TpiKJPB - Zechariah

Chapter 1

1:1  ¶ Long namba et mun, long namba tu yia bilong Darias, tok bilong BIKPELA i kam long Sekaraia, pikinini man bilong Berikaia, pikinini man bilong profet Ido, i spik,

1:2  Bel bilong BIKPELA i no gat amamas tru long ol tumbuna papa bilong yupela.

1:3  Olsem na yu mas tokim ol, BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Yupela tanim i kam long Mi, BIKPELA bilong ol ami i tok, na Mi bai tanim i kam long yupela, BIKPELA bilong ol ami i tok.

1:4  Yupela no ken i stap olsem ol tumbuna papa bilong yupela, long husat ol profet bilong bipo i bin singaut, i spik, BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Yupela tanim nau long ol pasin nogut bilong yupela, na long ol wok nogut bilong yupela. Tasol ol i no bin harim, o harim gut long Mi, BIKPELA i tok.

1:5  Ol tumbuna papa bilong yupela, ol i stap we? Na ol profet, ating ol i stap laip oltaim oltaim?

1:6  Tasol ol tok bilong Mi na ol lo Mi raitim bilong Mi, dispela Mi tok strong long ol wokboi bilong Mi ol profet, ating i yes long ol i bin holimpas ol tumbuna papa bilong yupela? Na ol i tanim bek na tok, Wankain olsem BIKPELA bilong ol ami i tingting long mekim long yumi, bilong bihainim ol pasin bilong yumi, na bilong bihainim ol wok bilong yumi, olsem tasol Em i bin mekim long yumi.

1:7  ¶ Antap long namba 24 de bilong namba 11 mun, dispela em i mun Sebat, long namba tu yia bilong Darias, tok bilong BIKPELA i kam long Sekaraia, pikinini man bilong Berekaia, pikinini man bilong profet Ido, i spik,

1:8  Mi lukim long nait, na lukim, wanpela man i ran antap long wanpela retpela hos, na em i sanap namel long ol diwai mirtel, dispela i stap long ples daunbilo. Na baksait long em i gat ol retpela hos, kain kain mak mak, na waitpela.

1:9  Nau mi tok, O bikman bilong mi, ol dispela em i wanem samting? Na ensel husat i toktok wantaim mi i tokim mi, Mi bai soim yu ol dispela em i wanem samting.

1:10  Na man husat i sanap namel long ol diwai mirtel i bekim na tok, Ol dispela em i ol husat BIKPELA i bin salim bilong wokabaut i kam i go namel long dispela graun.

1:11  Na ol i bekim ensel bilong BIKPELA husat i sanap namel long ol diwai mirtel, na tok, Mipela bin wokabaut i kam i go namel long dispela graun, na, lukim, dispela graun olgeta i sanap isi i stap, na em i malolo.

1:12  Nau ensel bilong BIKPELA i bekim na tok, O BIKPELA bilong ol ami, inap long wanem taim bai Yu no gat marimari long Jerusalem na long ol biktaun bilong Juda, long husat Yu bin gat bel nogut i birua long ol dispela 70 yia?

1:13  Na BIKPELA i bekim tok long ensel husat i toktok wantaim mi wantaim ol gutpela toktok na ol toktok bilong givim bel isi.

1:14  Olsem na ensel husat i stori wantaim mi tokim mi, Yu singaut, i spik, BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Mi jeles long Jerusalem na long Saion wantaim wanpela bikpela pasin jeles.

1:15  Na Mi no amamas liklik tru wantaim ol haiden husat i stap isi. Long wanem, Mi no amamas liklik tasol, na ol i helpim i go moa dispela taim bilong kisim hevi.

1:16  Olsem na BIKPELA i tok olsem, Mi kam bek long Jerusalem wantaim ol sori. Haus bilong Mi ol bai wokim insait long en, BIKPELA bilong ol ami i tok, na ol bai stretim wanpela rop i go ausait antap long Jerusalem.

1:17  Singaut yet, i spik, BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Ol biktaun bilong Mi, long pasin bilong kamap gutpela, bai go op ausait yet. Na BIKPELA bai givim bel isi yet long Saion, na BIKPELA bai makim Jerusalem yet.

1:18  ¶ Nau mi litimapim tupela ai bilong mi, na lukluk, na lukim, fopela kom.

1:19  Na mi tokim ensel husat i toktok wantaim mi, Ol dispela em i wanem samting? Na em i bekim tok long mi, Ol dispela em ol dispela kom i bin brukim nabaut Juda, Isrel, na Jerusalem.

1:20  Na BIKPELA i soim mi fopela kamda.

1:21  Nau mi tok, Ol dispela i kam bilong mekim wanem? Na em i toktok, i spik, Ol dispela em ol dispela kom i bin brukim nabaut Juda, inap long i no gat man i bin litimapim het bilong em. Tasol ol dispela i kam bilong pretim ol, bilong tromoi i go ausait ol kom bilong ol man i no Ju, husat i litimapim kom bilong ol antap long hap bilong Juda bilong brukim em nabaut.

Chapter 2

2:1  ¶ Mi litimapim tupela ai bilong mi gen, na lukluk, na lukim, wanpela man i gat wanpela rop bilong mitaim long han bilong em.

2:2  Nau mi tok, Yu go we? Na em i tokim mi, Bilong mitaim Jerusalem, bilong luksave long brait bilong en em i wanem, na longpela bilong en em i wanem.

2:3  Na, lukim, dispela ensel i toktok wantaim mi i go ausait, na narapela ensel i go ausait bilong bungim em.

2:4  Na em i tokim em, Ran, toktok long dispela yangpela man, i spik, Bai ol man i stap long Jerusalem olsem ol taun i no gat ol banis, long wanem, em i gat planti manmeri tru bilong ol man na ol bulmakau samting insait long en.

2:5  Long wanem Mi, BIKPELA i tok, bai stap bilong em olsem wanpela banis bilong paia raun nabaut, na Mi bai stap glori insait long namel bilong em.

2:6  ¶ Ho, ho, kam ausait, na ranawe na lusim hap bilong hap not, BIKPELA i tok. Long wanem, Mi bin opim yu i go ausait olsem fopela win bilong heven, BIKPELA i tok.

2:7  Kisim bek yu yet, O Saion, husat i sindaun i stap wantaim pikinini meri bilong Babilon.

2:8  Long wanem, BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Long bihainim glori Em i bin salim mi go long ol kantri husat i kisim ol kago bilong yu. Long wanem, em husat i tasim long yu i tasim kiau bilong ai bilong Em.

2:9  Long wanem, lukim, Mi bai seksekim han bilong mi antap long ol, na ol bai stap wanpela kago bilong pait long ol wokboi bilong ol. Na yupela bai save long BIKPELA bilong ol ami i bin salim mi.

2:10  ¶ Singim song na wokim amamas tru, O pikinini meri bilong Saion. Long wanem, harim, Mi kam, na Mi bai stap insait long namel bilong yu, BIKPELA i tok.

2:11  Na planti kantri bai stap pas wantaim BIKPELA long dispela de, na ol bai stap lain manmeri bilong Mi. Na Mi bai stap insait long namel bilong yu, na yu bai save long BIKPELA bilong ol ami i bin salim mi i kam long yu.

2:12  Na BIKPELA bai kisim Juda, hap skel bilong Em bilong samting papa i givim pikinini, insait long hap graun holi, na Em bai makim Jerusalem gen.

2:13  Pasim maus, O olgeta bodi, long ai bilong BIKPELA. Long wanem, Em i kirap ausait long ples holi bilong Em bilong stap.

Chapter 3

3:1  ¶ Na em i soim mi hetpris Josua i sanap long ai bilong ensel bilong BIKPELA, na Seten i sanap long han sut bilong em bilong sanap na birua long em.

3:2  Na BIKPELA i tokim Seten, BIKPELA i hatim yu, O Seten. Yes, BIKPELA husat i bin makim Jerusalem i hatim yu. Ating i yes long dispela em i wanpela hap diwai i kuk ol i kamautim long paia?

3:3  Nau Josua i werim klos long ol klos i doti tru, na sanap long ai bilong dispela ensel.

3:4  Na em i bekim na tokim ol lain husat i sanap long ai bilong em, i spik, Tekewe ol klos i doti tru i lusim em. Na long em em i tok, Lukim, mi bin mekim sin nogut bilong yu bilong lusim yu pinis. Na mi bai putim klos long yu wantaim wanpela senis bilong klos.

3:5  Na mi tok, Larim ol i putim wanpela naispela hat bilong hetpris antap long het bilong em. Olsem na ol i putim wanpela naispela hat bilong hetpris antap long het bilong em, na putim klos long em wantaim ol klos. Na ensel bilong BIKPELA i sanap klostu.

3:6  Na ensel bilong BIKPELA i mekim strongpela tok i birua i go long Josua, i spik,

3:7  BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Sapos yu bai wokabaut long ol rot bilong Mi, na sapos yu bai holimpas wok bilong Mi, orait yu bai jasim hauslain bilong Mi tu, na yu bai holimpas ol kot bilong Mi tu, na Mi bai givim yu ol ples bilong wokabaut namel long ol husat i sanap klostu.

3:8  ¶ Harim nau, O hetpris Josua, yu, na ol poroman bilong yu husat i sindaun long ai bilong yu. Long wanem, ol i stap ol man bilong winim tingting. Long wanem, lukim, Mi bai bringim i kam wokboi bilong Mi, HAN BILONG DIWAI.

3:9  Long wanem, lukim dispela ston Mi bin slipim long ai bilong Josua. Antap long wanpela ston sevenpela ai bai stap. Lukim, Mi bai wokim raitim wantaim tul ain bilong en, BIKPELA bilong ol ami i tok, na Mi bai rausim sin nogut bilong dispela hap long wanpela de.

3:10  Long dispela de, BIKPELA bilong ol ami i tok, bai yupela i singautim, olgeta wan wan man, man i stap klostu long em aninit long diwai wain na aninit long diwai fik.

Chapter 4

4:1  ¶ Na ensel husat i toktok wantaim mi i kam gen, na kirapim mi, olsem wanpela man husat ol i kirapim i kam ausait long slip bilong em.

4:2  Na em i tokim mi, Yu lukim wanem? Na mi tok, Mi bin lukluk, na lukim, wanpela stik kandel bilong gol olgeta, wantaim wanpela dis antap long antap bilong en, na sevenpela lam bilong en antap long en, na sevenpela paip i go long sevenpela lam, dispela i stap antap long antap bilong en.

4:3  Na tupela diwai oliv i stap klostu long en, wanpela antap long han sut sait bilong dis, na arapela antap long han kais sait bilong en.

4:4  Olsem na mi bekim na tokim ensel husat i toktok wantaim mi, i spik, Ol dispela em i wanem samting, bikman bilong mi?

4:5  Nau ensel husat i toktok wantaim mi i bekim na tokim mi, Ating i yes long yu save long ol dispela em i wanem samting? Na mi tok, Nogat, bikman bilong mi.

4:6  Nau em i bekim na tokim mi, i spik, Dispela em i tok bilong BIKPELA i go long Serubabel, i spik, I no long strong, o long pawa, tasol long Spirit bilong Mi, BIKPELA bilong ol ami i tok.

4:7  Yu husat, O bikpela maunten? Long ai bilong Serubabel yu bai kamap wanpela ples stret. Na em bai bringim i kam maka ston bilong matmat bilong en wantaim ol singaut, i singaut, Marimari, marimari i go long en.

4:8  Na moa tu tok bilong BIKPELA i kam long mi, i spik,

4:9  Tupela han bilong Serubabel i bin slipim ol as ston bilong dispela haus. Tupela han bilong em tu bai pinisim dispela. Na yu bai save long BIKPELA bilong ol ami i bin salim mi i go long yu.

4:10  Long wanem, husat i bin tingim olsem de bilong ol liklik samting em i samting nating? Long wanem, ol bai wokim amamas tru, na ol bai lukim plamlain long han bilong Serubabel wantaim dispela sevenpela. Ol i stap ol ai bilong BIKPELA, dispela i ran i kam i go namel long dispela graun olgeta.

4:11  ¶ Nau mi bekim, na tokim em, Dispela tupela diwai oliv antap long han sut sait bilong stik kandel na antap long han kais sait bilong en em i wanem samting?

4:12  Na mi bekim gen, na tokim em, Dispela tupela han diwai bilong oliv, dispela we long tupela paip gol i mekim wel gol i go emti ausait long ol yet, em i wanem samting?

4:13  Na em i bekim mi na tok, Ating i yes long yu save long ol dispela em i wanem samting? Na mi tok, Nogat, bikman bilong mi.

4:14  Nau em i tok, Ol dispela em i dispela tupela man God i makim, husat i sanap klostu long Bikpela bilong dispela graun olgeta.

Chapter 5

5:1  ¶ Nau mi tanim, na litimapim tupela ai bilong mi, na lukluk, na lukim, wanpela rol i flai i go.

5:2  Na em i tokim mi, Yu lukim wanem? Na mi bekim tok, Mi lukim wanpela rol i flai i go. Longpela bilong en em i 20 kyubit, na brait bilong en em i tenpela kyubit.

5:3  Nau em i tokim mi, Dispela em i dispela tok nogut i go ausait antap long pes bilong dispela graun olgeta. Long wanem, olgeta wan wan husat i stil bai God i rausim olsem long dispela sait bilong bihainim dispela. Na olgeta wan wan husat i wokim strongpela promis bai God i rausim olsem long hapsait bilong bihainim dispela.

5:4  Mi bai bringim dispela i kam, BIKPELA bilong ol ami i tok, na em bai go insait long haus bilong stilman, na i go insait long haus bilong em husat i giaman taim em i mekim strongpela promis long nem bilong Mi. Na dispela bai stap yet insait long namel bilong haus bilong em, na em bai kaikai dispela olgeta wantaim ol diwai bilong en na ol ston bilong en.

5:5  ¶ Nau ensel husat i toktok wantaim mi i go ausait, na tokim mi, Litimapim nau tupela ai bilong yu, na luksave long wanem samting em i dispela i go ausait.

5:6  Na mi tok, Em i wanem samting? Na em i tok, Dispela em i wanpela ifa, dispela i go ausait. Em i tok moa tu, Dispela em i wankain lukluk bilong ol namel long dispela graun olgeta.

5:7  Na, lukim, i gat wanpela talen led i stap antap. Na dispela em i wanpela meri husat i sindaun insait long namel bilong dispela ifa.

5:8  Na em i tok, Dispela em i pasin nogut. Na em i tromoi dispela i go insait long namel bilong ifa. Na em i tromoi hevi bilong led antap long maus bilong en.

5:9  Nau mi litimapim tupela ai bilong mi, na lukluk, na, lukim, i gat tupela meri i kam ausait, na win i stap insait long ol wing bilong ol. Long wanem, ol i gat ol wing olsem ol wing bilong wanpela stok. Na ol i litimapim dispela ifa namel long dispela graun na heven.

5:10  Nau mi tokim ensel husat i toktok wantaim mi, Tupela i karim ifa i go we?

5:11  Na em i tokim mi, Bilong wokim dispela i kamap wanpela haus long hap bilong Sinar. Na em bai kamap strong, na sindaun long dispela hap antap long as bilong em yet.

Chapter 6

6:1  ¶ Na mi tanim, na litimapim tupela ai bilong mi, na lukluk, na, lukim, i gat fopela karis i kam ausait long namel bilong tupela maunten. Na ol maunten em i ol maunten bras.

6:2  Long namba wan karis ol retpela hos i stap. Na long namba tu karis ol blakpela hos i stap.

6:3  Na long namba tri karis ol waitpela hos i stap. Na long namba foa karis ol kain kain kala na braunpela hos i stap.

6:4  Nau mi bekim na tokim ensel husat i toktok wantaim mi, Ol dispela em i wanem samting, bikman bilong mi

6:5  Na ensel i bekim na tokim mi, Ol dispela em i fopela spirit bilong ol heven, dispela i go ausait, husat i bin sanap long ai bilong Bikpela bilong dispela graun olgeta.

6:6  Ol blakpela hos husat i stap insait long en i go ausait i go long hap bilong hap not. Na ol waitpela i go ausait i bihainim ol. Na ol kain kain kala i go ausait i go long hap bilong hap saut.

6:7  Na ol braunpela i go ausait, na painim rot long go inap long ol i ken wokabaut i kam i go namel long dispela graun. Na em i tok, Yupela go long hap, wokabaut i kam i go namel long dispela graun. Olsem na ol i wokabaut i kam i go namel long dispela graun.

6:8  Nau em i singaut antap long mi, na tokim mi, i spik, Lukim, ol dispela husat i go long hap bilong hap not i bin mekim spirit bilong mi stap isi long hap bilong hap not.

6:9  ¶ Na tok bilong BIKPELA i kam long mi, i spik,

6:10  Kisim bilong ol bilong ol kalabus, yes, bilong Heldai, bilong Tobaisa, na bilong Jedea, husat i lusim Babilon i kam, na yu kam long dispela de stret, na i go insait long haus bilong Josaia, pikinini man bilong Sefanaia.

6:11  Nau kisim silva na gol, na wokim ol hat king, na putim ol antap long het bilong Josua, pikinini man bilong hetpris Josedek.

6:12  Na toktok i go long em, i spik, BIKPELA bilong ol ami i toktok olsem, i spik, Lukim man husat nem bilong Em em i HAN BILONG DIWAI. Na Em bai kamap bikpela ausait long ples bilong Em, na Em bai wokim tempel bilong BIKPELA.

6:13  Yes, Em bai wokim tempel bilong BIKPELA. Na Em bai karim glori, na Em bai sindaun na bosim antap long sia king bilong Em. Na Em bai stap wanpela pris antap long sia king bilong Em. Na tok helpim bilong bel isi bai stap namel long tupela.

6:14  Na ol hat king bai stap bilong Helem, na bilong Tobaisa, na bilong Jedea, na bilong Hen, pikinini man bilong Sefanaia, bilong wanpela samting bilong holim tingting insait long tempel bilong BIKPELA .

6:15  Na ol husat i stap longwe bai kam na wokim samting insait long tempel bilong BIKPELA, na yupela bai save long BIKPELA bilong ol ami i bin salim mi i kam long yupela. Na dispela bai kamap olsem, sapos yupela bai bihainim strong nek bilong BIKPELA, God bilong yupela.

Chapter 7

7:1  ¶ Na em i kamap olsem long namba foa yia bilong king Darias, long tok bilong BIKPELA i kam long Sekaraia long namba foa de bilong namba nain mun, yes, long Kisleu.

7:2  Taim ol i bin salim i go long haus bilong God Sereser na Regem-melek, na ol man bilong ol, bilong beten long ai bilong BIKPELA,

7:3  Na bilong toktok i go long ol pris husat i stap insait long haus bilong BIKPELA bilong ol ami, na long ol profet, i spik, Ating mi mas krai tru long namba faiv mun, na brukim mi yet long ol, olsem mi bin mekim ol dispela planti yia?

7:4  Nau tok bilong BIKPELA bilong ol ami i kam long mi, i spik,

7:5  Toktok i go long olgeta lain manmeri bilong dispela hap, na long ol pris, i spik, Taim yupela i tambuim kaikai na soim sori long namba faiv na namba seven mun, yes, dispela 70 yia, ating yupela bin tambuim kaikai liklik i kam long Mi, yes, long Mi?

7:6  Na taim yupela i bin kaikai, na taim yupela i bin dring, ating i yes long yupela i bin kaikai bilong tingim yupela yet, na dring bilong tingim yupela yet?

7:7  Ating i yes long yupela i mas harim ol dispela toktok BIKPELA i bin singaut long maus bilong ol profet bipo, taim Jerusalem i gat ol man i stap na i stap gutpela, na ol biktaun bilong en raun nabaut long en, taim ol man i stap long hap saut na long ples stret?

7:8  ¶ Na tok bilong BIKPELA i kam long Sekaraia, i spik,

7:9  BIKPELA bilong ol ami i toktok olsem, i spik, Mekim kot tru tru, na soim marimari na ol pasin sori, olgeta wan wan man, long brata bilong em.

7:10  Na yupela i no ken mekim meri man bilong em i dai pinis long kisim taim, o pikinini i no gat papa, ausait man, o rabisman. Na no ken larim wanpela bilong yupela tingting nating nogut i birua long brata bilong em insait long bel bilong yupela.

7:11  Tasol ol i tok nogat long harim, na ol i pulim i go sol bilong han, na pasim ol ia bilong ol, inap long ol i no ken harim.

7:12  Yes, ol i mekim ol bel bilong ol olsem wanpela ston adamant, nogut ol i ken harim lo, na ol dispela toktok BIKPELA bilong ol ami i bin salim insait long Spirit bilong Em long maus bilong ol profet bipo. Olsem na wanpela bikpela belhat tru i kam long BIKPELA bilong ol ami.

7:13  Olsem na em i kamap olsem, long olsem Em i singaut, na ol i no gat laik long harim, olsem tasol ol i singaut, na Mi no gat laik long harim, BIKPELA bilong ol ami i tok.

7:14  Tasol Mi brukim ol nabaut wantaim wanpela raunwin namel long olgeta kantri husat ol i no save. Olsem tasol dispela hap em i stap nating bihain long ol, inap long i no gat man i wokabaut namel o go bek. Long wanem, ol i mekim dispela gutpela hap i stap nating.

Chapter 8

8:1  ¶ Na gen tok bilong BIKPELA bilong ol ami i kam long mi, i spik,

8:2  BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Mi jeles long Saion wantaim wanpela bikpela pasin jeles, na Mi jeles long em wantaim bikpela belhat nogut tru.

8:3  BIKPELA i tok olsem, Mi kam bek long Saion, na Mi bai stap insait long namel bilong Jerusalem. Na Jerusalem bai ol i kolim wanpela biktaun bilong tok tru. Na ol bai kolim maunten bilong BIKPELA bilong ol ami dispela maunten holi.

8:4  BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Bai i gat yet ol lapun man na ol lapun meri i stap long ol rot bilong Jerusalem, na olgeta wan wan man wantaim stik wokabaut bilong em long han bilong em, long wanem, ol i lapun tru.

8:5  Na ol rot bilong biktaun bai stap pulap long ol pikinini man na ol pikinini meri i pilai long ol rot bilong en.

8:6  BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Sapos em i wanpela wok long ol ai bilong ol hap lain i stap yet bilong dispela lain manmeri long ol dispela de i mekim ol i tingting planti, ating em tu bai stap wok long tupela ai bilong Mi i mekim Mi tingting planti, BIKPELA bilong ol ami i tok?

8:7  BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Lukim, Mi bai kisim bek ol manmeri bilong Mi long hap bilong hap is, na long hap bilong hap wes.

8:8  Na Mi bai bringim ol, na ol bai stap insait long namel bilong Jerusalem. Na ol bai stap ol manmeri bilong Mi, na Mi bai stap God bilong ol, long pasin i tru na long stretpela pasin.

8:9  ¶ BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Larim ol han bilong yupela stap strong, yupela husat i harim long ol dispela de ol dispela toktok long maus bilong ol profet, husat i stap long dispela de ol i slipim ol as ston bilong haus bilong BIKPELA bilong ol ami, inap long ol i ken wokim tempel.

8:10  Long wanem, bipo long ol dispela de i no gat wanpela rot bilong baim man, o wanpela rot bilong baim animal. Na tu i no gat bel isi i stap liklik long em husat i go ausait o i kam insait, bilong wanem, taim bilong kisim hevi i stap. Long wanem, Mi putim olgeta man, olgeta wan wan, i birua long man i stap klostu long em.

8:11  Tasol nau Mi bai i no inap i stap long lain i stap yet bilong dispela lain manmeri olsem long ol de bipo, BIKPELA bilong ol ami i tok.

8:12  Long wanem, pikinini kaikai bai kamap gutpela. Diwai wain bai givim kaikai bilong em, na graun bai givim kaikai bilong em, na ol heven bai givim wara bilong nait bilong ol. Na Mi bai mekim hap lain i stap yet bilong dispela lain manmeri bilong holimpas olgeta dispela ol samting.

8:13  Na em bai kamap olsem, long olsem yupela i bin stap wanpela tok nogut namel long ol haiden, O hauslain bilong Juda, na hauslain bilong Isrel, olsem tasol bai Mi kisim bek yupela, na yupela bai stap wanpela blesing. No ken pret, tasol larim ol han bilong yupela stap strong.

8:14  Long wanem, BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Olsem Mi tingting long wokim mekim save long yupela, taim ol tumbuna papa bilong yupela i skrapim bel bilong Mi long belhat tru, BIKPELA bilong ol ami i tok, na Mi no tanim bel,

8:15  Olsem tasol Mi bin tingting gen long ol dispela de, bilong mekim gutpela long Jerusalem na long hauslain bilong Juda. Yupela i no ken pret.

8:16  Ol dispela em i ol samting yupela bai mekim, Yupela toktok long olgeta wan wan man long tok tru i go long man i stap klostu long em. Mekim kot bilong tok tru na bel isi insait long ol dua bilong banis bilong yupela.

8:17  Na yupela i no ken larim wanpela bilong yupela wokim tingting nating nogut long ol bel bilong yupela i birua long man i stap klostu long em. Na yupela i no ken laikim tru giaman strongpela promis. Long wanem, olgeta dispela samting em i ol samting Mi hetim, BIKPELA i tok.

8:18  ¶ Na tok bilong BIKPELA bilong ol ami i kam long mi, i spik,

8:19  BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Tambuim kaikai bilong namba foa mun, na tambuim kaikai bilong namba faiv, na tambuim kaikai bilong namba seven, na tambuim kaikai bilong namba ten, bai stap long hauslain bilong Juda amamas tru na amamas, na ol bikpela kaikai i gat amamas. Olsem na laikim tru tok tru na bel isi.

8:20  BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Em bai kamap olsem yet, long bai ol manmeri i kam, na ol lain i stap long planti biktaun.

8:21  Na ol lain i stap long wanpela biktaun bai go long narapela, i spik, Larim yumi go hariap long beten long ai bilong BIKPELA, na long painim BIKPELA bilong ol ami. Mi bai go tu.

8:22  Yes, planti manmeri na ol strongpela kantri bai kam bilong painim BIKPELA bilong ol ami long Jerusalem, na bilong beten long ai bilong BIKPELA.

8:23  BIKPELA bilong ol ami i tok olsem, Long ol dispela de em bai kamap olsem, long tenpela man bai holimpas ausait long olgeta tok ples bilong ol kantri, yes, ol bai holimpas long arere bilong klos bilong em husat i wanpela Ju, i spik, Mipela bai go wantaim yu. Long wanem, mipela bin harim long God i stap wantaim yu.

Chapter 9

9:1  ¶ Hevi bilong tok bilong BIKPELA long hap bilong Hadrak, na Damaskas bai stap malolo bilong en, taim ol ai bilong ol man, olsem bilong olgeta lain bilong Isrel, bai go long BIKPELA.

9:2  Na Hemat tu bai stap hap arere bilong en, Tairas, na Saidon, maski dispela i gat save tru tru.

9:3  Na Tairas i bin wokim bilong em yet wanpela strongpela ples hait, na hipim i go antap silva olsem das, na naispela gol olsem graun malumalu bilong ol rot.

9:4  Lukim, Bikpela bai tromoi em i go ausait, na Em bai paitim pawa bilong em long biksi. Na Em bai kaikai em olgeta wantaim paia.

9:5  Askelon bai lukim dispela, na pret. Gasa tu bai lukim dispela, na pilim bikpela bel hevi tru, na Ekron. Long wanem, strongpela hop bilong em bai gat sem. Na king bai dai olgeta long Gasa, na Askelon bai i no gat wanpela bilong stap long en.

9:6  Na wanpela bastat bai stap long Asdot, na Mi bai rausim hambak pasin bilong ol Filistin.

9:7  Na Mi bai tekewe blut bilong em ausait long maus bilong em, na ol sting samting bilong em ausait long namel bilong ol tit bilong em. Tasol em husat i stap yet, yes em, bai stap bilong God bilong yumi, na em bai stap olsem wanpela nambawan gavman long Juda, na Ekron olsem wanpela man Jebus.

9:8  Na Mi bai wokim kem raun nabaut long haus bilong Mi, bilong wanem, long ami, bilong wanem, long em husat i wokabaut klostu, na bilong wanem, long em husat i kam bek. Na man bilong mekim man i kisim taim bai i no inap wokabaut namel long ol moa liklik. Long wanem, nau Mi bin lukim wantaim tupela ai bilong Mi.

9:9  ¶ Wokim bikpela amamas tru, O pikinini meri bilong Saion. Singaut bikpela, O pikinini meri bilong Jerusalem. Lukim, King bilong yu i kam long yu. Em i stretpela, na i gat pasin bilong kisim bek. Em i Man i stap daunbilo, na i ran antap long wanpela donki, na antap long pikinini donki, pikinini bilong wanpela donki.

9:10  Na Mi bai rausim karis long Ifraim, na hos long Jerusalem. Na banara bilong pait bai Mi rausim, na Em bai toktok long bel isi i go long ol haiden. Na hap Em i bosim bai stat long biksi, yes, i go long biksi, na i stat long riva, yes, i go long ol pinis bilong dispela graun.

9:11  Long sait bilong yu tu, long blut bilong kontrak bilong yu Mi bin salim i go ausait ol kalabus bilong yu i go ausait long bikpela hul we wara i no stap long en.

9:12  ¶ Yupela tanim i go long strongpela ples hait, yupela ol kalabus bilong hop. Yes, tude Mi tokaut long Mi bai mekim dabol i go long yu,

9:13  Taim Mi bin pulim Juda bilong Mi, pulimapim banara wantaim Ifraim, na kirapim ol pikinini man bilong yu, O Saion, bilong birua long ol pikinini man bilong yu, O Gris, na mekim yu olsem bainat bilong wanpela strongpela man bilong pait.

9:14  Na ol bai lukim BIKPELA antap long ol, na spia bilong Em bai go ausait olsem lait bilong klaut. Na GOD Bikpela bai winim biugel, na bai go wantaim ol raunwin bilong hap saut.

9:15  BIKPELA bilong ol ami bai lukautim ol long pait. Na ol bai kaikai olgeta, na daunim wantaim ol ston bilong katapel. Na ol bai dring, na wokim wanpela nois olsem ol i mekim wantaim wain. Na ol bai stap pulap olsem ol dis, na olsem ol kona bilong alta.

9:16  Na BIKPELA, God bilong ol, bai kisim bek ol long dispela de olsem lain sipsip bilong lain manmeri bilong Em. Long wanem, ol bai stap olsem ol ston bilong wanpela hat king, stap antap olsem wanpela plek antap long hap bilong Em.

9:17  Long wanem, gutpela pasin bilong Em em i bikpela moa, na naispela tru bilong Em em i bikpela olsem wanem! Wit samting bai mekim ol yangpela man long gat amamas, na nupela wain ol yangpela meri.

Chapter 10

10:1  ¶ Yupela askim long BIKPELA long ren long taim bilong ren bihain. Olsem na BIKPELA bai mekim ol klaut i lait, na givim ol ol taim bilong ren, bilong olgeta wan wan hap gras bilong ples kunai.

10:2  Long wanem, ol piksa bilong god giaman i bin toktok nating, na ol glasman i bin lukim wanpela giaman, na ol i bin tokaut long ol giaman driman. Ol i givim bel isi nating. Olsem na ol i go long rot bilong ol olsem wanpela lain sipsip, ol i pilim wari, bilong wanem, i no gat wasman bilong sipsip i stap.

10:3  Belhat bilong Mi i kirap na birua long ol wasman bilong sipsip, na Mi wokim mekim save long ol meme. Long wanem, BIKPELA bilong ol ami i bin go lukim lain sipsip bilong Em, hauslain bilong Juda, na Em i bin mekim ol olsem nambawan hos bilong Em long de bilong pait.

10:4  Ausait long em kona i kam, ausait long em nil, ausait long em banara bilong pait, ausait long em olgeta wan wan man bilong mekim man i kisim taim wantaim.

10:5  ¶ Na ol bai stap olsem ol strongpela man bilong pait, husat bai krungutim i go daun ol birua bilong ol long graun malumalu bilong ol rot long pait. Na ol bai pait, bilong wanem, BIKPELA i stap wantaim ol, na ol man i ran antap long ol hos bai stap paul tru.

10:6  Na Mi bai strongim hauslain bilong Juda, na Mi bai kisim bek hauslain bilong Josep, na Mi bai bringim ol gen bilong putim ol. Long wanem, Mi gat marimari long ol. Na ol bai stap olsem Mi no bin tromoi ol i go. Long wanem, Mi stap BIKPELA, God bilong ol, na Mi bai harim ol.

10:7  Na ol bilong Ifraim bai stap olsem wanpela strongpela man bilong pait, na bel bilong ol bai wokim amamas tru olsem ol i mekim wantaim wain. Yes, ol pikinini bilong ol bai lukim dispela, na stap amamas. Ol bel bilong ol bai wokim amamas tru insait long BIKPELA.

10:8  Mi bai wokim nois bilong singautim bilong helpim ol, na bungim ol. Long wanem, Mi bin baim bek ol. Na ol bai kamap planti moa olsem ol i bin kamap planti moa.

10:9  Na Mi bai planim ol namel long ol manmeri. Na ol bai holim tingting long Mi long ol longwe kantri. Na ol bai stap laip wantaim ol pikinini bilong ol, na tanim gen.

10:10  Mi bai bringim ol gen tu ausait long hap bilong Isip, na bungim ol ausait long Asiria. Na Mi bai bringim ol insait long hap bilong Gileat na Lebanon. Na ol bai i no inap painim pinis wanpela ples bilong ol.

10:11  Na em bai wokabaut namel long biksi wantaim hevi, na bai paitim ol sibruk bilong biksi, na olgeta hap dip bilong riva bai go drai. Na hambak pasin bilong Asiria bai em i bringim i kam daun, na stik king bilong Isip bai lusim hap i go.

10:12  Na Mi bai strongim ol insait long BIKPELA. Na ol bai wokabaut antap na daunbilo long nem bilong Em, BIKPELA i tok.

Chapter 11

11:1  ¶ Opim ol dua bilong yu, O Lebanon, inap long paia i ken kaikai olgeta ol sida bilong yu.

11:2  Singaut sori, diwai fir. Long wanem, sida i pundaun. Bilong wanem, ol i kisim ol kago bilong pait long ol strongpela man. Singaut sori, O yupela ol ok bilong Basan. Long wanem, bikbus bilong ol nambawan hap kaikai i kam daun.

11:3  I gat wanpela nek bilong singaut sori bilong ol wasman bilong sipsip. Long wanem, ol i kisim ol glori bilong ol olsem kago bilong pait, wanpela nek bilong krai bikpela bilong ol yangpela laion. Long wanem, ol i kisim hambak pasin bilong Jordan olsem kago bilong pait.

11:4  ¶ BIKPELA, God bilong mi, i tok olsem, Givim kaikai long lain sipsip bilong bikpela kilim i dai,

11:5  Husat ol lain i holimpas ol i kilim ol i dai, na makim ol yet olsem ol i no gat asua. Na ol husat i salim ol long mani i tok, Blesing i stap long BIKPELA. Long wanem, mi stap maniman. Na ol wasman bilong sipsip bilong ol yet i no soim sori long ol.

11:6  Long wanem, Mi bai i no inap soim sori moa long ol lain i stap long dispela hap, BIKPELA i tok. Tasol, harim, Mi bai givim olgeta wan wan man i go long han bilong man i stap klostu long em, na i go long han bilong king bilong em. Na ol bai paitim dispela hap, na ausait long han bilong ol Mi no inap long kisim bek ol.

11:7  Na Mi bai givim kaikai long lain sipsip bilong bikpela kilim i dai, yes yupela, O tarangu bilong lain sipsip. Na Mi kisim i kam long Mi tupela stik wokabaut. Wanpela Mi kolim Naispela Tru, na arapela Mi kolim Ol Pasim. Na Mi givim kaikai long lain sipsip.

11:8  Tripela wasman bilong sipsip tu Mi rausim long wanpela mun. Na tewel bilong Mi i les olgeta long ol, na tewel bilong ol tu i no laikim Mi tru.

11:9  Nau Mi tok, Mi bai i no inap givim kaikai long yupela. Dispela husat i dai, larim em i dai. Na dispela husat ol bai rausim, larim dispela ol i rausim. Na larim olgeta arapela i kaikai, olgeta wan wan, ol bodi bilong narapela.

11:10  Na Mi kisim stik wokabaut bilong Mi, yes, Naispela Tru, na katim dispela long tupela hap, inap long Mi ken brukim dispela kontrak bilong Mi Mi bin wokim wantaim olgeta lain manmeri.

11:11  Na em i bruk pinis long dispela de. Na olsem tasol ol tarangu bilong lain sipsip husat i wetim Mi i save long dispela em i tok bilong BIKPELA.

11:12  Na Mi tokim ol, Sapos yupela tingting olsem em i gutpela, givim Mi pe bilong Mi. Na sapos nogat, stap isi. Olsem na ol i skelim bilong pe bilong Mi 30 hap silva.

11:13  Na BIKPELA i tokim mi, Tromoi dispela i go long man bilong wokim sospen graun, wanpela nambawan pe long ol i makim bilong Mi long en. Na mi kisim dispela 30 hap silva, na tromoi ol i go long man bilong wokim sospen graun insait long haus bilong BIKPELA.

11:14  Nau Mi katim long tupela hap arapela stik wokabaut bilong Mi, yes, Ol Pasim, inap long Mi ken brukim dispela pasin brata namel long Juda na Isrel.

11:15  ¶ Na BIKPELA i tokim mi, Kisim i kam long yu yet ol samting bilong wok bilong wanpela kranki wasman bilong sipsip.

11:16  Long wanem, harim, Mi bai kirapim wanpela wasman bilong sipsip long dispela hap, husat bai i no inap go lukim ol husat ol bai rausim. Na tu em bai i no inap painim dispela yangpela sipsip, o stretim dispela i bruk, o givim kaikai long em husat i sanap i stap. Tasol em bai kaikai ol mit bilong ol patpela, na brukim ol nil bilong han bilong ol long planti hap hap.

11:17  Tok lukaut i go long piksa bilong god giaman wasman bilong sipsip husat i lusim lain sipsip! Bainat bai stap antap long han bilong em, na antap long han sut ai bilong em. Han bilong em bai go drai olgeta, na han sut ai bilong em bai go tudak olgeta.

Chapter 12

12:1  ¶ Hevi bilong tok bilong BIKPELA, bilong Isrel, BIKPELA i tok, husat i stretim i go ausait ol heven, na slipim ol as ston bilong dispela graun, na wokim spirit bilong man insait long em.

12:2  Lukim, Mi bai mekim Jerusalem wanpela kap bilong guria i go long olgeta lain manmeri raun nabaut, taim ol bai stap insait long wok bilong pasim biktaun i birua long Juda na i birua long Jerusalem wantaim.

12:3  Na long dispela de bai Mi mekim Jerusalem wanpela ston bilong givim hevi long olgeta lain manmeri. Olgeta husat i givim hevi bilong ol yet wantaim dispela bai ol i katim long planti hap hap, maski olgeta lain manmeri bilong dispela graun i bung wantaim bilong birua long en.

12:4  Long dispela de, BIKPELA i tok, Mi bai paitim olgeta wan wan hos wantaim pasin bilong kirap nogut, na man i ran antap long em wantaim tingting i longlong. Na Mi bai opim ol ai bilong Mi antap long hauslain bilong Juda, na bai paitim olgeta wan wan hos bilong ol lain manmeri wantaim aipas.

12:5  Na ol nambawan gavman bilong Juda bai tok insait long bel bilong ol, Ol lain i stap long Jerusalem bai stap strong bilong mi insait long BIKPELA bilong ol ami, God bilong ol.

12:6  Long dispela de bai Mi mekim ol nambawan gavman bilong Juda olsem wanpela ples bilong paia namel long ol diwai, na olsem wanpela bombom bilong paia insait long wanpela mekpas. Na ol bai kaikai olgeta olgeta lain manmeri raun nabaut, long han sut na long han kais. Na Jerusalem bai gat man i stap gen long ples bilong em yet, yes, insait long Jerusalem.

12:7  BIKPELA tu bai kisim bek ol haus sel bilong Juda pastaim, inap long glori bilong hauslain bilong Devit na glori bilong ol lain i stap long Jerusalem i no ken litimapim ol yet i birua long Juda.

12:8  Long dispela de bai BIKPELA i lukautim long pait ol lain i stap long Jerusalem. Na em husat i no gat strong namel long ol long dispela de bai stap olsem Devit. Na hauslain bilong Devit bai stap olsem God, olsem ensel bilong BIKPELA long ai bilong ol.

12:9  ¶ Na em bai kamap olsem long dispela de, long Mi bai painim rot bilong bagarapim olgeta olgeta kantri husat i kam birua long Jerusalem.

12:10  Na Mi bai kapsaitim antap long hauslain bilong Devit, na antap long ol lain i stap long Jerusalem, spirit bilong marimari na bilong autim ol askim. Na ol bai lukluk antap long Mi husat ol i bin sutim, na ol bai krai sori long Em, olsem wanpela i soim sori long wanpela pikinini man tasol bilong em. Na ol bai stap long bel i bagarap tru long Em, olsem wanpela husat i stap long bel i bagarap tru long namba wan pikinini bilong em.

12:11  Long dispela de bai i gat wanpela bikpela soim sori long Jerusalem, olsem soim sori bilong Hedat-rimon insait long ples daun bilong Mekidon.

12:12  Na dispela hap bai soim sori, olgeta wan wan famili ol yet, famili bilong hauslain bilong Devit ol yet, na ol meri bilong ol ol yet, famili bilong hauslain bilong Netan ol yet, na ol meri bilong ol ol yet,

12:13  Famili bilong hauslain bilong Livai ol yet, na ol meri bilong ol ol yet, famili bilong Simei ol yet, na ol meri bilong ol ol yet,

12:14  Olgeta famili husat i stap yet, olgeta wan wan famili ol yet, na ol meri bilong ol ol yet.

Chapter 13

13:1  ¶ Long dispela de bai i gat wanpela ai bilong wara i sut i op long hauslain bilong Devit, na bilong ol lain i stap long Jerusalem, bilong sin na bilong pasin bilong stap doti.

13:2  Na em bai kamap olsem long dispela de, BIKPELA bilong ol ami i tok, long Mi bai rausim ol nem bilong ol piksa bilong god giaman ausait long dispela hap, na ol man bai i no inap holim tingting long ol moa. Na tu Mi bai mekim ol profet na ol spirit i no klin long go ausait long lusim dispela hap.

13:3  Na em bai kamap olsem, long taim wanpela bai autim tok profet yet, nau papa bilong em na mama bilong em husat i kamapim em bai tokim em, Yu bai i no inap stap laip. Long wanem, yu toktok long ol giaman long nem bilong BIKPELA. Na papa bilong em na mama bilong em husat i kamapim em bai sutim em namel taim em i autim tok profet.

13:4  Na em bai kamap olsem long dispela de, long ol profet bai stap sem, olgeta wan wan, long driman samting bilong em, taim em i bin autim tok profet. Na tu bai ol i no inap werim wanpela klos i rap bilong giamanim ol man.

13:5  Tasol em bai tok, Mi no stap profet, mi stap wanpela man bilong lukautim gaden samting. Long wanem, ol man i skulim mi long lukautim ol bulmakau samting i stat long taim mi yangpela.

13:6  Na wanpela bai tokim em, Ol dispela bagarap i stap long tupela han bilong yu em i wanem samting? Nau em bai bekim tok, Mi bin kisim bagarap wantaim ol dispela insait long haus bilong ol pren bilong mi.

13:7  ¶ Kirap, O bainat, bilong birua long wasman bilong sipsip bilong Mi, na bilong birua long man husat i poroman bilong Mi, BIKPELA bilong ol ami i tok. Paitim wasman bilong sipsip, na ol sipsip bai bruk nabaut. Na Mi bai tanim han bilong Mi antap long ol liklik pikinini.

13:8  Na em bai kamap olsem, long insait long dispela hap olgeta, BIKPELA i tok, tupela hap insait long en bai ol i rausim na ol bai dai. Tasol namba tri hap bai stap yet insait long en.

13:9  Na Mi bai bringim dispela namba tri hap namel long paia, na Mi bai klinim ol olsem ol i klinim silva, na Mi bai traim ol olsem ol i traim gol. Ol bai singaut long nem bilong Mi, na Mi bai harim ol. Mi bai tok, Dispela em i lain manmeri bilong Mi. Na ol bai tok, BIKPELA em i God bilong mi.

Chapter 14

14:1  ¶ Lukim, de bilong BIKPELA i kam, na ol kago bilong pait bilong yu bai ol i tilim insait long namel bilong yu.

14:2  Long wanem, Mi bai bungim olgeta kantri bilong birua long Jerusalem long pait. Na biktaun ol bai kisim, na ol bai kisim olgeta kago bilong ol haus, na ol bai bagarapim nogut ol meri. Na wanpela hap bilong biktaun bai go ausait i go long kalabus, na ol bai i no inap rausim lain i stap yet bilong dispela lain manmeri long biktaun.

14:3  Nau bai BIKPELA i go ausait, na pait birua long ol dispela kantri, olsem taim Em i pait long de bilong pait.

14:4  Na tupela lek bilong Em bai sanap long dispela de antap long maunten bilong ol Oliv, dispela i stap long ai bilong Jerusalem long hap is, na maunten bilong ol Oliv bai bruk insait long namel bilong en i go long hap is na i go long hap wes, na bai i gat wanpela bikpela ples daun tru. Na namba tu hap bilong maunten bai lusim i go long hap not, na namba tu hap bilong maunten bai go long hap saut.

14:5  Na yupela bai ranawe i go long ples daun bilong ol maunten. Long wanem, ples daun bilong ol maunten bai go inap long Asal. Yes, yupela bai ranawe, wankain olsem yupela ranawe long ai bilong guria long ol de bilong Usaia, king bilong Juda. Na BIKPELA, God bilong mi, bai kam, na olgeta seint wantaim yu.

14:6  Na em bai kamap olsem long dispela de, long lait bai i no inap stap klia, o tudak.

14:7  Tasol em bai stap wanpela de, dispela bai BIKPELA i save long en, i no san, o nait. Tasol em bai kamap olsem, long taim bilong apinun tru em bai stap lait.

14:8  ¶ Na em bai stap olsem long dispela de, long ol wara i gat laip bai ran i go ausait long Jerusalem. Namba tu hap bilong ol i go long biksi bilong bipo, na namba tu hap bilong ol bai go long biksi baksait. Long taim bilong biksan na long taim bilong bikpela kol em bai stap olsem.

14:9  Na BIKPELA bai stap king antap long dispela graun olgeta. Long dispela de bai i gat wanpela BIKPELA, na nem bilong Em wanpela.

14:10  Olgeta dispela hap bai tanim i kamap olsem wanpela ples stret i stat long Geba i go long Rimon long hap saut bilong Jerusalem. Na em bai stap antap, na ol lain bai stap long en insait long ples bilong em, i stat long dua bilong banis bilong Benjamin i go long ples bilong namba wan dua bilong banis, i go long kona dua bilong banis, na i go long taua bilong Hananel i go long ol masin bilong krungutim wain bilong king.

14:11  Na ol man bai stap long en, na bai i no gat bagarap olgeta. Tasol ol man bai stap gut long Jerusalem.

14:12  Na dispela bai stap sik nogut we BIKPELA bai i paitim olgeta manmeri long en husat i bin pait birua long Jerusalem. Ol mit bilong ol bai dai isi isi i go taim ol i sanap antap long ol lek bilong ol, na ol ai bilong ol bai dai isi isi i go long ol hul bilong ol, na ol tang bilong ol bai dai isi isi i go insait long maus bilong ol.

14:13  Na em bai kamap long dispela de, long wanpela bikpela paul nabaut i kam long BIKPELA bai stap namel long ol. Na ol bai putim han olgeta wan wan long han bilong man i stap klostu long em, na han bilong em bai kirap na birua long han bilong man i stap klostu long em.

14:14  Na Juda tu bai i pait long Jerusalem. Na bikpela mani samting bilong olgeta haiden raun bai ol i bungim wantaim, gol, na silva, na naispela klos, i planti moa yet.

14:15  Na olsem tasol bai sik nogut bilong hos, bilong miul, bilong kemel, na bilong donki, na bilong olgeta animal husat bai stap long ol dispela haus sel i stap, olsem dispela sik nogut.

14:16  ¶ Na em bai kamap olsem, long olgeta wan wan husat i stap yet bilong olgeta kantri husat i kam birua long Jerusalem, yes, bai i go antap wanpela yia i go long narapela yia bilong lotuim King, BIKPELA bilong ol ami, na bilong holimpas bikpela kaikai bilong ol haus win.

14:17  Na em bai kamap olsem, long husat man i no laik kam antap bilong olgeta famili bilong dispela graun i go long Jerusalem bilong lotuim King, BIKPELA bilong ol ami, yes, antap long ol bai i no gat ren.

14:18  Na sapos famili bilong Isip i no go antap, na i no kam, husat i no gat ren, long dispela hap bai i gat sik nogut, we BIKPELA bai paitim ol haiden long en husat i no kam antap long bikpela kaikai bilong ol haus win.

14:19  Dispela bai stap mekim save bilong Isip, na mekim save bilong olgeta kantri husat i no kam antap long holimpas bikpela kaikai bilong ol haus win.

14:20  Long dispela de bai i gat antap long ol belo bilong ol hos, PASIN HOLI I GO LONG BIKPELA. Na ol sospen long haus bilong BIKPELA bai stap olsem ol dis long ai bilong alta.

14:21  Yes, olgeta wan wan sospen long Jerusalem na Juda bai stap pasin holi i go long BIKPELA bilong ol ami. Na ol olgeta husat i sakrifais bai kam na kisim bilong ol, na boilim kaikai insait long ol. Na long dispela de bai i no gat lain Kenan moa long haus bilong BIKPELA bilong ol ami.