HunUj - Ephesians

Chapter 1

1:1  Pál, Isten akaratából Jézus Krisztus apostola, az Efezusban élő szenteknek és a Krisztus Jézusban hívőknek:

1:2  kegyelem néktek és békesség Istentől, a mi Atyánktól, és az Úr Jézus Krisztustól.

1:3  Áldott a mi Urunk Jézus Krisztus Istene és Atyja, aki megáldott minket mennyei világának minden lelki áldásával a Krisztusban.

1:4  Mert őbenne kiválasztott minket magának már a világ teremtése előtt, hogy szentek és feddhetetlenek legyünk előtte szeretetben.

1:5  Előre el is határozta, hogy fiaivá fogad minket Jézus Krisztus által, akarata és tetszése szerint,

1:6  hogy magasztaljuk dicsőséges kegyelmét, amellyel megajándékozott minket szeretett Fiában.

1:7  Őbenne van - az ő vére által - a mi megváltásunk, bűneink bocsánata is; kegyelme gazdagságából,

1:8  amelyet kiárasztott ránk teljes bölcsességgel és értelemmel.

1:9  Mert úgy tetszett neki, hogy megismertesse velünk az ő akaratának titkát, amelyet kijelentett őbenne

1:10  az idők teljességének arról a rendjéről, hogy a Krisztusban egybefoglal mindeneket, azt is, ami a mennyben, és azt is, ami a földön van.

1:11  Őbenne lettünk örököseivé is, mivel eleve elrendeltettünk erre annak kijelentett végzése szerint, aki mindent saját akarata és elhatározása szerint cselekszik;

1:12  hogy dicsőségének magasztalására legyünk, mint akik előre reménykedünk a Krisztusban.

1:13  Őbenne pedig titeket is - miután hallottátok az igazság igéjét, üdvösségetek evangéliumát, és hívőkké lettetek - eljegyzett pecsétjével, a megígért Szentlélekkel,

1:14  örökségünk zálogával, hogy megváltsa tulajdon népét az ő dicsőségének magasztalására.

1:15  Én tehát, miután hallottam az Úr Jézusba vetett hitetekről és a bennetek minden szent iránt megnyilvánuló szeretetről,

1:16  szüntelenül hálát adok értetek, amikor megemlékezem rólatok imádságaimban;

1:17  és kérem, hogy a mi Urunk Jézus Krisztus Istene, a dicsőség Atyja adja meg nektek a bölcsesség és a kinyilatkoztatás Lelkét, hogy megismerjétek őt;

1:18  és világosítsa meg lelki szemeteket, hogy meglássátok: milyen reménységre hívott el minket, milyen gazdag az ő örökségének dicsősége a szentek között,

1:19  és milyen mérhetetlenül nagy az ő hatalma rajtunk, hívőkön. Minthogy hatalmának ezzel az erejével

1:20  munkálkodik a Krisztusban, miután feltámasztotta őt a halálból, és jobbjára ültette a mennyekben,

1:21  feljebb minden méltóságnál és hatalmasságnál, minden erőnél és uralomnál, sőt minden névnél is, amelyet segítségül hívnak, nemcsak ebben a világban, hanem az eljövendőben is.

1:22  „Az ő lábai alá vetett mindent”, és őt tette mindenek felett való fővé az egyházban,

1:23  amely az ő teste, és teljessége annak, aki teljessé tesz mindent mindenekben.

Chapter 2

2:1  Titeket is életre keltett, akik halottak voltatok vétkeitek és bűneitek miatt,

2:2  amelyekben egykor éltetek e világ életmódja szerint; igazodva a levegő birodalmának fejedelméhez, ahhoz a lélekhez, amely most az engedetlenség fiaiban működik.

2:3  Egykor mi is mindnyájan közöttük éltünk testünk kívánságaival, követtük a test és az érzékek hajlamait, és a harag fiai voltunk emberi természetünk szerint, éppen úgy, mint a többiek.

2:4  De Isten, gazdag lévén irgalomban, az ő nagy szeretetéért, amellyel minket szeretett,

2:5  minket is, akik halottak voltunk a vétkek miatt, életre keltett a Krisztussal együtt - kegyelemből van üdvösségetek! -

2:6  és vele együtt feltámasztott, és a mennyeiek világába ültetett Krisztus Jézusért,

2:7  hogy megmutassa az eljövendő korszakokban kegyelmének mérhetetlen gazdagságát irántunk való jóságából Krisztus Jézusban.

2:8  Hiszen kegyelemből van üdvösségetek a hit által, és ez nem tőletek van: Isten ajándéka ez;

2:9  nem cselekedetekért, hogy senki se dicsekedjék.

2:10  Mert az ő alkotása vagyunk, akiket Krisztus Jézusban jó cselekedetekre teremtett, amelyeket előre elkészített Isten, hogy azok szerint éljünk.

2:11  Emlékezzetek tehát arra, hogy ti egykor pogányok voltatok, úgynevezett körülmetéletlenek a körülmetéltek szerint, akik viszont azért nevezik magukat így, mert testükön emberkéz által körül vannak metélve.

2:12  Ti abban az időben Krisztus nélkül éltetek, Izráel közösségétől elkülönítve, és mint az ígéret szövetségein kívül álló idegenek, reménység nélkül és Isten nélkül éltetek a világban.

2:13  Most pedig Krisztus Jézusban ti, akik egykor „távol” voltatok, „közel” kerültetek a Krisztus vére által.

2:14  Mert ő a mi békességünk, aki a két nemzetséget eggyé tette, és az ő testében lebontotta az elválasztó falat, az ellenségeskedést,

2:15  miután a tételes parancsolatokból álló törvényt érvénytelenné tette, hogy békességet szerezve, a kettőt egy új emberré teremtse önmagában.

2:16  Megbékéltette mindkettőt egy testben az Istennel, miután a kereszt által megölte az ellenségeskedést önmagában,

2:17  és eljött, és „békességet hirdetett nektek, a távoliaknak, és békességet a közelieknek”.

2:18  Mert általa van szabad utunk mindkettőnknek egy Lélekben az Atyához.

2:19  Ezért tehát nem vagytok többé idegenek és jövevények, hanem polgártársai a szenteknek és háza népe Istennek.

2:20  Mert ráépültetek az apostolok és a próféták alapjára, a sarokkő pedig maga Krisztus Jézus,

2:21  akiben az egész épület egybeilleszkedik, és szent templommá növekszik az Úrban,

2:22  és akiben ti is együtt épültök az Isten hajlékává a Lélek által.

Chapter 3

3:1  Ezért vagyok én, Pál, a Krisztus Jézus foglya értetek, a pogányokért.

3:2  Ha ugyan hallottatok az Isten kegyelme megbízásáról, amelyet nekem adott a ti javatokra,

3:3  amikor kijelentésével ismertette meg velem a titkot, ahogy előbb röviden megírtam.

3:4  Ha elolvassátok, megtudhatjátok belőle, hogyan értem én a Krisztus titkát,

3:5  amely más nemzedékek idején nem vált ismertté az emberek fiai előtt úgy, ahogyan most kijelentette szent apostolainak és prófétáinak a Lélek által:

3:6  hogy tudniillik a pogányok örököstársaink, velünk egy test, és velünk együtt részesek az ígéretben is Krisztus Jézusért az evangélium által.

3:7  Ennek lettem szolgájává az Isten kegyelmének ajándékából, amelyben hatalmának ereje által részesített engem.

3:8  Nekem, minden szent között a legkisebbnek adatott az a kegyelem, hogy a pogányoknak hirdessem a Krisztus mérhetetlen gazdagságát,

3:9  és hogy világossá tegyem mindenki előtt, mi ama titok megvalósulásának a rendje, amely el volt rejtve öröktől fogva Istenben, mindenek teremtőjében;

3:10  és hogy ismertté legyen most az egyház által a mennyei fejedelemségek és hatalmasságok előtt az Isten sokféle bölcsessége.

3:11  Ez felel meg örök végzésének, amelyet megvalósított Krisztus Jézusban, a mi Urunkban:

3:12  őbenne van bátorságunk és szabad utunk bizodalommal a benne való hit által.

3:13  Kérlek tehát titeket, ne csüggedjetek el az értetek szenvedett megpróbáltatásaim miatt, hiszen számotokra dicsőség ez.

3:14  Ezért meghajtom térdemet az Atya előtt,

3:15  akiről nevét kapja minden nemzetség mennyen és földön:

3:16  adja meg nektek dicsőségének gazdagsága szerint, hogy hatalmasan megerősödjék bennetek a belső ember az ő Lelke által;

3:17  hogy a Krisztus lakjék szívetekben a hit által, a szeretetben meggyökerezve és megalapozva

3:18  képesek legyetek felfogni minden szenttel együtt: mi a szélesség és hosszúság, magasság és mélység;

3:19  és így megismerjétek Krisztusnak minden ismeretet meghaladó szeretetét, hogy teljességre jussatok, az Isten mindent átfogó teljességéig.

3:20  Aki pedig mindent megtehet sokkal bőségesebben, mint ahogy mi kérjük vagy gondoljuk, a bennünk munkálkodó erő szerint:

3:21  azé a dicsőség az egyházban Krisztus Jézus által nemzedékről nemzedékre, örökkön-örökké. Ámen.

Chapter 4

4:1  Kérlek tehát titeket én, aki fogoly vagyok az Úrért: éljetek méltón ahhoz az elhívatáshoz, amellyel elhívattatok,

4:2  teljes alázatossággal, szelídséggel és türelemmel; viseljétek el egymást szeretettel,

4:3  igyekezzetek megtartani a Lélek egységét a békesség kötelékével.

4:4  Egy a test, és egy a Lélek, aminthogy egy reménységre kaptatok elhívást is:

4:5  egy az Úr, egy a hit, egy a keresztség,

4:6  egy az Istene és Atyja mindeneknek; ő van mindenek felett, és mindenek által, és mindenekben.

4:7  A kegyelem pedig mindegyikünknek a Krisztus ajándékának mértéke szerint adatott.

4:8  Ezért mondja az Írás: „Felment a magasságba, foglyokat vitt magával, ajándékot adott az embereknek.”

4:9  Az pedig, hogy „felment”, mi mást jelent, mint azt, hogy le is szállt erre a földre.

4:10  Aki leszállt, az „fel is ment”, feljebb minden égnél, hogy betöltse a mindenséget.

4:11  És ő „adott” némelyeket apostolokul, másokat prófétákul, ismét másokat evangélistákul, vagy pásztorokul és tanítókul,

4:12  hogy felkészítse a szenteket a szolgálat végzésére, a Krisztus testének építésére,

4:13  míg eljutunk mindnyájan a hitnek és az Isten Fia megismerésének egységére, a felnőttkorra, a Krisztus teljességét elérő nagykorúságra,

4:14  hogy többé ne legyünk kiskorúak, akik mindenféle tanítás szelében ide-oda hányódnak és sodródnak az emberek csalásától, tévútra csábító ravaszságától;

4:15  hanem az igazsághoz ragaszkodva növekedjünk fel szeretetben mindenestől őhozzá, aki a fej, a Krisztus.

4:16  Az egész test pedig az ő hatására egybeilleszkedve és összefogva, a különféle kapcsolatok segítségével, és minden egyes rész saját adottságának megfelelően működve gondoskodik önmaga növekedéséről, hogy épüljön szeretetben.

4:17  Mondom tehát, és tanúsítom az Úr nevében, hogy többé nem élhettek úgy, ahogyan a pogányok élnek hiábavaló gondolkodásuk szerint.

4:18  Az ő elméjükre sötétség borult, és elidegenedtek az Istennek tetsző élettől, mert megmaradtak tévelygésükben, és megkeményedett a szívük.

4:19  Ezért erkölcsi érzékükben eltompulva, gátlástalanul mindenféle tisztátalan tevékenységre vetemedtek nyereségvágyukban.

4:20  Ti azonban nem így tanultátok a Krisztust;

4:21  ha valóban úgy hallottatok róla, és kaptatok felőle tanítást, ahogyan az megvalósult Jézusban.

4:22  Vessétek le a régi élet szerint való ó embert, aki csalárd és gonosz kívánságok miatt megromlott;

4:23  újuljatok meg lelketekben és elmétekben,

4:24  öltsétek fel az új embert, aki Isten tetszése szerint valóságos igazságban és szentségben teremtetett.

4:25  Ezért tehát vessétek le a hazugságot, és mondjatok igazat, mindenki a felebarátjának, mivelhogy tagjai vagyunk egymásnak.

4:26  „Ha haragusztok is, ne vétkezzetek”: a nap ne menjen le a ti haragotokkal,

4:27  helyet se adjatok az ördögnek.

4:28  Aki lopni szokott, többé ne lopjon, hanem inkább dolgozzék, és saját keze munkájával szerezze meg a javakat, hogy legyen mit adnia a szűkölködőknek.

4:29  Semmiféle bomlasztó beszéd ne jöjjön ki a szátokon, hanem csak akkor szóljatok, ha az jó a szükséges építésre, hogy áldást hozzon azokra, akik hallják.

4:30  És ne szomorítsátok meg az Isten Szentlelkét, aki által el vagytok pecsételve a megváltás napjára.

4:31  Minden keserűség, indulat, harag, kiabálás és istenkáromlás legyen távol tőletek minden gonoszsággal együtt.

4:32  Viszont legyetek egymáshoz jóságosak, irgalmasak, bocsássatok meg egymásnak, ahogyan Isten is megbocsátott nektek a Krisztusban.

Chapter 5

5:1  Legyetek tehát Isten követői, mint szeretett gyermekei,

5:2  és éljetek szeretetben, ahogyan a Krisztus is szeretett minket, és önmagát adta értünk „áldozati ajándékul, az Istennek kedves illatként.”

5:3  Ellenben paráznaság, bármiféle tisztátalanság vagy nyerészkedés még szóba se kerüljön közöttetek, ahogyan ez szentekhez méltó;

5:4  se szemérmetlenség, se ostoba beszéd vagy kétértelműség: ami nem illik, hanem inkább a hálaadás.

5:5  Hiszen jól tudjátok, hogy egyetlen paráznának, tisztátalannak vagy nyerészkedőnek, azaz bálványimádónak sincs öröksége a Krisztus és az Isten országában.

5:6  Senki meg ne tévesszen titeket üres beszédével, hiszen éppen ezekért sújtja Isten haragja az engedetlenség fiait.

5:7  Ne vegyetek tehát részt ezekben.

5:8  Mert egykor sötétség voltatok, most azonban világosság vagytok az Úrban: éljetek úgy, mint a világosság gyermekei.

5:9  A világosság gyümölcse ugyanis csupa jóság, igazság és egyenesség.

5:10  Ítéljétek meg tehát, mi kedves az Úrnak,

5:11  és ne vegyetek részt a sötétség haszontalan cselekedeteiben, hanem inkább leplezzétek le ezeket.

5:12  Mert amiket titokban tesznek, azokról még beszélni is szégyen,

5:13  de mindaz, amit a világosság leleplez, nyilvánvalóvá lesz.

5:14  Mert minden, ami nyilvánvalóvá lett, az világos. Ezért mondja: „Ébredj fel, aki alszol, támadj fel a halálból, és felragyog neked a Krisztus.”

5:15  Jól vigyázzatok tehát, hogyan éltek; ne esztelenül, hanem bölcsen,

5:16  kihasználva az alkalmas időt, mert az idők gonoszak.

5:17  Éppen azért: ne legyetek meggondolatlanok, hanem értsétek meg, mi az Úr akarata.

5:18  Ne részegeskedjetek, mert a borral léhaság jár együtt, hanem teljetek meg Lélekkel,

5:19  mondjatok egymásnak zsoltárokat, dicséreteket és lelki énekeket; énekeljetek és mondjatok dicséretet szívetekben az Úrnak,

5:20  és adjatok hálát az Istennek, az Atyának mindenkor mindenért, a mi Urunk Jézus Krisztus nevében.

5:21  Engedelmeskedjetek egymásnak, Krisztus félelmében.

5:22  Az asszonyok engedelmeskedjenek férjüknek, mint az Úrnak;

5:23  mert a férfi feje a feleségnek, ahogyan Krisztus is feje az egyháznak, és ő a test üdvözítője is.

5:24  De amint az egyház engedelmeskedik Krisztusnak, úgy engedelmeskedjenek az asszonyok is a férjüknek mindenben.

5:25  Férfiak! Úgy szeressétek feleségeteket, ahogyan Krisztus is szerette az egyházat, és önmagát adta érte,

5:26  hogy a víz fürdőjével az ige által megtisztítva megszentelje,

5:27  így állítja maga elé az egyházat dicsőségben, hogy ne legyen rajta folt, vagy ránc, vagy bármi hasonló, hanem hogy szent és feddhetetlen legyen.

5:28  Hasonlóképpen a férfiak is szeressék a feleségüket, mint a saját testüket. Aki szereti a feleségét, az önmagát szereti.

5:29  Mert a maga testét soha senki nem gyűlölte, hanem táplálja és gondozza, ahogyan Krisztus is az egyházat,

5:30  minthogy tagjai vagyunk testének.

5:31  „A férfi ezért elhagyja apját és anyját, és ragaszkodik feleségéhez, és lesznek ketten egy testté.”

5:32  Nagy titok ez, én pedig ezt Krisztusról és az egyházról mondom.

5:33  De ti is, mindenki egyenként úgy szeresse a feleségét, mint önmagát, az asszony pedig tisztelje a férjét.

Chapter 6

6:1  Gyermekek! Engedelmeskedjetek szüleiteknek az Úrban, mert ez a helyes.

6:2  „Tiszteld apádat és anyádat”: ez az első parancsolat, amelyhez ígéret fűződik,

6:3  mégpedig ez: „hogy jó dolgod legyen, és hosszú életű légy a földön.”

6:4  Ti apák pedig ne ingereljétek gyermekeiteket, hanem neveljétek az Úr tanítása szerint fegyelemmel és intéssel.

6:5  Szolgák! Félelemmel és rettegéssel engedelmeskedjetek földi uraitoknak, olyan tiszta szívvel, mint a Krisztusnak.

6:6  Ne látszatra szolgáljatok, mintha embereknek akarnátok tetszeni, hanem Krisztus szolgáiként cselekedjétek Isten akaratát: lélekből,

6:7  jóakarattal szolgáljatok, mint az Úrnak, és nem mint embereknek;

6:8  mert tudjátok, hogy ha valaki valami jót tesz, visszakapja az Úrtól, akár szolga, akár szabad.

6:9  Ti pedig, urak, ugyanígy bánjatok velük, hagyjátok a fenyegetést, mivel tudjátok, hogy él a mennyekben az Úr, aki nekik is, nektek is Uratok, és aki nem személyválogató.

6:10  Végül pedig: erősödjetek meg az Úrban és az ő hatalmas erejében.

6:11  Öltsétek magatokra az Isten fegyverzetét, hogy megállhassatok az ördög mesterkedéseivel szemben.

6:12  Mert a mi harcunk nem test és vér ellen folyik, hanem erők és hatalmak ellen, a sötétség világának urai és a gonoszság lelkei ellen, amelyek a mennyei magasságban vannak.

6:13  Éppen ezért vegyétek fel az Isten fegyverzetét, hogy ellenállhassatok a gonosz napon, és mindent leküzdve megállhassatok.

6:14  Álljatok meg tehát, felövezve derekatokat igazságszeretettel, és magatokra öltve a megigazulás páncélját,

6:15  felsaruzva a lábatokat a békesség evangéliuma hirdetésének a készségével.

6:16  Vegyétek fel mindenképpen a hit pajzsát, amellyel kiolthatjátok a gonosznak minden tüzes nyilát.

6:17  Vegyétek fel az üdvösség sisakját is, és a Lélek kardját, amely az Isten beszéde.

6:18  Minden imádságotokban és könyörgésetekben imádkozzatok mindenkor a Lélek által. Éppen azért legyetek éberek, teljes állhatatossággal könyörögve az összes szentekért;

6:19  és énértem is, hogy adassék nekem az ige, ha szóra nyitom a számat, hogy bátran ismertessem meg az evangélium titkát,

6:20  amelynek követe vagyok a bilincsben is, hogy bátorságom legyen azt úgy hirdetni, ahogyan kell.

6:21  Hogy pedig ti is megtudjátok, mi van velem és hogyan élek, mindent elmond nektek Tükhikosz, az Úrban szeretett testvér és hű diakónus,

6:22  akit éppen azért küldtem hozzátok, hogy értesüljetek helyzetünkről, és megvigasztalja szíveteket.

6:23  Békesség a testvéreknek és szeretet hittel együtt az Atya Istentől és az Úr Jézus Krisztustól!

6:24  A kegyelem legyen mindazokkal, akik el nem múló szeretettel szeretik a mi Urunkat, Jézus Krisztust. Ámen.