FarHezareNoh - Ephesians

Chapter 1

1:1  از پولُس که به‌‌خواست خدا رسول مسیحْ عیسی است، به مقدّسانِ ساکن در شهر اِفِسُس، به آنان که در مسیحْ عیسی وفادارند:

1:2  فیض و آرامش از سوی خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح، بر شما باد.

1:3  متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح، که ما را در مسیح به هر برکت روحانی در جایهای آسمانی مبارک ساخته است.

1:4  زیرا پیش از آفرینش جهان، ما را در وی برگزید تا در حضورش مقدّس و بی‌عیب باشیم. و از محبت،

1:5  بنا بر خشنودی ارادة خود، ما را از پیش تعیین کرد تا به‌‌واسطة عیسی مسیح از مقام پسرخواندگی او برخوردار شویم.

1:6  تا بدین وسیله فیض پرجلال او ستوده شود، فیضی که در آن محبوب برایگان به ما بخشیده شده است.

1:7  در او، به‌‌واسطة خون وی بازخرید شده‌ایم، که این همان آمرزش گناهان است، که آن را به اندازة غنای فیض خود،

1:8  همراه با حکمت و فهم کامل، بفراوانی به ما بخشیده است.

1:9  او راز ارادة خود را به ما شناسانید. این بنا بر خشنودی و قصد نیکوی او در مسیح

1:10  برای ادارة امورِ کمالِ دوران بود. و آن اراده این است که همه چیز را، خواه آنچه در آسمان و خواه آنچه بر زمین است، در یکی یعنی مسیح گرد ‌آورد.

1:11  ما نیز در وی میراث او گشتیم، زیرا بنا بر قصد او که همه چیز را مطابق رأی ارادة خود انجام می‌دهد، از پیش تعیین شده بودیم.

1:12  تا ما که نخستین کسانی بودیم که به مسیح امید بستیم، مایة ستایشِ جلال او باشیم.

1:13  و شما نیز در او جای گرفتید، آنگاه که پیامِ حقیقت، یعنی بشارتِ نجات خود را شنیدید؛ و در او نیز چون ایمان آوردید، با روح‌القدسِ موعود مُهر شدید،

1:14  که بیعانة میراث ماست برای تضمین بازخرید آنان که از آنِ خدایند، تا جلال او ستوده شود.

1:15  از این‌‌رو من نیز چون وصف ایمان شما را به عیسای خداوند و محبتتان را به همة مقدّسان شنیدم،

1:16  از شکرگزاری برای وجود شما باز‌‌نایستاده‌ام، بلکه پیوسته شما را در دعاهای خود یاد می‌کنم و

1:17  از خدای خداوند ما عیسی مسیح، آن پدر پرجلال، می‌خواهم که روح حکمت و مکاشفه را در شناخت خود به شما عطا فرماید،

1:18  تا چشمان دلتان روشن شده، امیدی را که خدا شما را بدان فرا‌‌خوانده است، بشناسید و به میراث غنی و پرجلال او در مقدّسان پی ببرید

1:19  و از قدرت بی‌نهایت عظیم او نسبت به ما که ایمان داریم، آگاه شوید. این قدرت، برخاسته از عملِ نیروی مقتدر خداست

1:20  که آن را در مسیح به‌‌کار گرفت، آن هنگام که او را از مردگان برخیزانید و در جایهای آسمانی، بر دست راست خود نشانید،

1:21  بس فراتر از هر ریاست و قدرت و نیرو و حاکمیت، و هر نامی که چه در این عصر و چه در عصر آینده ممکن است از آنِ کسی شود.

1:22  و همه چیز را زیر قدمهای او نهاد، و مقرر فرمود که او برای کلیسا سَرِ همه چیز باشد،

1:23  کلیسایی که بدن اوست، یعنی پُری او که همه چیز را از هر لحاظ پُر می‌سازد.

Chapter 2

2:1  و امّا شما به‌‌سبب نافرمانیها و گناهان خود مرده بودید،

2:2  و زمانی در آنها گام می‌زدید، آنگاه که از روشهای این دنیا و از رئیس قدرت هوا پیروی می‌کردید، از همان روحی که هم‌اکنون در سرکشان عمل می‌کند.

2:3  ما نیز جملگی زمانی در میان ایشان می‌زیستیم، و از هوای نفس خود پیروی می‌کردیم و خواسته‌ها و افکار آن را به‌جا می‌آوردیم؛ ما نیز همچون دیگران، به‌‌طبع محکوم به غضب خدا بودیم.

2:4  امّا خدایی که در رحمانیت دولتمند است، به‌‌خاطر محبت عظیم خود به ما،

2:5  حتی زمانی که در نافرمانیهای خود مرده بودیم، ما را با مسیح زنده کرد – پس، از راه فیض نجات یافته‌اید؛

2:6  و ما را با مسیح برخیزانید و در جایهای آسمانی با مسیحْ عیسی نشانید،

2:7  تا در عصر آینده، فیض غنی و بی‌مانند خود را در مسیحْ عیسی، به‌‌واسطة مهربانی خود نسبت به ما نشان دهد.

2:8  زیرا به فیض و از راه ایمان نجات یافته‌اید – و این از خودتان نیست، بلکه عطای خداست –

2:9  و نه از اعمال، تا هیچ‌کس نتواند به خود ببالد.

2:10  زیرا ساختة دست خداییم، و در مسیحْ عیسی آفریده شده‌ایم تا کارهای نیک انجام دهیم، کارهایی که خدا از پیش مهیا کرد تا در آنها گام برداریم.

2:11  پس شما که غیریهود به دنیا آمده‌اید، و آنان که خود را «ختنه‌شده» می‌خوانند شما را «ختنه‌ناشده» می‌نامند – در حالی که ختنة آنان عملی جسمانی است که به‌‌دست انسان انجام شده است – شما باید به یاد داشته باشید

2:12  که زمانی از مسیح جدا، از اهلیت اسرائیل محروم و با عهدهای شامل وعده، بیگانه بودید، و بی‌امید و بی‌خدا در این جهان به‌‌سر می‌بردید.

2:13  امّا اکنون در مسیحْ عیسی، شما که زمانی دور بودید، به‌‌واسطة خون مسیح نزدیک آورده شده‌اید.

2:14  زیرا او خودْ صلح ماست، که این دو گروه را یکی ساخته است. او دیوار جدایی را که در میان بود فرو‌‌ریخته

2:15  و دشمنی، یعنی شریعت را که شامل قوانین و مقررات بود، در بدن خود باطل کرده است، بدین قصد که از آن دو یک انسان نوین آفریده، صلح پدید آورد

2:16  و هر دو گروه را در یک بدن با خدا آشتی دهد، به‌‌واسطة صلیب خود که بر آن دشمنی را کشت.

2:17  او آمد و بشارت صلح را به شما که دور بودید و به آنان که نزدیک بودند، رسانید،

2:18  زیرا به‌‌واسطة او، هر دو، توسط یک روح به حضور پدر دسترسی داریم.

2:19  پس دیگر نه بیگانه و اجنبی، بلکه هموطن مقدّسان و عضو خانوادة خدایید؛

2:20  و بر شالودة رسولان و انبیا بنا شده‌اید، که عیسی مسیح خودْ سنگ اصلی آن بناست.

2:21  در او تمامی این بنا به هم می‌پیوندد و به‌‌صورت معبدی مقدّس در خداوند بر‌‌پا می‌شود.

2:22  و در او شما نیز با هم بنا می‌شوید تا به‌‌صورت مسکنی درآیید که خدا به‌‌واسطة روحش در آن ساکن است.

Chapter 3

3:1  از این‌‌رو من، پولُس، که به‌‌خاطر شما غیریهودیان زندانی مسیحْ عیسی هستم –

3:2  و بی‌گمان شما دربارة کارگزاری فیض خدا که برای شما به من بخشیده شده است، شنیده‌اید.

3:3  مقصودم رازی است که از راه مکاشفه بر من معلوم گردید، چنانکه تا به‌‌حال مختصری دربارة آن به شما نوشته‌ام،

3:4  و با خواندن آن می‌توانید به چگونگی درک من از راز مسیح پی ببرید،

3:5  رازی که در نسلهای گذشته بر آدمیان آشکار نشده بود، آن‌‌گونه که اکنون به‌‌واسطة روح بر رسولان مقدّس او و بر انبیا آشکار شده است.

3:6  آن راز این است که غیریهودیان در مسیح و به‌‌واسطة انجیل، در میراث و در بدن و در برخورداری از وعدة او شریکند.

3:7  من به موهبت فیض خدا که از طریق عمل قدرت او به من عطا شده است، خادم این انجیل شده‌ام.

3:8  هرچند از کمترینِ مقدّسان هم کمترم، این فیض به من عطا شد که بشارتِ غَنایِ بی‌قیاسِ مسیح را به غیریهودیان برسانم،

3:9  و بر همگان طرح اجرای رازی را روشن سازم که طی اعصار گذشته نزد خدایی که همه چیز را آفرید، پوشیده نگاه داشته شده بود؛

3:10  تا اکنون از طریق کلیسا حکمت گوناگون خدا بر ریاستها و قدرتهای جایهای آسمانی آشکار شود.

3:11  این مطابق است با آن قصد ازلی خدا که بدان در خداوند ما مسیحْ عیسی جامة عمل پوشانید.

3:12  ما در او و به‌‌واسطة ایمان به او، می‌توانیم آزادانه و با اطمینان به خدا نزدیک شویم.

3:13  پس تمنا دارم به‌‌سبب مصائبی که به‌‌خاطر شما بر خود هموار می‌کنم، دلسرد نشوید، چرا که آنها مایة افتخار شماست.

3:14  از این‌‌رو، زانو می‌زنم در برابر آن پدر که

3:15  هر خانواده‌ای در آسمان و بر زمین، از او نام می‌گیرد،

3:16  و دعا می‌کنم که بر‌‌حسب غنای جلال خود به شما عطا فرماید که در انسان باطنی خویش به‌‌مدد روح او قوی و نیرومند شوید،

3:17  تا مسیح به‌‌واسطة ایمان در دلهای شما ساکن شود، و در محبت ریشه دوانیده، استوار گردید،

3:18  تا توان آن بیابید که با همة مقدّسان، به درازا و پهنا و ژرفا و بلندای محبت مسیح پی ببرید

3:19  و آن محبت را که فراتر از معرفت بشری است، بشناسید – تا از همة کمالات وجود خدا آکنده شوید.

3:20  جلال باد بر او که می‌تواند به‌‌وسیلة آن نیرو که در ما فعال است، بی‌نهایت فزونتر از هر‌‌آنچه بخواهیم یا تصور کنیم، عمل کند.

3:21  بر او در کلیسا و در مسیحْ عیسی، در تمامی نسلها، تا ابد جلال باد! آمین.

Chapter 4

4:1  پس من که به‌‌خاطر خداوند در بندم، از شما تمنا دارم بشایستگی دعوتی که از شما به‌‌عمل آمده است، رفتار کنید،

4:2  در کمال فروتنی و ملایمت؛ و با بردباری و محبت یکدیگر را تحمل کنید.

4:3  به سعی تمام بکوشید تا آن یگانگی را که از روح است، به‌‌مدد رشتة صلح حفظ کنید.

4:4  زیرا یک بدن هست و یک روح، چنانکه به یک امید دعوت نیز فرا‌‌خوانده شده‌اید؛

4:5  یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید؛

4:6  و یک خدا و پدر همه که فوق همه، از طریق همه، و در همه است.

4:7  امّا به هر یک از ما به‌‌فراخور اندازة بخشش مسیح، فیض بخشیده شده است.

4:8  از این‌‌رو می‌گوید: «هنگامی که به عرش برین صعود کرد، اسارت را به اسیری برد و عطایا به مردم داد.»

4:9  عبارت «صعود کرد»، حاکی از چیست، جز آن که به جایهای پست‌تر زمینی نیز نزول کرد؟

4:10  او که نزول کرد، همان است که از همة آسمانها بسی فراتر رفت، تا همه چیز را پر سازد.

4:11  و اوست که بخشید برخی را به‌‌عنوان رسول، برخی را به‌‌عنوان نبی، برخی را به‌‌عنوان مبشر، و برخی را به‌‌عنوان شبان و معلّم،

4:12  تا مقدّسان را برای کار خدمت آماده سازند، برای بنای بدن مسیح،

4:13  تا زمانی که همه به یگانگی ایمان و شناخت پسر خدا دست یابیم و بالغ شده، به بلندای کامل قامت مسیح برسیم.

4:14  آنگاه دیگر همچون کودکان نخواهیم بود تا در اثر امواج به هر سو پرتاب شویم و باد تعالیمِ گوناگون و مکر و حیلة آدمیان در نقشه‌هایی که برای گمراهی می‌کشند، ما را به این‌‌سو و آن‌‌سو براند.

4:15  بلکه با بیان محبت‌آمیز حقیقت، از هر حیث تا به قامت او که سر است، یعنی مسیح، رشد خواهیم کرد.

4:16  او منشأ رشد تمامی بدن است، بدنی که به‌‌وسیلة همة مفاصلِ نگاهدارنده خود، به هم پیوند و اتصال می‌یابد و در اثر عمل متناسب هر عضوش رشد می‌کند و خود را در محبت بنا می‌نماید.

4:17  پس این را می‌گویم و در خداوند تأکید می‌کنم که رفتار شما دیگر نباید همانند اقوام دور از خدا باشد که در بطالت ذهن خود رفتار می‌کنند.

4:18  عقل آنها تاریک شده است، و به‌‌علت جهالتی که نتیجة سختدلی‌شان است، از حیات خدا به‌‌دور افتاده‌اند.

4:19  آنان چون هر حساسیتی را از دست داده‌اند، خویشتن را یکسره در هرزگی رها کرده‌اند، چندان‌‌که حریصانه دست به هر ناپاکی می‌آلایند.

4:20  امّا شما مسیح را بدین‌‌گونه نیاموختید،

4:21  چه بی‌گمان دربارة او شنیدید و مطابق آن حقیقت که در عیسی است، تعلیم یافتید.

4:22  شما آموختید که باید به لحاظ شیوة زندگی پیشین خود، آن انسان قدیم را که تحت تأثیر امیال فریبنده دستخوش فساد بود، از تن به‌‌در آورید.

4:23  باید اندیشة شما نو شود،

4:24  و انسان جدید را در بر کنید، که آفریده شده است تا در پارسایی و قدّوسیت حقیقی، شبیه خدا باشد.

4:25  پس، از دروغ روی بر‌‌تافته، هر یک با همسایة خود، سخن به راستی گویید، چرا که ما همه، اعضای یکدیگریم.

4:26  «هنگامی که خشمگین می‌شوید، گناه نکنید» : مگذارید روزتان در خشم به‌‌سر رسد،

4:27  و ابلیس را مجال ندهید.

4:28  دزد دیگر دزدی نکند، بلکه به کار مشغول شود، و با دستهای خود کاری سودمند انجام دهد، تا بتواند نیازمندان را نیز چیزی دهد.

4:29  دهانتان به هیچ سخن بد گشوده نشود، بلکه گفتارتان بتمامی برای بنای دیگران به‌‌کار آید و نیازی را برآورده، شنوندگان را فیض رساند.

4:30  روح قدّوس خدا را که بدان برای روز رهایی مهر شده‌اید، غمگین مسازید.

4:31  هر‌‌گونه تلخی، خشم، عصبانیت، فریاد، ناسزاگویی و هر نوع بدخواهی را از خود دور کنید.

4:32  با یکدیگر مهربان و دلسوز باشید و همان‌‌گونه که خدا شما را در مسیح بخشوده است، شما نیز یکدیگر را ببخشایید.

Chapter 5

5:1  پس همچون فرزندانی عزیز، از خدا سرمشق بگیرید.

5:2  و با محبت رفتار کنید، چنان که مسیح هم ما را محبت کرد و جان خود را همچون قربانی و هدیه‌ای عطرآگین در راه ما به خدا تقدیم نمود.

5:3  مباد که در میان شما از بی‌عفتی یا هر‌‌گونه ناپاکی یا شهوت‌پرستی حتی سخن به میان آید، زیرا اینها شایستة مقدّسان نیست.

5:4  گفتار زشت و بیهوده‌گویی و سخنان مبتذل نیز به هیچ روی زیبنده نیست؛ به‌جای آن باید شکرگزاری کرد.

5:5  زیرا یقین بدانید که هیچ بی‌عفت یا ناپاک یا شهوت‌پرست، که بت‌پرست باشد، در پادشاهی مسیح و خدا نصیبی ندارد.

5:6  مگذارید کسی شما را با سخنان پوچ بفریبد، زیرا به‌‌خاطر همین چیزهاست که غضب خدا بر سرکشان نازل می‌شود.

5:7  پس با آنها شریک مشوید.

5:8  شما زمانی تاریکی بودید، امّا اکنون در خداوندْ نور هستید. پس همچون فرزندان نور رفتار کنید.

5:9  زیرا ثمرة نور، هر‌‌گونه نیکویی، پارسایی و راستی است.

5:10  بسنجید که مایة خشنودی خداوند چیست.

5:11  در کارهای بی‌ثمر تاریکی سهیم نشوید، بلکه آنها را افشا کنید.

5:12  زیرا حتی بر زبان آوردن آنچه چنین کسان در خفا می‌کنند، شرم‌آور است.

5:13  امّا هر‌‌آنچه به‌‌وسیلة نور افشا گردد، آشکارا دیده می‌شود.

5:14  زیرا نور است که هر چیز را آشکار می‌کند. از این جهت گفته شده است: «ای که در خوابی، بیدار شو، از مردگان برخیز، که مسیح بر تو خواهد درخشید.»

5:15  پس، بسیار مراقب باشید که چگونه رفتار می‌کنید، رفتاری نه چون نادانان بلکه چون دانایان.

5:16  فرصتها را غنیمت شمارید، زیرا روزهای بدی است.

5:17  پس نادان نباشید، بلکه دریابید که خواست خداوند چیست.

5:18  مست شراب مشوید، که شما را به هرزگی می‌کشاند؛ بلکه از روح پر شوید.

5:19  با مزامیر، سرودها و نغمه‌هایی که از روح است با یکدیگر گفتگو کنید و از صمیم دل برای خداوند بسرایید و ترنم نمایید.

5:20  همواره خدای پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح برای همه چیز شکر گویید.

5:21  به حرمت مسیح، تسلیم یکدیگر باشید.

5:22  ای زنان، تسلیم شوهران خود باشید، همان‌‌گونه که تسلیم خداوند هستید.

5:23  زیرا شوهرْ سَرِ زن است، چنان که مسیح نیز سَرِ کلیسا، بدن خویش، و نجات‌دهندة آن است.

5:24  پس همان‌‌گونه که کلیسا تسلیم مسیح است، زنان نیز باید در هر امری تسلیم شوهران خود باشند.

5:25  ای شوهران، زنان خود را محبت کنید، آن‌‌گونه که مسیح نیز کلیسا را محبت کرد و جان خویش را فدای آن نمود،

5:26  تا آن را به آبِ کلام بشوید و این‌‌گونه کلیسا را طاهر ساخته، تقدیس نماید،

5:27  و کلیسایی درخشان را نزد خود حاضر سازد که هیچ لک و چین و نقصی دیگر نداشته، بلکه مقدّس و بی‌عیب باشد.

5:28  به همین‌‌سان، شوهران باید همسران خود را همچون بدن خویش محبت کنند. آن که زن خود را محبت می‌کند، خویشتن را محبت می‌نماید.

5:29  زیرا هرگز کسی از بدن خود نفرت ندارد، بلکه به آن خوراک می‌دهد و از آن نگاهداری می‌کند، همچنانکه مسیح نیز از کلیسا مراقبت می‌نماید –

5:30  زیرا ما اعضای بدن اوییم.

5:31  «از این‌‌رو مرد، پدر و مادر خود را ترک گفته، به زن خویش خواهد پیوست، و آن دو یک تن خواهند شد.»

5:32  این راز، بس عظیم است – امّا من دربارة مسیح و کلیسا سخن می‌گویم.

5:33  باری، هر یک از شما نیز باید زن خود را همچون خویشتن محبت کند، و زن باید شوهر خویش را حرمت نهد.

Chapter 6

6:1  ای فرزندان، از والدین خود در خداوند اطاعت کنید، زیرا کار درست این است.

6:2  «پدر و مادر خود را گرامی دار»، که این نخستین حکمِ با وعده است:

6:3  «تا کامیاب شوی و بر زمین عمرِ طولانی کنی.»

6:4  ای پدران، فرزندان خود را خشمگین مسازید، بلکه آنها را با تعلیم و تربیت خداوند بزرگ کنید.

6:5  ای غلامان، اربابان زمینی خود را با احترام و ترس، و با اخلاص قلبی، اطاعت کنید، چنانکه گویی از مسیح اطاعت می‌کنید.

6:6  و این نیز، تنها نه هنگامی که مراقب شما هستند، و یا برای جلب توجه آنها، بلکه همچون غلامان مسیح، خواست خدا را با دل و جان به‌جای آورید.

6:7  با شور و شوق خدمت کنید، چنانکه گویی خداوند را خدمت می‌کنید نه انسان را،

6:8  زیرا می‌دانید که خداوند به هر کس پاداش همة کارهای نیکش را خواهد داد، خواه غلام باشد، خواه آزاد.

6:9  و شما ای اربابان، با غلامان خود همین‌‌گونه رفتار کنید، و از تهدیدشان دست بدارید، زیرا می‌دانید او که هم ارباب ایشان و هم ارباب شماست، در آسمان است، و نزد او کسی را بر دیگری برتری نیست.

6:10  باری، در خداوند، و به پشتوانة قدرت مقتدر او نیرومند باشید.

6:11  اسلحة کامل خدا را بر تن کنید تا بتوانید در برابر حیله‌های ابلیس بایستید.

6:12  زیرا ما را کشتی گرفتن با جسم و خون نیست، بلکه ما علیه قدرتها، علیه ریاستها، علیه خداوندگاران این دنیای تاریک، و علیه فوجهای ارواح شریر در جایهای آسمانی می‌جنگیم.

6:13  پس اسلحة کامل خدا را بر تن کنید، تا در روز شر شما را یارای ایستادگی باشد، و بتوانید پس از انجام همه چیز، بایستید.

6:14  پس استوار ایستاده، کمربند حقیقت را به میان ببندید و زره پارسایی را بر تن کنید،

6:15  و کفش آمادگی برای اعلام انجیلِ صلح را به‌‌پا نمایید.

6:16  افزون بر این‌‌همه، سپر ایمان را بر‌‌گیرید، تا بتوانید با آن، همة تیرهای آتشین آن شرور را خاموش کنید.

6:17  کلاهخود نجات را بر سر نهید و شمشیر روح را که کلام خداست، به‌‌دست گیرید.

6:18  و در همه وقت، با همه نوع دعا و تمنا، در روح دعا کنید و برای همین بیدار و هوشیار باشید و پیوسته با پایداری برای همة مقدّسان دعا کنید.

6:19  برای من نیز دعا کنید، تا هر‌‌گاه دهان به سخن می‌گشایم، کلام به من عطا شود تا راز انجیل را دلیرانه اعلام کنم،

6:20  که سفیر آنم، هر‌‌چند در زنجیر! دعا کنید که آن را با شهامت اعلام کنم، چنانکه شایسته است.

6:21  برای آنکه از احوال من آگاه باشید و بدانید چه می‌کنم، تیخیکوس، برادر عزیز و خادم وفادار در خداوند، همه چیز را به شما خواهد گفت.

6:22  من او را به همین منظور نزدتان می‌فرستم تا از احوال ما آگاه شوید، و تا او تشویقتان کند.

6:23  از خدای پدر و عیسی مسیح خداوند، برای برادرانْ آرامش و محبتِ همراه با ایمان می‌طلبم.

6:24  فیض و نامیرایی بر همة کسانی که خداوند ما عیسی مسیح را دوست می‌دارند.