O coração d'elles clamou ao Senhor: Ó muralha da filha de Sião: derrama lagrimas como um ribeiro, de dia e de noite; não te dês descanço, nem parem as meninas de teus olhos.

2:19  Levanta-te, dá vozes de noite no principio das velas; derrama o teu coração como aguas diante da face do Senhor: levanta a elle as tuas mãos, pela vida de teus filhinhos, que desfallecem de fome á entrada de todas as ruas

2:20  Vê, ó Senhor, e considera a quem fizeste de tal modo: porventura comerão as mulheres o fructo das suas entranhas, as creanças que trazem nos braços? ou matar-se-ha no sanctuario do Senhor o sacerdote e o propheta?

2:21  Jazem em terra pelas ruas o moço e o velho, as minhas virgens e os meus mancebos vieram a cair á espada: tu os mataste no dia da tua ira; degolaste e não te apiedaste.

2:22  Convocaste os meus temores em redor como n'um dia de solemnidade; nem houve alguem no dia da ira do Senhor que escapasse, nem quem ficasse: aos que trouxe nas mãos e sustentei o meu inimigo os consumiu.

Chapter 3

3:1  Eu sou aquelle homem que viu a afflicção pela vara do seu furor.

3:2  A mim me guiou e levou ás trevas e não á luz.

3:3  Devéras se tornou contra mim e virou a sua mão todo o dia.

3:4  Fez envelhecer a minha carne e a minha pelle, quebrantou os meus ossos.

3:5  Edificou contra mim, e me cercou de fel e trabalho.

3:6  Assentou-me em logares tenebrosos, como os que estavam mortos ha muito.

3:7  Cercou-me de sebe, e não posso sair: aggravou os meus grilhões.

3:8  Ainda quando clamo e grito, elle exclue a minha oração.

3:9  Cercou de sebe os meus caminhos com pedras lavradas, divertiu as minhas veredas.

3:10  Fez-se-me como urso de emboscada, um leão em esconderijos.

3:11  Desviou os meus caminhos, e fez-me em pedaços; deixou-me assolado.

3:12  Armou o seu arco, e me poz como alvo á frecha.

3:13  Faz entrar nos meus rins as frechas da sua aljava.

3:14  Fui feito um objecto de escarneo a todo o meu povo, de canção sua todo o dia.

3:15  Fartou-me de amarguras, embriagou-me de absintho.

3:16  Quebrou com pedrinhas de areia os meus dentes; abaixou-me na cinza.

3:17  E affastaste da paz a minha alma; esqueci-me do bem.

3:18  Então disse eu: Já pereceu a minha força, como tambem a minha esperança no Senhor.

3:19  Lembra-te da minha afflicção e do meu pranto, do absintho e do fel.

3:20  Minha alma certamente d'isto se lembra, e se abate em mim.

3:21  D'isto me recordarei no meu coração; por isso esperarei.

3:22  As misericordias do Senhor são a causa de não sermos consumidos; porque as suas misericordias não teem fim.

3:23  Novas são cada manhã; grande é a tua fidelidade.

3:24  A minha porção é o Senhor, diz a minha alma; portanto esperarei n'elle.

3:25  Bom é o Senhor para os que se ateem a elle, para a alma que o busca.

3:26  Bom é esperar, e aguardar em silencio a salvação do Senhor.

3:27  Bom é para o homem levar o jugo na sua mocidade.

3:28  Assentar-se-ha solitario, e ficará em silencio; porquanto Deus o poz sobre elle.

3:29  Ponha a sua bocca no pó, dizendo: Porventura haverá esperança.

3:30  Dê a sua face ao que o fere; farte-se de affronta.

3:31  Porque o Senhor não rejeitará para sempre.

3:32  Antes, se entristeceu a alguem, compadecer-se-ha d'elle, segundo a grandeza das suas misericordias.

3:33  Porque não afflige nem entristece aos filhos dos homens do seu coração.

3:34  Para atropellar debaixo dos seus pés a todos os presos da terra.

3:35  Para perverter o direito do homem perante a face do Altissimo.

3:36  Para subverter ao homem no seu pleito; porventura não o veria o Senhor?

3:37  Quem é aquelle que diz, e assim acontece, quando o Senhor o não mande?

3:38  Porventura da bocca do Altissimo não sae o mal e o bem?

3:39  De que se queixa logo o homem vivente? queixe-se cada um dos seus peccados.

3:40  Esquadrinhemos os nossos caminhos, e investiguemol-os, e voltemos para o Senhor.

3:41  Levantemos os nossos corações com as mãos a Deus nos céus, dizendo:

3:42  Nós prevaricámos, e fomos rebeldes; por isso tu não perdoaste.

3:43  Cobriste-nos da tua ira, e nos perseguiste; mataste, não perdoaste.

3:44  Cobriste-te de nuvens, para que não passe a nossa oração.

3:45  Por cisco e rejeitamento nos pozeste no meio dos povos.

3:46  Todos os nossos inimigos abriram contra nós a sua bocca.

3:47  Temor e cova vieram sobre nós, assolação e quebrantamento.

3:48  Correntes de aguas derramou o meu olho pelo quebrantamento da filha do meu povo.

3:49  O meu olho manou, e não cessa, porquanto não ha descanço,

3:50  Até que attente e veja o Senhor desde os céus.

3:51  O meu olho move a minha alma, por causa de todas as filhas da minha cidade.

3:52  Como ave me caçaram os que são meus inimigos sem causa.

3:53  Arrancaram a minha vida na masmorra, e lançaram pedras sobre mim.

3:54  Derramaram-se as aguas sobre a minha cabeça; eu disse: Estou cortado.

3:55  Invoquei o teu nome, Senhor, desde a mais profunda cova.

3:56  Ouviste a minha voz; não escondas o teu ouvido ao meu suspiro, ao meu clamor.

3:57  Tu te chegaste no dia em que te invoquei; disseste: Não temas.

3:58  Pleiteaste, Senhor, os pleitos da minha alma, remiste a minha vida.

3:59  Viste, Senhor, a injustiça que me fizeram; julga a minha causa.

3:60  Viste toda a sua vingança, todos os seus pensamentos contra mim.

3:61  Ouviste o seu opprobrio, Senhor, todos os seus pensamentos contra mim,

3:62  Os ditos dos que se levantam contra mim e as suas imaginações contra mim todo o dia.

3:63  Observa-os a elles ao assentarem-se e ao levantarem-se; eu sou a sua canção.

3:64  Rende-lhes recompensa, Senhor, conforme a obra das suas mãos.

3:65  Dá-lhes ancia de coração, maldição tua sobre elles.

3:66  Na tua ira persegue-os, e desfal-os de debaixo dos céus do Senhor.

Chapter 4

4:1  Como se escureceu o oiro! como se mudou o oiro fino e bom! como estão espalhadas as pedras do sanctuario ao canto de todas as ruas!

4:2  Os preciosos filhos de Sião, avaliados a puro oiro, como são agora reputados por vasos de barro, obra das mãos do oleiro!

4:3  Até as vaccas marinhas abaixam o peito, dão de mamar aos seus filhos; porém a filha do meu povo fez-se cruel como as abestruzes no deserto.

4:4  A lingua do mesmo que mama de sêde fica pegada ao seu paladar: os meninos pedem pão, e não ha quem lh'o reparta.

4:5  Os que comiam delicadezas agora desfallecem nas ruas: os que se crearam em carmezim abraçam o esterco.

4:6  E maior é a maldade da filha do meu povo do que o peccado de Sodoma, a qual se subverteu como n'um momento, sem que trabalhassem n'ella mãos algumas.

4:7  Os seus nazireos eram mais alvos do que a neve, eram mais brancos do que o leite, eram mais roxos de corpo do que os rubis, e mais lisos do que a saphira.

4:8  Mas agora escureceu-se o seu parecer mais do que o negrume, não se conhecem nas ruas: a sua pelle se lhes pegou aos ossos, seccou-se, tornou-se como um pau.

4:9  Os mortos á espada mais ditosos são do que os mortos á fome; porque estes se esgotam como traspassados, por falta dos fructos dos campos.

4:10  As mãos das mulheres compassivas cozeram seus filhos: serviram-lhes de comida no quebrantamento da filha do meu povo.

4:11  Deu o Senhor cumprimento ao seu furor: derramou o ardor da sua ira, e accendeu fogo em Sião, que consumiu os seus fundamentos.

4:12  Não creram os reis da terra, nem todos os moradores do mundo, que entrasse o adversario e o inimigo pelas portas de Jerusalem.

4:13  Pelos peccados dos prophetas, pelas maldades dos seus sacerdotes, que derramaram o sangue dos justos no meio d'ella,

4:14  Erraram cegos nas ruas, andavam contaminados de sangue; e, não podendo, levantavam as extremidades das suas roupas.

4:15  Chamavam-lhes: Desviae-vos, é immundo; desviae-vos, desviae-vos, não toqueis, certo é que já voaram, tambem erraram: disseram entre as nações: Nunca mais morarão aqui.

4:16  A face do Senhor os apartou, nunca mais tornará a olhar para elles: não reverenciaram a face dos sacerdotes, nem se compadeceram dos velhos.

4:17  Emquanto subsistiamos, ainda desfalleciam os nossos olhos, esperando o nosso vão soccorro: olhavamos attentamente pela gente que não podia livrar.

4:18  Espiaram os nossos passos, de maneira que não podiamos andar pelas nossas ruas: está chegado o nosso fim, estão cumpridos os nossos dias, porque é vindo o nosso fim

4:19  Os nossos perseguidores foram mais ligeiros do que as aves dos céus: sobre os montes nos perseguiram, no deserto nos armaram ciladas.

4:20  O respiro dos nossos narizes, o ungido do Senhor, foi preso nas suas covas; do qual diziamos: Debaixo da sua sombra viveremos entre as nações.

4:21  Regozija-te, e alegra-te, ó filha de Edom, que habitas na terra de Uz; porém ainda até a ti passará o copo; embebedar-te-has, e te descobrirás.

4:22  Já se cumpriu a tua maldade, ó filha de Sião, nunca mais te levará em captiveiro: visitará a tua maldade, ó filha de Edom, descobrirá os teus peccados.

Chapter 5

5:1  Lembra-te, Senhor, do que nos tem succedido: considera, e olha o nosso opprobrio.

5:2  A nossa herdade passou a estranhos, e as nossas casas a forasteiros.

5:3  Orphãos somos sem pae, nossas mães são como viuvas.

5:4  A nossa agua por dinheiro a bebemos, por preço vem a nossa lenha.

5:5  Padecemos perseguição sobre os nossos pescoços: estamos cançados, e nós não temos descanço.

5:6  Aos egypcios estendemos as mãos, e aos syros, para nos fartarem de pão.

5:7  Nossos paes peccaram, e já não são: nós levamos as suas maldades.

5:8  Servos dominam sobre nós; ninguem ha que nos arranque da sua mão.

5:9  Com perigo de nossas vidas trazemos o nosso pão, por causa da espada do deserto.

5:10  Nossa pelle se ennegreceu como um forno, por causa do ardor da fome.

5:11  Forçaram as mulheres em Sião, as virgens nas cidades de Judah.

5:12  Os principes foram enforcados pelas mãos; as faces dos velhos não foram reverenciadas.

5:13  Aos mancebos tomaram para moer, e os moços tropeçaram debaixo da lenha.

5:14  Os velhos cessaram de se assentarem á porta, os mancebos de sua canção.

5:15  Cessou o gozo de nosso coração, converteu-se em lamentação a nossa dança.

5:16  Já caiu a corôa da nossa cabeça; ai agora de nós, porque peccámos.

5:17  Portanto desmaiou o nosso coração, por isto se escureceram os nossos olhos.

5:18  Pelo monte de Sião, que está assolado, as raposas andam por elle.

5:19  Tu, Senhor, permaneces eternamente, e o teu throno de geração em geração.

5:20  Porque te esquecerias de nós para sempre? porque nos desampararias tanto tempo?

5:21  Converte-nos, Senhor, a ti, e nos converteremos: renova os nossos dias como d'antes.

5:22  Porque nos rejeitarias totalmente? te enfurecerias contra nós em tão grande maneira?