LinVB - Zechariah

Chapter 1

1:1  O mobu mwa mibale mwa bokonzi bwa Dario, sanza ya mwambe, Yawe alobi na profeta Zakaria, mwana wa Berekya, nkoko wa Ido, maloba maye :

1:2  Yawe asiliki mingi na bankoko ba bino.

1:3  Loba mpe na bango : Yawe wa bokasi bonso alobi boye : Bozongela ngai, maloba ma Yawe wa bokasi bonso, mpe nakozongela bino, elobi bongo Yawe wa bokasi bonso.

1:4  Bozala lokola bankoko ba bino te, baye baprofeta ba kala bapalelaki na maloba maye : Yawe wa bokasi bonso alobi : Botika nzela ebe ya bino, botika misala mibe mya bino. Kasi baboyaki koyoka mpe batosaki ngai te. Maloba ma Yawe.

1:5  Ba­nkoko ba bino bazali wapi sikawa ? Baprofeta bazali tee lelo ?

1:6  Nzoka­nde maloba ma mibeko mya ngai, miye napesaki bango na monoko mwa baprofeta, basaleli ba ngai, mi­komaki epai ya bankoko ba bino ; o ntango ena babongolaki mitema mpe balobaki : « Yawe wa bokasi bo­nso asalaki na biso lokola akanaki, engebene na misala mya biso. »

1:7  O mobu mwa mibale mwa bokonzi bwa Dario, sanza zomi na yoko, sanza Sebat, o mokolo mwa ntuku ibale na minei mwa sanza, Yawe alobi na profeta Zakaria, mwa­na wa Berekya, nkoko wa Ido, malobamaye :

1:8  Na butu namoni limoni liye : Moto moko abuteli farasa etane, atelemi o kati ya nzete ya mapela o lobwaku ; nsima ya ye namoni farasa isusu itane, iindo mpe mpembe.

1:9  Natuni : « Mokonzi wa ngai, bango banani ? » Anzelu oyo azalaki koloba na ngai, azongiseli ngai : « Nakoyebisa yo bango banani. »

1:10  Moto oyo atelemi o kati ya mapela ayanoli : « Bazali bato baye Yawe atindi batambola o mokili mobimba. »

1:11  Na nsima bango balobi na anzelu wa Yawe, oyo atelemi o kati ya nzete ya mapela : « Touti kotambola o mokili mpe tomoni mokili mobimba mozali kimia mpe na boboto. »

1:12  Anzelu wa Yawe atuni lisusu : « Yawe wa bokasi bonso, okozila naino mikolo boni mpo ’te oyokela Yeruzalem na bingumba bya Yuda mawa ? Mibu ntuku nsa­mbo osili oyokeli bango nkanda. »

1:13  Yawe apesi anzelu, oyo azalaki ko­solola na ngai, eyano elamu, eye ekoki kobondo mitema mya bato.

1:14  Anzelu oyo azalaki kosolola na ngai, alobi na ngai : « Oyebisa ba­ngo : Yawe wa bokasi bonso alobi boye : Nazali koyokela Yeruzalem mpe Sion zuwa linene,

1:15  kasi nazali koyokela bikolo bisusu biye bifa­ndi kimia nkanda enene, zambi na mabe ma bango bakolisi nkanda ya ngai.

1:16  Yango wana Yawe alobi boye : Nakozongela Yeruzalem na mo­tema ngolu. Ndako ya ngai ekotongama wana lisusu ; maloba ma Yawe wa bokasi bonso ; bakotanda lisusu mokulu mwa batongi o Yeruzalem.

1:17  Sakola mpe boye : Yawe wa bokasi bonso alobi na bino : Ba­nda lelo bingumba bya ngai bikotonda na biloko ; Yawe akobondo Sion lisusu, akolinga Yeruzalem lisusu. »

Chapter 2

2:1  Nafungoli miso mpe namoni limoni ; namoni maseke manei.

2:2  Natuni anzelu oyo azalaki koloba na ngai : « Ntina ya maseke mana nini ? » Alobi na ngai : « Maseke mana mapanzaki Yuda, Israel na Yeruzalem. »

2:3  Na nsima Yawe amonisi ngai batuli banei.

2:4  Natuni : « Bango bayei kosala nini ? » Azongiseli ngai : « Maseke maye mapanzaki ekolo ya Yuda, bongo moto moko amekaki kotombola motó lisusu te ; na nsima batuli baye bayei kobangisa bango mpe kobuka maseke ma bikolo biye bilakisaki bokasi bwa bango o ekolo ya Yuda mpo ’te bapanza ya­ngo. »

2:5  Nafungoli miso mpe namoni limoni : Namoni moto moko asimbi nsinga ya bomeki bolai.

2:6  Natuni ye : « Okei wapi ? » Azongisi : « Nakei o Yeruzalem komeka bonene mpe bolai bwa engumba. »

2:7  Mpe tala anze­lu oyo azalaki koloba na ngai abelemi, anzelu mosusu ayei kokutana na ye.

2:8  Oyo wa liboso alobi na ye : « Kende mbangu mpe loba na elenge mobali ona maloba maye : Yeruzalem ekoki kozingama na lopango te, zambi bato na bibwele bazali kuna baleki mingi.

2:9  Ngai mo­to nakozala lopango la móto lokozinga Yeruzalem malamu, mpe nakozala wana na nkembo ya ngai. Yawe alobi bongo. »

2:10  Yawe alobi boye : Ee ! Napanzaki bino bipai binso o mokili, bokima ekolo ya Nordi mbangu ! Maloba ma Yawe.

2:11  Ee ! Tambolani, bato ba Sion, bomibikisa, bino bato bofandi o Babilon.

2:12  Yawe wa bokasi bonso alobi : Oyo amilakisi na nkembo ya ye mpe atindi ngai ayebisi mpo ya bikolo biye bibotoloki biloko bya bino : « Moto asali bino mabe, ayokisi mbuma ya miso ma ngai mpasi !

2:13  Solo, nakosala bango mabe, nakokaba bango o maboko ma baombo ba bango. » Bokoyeba bongo ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai !

2:14  Yawe alobi : Bato ba Sion, bosepela, zambi nakoya kofanda o ntei ya bino.

2:15  Mokolo mona bato ba bikolo nde­nge na ndenge bakondima Yawe, bakokoma bato ba ekolo ya ngai, mpe ngai nakofanda o ntei ya bino. Bokoyeba bongo ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai !

2:16  Yawe akozala nkolo wa Yuda, akokamata Yuda lokola mabelé ma ye o Mokili Mosantu, mpe akolinga Yeruzalem lisusu.

2:17  Bato banso, bofanda nye o boso bwa Yawe, alamuki mpe abimi o ndako ya ye esantu !

Chapter 3

3:1  Yawe amonisi ngai nganga mokonzi Yozue. Atelemi o boso bwa anzelu wa Yawe. Satana atelemi o loboko la ye la mobali mpo ya kofunda ye.

3:2  Anzelu wa Yawe alobi na Satana : « Yawe akangisa yo monoko, Satana ! Yawe asukisa yo, ye moto aponi Yeruzalem. Ye wana azali lokoni babendi o libanda lya móto te ? »

3:3  Yozue alati bilamba bosoto ntango atelemi o boso bwa anzelu.

3:4  Anzelu alobi na baye batelemi o boso bwa ye : « Bolongola ye bilamba bya bosoto, mpe bolatisa ye bilamba bya eyenga. » Na nsima alobi na Yozue : « Tala, nalongoli lisumu lya yo.

3:5  Botia ye ngabuni kitoko o motó. » Bongo batii ye ngabuni kitoko o motó, mpe balatisi ye bilamba bya eyenga o miso ma anze­lu wa Yawe.

3:6  Anzelu wa Yawe alobi na Yozue :

3:7  « Yawe wa bokasi bonso alobi boye : Soko otamboli o nzela ya ngai, soko otosi mibeko mya ngai, yo moto okoyangela libota lya ngai, okokengele lopango la ngai mpe nakokotisa yo o molongo mwa baye bazali awa. »

3:8  Yo nganga mokonzi Yozue, na baninga ba yo bafandi pene na yo, boyoka ! Bino bato bokoyoka makambo makoya nsima. Nakotinda mosaleli wa ngai « Ebo­to ya sika. »

3:9  Tala libanga nakotia liboso lya Yozue, lizali na miso nsambo ; ngai moko nakokoma nkombo o libanga ; na mokolo moko nakolongola o mokili moye makambo mazangi bosembo. Yawe wa bokasi bonso alobi bo­ngo.

3:10  Mokolo mona bokobyanga bani­nga mpo ya kolia limpati o nse ya nzete ya vino to ya oliva. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso.

Chapter 4

4:1  Anzelu oyo azalaki koloba na ngai ayei kolamusa ngai lokola bakolongolaka moto o mpongi.

4:2  Atuni ngai : « Ozali komono nini ? » Nazongisi : « Namoni etemiseli ya mwinda ezali mobimba ya wolo. Ezali na sani ya mafuta epai ya nso­nge, mpe o nsuka mpenza miinda mizali nsambo na mipépé nsambo mya kolekisa mafuta mpo ’te mii­nda mipela. »

4:3  Penepene na yango namoni bilili bya nzete ya oliva, epai na epai ya sani ya mafuta.

4:4  Natuni anzelu oyo azalaki koloba na ngai : « Mokonzi wa ngai, yango elakisi nini ? »

4:5  Anzelu oyo azalaki ko­lo­ba na ngai azongisi : « Oyebi te nini ezali kolakisa ? » Nayanoli : « Moko­nzi wa ngai, nayebi te ! »

4:6  Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel. Bongo natuni lisusu : « Nzete ya oliva, yoko epai ya mobali, mpe yoko epai ya mwasi ya sani ilakisi nini ? » Natuni mpe : « Bitapi bibale bya oliva bizali kopesa mwinda ma­futa o mipépé mibale mya wolo, bikolakisa nini ? » Azongisi : « Yango ezali kolakisa nini, oyebi te ? » Nayanoli : « Nayebi te, mokonzi wa ngai ! » Alobi : « Ezali bato babale bapakwami mafuta mpimbo, batelemi o miso ma Mokonzi wa nse mobimba. » Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Yo nde nani, ngomba esanda ? Soko Zorobabel abimeli yo, akokitisa yo o nse ; epai ya yo akolongola libanga linene, mpe bato bakoganga : « Malamu mpenza ! » Yawe alobi na ngai maloba maye : Zorobabel abandaki kotonga Tempelo eye, akosilisa kotonga ya­ngo na maboko ma ye. Bongo bokoyeba ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai epai ya bino. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel.

4:7  Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel. Bongo natuni lisusu : « Nzete ya oliva, yoko epai ya mobali, mpe yoko epai ya mwasi ya sani ilakisi nini ? » Natuni mpe : « Bitapi bibale bya oliva bizali kopesa mwinda ma­futa o mipépé mibale mya wolo, bikolakisa nini ? » Azongisi : « Yango ezali kolakisa nini, oyebi te ? » Nayanoli : « Nayebi te, mokonzi wa ngai ! » Alobi : « Ezali bato babale bapakwami mafuta mpimbo, batelemi o miso ma Mokonzi wa nse mobimba. » Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Yo nde nani, ngomba esanda ? Soko Zorobabel abimeli yo, akokitisa yo o nse ; epai ya yo akolongola libanga linene, mpe bato bakoganga : « Malamu mpenza ! » Yawe alobi na ngai maloba maye : Zorobabel abandaki kotonga Tempelo eye, akosilisa kotonga ya­ngo na maboko ma ye. Bongo bokoyeba ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai epai ya bino. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel.

4:8  Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel. Bongo natuni lisusu : « Nzete ya oliva, yoko epai ya mobali, mpe yoko epai ya mwasi ya sani ilakisi nini ? » Natuni mpe : « Bitapi bibale bya oliva bizali kopesa mwinda ma­futa o mipépé mibale mya wolo, bikolakisa nini ? » Azongisi : « Yango ezali kolakisa nini, oyebi te ? » Nayanoli : « Nayebi te, mokonzi wa ngai ! » Alobi : « Ezali bato babale bapakwami mafuta mpimbo, batelemi o miso ma Mokonzi wa nse mobimba. » Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Yo nde nani, ngomba esanda ? Soko Zorobabel abimeli yo, akokitisa yo o nse ; epai ya yo akolongola libanga linene, mpe bato bakoganga : « Malamu mpenza ! » Yawe alobi na ngai maloba maye : Zorobabel abandaki kotonga Tempelo eye, akosilisa kotonga ya­ngo na maboko ma ye. Bongo bokoyeba ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai epai ya bino. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel.

4:9  Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel. Bongo natuni lisusu : « Nzete ya oliva, yoko epai ya mobali, mpe yoko epai ya mwasi ya sani ilakisi nini ? » Natuni mpe : « Bitapi bibale bya oliva bizali kopesa mwinda ma­futa o mipépé mibale mya wolo, bikolakisa nini ? » Azongisi : « Yango ezali kolakisa nini, oyebi te ? » Nayanoli : « Nayebi te, mokonzi wa ngai ! » Alobi : « Ezali bato babale bapakwami mafuta mpimbo, batelemi o miso ma Mokonzi wa nse mobimba. » Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Yo nde nani, ngomba esanda ? Soko Zorobabel abimeli yo, akokitisa yo o nse ; epai ya yo akolongola libanga linene, mpe bato bakoganga : « Malamu mpenza ! » Yawe alobi na ngai maloba maye : Zorobabel abandaki kotonga Tempelo eye, akosilisa kotonga ya­ngo na maboko ma ye. Bongo bokoyeba ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai epai ya bino. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel.

4:10  Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel. Bongo natuni lisusu : « Nzete ya oliva, yoko epai ya mobali, mpe yoko epai ya mwasi ya sani ilakisi nini ? » Natuni mpe : « Bitapi bibale bya oliva bizali kopesa mwinda ma­futa o mipépé mibale mya wolo, bikolakisa nini ? » Azongisi : « Yango ezali kolakisa nini, oyebi te ? » Nayanoli : « Nayebi te, mokonzi wa ngai ! » Alobi : « Ezali bato babale bapakwami mafuta mpimbo, batelemi o miso ma Mokonzi wa nse mobimba. » Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Yo nde nani, ngomba esanda ? Soko Zorobabel abimeli yo, akokitisa yo o nse ; epai ya yo akolongola libanga linene, mpe bato bakoganga : « Malamu mpenza ! » Yawe alobi na ngai maloba maye : Zorobabel abandaki kotonga Tempelo eye, akosilisa kotonga ya­ngo na maboko ma ye. Bongo bokoyeba ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai epai ya bino. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel.

4:11  Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel. Bongo natuni lisusu : « Nzete ya oliva, yoko epai ya mobali, mpe yoko epai ya mwasi ya sani ilakisi nini ? » Natuni mpe : « Bitapi bibale bya oliva bizali kopesa mwinda ma­futa o mipépé mibale mya wolo, bikolakisa nini ? » Azongisi : « Yango ezali kolakisa nini, oyebi te ? » Nayanoli : « Nayebi te, mokonzi wa ngai ! » Alobi : « Ezali bato babale bapakwami mafuta mpimbo, batelemi o miso ma Mokonzi wa nse mobimba. » Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Yo nde nani, ngomba esanda ? Soko Zorobabel abimeli yo, akokitisa yo o nse ; epai ya yo akolongola libanga linene, mpe bato bakoganga : « Malamu mpenza ! » Yawe alobi na ngai maloba maye : Zorobabel abandaki kotonga Tempelo eye, akosilisa kotonga ya­ngo na maboko ma ye. Bongo bokoyeba ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai epai ya bino. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel.

4:12  Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel. Bongo natuni lisusu : « Nzete ya oliva, yoko epai ya mobali, mpe yoko epai ya mwasi ya sani ilakisi nini ? » Natuni mpe : « Bitapi bibale bya oliva bizali kopesa mwinda ma­futa o mipépé mibale mya wolo, bikolakisa nini ? » Azongisi : « Yango ezali kolakisa nini, oyebi te ? » Nayanoli : « Nayebi te, mokonzi wa ngai ! » Alobi : « Ezali bato babale bapakwami mafuta mpimbo, batelemi o miso ma Mokonzi wa nse mobimba. » Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Yo nde nani, ngomba esanda ? Soko Zorobabel abimeli yo, akokitisa yo o nse ; epai ya yo akolongola libanga linene, mpe bato bakoganga : « Malamu mpenza ! » Yawe alobi na ngai maloba maye : Zorobabel abandaki kotonga Tempelo eye, akosilisa kotonga ya­ngo na maboko ma ye. Bongo bokoyeba ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai epai ya bino. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel.

4:13  Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel. Bongo natuni lisusu : « Nzete ya oliva, yoko epai ya mobali, mpe yoko epai ya mwasi ya sani ilakisi nini ? » Natuni mpe : « Bitapi bibale bya oliva bizali kopesa mwinda ma­futa o mipépé mibale mya wolo, bikolakisa nini ? » Azongisi : « Yango ezali kolakisa nini, oyebi te ? » Nayanoli : « Nayebi te, mokonzi wa ngai ! » Alobi : « Ezali bato babale bapakwami mafuta mpimbo, batelemi o miso ma Mokonzi wa nse mobimba. » Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Yo nde nani, ngomba esanda ? Soko Zorobabel abimeli yo, akokitisa yo o nse ; epai ya yo akolongola libanga linene, mpe bato bakoganga : « Malamu mpenza ! » Yawe alobi na ngai maloba maye : Zorobabel abandaki kotonga Tempelo eye, akosilisa kotonga ya­ngo na maboko ma ye. Bongo bokoyeba ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai epai ya bino. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel.

4:14  Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel. Bongo natuni lisusu : « Nzete ya oliva, yoko epai ya mobali, mpe yoko epai ya mwasi ya sani ilakisi nini ? » Natuni mpe : « Bitapi bibale bya oliva bizali kopesa mwinda ma­futa o mipépé mibale mya wolo, bikolakisa nini ? » Azongisi : « Yango ezali kolakisa nini, oyebi te ? » Nayanoli : « Nayebi te, mokonzi wa ngai ! » Alobi : « Ezali bato babale bapakwami mafuta mpimbo, batelemi o miso ma Mokonzi wa nse mobimba. » Yawe alobi maloba maye masato matali Zorobabel : Okobika na nguya ya yo to na bokasi bwa yo te, kasi se na Elimo ya ngai. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso. Yo nde nani, ngomba esanda ? Soko Zorobabel abimeli yo, akokitisa yo o nse ; epai ya yo akolongola libanga linene, mpe bato bakoganga : « Malamu mpenza ! » Yawe alobi na ngai maloba maye : Zorobabel abandaki kotonga Tempelo eye, akosilisa kotonga ya­ngo na maboko ma ye. Bongo bokoyeba ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai epai ya bino. Banani bazalaki koseke ntango babandaki mosala ? Bakosepela na bomoni libanga linene o loboko la Zorobabel.

Chapter 5

5:1  Nafungoli lisusu miso mpe namoni limoni ; namoni monka­nda mozalaki kopimbwa.

5:2  Anzelu atuni ngai : « Omoni nini ? » Nayanoli : « Namoni monkanda mopi­mbwi, mokoki na bolai maboko ntuku ibale, na bonene maboko zomi. »

5:3  Ye alobi : « Yango elakisi bobe bokokwela ekolo mobimba ; bakobengana bayibi banso awa, na mpe bato banso balayi ndai ya lokuta na nkombo ya ngai. »

5:4  Yawe wa bokasi bonso alobi : « Ngai moko nakotombela ndako ya moyibi mpe ya moto wa lokuta bobe ; bobe bo­kwela ndako ya ye mobimba, bosilisa ndako ya ye, mabasa na maba­nga. »

5:5  Anzelu oyo azalaki koloba na ngai abelemi, alobi : « Fungola miso, tala eloko nini ezali kotambola wana. »

5:6  Natuni ye : « Yango eloko nini ? » Ayanoli : « Ezali kopo ya koteke biloko ezali kotambola. » Abakisi : « Bato banso o ekolo eye bakosalaka lisumu na yango. »

5:7  Talaka ezipeli ezito ya kopo etombwami. Mwasi moko afandi o kopo.

5:8  Anzelu alobi : « Tala elembo ya mabe ma­nso bato bakosalaka. » Bongo azo­ngisi mwasi o kati ya kopo, azipi kopo na ezipeli ezito.

5:9  Nátala lisusu, namoni limoni lisusu : Basi babale bazalaki kokende. Mompepe mopepi mpe mofungoli mapapu ma bango, mazalaki lokola mapapu ma nkongi. Basi batomboli kopo.

5:10  Natuni anzelu oyo azalaki koloba na ngai : « Basi bakei na kopo epai wapi ? »

5:11  Ayanoli : « Bakei o mokili mwa Sinear. Bakotongela kopo nda­ko kuna ; bakobongisela yango esika, ekozala kuna seko, ekolo­ngwa lisusu te. »

Chapter 6

6:1  Nafungoli miso lisusu, namoni limoni : Namoni makalo manei mazalaki koya kati ya ngomba ibale ; ngomba ina izalaki ya mbe­ngi.

6:2  Likalo lya yambo libendani na farasa ya nzoto etane, likalo lya mabale na farasa ya nzoto eindo,

6:3  likalo lya masato na farasa ya nzoto mpembe, likalo lya manei na farasa ya nzoto matono matono.

6:4  Na­tuni anzelu oyo azalaki koloba na ngai : « Mokonzi wa ngai, makalo mana malakisi nini ? »

6:5  Anzelu ayanoli : « Makalo maye matelemeki o boso bwa Mokonzi wa nse mobi­mba mazali kokende nzela ya mi­mpepe minei.

6:6  Farasa ya nzoto ei­ndo izali kokende o ekolo ya Nordi, iye ya nzoto mpembe o ekolo ya Westi, mpe iye ya nzoto matono matono o ekolo ya Sudi. »

6:7  Farasa ya nzoto etane ebandi kokende, na mposa enene ya kokoma o nse mobimba. Mokonzi atindi yango : « Bo­kende kokatisa nse mobimba. » Mpe ikei kokatisa nse mobimba.

6:8  Abe­ngi ngai, alobi : « Tala, baye bakokende o Nordi, bakokitisa motema mwa ngai o ekolo ya Nordi. »

6:9  Yawe alobi na ngai maloba maye :

6:10  Kongolo mabonza ma bato bautaki o boombo : Keldai, Tobia na Yedaya ; mpe kende o ndako ya Yosia, mwana wa Sefanya, oyo auti o Babilon sikawa.

6:11  Kamata wolo na palata, sala enkoti mpe tia yango o motó mwa nganga mokonzi Yozue, mwana wa Yosadak.

6:12  Na nsima oko­loba na ye : Yawe wa bokasi bonso alobi boye : Tala moto oyo azali na nkombo ‘Eboto ya sika’, akokola o esika azali ; akotonga Tempelo ya Yawe lisusu.

6:13  Ye moto akotonga Tempelo ya Yawe ; ye akolata bilamba bya bokonzi, akofanda o ngwende ya ye mpe akoyangela bato. Nganga Nzambe mpe akofanda o ngwende esusu ; bango babale bakoyokana malamu mpe­nza.

6:14  Enkoti ya bokonzi ekotikala o Tempelo ya Yawe bo elembo ya kokanisa Keldai, Tobia na Yedaya mpe mwana wa Sefanya.

6:15  Na nsima baye bazali mosika bakoya kotonga lisusu Tempelo ya Yawe. Bokoyeba bongo ’te Yawe wa bokasi bonso atindi ngai epai ya bino. Yango ekosalema soko botosi monoko mwa Yawe Nzambe wa bino o makambo manso.

Chapter 7

7:1  O mobu mwa minei bwa bokonzi bwa Dario, o sanza ya libwa, sanza Kisleu, mokolo mwa minei mwa sanza, Yawe alobi na Za­karia.

7:2  Betel atindi Sareser (Regem-Melek) elongo na bato ba ye babo­ndela Yawe,

7:3  mpe batuna banganga Nzambe ba Yawe wa bokasi bonso, na mpe baprofeta : « Nasengeli kolela mpe kolala nzala o sanza ya itano lokola nazalaki kosala kala ? »

7:4  Yawe wa bokasi bonso alobi na ngai maloba maye :

7:5  Tuna bato ba­nso mpe banganga Nzambe boye : « Mibu ntuku nsambo bozalaki kolala nzala mpe kolela o sanza ya itano mpe o sanza ya nsambo ; bozalaki nde kosala bongo mpo bozalaki kolingangai ?

7:6  Ntango bozalaki ko­lia mpe komele, bozalaki kosala yango te mpo bino moko bolingaki bongo ?

7:7  Bobosani nde maloba ma Yawe, maye alobaki na monoko mwa baprofeta ba kala ? O ntango ena Yeruzalem ezalaki kimia mpe na boyokani na bato banso ba bi­ngumba bya penepene, ntango Negeb mpe ekolo epai ya mbu bizalaki na bato baike. »

7:8  Yawe alobi na Zakaria maloba maye :

7:9  Yawe wa bokasi bonso alobaki boye : « Bokata makambo manso na bosembo bwa solo. Bolakisana bondeko mpe boyokelana ngolu.

7:10  Bonyokolo ba­si bazenge te, bana bitike, bauta na babola mpe te. Bokana kosala moninga mabe te. »

7:11  Kasi baboyaki kotia matoi, batombolaki mapeke ; bakangaki matoi mpo bayoka te.

7:12  Bakomisaki mitema mya bango lokola libanga lya diama mpo ’te bayoka malako ma Yawe wa bokasi bonso te, na maye elimo ya ye atindaki na monoko mwa baprofeta ba kala. Bongo Yawe wa bokasi bonso asilikelaki bango mingi mpe­nza.

7:13  Esalemaki boye : Yawe wa bo­kasi bonso alobaki : « Bakobyanga ngai, kasi nakondima bango te, se lokola baboyaki ngai ntango na­bya­ngaki bango.

7:14  Napanzaki ba­ngo o bikolo biike biye bayebaki libo­so te ; nsima ya bango ekolo ebebaki : moto moko azalaki kolongwa to kokende lisusu kuna te. Ekolo ya esengo ekomaki bongo mopotu. »

Chapter 8

8:1  Yawe Mokonzi wa bokasi bonso alobi na ngai maloba maye :

8:2  Yoka maloba ma Yawe wa bokasi bonso : Nakolingaka Sion mingi mpenza, nakolakisaka ye bolamu bwa ngai.

8:3  Yawe alobi : Nakozonga o Sion, nalingi kofanda o Yeruzalem. Bakotanga Yeruzalem ‘Engumba ya Lobokó’ mpe ngomba ya Yawe wa bokasi bonso ‘Ngomba Esantu’.

8:4  Yawe wa bokasi bonso alobi : Babange, babali na basi, bakopema o milolo mya Yeruzalem, moto na moto lingenda o maboko mpo ya bonuna.

8:5  Bana, babali na basi, bakotonda o mabanda ma engumba mpe bakosakana o bisika bina.

8:6  Yawe wa bokasi bonso alobi : Soko bato ba ekolo eye bakotikala wana o mikolo mina bakokamwa na yango, ngai nakokamwa te. Maloba ma Yawe wa bokasi bo­nso.

8:7  Yawe wa bokasi bonso alobi : Nakobikisa bato ba ngai ut’o ekolo ya Esti mpe ekolo ya Westi.

8:8  Nakozongisa bango mpo ’te bafanda o Yeruzalem. Bakozala bato ba ngai mpe ngai nakozala Nzambe wa bango, na lobokó mpe na bosembo !

8:9  Yawe wa bokasi bonso alobi : Bolendisa maboko, bino bato bokoyokaka maloba ma baprofeta ut’o mikolo miye batiaki mabanga ma liboso ma ndako ya Yawe wa bokasi bonso mpo ya kotonga Te­mpelo lisusu.

8:10  Liboso lya mikolo miye bato bazalaki kozwa lifuta te. Nyama ya bango izalaki kopesa litomba lyoko te. Bato balingaki kokende mpe kozonga bazalaki kobanga banguna o nzela. Ngai moko natikaki bato batombokelana.

8:11  Kasi na bato batikali o mokili moye nakosala lisusu te lokola nasalaki o ntango ena. Maloba ma Yawe wa bokasi bonso.

8:12  Sikawa bato bakolona na motema mpio ; nzete ya vino ekobota mbuma, mabelé makobotisa mbuma ilamu ; mampata ma­kotangisa mamio. Nakopesa bato batikali o ekolo eye malamu maye manso.

8:13  Lokola mabe maye bato­mbeli bino makwelaki bino o bikolo bisusu, libota lya Yuda mpe lya Israel, se bongo nakobikisa bino mpe nakobenisa bino. Bobanga te mpe bolendisa maboko !

8:14  Yawe wa bokasi bonso alobi boye : Lokola nakanaki kosala bino mabe, mpo bankoko ba bino bayokisaki ngai nkanda - maloba ma Yawe wa bokasi bonso - mpe nakitisaki motema te,

8:15  se bongo nakolanda makanisi masusu : nakani kosala Yeruzalem mpe libota lya Yuda malamu. Bobanga te !

8:16  Boyoka nini bosengeli kosala : Moto na moto aloba se makambo ma bosolo na moninga wa ye ; bokata makambo na bosembo mpo ’te boboto bozonga.

8:17  Bokanelana o mitema te, bolaya ndai ya lokuta te : nayini makambo maye manso. Maloba ma Yawe.

8:18  Yawe wa bokasi bonso ayebisi ngai maloba maye :

8:19  Yawe wa bokasi bonso alobi boye : « Mikolo mya kolala nzala o sanza ya inei, ya nsambo mpe ya zomi, mikozala mikolo mya esengo mya bato ba Yuda, mikolo mya kosepela lokola ntango ya eyenga. Kasi boluka bosolo mpe boboto ! »

8:20  Yawe wa bokasi bonso alobi boye : Bato ba bikolo bisusu na bato ba bingumba binene bakoya awa.

8:21  Bato ba engumba yoko bakokende koyebisa bato ba engu­mba esusu : « Tokende kobondela Yawe, toluka Yawe wa bokasi bo­nso ; biso mpe tokende. »

8:22  Bato baike bakoya, bato balongwi o bikolo binene bakoya koluka Yawe wa bokasi bonso o Yeruzalem mpe bakobondela ye.

8:23  Yawe wa bokasi bonso alobi boye : O mikolo mina bato zomi ba bikolo mpe ba nkota ndenge na ndenge, bakokanga mo-Yuda moko o nsonge ya elamba ya ye, bakoloba : « Biso mpe tolingi kokende na yo, zambi toyoki ’te Nzambe azali na yo. »

Chapter 9

9:1  Liloba lya Yawe likatisi ekolo ya o Kadrak mpe likomi o Damasko, zambi Yawe azali nkolo wa ekolo Aram, se lokola wa mabota manso ma Israel.

9:2  Azali mpe mokonzi wa Amat, o ndelo ya mokili mwa biso, mpe wa Tiro na Sidoni, bingumba bya bato ba bwanya.

9:3  Bato ba Tiro batongi ebombamelo enene, bakongoli mosolo ebele lokola zelo, mpe wolo ebele lokola potopoto ya balabala.

9:4  Tala, sikawa Yawe akoya kobotolo yango, akobwaka yango o mbu, engumba mobimba ekotumbama.

9:5  Ntango Askelon akomono yango, akobanga, bato ba Gaza mpe bakolenga, bato ba Ekron bakobulangana. Bato ba Gaza bakozanga mokonzi, o Askelon bato bakozala lisusu te.

9:6  Bauta bakoya kofanda o Asdod ; nakosilisa lolendo la ba-Filisti,

9:7  nakolongola makila o minoko mya bango, na mpe biloko bya nsomo o kati ya mino ma bango ; baye bakotikala bakokoma bato ba Nzambe wa biso, bakozala libota lyoko o ekolo ya Yuda ; Ekron akokoma lokola bato ba Yebus.

9:8  Nakopika nganda o boso bwa bato ba ngai, nakokenge baye bakokende mpe bakozonga. Moto moko akonyokolo bango lisusu te, zambi ngai moko nakotala bango malamu.

9:9  Bato ba Sion, boyoka nsai ! Bato ba Yeruzalem, boganga na esengo ! Solo, Mokonzi wa bino azali koya epai ya bino, mokonzi wa bosembo oyo akolongaka banguna. Ye moto wa bosawa abuteli mpu­nda, afandeli mwana wa mpunda mwasi.

9:10  Akobebisa makalo manso ma Efraim na farasa ya Yeruzalem. Akobuka matimbo manso ma bitumba, akoyela bato ba bikolo binso boboto. Epai na epai bokonzi bwa ye bokokoma kin’o mbu, banda ebale Efrate kin’o nsuka ya mokili.

9:11  Mpo ya bondeko tokataki na makila, nalongoli bato ba yo bakangemi o mabulu maye makauka mai.

9:12  Bino baombo baye bobwaki eli­kya te, bozonga o ebombamelo ya sika. Lelomei nayebisi bino : Nakozongisela bino malamu mba­la ibale.

9:13  Natandi litimbo lya ngai, lyango nde Yuda ; nakembisi litimbo na likula, lyango nde Efraim. Nakolendisa bato ba yo, Sion, bakende kobundisa bato ba yo, Yavan, nakokomisa yo lokola mopanga mwa elombe.

9:14  O mikolo mina Yawe akobimela bango, likula lya ye likobete lokola mi­nkalali. Mokonzi Yawe akolelisa mondule, ut’o Sudi akoya o ekumbaki.

9:15  Yawe wa bokasi bonso akobatela bango, bakolonga, bakonyata mabanga ma bilingongo, bakomele makila lokola vino, lokola mai o mbeki ya bonyakeli, lokola makila masopani o matumu ma altare.

9:16  Mokolo mona Yawe Nzambe wa bango akobikisa bango, mpata ya etonga ya ye ; lokola mabanga ma motuya ma enkoti ya bokonzi mangengi o mokili mwa ye.

9:17  Bakozala kitoko mpe na esengo ! Mampa makolendisa bilenge babali, vino ekosepelisa bangondo.

Chapter 10

10:1  Bosenge Yawe mbula ya nsuka enoka. Yawe moto akobimisaka mompepe mwa ekumbaki, akonokisela bato mbula enene mpe akopesaka bilanga milona miike.

10:2  Bikeko bikosakolaka se na bokosi, bamoni-makambo bakomonoko bimonela bya lokuta, ndimbola ya ndoto ya bango ezali na ntina te, bakobondoko bato na makambo ma lokuta. Yango wana bato bakendeki lokola mpata, na mpasi mpenza, mpo bazangaki mokengeli.

10:3  Nayokeli bakengeli nkanda enene, nakotumbola ntaba babali. Kasi Yawe wa bokasi bonso akoya kotala etonga ya ye, bato ba Yuda, akokomisa bango farasa ileki bokasi o bitumba.

10:4  Libanga lya litumu, likonzi lya ema na litimbo lya etumba makozwama o mboka ye, na mpe bayangeli.

10:5  Banso elongo bakozala lokola bilombe, bakonyata potopoto ya balabala o etumba. Bakobunda makasi, zambi Yawe akosalisa bango ; bakoyokisa basoda ba farasa nsoni.

10:6  Nakopesa bato ba libota lya Yuda mpiko, nakobikisa libota lya Yozefu. Nakokamba bango, zambi nayokeli bango mawa, bakozala lokola bato naboyaki mokolo moko te, mpo nazali Yawe Nzambe wa bango, nakondimela bango.

10:7  Bato ba Efraim bakozala lokola bilombe, bakosepela mingi lokola bato bameli vino. Ntango bana bakomono bango bakosepela, mpo ya Yawe bakotonda na ese­ngo o mitema.

10:8  Nakobete mondule mpe nakosa­ngisa bango, mpo nasikoli bango ; bakozala ebele lokola kala.

10:9  Baye napanzaki o bikolo bisusu bakokanisa ngai o mikili mosika ; bakobokolo bana ba bango mpe bakozonga.

10:10  Nakolongola bango o mokili mwa Ezipeti, nakosangisa bango ut’o Asur. Nakokamba bango o Galaad mpe o Libano, mikili miye minso mikokoka na bango te.

10:11  Bakokatisa mbu ya Ezipeti, Yawe akopesa mbonge ya mai etinda, ebale Nil ekokauka tee o bozindo bwa yango ; lofundo la bato ba Asur lokosila, bakolongola montongo mwa bokonzi o Ezipeti.

10:12  Nakolendisa bango mpo ya Yawe, bakokende etumba o nkombo ya ye. Maloba ma Yawe.

Chapter 11

11:1  Fungola bizibeli bya yo, Libano, móto mosilisa sédere ya yo !

11:2  Nzete ya sipresi ikimela mpo ya nzete ya sédere ikwei, mpe nzete inene iye bakati ! Bino, nzete ya wenge ya Basan, bolela, zambi bakati zamba lya bino mobimba.

11:3  Boyoka bokimeli bwa bakengeli ba mpata, zambi bokonzi bwa bango bosili. Boyoka boleli bwa bana ba nkosi, zambi lokumu la Yordane losili.

11:4  Yawe Nzambe wa ngai alobi boye : « Kende koleisa mpata iye bali­ngi koboma.

11:5  Bato basombi mpata, bazali koboma yango, mpe moto moko apekisi bango te ; ntango bateki yango balobi : ‘Batondo Nza­mbe, nakomi moto wa nkita’, mpe bakengeli bayoki ata mawa te. »

11:6  Ya­ngo wana Yawe alobi : « Ngai mpe nakoyokela bato ba ekolo eye mawa te. Nakokaba bango banso o maboko ma bato basusu mpe ma mokonzi wa bango. Bango bako­nyata ekolo, kasi nakobikisa yango o maboko ma bango te. »

11:7  Bongo nakomi mokengeli wa mpata iye bato ba mombongo balingaki koboma. Nakamati mangenda mabale ; natangi lingenda lyoko na nko­mbo ‘Bolamu’, lingenda lisusu ‘Lisanga’ ; nakei koleisa mpata.

11:8  Nalongoli bakengeli basato se na sanza yoko. Kasi nalembi mpata mpo iyoki ngai mpi.

11:9  Nalobi : « Nakoleisa mpata lisusu te : eye ezali ya kokufa, ekufa ; eye ezali ya kobeba, ebeba ; mpata ikotikala, itikala koliana. »

11:10  Nakamati lingenda lya ngai, liye nata­nga­ki ‘Bolamu’, nabuki lyango biteni biteni mpo ’te naboma bondeko nakataki na bikolo biye binso.

11:11  Bo­ngo mokolo mona nabomi bondeko bwango. Bato ba mombongo bazalaki kotala ngai, bayebaki ’te ezalaki Yawe moto alobi bongo.

11:12  Na­lobi na bango : « Soko bolingi, bopesa ngai lifuta lya ngai. Soko bolingi te, botika. » Bameki bozito bwa lifuta lya ngai, bapesi ngai mitako mya palata ntuku isato.

11:13  Yawe alobi na ngai : « Bwakela motuli lifuta liye, bango bamonoki ’te ekoki na ngai ! » Bongo nakamati mitako mya palata ntuku isato, nabwaki myango o Ndako ya Yawe mpo ’te bapesa myango na motuli.

11:14  Na nsima nabuki mpe lingenda lya mabale nkombo ’te ‘Lisanga’, mpo ’te naboma bondeko kati ya Yuda na Israel.

11:15  Yawe alobi na ngai : « Lata lokola mokengeli azangi mayele,

11:16  za­mbi nakopesa ekolo eye mokengeli oyo akopangana te na mpata eza­ngi, eye ebungi akoluka yango te, eye ezoki akosalisa yango te, eye elembi akomeme yango te ; kasi akolia iye ya mafuta, mpe akokata yango matambi.

11:17  Mawa na mokengeli wa mpamba, oyo akotika etonga ya ye ! Mopanga mobete loboko la ye mpe liso lya ye lya mobali ; loboko la ye lokauka, liso lya ye lya mobali likufa ! »

Chapter 12

12:1  Liloba lya Yawe ona Israel. Liloba lya Yawe oyo atandi etando ya likolo mpe apiki mokili, oyo akeli mpema ya bomoi o kati ya moto.

12:2  Nakokomisa Yeruzalem lokola nkeni eye ekolangwisa mikili minso mizali penepene. Ntango banguna bakozinga Yeruzalem, Yu­da mpe ekoyoka mpasi.

12:3  O mikolo mina nakokomisa Yeruzalem lokola libanga linene liye moto moko te akoki kotombola. Bato bakomeka kotombola lyango, bakozoka mpota enene. Bato ba bikolo binso bya nse bakoyokana ’te babundisa lyango.

12:4  Yawe alobi boye : Mokolo mona nakokimisa farasa, mpe nakobelisa batambwisi ba yango li­gbo­ma. Nakoboma miso ma bato ba farasa ba bikolo biye, kasi nakofungola miso mpo ya kobatela Yuda.

12:5  Mokolo mona bakonzi ba Yuda bakomilobela : « Bokasi bwa bato ba Yeruzalem, nde Nzambe wa ba­ngo, Yawe wa bokasi bonso. »

12:6  Mokolo mona nakokomisa bakonzi ba Yuda lokola móto monene mwa nko­ni, lokola esungi ya móto o kati ya matiti makauka. Epai na epai bakosilisa bato o bikolo binso bizali penepene na bango. Kasi bato ba Yeruzalem bakotikala o esika ya bango.

12:7  Yawe akobikisa liboso bato ba Yuda mpo ’te bato ba libota lya Davidi na bato ba Yeruzalem bamitombola likolo lya bato ba Yuda te.

12:8  Mokolo mona Yawe akobatela mpe bato ba Yeruzalem ; moto akotatabana o ntei ya bango, akokoma lokola Davidi mokolo mona ; mpe bato ba Davidi bakozala lokola Nza­mbe, bakokamba bango lokola anzelu wa Yawe.

12:9  Mokolo mona nakoluka koboma bikolo binso biyaki kobundisa Yeruzalem.

12:10  Kasi nakopesa bato ba libota lya Davidi mpe bato ba Yeruzalem motema malamu mpe nakoyokisa bango mposa ya kosa­mbe­la. Bakobwaka miso epai ya ngai, oyo batuboli na likongo. Bakosala lilaka mpo ya ye lokola mpo ya mwanawayambo.

12:11  Mokolo mona bakosala lilaka linene o Yeruzalem lokola lilaka lya Adad Rimon o esobe ya Megido.

12:12  Bato ba ekolo bakolela, etuka na etuka. Etuka ya Davidi ekolela epai, basi ba bango epai. Etuka ya Natan ekolela epai, basi ba bango epai.

12:13  Etuka ya Levi ekolela epai, basi ba bango epai Etuka ya Simei ekolela epai, basi ba bango epai.

12:14  Bituka binso bikotikala bikolela etuka na etuka, basi ba bango epai.

Chapter 13

13:1  Mokolo mona bato ba libota lya Davidi mpe ba Yeruzalem bakozwa liziba mpo ’te balongola masumu mpe mbindo ya ba­ngo.

13:2  Yawe wa bokasi bonso alobi : Mokolo mona nakolongola nko­mbo ya bikeko binso o mokili ; bato bakotanga nkombo ya bikeko lisusu te. Se bongo nakobengana baprofeta, mpe nakosilisa mayele ma mbindo o mokili.

13:3  Soko moto alingi lisusu koloba lokola profeta, tata na mama wa ye baye baboti ye bakoloba na ye : « Okotikala na bomoi te, mpo ozali kosakola makambo ma lokuta o nkombo ya Yawe. » Bongo tata na mama wa ye baboti ye bakotubola ye, ntango azali kosakola.

13:4  Mokolo mona baprofeta bakoyoka limoni lya bango nsoni, bobele o ntangomei bakosakola lyango. Bakolata molato mwa nsuki ya mpata lisusu te mpo ya kokosabato.

13:5  Kasi bakoloba : « Nazali profeta te, ngai nazali moto wa bilanga ; banda bomwana nazali na mabelé ma ngai. »

13:6  Na nsima bakotuna ye : « Mpota o ntolo ya yo euti wapi ? » Akoyanola : « Nazoki mpota iye o ndako ya bali­ngami ba ngai. »

13:7  Yawe wa bokasi bonso alobi : E mopanga, banda etumba na mokengeli wa ngai, bundisa moninga wa ngai. Bete mokengeli, mpata ipanzana. Nakoya kobete bato batau lokola.

13:8  Yoka maloba ma Yawe : Mokolo mona ndambo ibale ya bato bakokufa, ndambo ya isato bakotikala na bomoi.

13:9  Nakokotisa ndambo eye ya isato o móto, nakonyangwisa bango lokola bakopetolaka palata, nakopetola bango lokola bakopetolaka wolo. Bango bakobondela ngai, mpe ngai nakondimela bango. Nakoloba : « Bazali bato ba ekolo ya ngai ! », bango bakoloba : « Yawe azali Nza­mbe wa biso ! »

Chapter 14

14:1  Mokolo moko Yawe akotinda bato bakabolana biloko babotoli o bitumba o kati lya Yeruzalem ;

14:2  akoloba : « Nakosangisa bato ba bikolo binso mpo ya kobu­ndisa Yeruzalem. Bakobotolo engumba, bakobuka ndako, bakobebisa basi. Bato basusu bakokende o boombo, basusu bakotikala o engumba. »

14:3  Nsi­ma Yawe akokende kobundisa bato ba bikolo bina, lokola akosalaka o mokolo mwa etumba.

14:4  Mokolo mona akonyata ngomba ya Oliva na makolo, ngomba eye etalani na Yeruzalem. Ngomba ekobukana na ndambo ibale : banda Esti tee Westi ekokoma lobwaku lonene. Eteni yoko ekopusana epai ya Nor­di, eteni esusu epai ya Sudi.

14:5  Mokolo mona bakokima o lobwaku lokokoma lonene kin’o Yasol. Bokokima lokola bokimaki mokolo mokili moninganaki ntango Ozia azalaki mokonzi wa Yuda. O ntango ena Yawe Nzambe wa ngai akoya elongo na basantu ba ye ba­nso.

14:6  Mokolo mona moi mokozala te, kasi mpio ekongala.

14:7  Mokolo se moko mokoya, Yawe ayebi mwa­ngo, moi na butu ikolandana lisusu te, o ntango ya mpokwa mwinda moko­ngenge.

14:8  Mokolo mona maziba makobima o Yeruzalem ; nda­mbo ya mai ekokende o mbu ya Esti, ndambo esusu o mbu ya Westi : o eleko ya elanga lokola o eleko ya mpela.

14:9  Mokolo mona Yawe akolakisa ’te azali Mokonzi wa nse mobimba. Akozala ye moko mokonzi, se nkombo ya ye ekotikala.

14:10  Mokili mobimba mokokoma lokola esobe, banda Geba tee Rimon ya Negeb. Yeruzalem ekotombwama mpe bato bakofanda banda Ezibeli ya Benyamin tee ezibeli ya kala mpe Ezibeli ya Litumu ; banda lino­ngi lya Kananel tee bikamelo bya mokonzi.

14:11  Bato bakofanda ku­na. Bakotombela moto moko bobe lisusu te. Yeruzalem mobi­mba ekozala na kimia mpenza.

14:12  Tala, Yawe akopesa bato babu­ndaki na Yeruzalem bitumbu biye : akopolisa nsuni ya bato batelemi naino ; miso ma bango makopolo o kati ya elongi, ndemo ya bango ikopolo o kati ya monoko.

14:13  Mo­ko­lo mona mobulu monene mokozala o kati ya bango : bakokamatana mpe bakobetana.

14:14  O ntango ena bato ba Yuda bakobunda mpe o Yeruzalem. Bakosangisa nkita ya bikolo bya penepene : wolo, palata na bilamba ebele mpenza.

14:15  Farasa na mpunda, kamela na nyama inso ikozala o nganda ikozwa etumbu se lolengeloko.

14:16  Bato baye bayaki kobundisa Yeruzalem mpe bakotikala na bomoi, bakokende mobu na mobu o Yeruzalem kokumisa Yawe wa bokasi bonso mpe kosepela eyenga ya Biema.

14:17  Bato ba ekolo eye ekokende kokumisa Yawe mokonzi wa bokasi bonso o Yeruzalem te, mbula ekonoko epai ya ba­ngo te.

14:18  Soko bato ba Ezipeti baboyi koya, Yawe akopesa bango etumbu eye akopesaka bato baboyi kosepela eyenga ya Biema.

14:19  Etumbu eye ekokwela bato ba Ezipeti mpe ba bikolo biye bakoboya kokende kosepela eyenga ya Biema.

14:20  Mokolo mona maloba maye makomama o ngonga ike iye bakolatisaka farasa o nkingo : « Ebonzami na Yawe. » Nzu­ngu ya Tempelo ya Yawe ikozala isantu lokola sani ya makila o boso bwa altare.

14:21  Nzungu inso o Yeruzalem mpe o Yuda ikobonzama na Yawe wa bokasi bonso. Bato banso bakoya kobonza moboma, bakokamata mpe bakolamba na yango ; mokolo mona, moto wa mombongo akozala lisusu te o Tempelo ya Yawe wa bokasi bonso.