CzeB21 - Ephesians

Chapter 1

1:1  Pavel, z Boží vůle apoštol Krista Ježíše, svatým, kteří jsou v Efesu, věrným v Kristu Ježíši:

1:2  Milost vám a pokoj od Boha, našeho Otce, a od Pána Ježíše Krista.

1:3  Požehnán buď Bůh a Otec našeho Pána Ježíše Krista, který nás v Kristu požehnal veškerým duchovním požehnáním v nebesích!

1:4  V něm nás vyvolil ještě před stvořením světa, abychom před ním byli svatí a bezúhonní v lásce.

1:5  Ve své laskavé vůli nás předurčil, abychom skrze Ježíše Krista byli přijati za jeho vlastní.

1:6  Chvála jemu za tu slavnou milost, kterou nás obdařil ve svém Milovaném!

1:7  V něm se nám skrze jeho krev dostalo vykoupení, totiž odpuštění hříchů, podle bohatství jeho milosti,

1:8  kterou nás štědře zahrnul se vší moudrostí a prozíravostí.

1:9  Ve své laskavosti nám dal poznat tajemství své vůle – předsevzal si,

1:10  že až se naplní čas, uskuteční svůj plán a shromáždí všechno na nebi i na zemi do jednoty v Kristu.

1:11  Právě v něm se i nám dostalo podílu na vyvolení; byli jsme předurčeni podle předsevzetí Toho, který rozhodnutím své vůle působí všechno.

1:12  My, kdo jsme jako první složili naději v Kristu, se tedy stáváme jeho chválou a slávou.

1:13  V něm jste i vy (když jste uslyšeli slovo pravdy, totiž evangelium o vaší spáse, a uvěřili mu) byli označeni pečetí zaslíbeného Ducha svatého.

1:14  Ten je zárukou našeho dědictví: zaručuje, že Bůh vykoupí své vlastnictví. Chvála a sláva jemu!

1:15  Proto také od chvíle, kdy jsem uslyšel o vaší víře v Pána Ježíše a o vaší lásce ke všem svatým,

1:16  nepřestávám za vás děkovat, kdykoli se o vás zmíním ve svých modlitbách.

1:17  Kéž vám Bůh našeho Pána Ježíše Krista, Otec slávy, dá ducha moudrosti a zjevení, abyste ho znali.

1:18  Kéž osvítí váš vnitřní zrak, abyste viděli, k jaké naději vás povolal, jak slavné je bohatství jeho dědictví mezi svatými

1:19  a jak nepřekonatelně veliká je moc, jejímž mohutným vlivem působí vůči nám věřícím.

1:20  Tuto moc dokázal na Kristu, když ho vzkřísil z mrtvých a posadil po své pravici v nebesích,

1:21  vysoko nad každou vládu, mocnost, moc a panství i nad každé jméno, které se vyslovuje, ať už v tomto věku nebo v budoucím.

1:22  Bůh „poddal všechno pod jeho nohy“ a jako hlavu všeho jej dal církvi,

1:23  která je jeho tělem, totiž plností Toho, který naplňuje všechno ve všech.

Chapter 2

2:1  I vy jste byli mrtví ve svých vinách a hříších,

2:2  jimž jste se kdysi věnovali podle způsobu tohoto světa, pod vlivem onoho ducha, který mocně ovládá ovzduší a který nyní působí v neposlušných lidech.

2:3  My všichni jsme kdysi spolu s nimi podléhali svým tělesným žádostem. Plnili jsme přání těla a mysli, a tak jsme svou přirozeností byli odsouzeni k Božímu hněvu stejně jako ostatní.

2:4  Ale Bůh je tak nesmírně milosrdný! Zamiloval si nás tak velikou láskou,

2:5  že spolu s Kristem obživil i nás, mrtvé ve vinách – jste spaseni milostí!

2:6  Spolu s ním nás vzkřísil a posadil na nebesích v Kristu Ježíši,

2:7  aby svou laskavostí k nám v Kristu Ježíši projevil v budoucích dobách nepřekonatelné bohatství své milosti.

2:8  Touto milostí jste skrze víru spaseni. Není to z vás – je to Boží dar;

2:9  není to ze skutků, aby se nikdo nechlubil.

2:10  Jsme přece jeho dílo! Bůh nás v Kristu Ježíši stvořil k dobrým skutkům, které předem připravil, abychom se jim věnovali.

2:11  Pamatujte, že pokud jde o tělo, byli jste původně pohané (které ti, kdo patří k obřízce, ručně vykonané na těle, nazývají neobřezanci).

2:12  V té době jste byli bez Krista, oddělení od společnosti Izraele, cizí pokud jde o smlouvy zaslíbení, bez naděje a bez Boha na světě.

2:13  Nyní jste ale v Kristu Ježíši! Kdysi jste byli vzdálení, ale teď jste díky Kristově krvi blízcí.

2:14  On sám je náš pokoj; on spojil oba tábory v jedno a zbořil hradbu, která je rozdělovala.

2:15  Vlastním tělem zrušil nepřátelství, totiž Zákon spočívající v přikázáních a předpisech, aby z těch dvou stvořil sám v sobě jednoho nového člověka. Takto nám přinesl pokoj.

2:16  V jednom těle usmířil oba tábory s Bohem, když svým křížem ukončil jejich nepřátelství.

2:17  Přišel a vyhlásil „pokoj vám vzdáleným i pokoj blízkým,“

2:18  neboť skrze něj můžeme všichni přistupovat v jednom Duchu k Otci.

2:19  A tak již nejste cizinci a přistěhovalci, ale spoluobčané svatých a členové Boží rodiny.

2:20  Byli jste postaveni na základ apoštolů a proroků, kde je úhelným kamenem sám Kristus Ježíš.

2:21  V něm se celá stavba spojuje a roste ve svatý chrám v Pánu.

2:22  V něm se i vy společně budujete, abyste byli Božím příbytkem v Duchu.

Chapter 3

3:1  Proto jsem já Pavel vězněm Krista Ježíše – pro vás pohany.

3:2  Jistě jste už slyšeli o milosti, kterou mi Bůh podle svého plánu svěřil pro vás,

3:3  když mi skrze zjevení dal poznat tajemství, o němž jsem se už krátce zmínil dříve.

3:4  Během čtení budete sami moci poznat, jak rozumím Kristovu tajemství,

3:5  které Bůh v předchozích dobách lidem neodhalil, ale nyní je skrze Ducha zjevil svým svatým apoštolům a prorokům:

3:6  že totiž pohané jsou skrze evangelium spoludědicové, součásti téhož těla a spoluúčastníci jeho zaslíbení v Kristu Ježíši.

3:7  Tohoto evangelia jsem se stal služebníkem díky Boží milosti, jíž jsem byl obdarován, a díky jeho moci, jež ve mně působí.

3:8  Mně, zdaleka nejmenšímu ze všech svatých, byla dána ta milost, abych mezi pohany hlásal Kristovo nepopsatelné bohatství

3:9  a abych všem vysvětlil jeho plán, to tajemství od věků skryté v Bohu, Stvořiteli všeho.

3:10  Bůh teď chce skrze církev ukázat vládám a mocnostem v nebesích svou přerozmanitou moudrost.

3:11  Tento svůj odvěký záměr uskutečnil v Kristu Ježíši, našem Pánu –

3:12  v něm a skrze víru v něj máme možnost přistupovat k Bohu směle a s důvěrou.

3:13  Prosím tedy, abyste neklesali na mysli kvůli mým soužením, neboť jsou pro vás, pro vaši slávu.

3:14  Proto klekám na kolena před Otcem,

3:15  jehož jméno nese veškerá rodina na nebi i na zemi.

3:16  Kéž vás jeho Duch podle bohatství jeho slávy posilní ve vašem nitru.

3:17  Kéž Kristus přebývá skrze víru ve vašich srdcích! Kéž jste zakořeněni a ukotveni v lásce,

3:18  abyste spolu se všemi svatými mohli postihnout, jaká je šířka, délka, výška i hloubka,

3:19  a poznat Kristovu lásku přesahující chápání, abyste byli naplněni do veškeré plnosti Boží.

3:20  Ten, který v nás působí svou mocí, je schopen učinit nesrovnatelně mnohem více než cokoli, oč prosíme nebo si představujeme.

3:21  Jemu buď sláva v církvi a v Kristu Ježíši ve všech dobách na věky věků! Amen.

Chapter 4

4:1  Jako vězeň v Pánu vás tedy prosím, abyste svým životem dělali čest tomu povolání, které jste přijali.

4:2  Buďte vždy pokorní a mírní, trpělivě se navzájem snášejte v lásce

4:3  a usilujte zachovávat jednotu Ducha, spojeni poutem pokoje.

4:4  Je jedno tělo a jeden Duch, jedna naděje, k níž jsme byli povoláni,

4:5  jeden Pán, jedna víra, jeden křest,

4:6  jeden Bůh a Otec všech, který je nade všechny a skrze všechny a ve všech.

4:7  Každému jednotlivému z nás byla dána milost podle míry Kristova obdarování.

4:8  Písmo přece říká: „Vystoupil do výšin, zmocnil se zajatých, dary lidem rozdělil.“

4:9  To, že „vystoupil“, musí znamenat, že předtím také sestoupil dolů na zem.

4:10  Ten, který sestoupil, je právě ten, který vystoupil vysoko nad všechna nebesa, aby naplnil všechno.

4:11  To on rozdal své dary – apoštoly, proroky, evangelisty, pastýře a učitele –

4:12  pro přípravu svatých k dílu služby, aby se Kristovo tělo budovalo,

4:13  abychom nakonec všichni dospěli k jednotě víry a poznání Božího Syna, k dokonalému lidství, k plné míře Kristovy dospělosti.

4:14  Nesmíme proto nadále zůstat nemluvňaty zmítanými a unášenými kdejakým poryvem učení, lidskou prohnaností a vychytralým sváděním k bludu.

4:15  Místo toho máme mluvit pravdu v lásce a v každém ohledu růst v Krista, který je hlavou.

4:16  Z něj celé tělo, spojené a svázané pomocí všech tkání, roste a buduje se v lásce, když každá jednotlivá část plní úkol, který jí náleží.

4:17  Naléhavě vás proto v Pánu vyzývám, abyste už nežili jako pohané podle svých marných myšlenek.

4:18  Nevědomost pramenící z jejich zatvrzelého srdce jim zatemnila mysl, takže jsou odcizení od Božího života.

4:19  Otupěli a oddali se nestydatosti; páchají všemožnou nečistotu, ale nemohou se nasytit.

4:20  Tomu jste se však od Krista nenaučili!

4:21  Poněvadž jste ho uslyšeli a poznali pravdu, která je v Ježíši,

4:22  odhoďte už svůj dřívější způsob života i to staré já, které je zkažené a plné klamných tužeb.

4:23  Obnovujte ducha své mysli

4:24  a oblékněte se do nového člověka stvořeného k Božímu obrazu, plného spravedlnosti, svatosti a pravdy.

4:25  Odhoďme tedy lež a každý „říkejme jeden druhému pravdu“ – jsme přece údy téhož těla!

4:26  „Hněváte-li se, nehřešte;“ zkroťte svůj hněv, než slunce zapadne.

4:27  Nedávejte místo ďáblu.

4:28  Zloděj ať přestane krást a začne pracovat. Ať se slušně živí vlastníma rukama, aby se měl oč podělit s tím, kdo má nouzi.

4:29  Z vašich úst ať nevychází nic zlého; vaše slova ať jsou dobrá, posilující tam, kde je potřeba, a užitečná těm, kdo je uslyší.

4:30  Nezarmucujte svatého Božího Ducha, jehož pečetí jste byli označeni ke dni vykoupení.

4:31  Veškerá hořkost, hněv, zuřivost, křik i urážky ať vás opustí spolu s veškerou záští.

4:32  Buďte k sobě navzájem laskaví a milosrdní. Odpouštějte si navzájem, tak jako Bůh v Kristu odpustil vám.

Chapter 5

5:1  Jakožto milované děti se řiďte Božím příkladem

5:2  a žijte v lásce, tak jako Kristus miloval nás a vydal sám sebe za nás jako dar a oběť příjemně vonící Bohu.

5:3  Smilstvo, veškerá nečistota a chamtivost ať mezi vámi nejsou ani zmiňovány, jak se sluší na svaté.

5:4  Stejně tak není namístě sprostota, hloupé řeči a dvojsmyslné narážky, ale raději díkůčinění.

5:5  Můžete si být jistí, že žádný smilník ani nečistý nebo chamtivý člověk (což je modlář) nemá dědictví v Kristově a Božím království.

5:6  Nikoho nenechte, aby vás klamal prázdnými řečmi, neboť kvůli těmto věcem přichází na neposlušné lidi Boží hněv.

5:7  Nemějte s takovými nic společného.

5:8  Kdysi jste byli tmou, ale teď jste v Pánu světlem. Žijte jako děti světla,

5:9  neboť ovoce světla spočívá vždy v dobrotě, spravedlnosti a pravdě.

5:10  Rozlišujte, co se líbí Pánu;

5:11  neúčastněte se neplodných skutků tmy, ale raději je odhalujte.

5:12  Vždyť o tom, čeho se potají dopouštějí, je hanba i jen mluvit.

5:13  Všechno, co je vystaveno světlu, však vychází najevo

5:14  a všechno, co vychází najevo, se stává jasným. Proto se říká: „Probuď se, ty, kdo spíš, vstaň z mrtvých a zazáří ti Kristus!“

5:15  Pečlivě dbejte na to, jak žijete: nechovejte se jako hlupáci, ale jako moudří lidé.

5:16  Využívejte svěřený čas, protože doba je zlá.

5:17  Nežijte v nevědomosti, rozumějte Pánově vůli.

5:18  Neopíjejte se vínem (což vede k prostopášnosti), ale nechávejte se naplnit Duchem.

5:19  Promlouvejte k sobě navzájem v žalmech, chvalozpěvech a duchovních písních; svým srdcem zpívejte a hrajte Pánu.

5:20  Vždycky za všechno děkujte Bohu a Otci ve jménu našeho Pána Ježíše Krista.

5:21  Z úcty ke Kristu se poddávejte jedni druhým.

5:22  Manželky, poddávejte se svým mužům jako Pánu.

5:23  Muž je hlavou své ženy, jako je Kristus hlavou církve, která je jeho tělem a on jejím zachráncem.

5:24  Jako se tedy církev poddává Kristu, tak ať se i manželky vždy poddávají svým mužům.

5:25  Muži, milujte své ženy, tak jako Kristus miloval církev. On vydal sám sebe za ni,

5:26  aby ji posvětil očistnou koupelí svého slova,

5:27  aby ji před sebou postavil jako slavnou církev bez jakékoli poskvrny a vrásky, aby byla svatá a bez úhony.

5:28  Stejně tak musí muži milovat své ženy jako svá vlastní těla. Kdo miluje svou ženu, miluje sám sebe.

5:29  Nikdo nikdy neměl své vlastní tělo v nenávisti, ale každý je živí a opatruje, tak jako Kristus svou církev.

5:30  Jsme přece údy jeho těla.

5:31  „Proto muž opouští otce i matku – aby přilnul ke své manželce, aby se ti dva stali jedním tělem.“

5:32  Toto je veliké tajemství; já však mluvím o Kristu a o církvi.

5:33  Ať ovšem každý jednotlivý z vás miluje svou manželku jako sám sebe. A žena ať má svého manžela v úctě.

Chapter 6

6:1  Děti, poslouchejte své rodiče v Pánu – tak je to správné.

6:2  „Cti svého otce i matku,“ to je první přikázání se zaslíbením:

6:3  „aby se ti vedlo dobře a abys žil dlouho na zemi.“

6:4  Vy, otcové, nedrážděte své děti k hněvu, ale vychovávejte je v kázni a v Pánově učení.

6:5  Služebníci, poslouchejte své pozemské pány s posvátnou úctou, s upřímným srdcem, jako Krista.

6:6  Neslužte naoko jako ti, kdo se chtějí zalíbit lidem, ale jako Kristovi služebníci konejte Boží vůli celou duší.

6:7  Služte s ochotnou myslí jako Pánu, a ne lidem.

6:8  Vězte, že cokoli kdo učinil dobrého, za to dostane odplatu od Pána, ať už byl otrok nebo svobodný.

6:9  Vy, páni, se k nim chovejte také tak. Zanechte výhrůžek – víte přece, že jak oni, tak i vy máte Pána v nebesích a ten nestraní nikomu.

6:10  Závěrem, posilněte se v Pánu a v jeho nesmírné moci.

6:11  Oblečte si celou Boží zbroj, abyste se mohli postavit ďáblovým úkladům.

6:12  Náš zápas totiž není proti krvi a tělu, ale proti vládám, mocnostem a světovládcům přítomné temnoty, proti duchovním silám zla v nebeských sférách.

6:13  Vezměte si celou Boží zbroj, abyste ve zlý den mohli odolat, všechno splnit a zůstat stát.

6:14  Stůjte přepásáni na bedrech pravdou, oblečeni pancířem spravedlnosti a

6:15  obuti připraveností kázat evangelium pokoje.

6:16  Nadto vždy třímejte štít víry, jímž budete moci uhasit všechny ohnivé šípy toho Zlého.

6:17  Vezměte si také přilbu spasení a meč Ducha, jímž je Boží slovo.

6:18  Za všech okolností se modlete v Duchu; proto vždy vytrvale bděte a v každé své modlitbě a prosbě se modlete za všechny svaté.

6:19  Modlete se i za mne, aby mi bylo dáno slovo, abych mohl otevřít ústa a směle oznamovat tajemství evangelia

6:20  (jehož vyslancem jsem v těchto řetězech), abych je hlásal tak směle, jak mám.

6:21  Chci, abyste věděli, jak se mi daří a co dělám. Všechno vám to poví milovaný bratr Tychikos, věrný služebník v Pánu.

6:22  Posílám ho k vám, abyste se dozvěděli, jak se máme, a aby potěšil vaše srdce.

6:23  Pokoj všem sourozencům a láska s vírou od Boha Otce a od Pána Ježíše Krista.

6:24  Milost se všemi, kdo milují našeho Pána Ježíše Krista nesmrtelnou láskou!