DRC, KJV, CzeCEP, CzeB21, CzeCSP, CzeBKR, VulgClementine - Psalms - 119

119:1  In my trouble I cried to the Lord: and he heard me.

119:1  Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.

119:1  Blaze těm, kdo vedou bezúhonný život, těm, kdo žijí tak, jak učí Hospodinův zákon.

119:1  Blaze těm, kdo žijí bezúhonně, těm, kdo se řídí Hospodinovým zákonem!

119:1  Blahoslavení jsou ti, jejichž cesta je bezúhonná, ti, kteří žijí podle zákona Hospodinova.

119:1  Aleph. Blahoslavení ti, kteříž jsou ctného obcování, kteříž chodí v zákoně Hospodinově.

119:1  Canticum graduum. Ad Dominum cum tribularer clamavi, et exaudivit me.

119:2  O Lord, deliver my soul from wicked lips, and a deceitful tongue.

119:2  Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.

119:2  Blaze těm, kdo zachovávají jeho svědectví, těm, kdo se na jeho vůli dotazují celým srdcem.

119:2  Blaze těm, kdo jeho svědectví se drží, těm, kdo jej celým srdcem hledají,

119:2  Blahoslavení jsou ti, kdo střeží jeho svědectví a hledají ho celým srdcem.

119:2  Blahoslavení, kteříž ostříhají svědectví jeho, a kteříž ho celým srdcem hledají.

119:2  Domine, libera animam meam a labiis iniquis et a lingua dolosa.

119:3  What shall be given to thee, or what shall be added to thee, to a deceitful tongue?

119:3  They also do no iniquity: they walk in his ways.

119:3  Ti podlosti nepáchají, jeho cestami se berou.

119:3  těm, kdo se bezpráví nedopouštějí, neboť po jeho cestách kráčejí!

119:3  Takoví nepáchají podlosti, chodí po jeho cestách.

119:3  Nečiní zajisté nepravosti, ale kráčejí po cestách jeho.

119:3  Quid detur tibi, aut quid apponatur tibi ad linguam dolosam ?

119:4  The sharp arrows of the mighty, with coals that lay waste.

119:4  Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.

119:4  Ty jsi vydal svá ustanovení, aby se přesně dodržovala.

119:4  Ty jsi vydal svá pravidla, aby se svědomitě plnila.

119:4  Tys dal svá přikázání, aby se pečlivě zachovávala.

119:4  Ty jsi přikázal, aby pilně bylo ostříháno rozkazů tvých.

119:4  Sagittæ potentis acutæ, cum carbonibus desolatoriis.

119:5  Woe is me, that my sojourning is prolonged! I have dwelt with the inhabitants of Cedar:

119:5  O that my ways were directed to keep thy statutes!

119:5  Kéž jsou moje cesty pevně zaměřeny k dodržování tvých nařízení.

119:5  Kéž jsou mé cesty zpevněny, abych dodržoval tvé zákony!

119:5  Kéž by byly mé cesty upevněny pro zachovávání tvých ustanovení!

119:5  Ó by spraveny byly cesty mé k ostříhání ustanovení tvých.

119:5  Heu mihi, quia incolatus meus prolongatus est ! habitavi cum habitantibus Cedar ;

119:6  My soul hath been long a sojourner.

119:6  Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.

119:6  Nebudu zahanben tehdy, budu-li brát zřetel na všechna tvá přikázání.

119:6  Budu-li dbát všech jeho příkazů, zahanben nikdy nebudu.

119:6  Tehdy nebudu zahanben, když si budu hledět všech tvých příkazů.

119:6  Tehdážť nebudu zahanben, když budu patřiti na všecka přikázaní tvá.

119:6  multum incola fuit anima mea.

119:7  With them that hated peace I was peaceable: when I spoke to them they fought against me without cause.

119:7  I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.

119:7  Z přímého srdce ti vzdávám chválu, že se smím učit tvým spravedlivým soudům.

119:7  Chválit tě budu se srdcem upřímným, tvým spravedlivým soudům když se naučím.

119:7  V upřímnosti srdce ti budu vzdávat chválu, když se učím tvým spravedlivým nařízením.

119:7  Oslavovati tě budu v upřímnosti srdce, když se vyučovati budu právům spravedlnosti tvé.

119:7  Cum his qui oderunt pacem eram pacificus ; cum loquebar illis, impugnabant me gratis.

119:8  I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.

119:8  Chci tvá nařízení dodržovat, jen mě nikdy neopouštěj!

119:8  Tvé zákony chci dodržet – jen prosím neopouštěj mě!

119:8  Budu zachovávat tvá ustanovení -- jen mě neopouštěj!

119:8  Ustanovení tvých budu ostříhati s pilností, toliko neopouštěj mne.

119:9  Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.

119:9  Jak si mladík udrží svou stezku čistou? Musí se vždy držet tvého slova.

119:9  Jak mladík svou stezku udrží v čistotě? Tak, že tvým slovem řídí se!

119:9  Jak si chlapec udrží svou stezku čistou? Tím, že bude zachovávat tvé slovo.

119:9  Beth. Jakým způsobem očistí mládenec stezku svou? Takovým, aby se choval vedlé slova tvého.

119:10  With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.

119:10  Dotazuji se na tvoji vůli celým srdcem, nedej, abych zbloudil od tvých přikázání.

119:10  Celým svým srdcem hledám tě, od tvých příkazů zbloudit nenech mě!

119:10  Hledám tě celým svým srdcem, nenech mě zbloudit od svých příkazů.

119:10  Celým srdcem svým hledám tebe, nedopouštějž mi blouditi od přikázaní tvých.

119:11  Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.

119:11  Tvou řeč uchovávám v srdci, nechci proti tobě hřešit.

119:11  V srdci si ukládám tvé výroky, abych proti tobě nehřešil.

119:11  Tvou řeč uchovávám v srdci, abych proti tobě nehřešil.

119:11  V srdci svém skládám řeč tvou, abych nehřešil proti tobě.

119:12  Blessed art thou, O Lord: teach me thy statutes.

119:12  Požehnán buď, Hospodine, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.

119:12  Požehnaný jsi, Hospodine, svým zákonům prosím nauč mě!

119:12  Hospodine, jsi požehnaný! Vyuč mě svým ustanovením.

119:12  Ty chvály hodný Hospodine, vyuč mne ustanovením svým.

119:13  With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.

119:13  Mé rty budou vypravovat o všech soudech tvých úst.

119:13  Stále opakuji svými rty vše, co jsi nařídil.

119:13  Svými rty vyprávím o všech nařízeních tvých úst.

119:13  Rty svými vypravuji o všech soudech úst tvých.

119:14  I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.

119:14  Veselím se z cesty tvých svědectví více než ze všeho jmění.

119:14  Raduji se z cesty tvých svědectví jako z největšího bohatství.

119:14  Z cesty tvých svědectví se veselím jako z celého svého majetku.

119:14  Z cesty svědectví tvých raduji se více, než z největšího zboží.

119:15  I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.

119:15  O tvých ustanoveních přemýšlím, na zřeteli mám tvé stezky.

119:15  O tvých pravidlech přemítám, abych na tvoje stezky dbal.

119:15  Přemýšlím o tvých přikázáních a hledím na tvé stezky.

119:15  O přikázaních tvých přemyšluji, a patřím na stezky tvé.

119:16  I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.

119:16  Nařízení tvá jsou pro mne potěšením, nezapomínám na tvé slovo.

119:16  Tvé zákony jsou mi rozkoší – tvé slovo neztrácím z paměti!

119:16  Tvá ustanovení jsou mi potěšením; nezapomínám na tvé slovo.

119:16  V ustanoveních tvých se kochám, aniž se zapomínám na slovo tvé.

119:17  Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.

119:17  Zastávej se svého služebníka a budu žít, chci se držet tvého slova.

119:17  Dopřej svému služebníku, abych žil, tvé slovo abych naplnil!

119:17  Prokazuj svému otroku dobro -- budu žít a zachovávat tvé slovo.

119:17  Gimel Tu milost učiň s služebníkem svým, abych, dokudž jsem živ, ostříhal slova tvého.

119:18  Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.

119:18  Otevři mi oči, ať mám na zřeteli divy ze Zákona tvého.

119:18  Mé oči otevři, abych uviděl úžasné věci ve tvém Zákoně.

119:18  Otevři mi oči, abych viděl divy tvého zákona.

119:18  Otevři oči mé, abych spatřoval divné věci z zákona tvého.

119:19  I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.

119:19  Jsem na zemi jenom hostem, neukrývej přede mnou svá přikázání.

119:19  Na zemi jsem jen cizincem, své příkazy mi neskrývej!

119:19  Jsem na zemi jen cizincem, neskrývej přede mnou své příkazy.

119:19  Příchozí jsem na tom světě, neukrývejž přede mnou přikázaní svých.

119:20  My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.

119:20  V duši se stravuji touhou po tvých soudech v každé době.

119:20  Mou duši stále stravuje touha po tvých pokynech.

119:20  Mou duši stravuje touha po tvých nařízeních za každého času.

119:20  Umdlévá duše má pro žádost soudů tvých všelikého času.

119:21  Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.

119:21  Oboříš se na opovážlivce, na proklatce, kteří pobloudili od tvých přikázání.

119:21  Okřikuješ pyšné – jsou proklatí, od tvých přikázání zbloudili!

119:21  Oboříš se na domýšlivce, na proklaté, kteří pobloudili od tvých příkazů.

119:21  Vyhlazuješ pyšné, zlořečené, kteříž bloudí od přikázaní tvých.

119:22  Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.

119:22  Sejmi ze mne potupu a pohrdání, neboť tvá svědectví zachovávám.

119:22  Zbav mě zahanbení a potupy, vždyť držím se tvých svědectví!

119:22  Odval ode mě potupu a pohrdání, neboť střežím tvá svědectví.

119:22  Odejmi ode mne útržku a potupu, neboť ostříhám svědectví tvých.

119:23  Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.

119:23  I když vládci zasednou a umluví se na mě, tvůj služebník bude přemýšlet o tvých nařízeních,

119:23  Vládcové zasedají a pomlouvají mě, tvůj služebník zatím přemýšlí o tvých zákonech.

119:23  I když zasednou knížata a budou mluvit proti mně, tvůj otrok bude přemýšlet o tvých ustanoveních.

119:23  Také i knížata se zasazují, a mluví proti mně, služebník pak tvůj přemýšlí o ustanoveních tvých.

119:24  Thy testimonies also are my delight and my counsellors.

119:24  tvá svědectví budou nadále mým potěšením, jsou to moji rádci.

119:24  Tvá svědectví jsou mi rozkoší – jsou to mí rádci nejbližší!

119:24  I tvá svědectví jsou mým potěšením, jsou to mí rádci.

119:24  Svědectví tvá zajisté jsou mé rozkoše a moji rádcové.

119:25  My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.

119:25  Do prachu je přitisknuta moje duše, zachovej mi život podle svého slova.

119:25  Má duše v prachu krčí se, svým slovem prosím obživ mě!

119:25  Do prachu je přitištěna má duše; obživ mě podle svého slova.

119:25  Daleth Přilnula k prachu duše má; obživiž mne podlé slova svého.

119:26  I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.

119:26  Vyprávěl jsem o svých cestách - tys mi odpověděl, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.

119:26  Vylíčil jsem ti cesty své a tys mě vyslyšel; o svých zákonech pouč mě.

119:26  Vyprávěl jsem o svých cestách a tys mi odpověděl. Vyuč mě svým ustanovením.

119:26  Cesty své předložilť jsem, a vyslýchals mne; vyuč mne ustanovením svým.

119:27  Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.

119:27  Dej mi porozumět cestě svých ustanovení, chci přemýšlet o tvých divuplných činech.

119:27  Dej mi rozumět cestě svých pravidel, o tvých zázracích abych přemýšlel.

119:27  Dej mi porozumět cestě svých přikázání; přemýšlím o tvých divech.

119:27  Cestě rozkazů tvých dej ať vyrozumívám, a ať přemýšlím o divných skutcích tvých.

119:28  My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.

119:28  Moje duše se rozplývá žalem, pozvedni mě podle svého slova.

119:28  Má duše smutkem hroutí se, svým slovem prosím zvedni mě!

119:28  Má duše se rozplývá žalem; pozdvihni mě podle svého slova.

119:28  Rozplývá se zámutkem duše má, očerstviž mne podlé slova svého.

119:29  Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.

119:29  Odvrať ode mne cesty klamu, podle svého Zákona se nade mnou smiluj.

119:29  Cestu proradnosti odvrať ode mne a obdař mě svým Zákonem.

119:29  Odvrať ode mě cestu klamu; ⌈milostivě mě obdaruj⌉ svým zákonem.

119:29  Cestu lživou odvrať ode mne, a zákon svůj z milosti dej mi.

119:30  I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.

119:30  Zvolil jsem si cestu věrnosti, stavím si před oči tvé soudy.

119:30  Zvolil jsem si cestu věrnosti, tvé pokyny mám stále na mysli.

119:30  Vyvolil jsem si cestu pravdy, stavím si před sebe tvá nařízení.

119:30  Cestu pravou jsem vyvolil, soudy tvé sobě předkládám.

119:31  I have stuck unto thy testimonies: O Lord, put me not to shame.

119:31  Přimkl jsem se k tvým svědectvím, nedej, Hospodine, abych byl zahanben!

119:31  Tvých svědectví, Hospodine, držím se, nedej, abych byl zahanben!

119:31  Přilnul jsem ke tvým svědectvím, Hospodine, kéž nejsem zahanben.

119:31  Svědectví tvých se přídržím, Hospodine, nedejž mi zahanbenu býti.

119:32  I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

119:32  Poběžím cestou tvých přikázání, dal jsi mému srdci volnost.

119:32  Poběžím cestou tvých příkazů – do srdce dals mi svobodu!

119:32  Poběžím cestou tvých příkazů, neboť jsi rozšířil mé srdce.

119:32  Cestou rozkazů tvých poběhnu, když ty rozšíříš srdce mé.

119:33  Teach me, O Lord, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

119:33  Ukaž mi cestu svých nařízení, Hospodine, důsledně ji budu zachovávat.

119:33  Ukaž mi, Hospodine, cestu svých zákonů, abych je střežil jako svou odplatu.

119:33  Vyuč mě, Hospodine, cestě svých ustanovení a já je budu důsledně střežit.

119:33  He Vyuč mne, Hospodine, cestě ustanovení svých, kteréž bych ostříhal do konce.

119:34  Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.

119:34  Dej mi rozum a budu tvůj Zákon zachovávat, budu se ho držet celým srdcem.

119:34  Dej mi rozum, abych tvůj Zákon dodržel, ať jsem mu celým srdcem poslušen.

119:34  Dej mi porozumět, budu střežit tvůj zákon a jej zachovávat celým srdcem.

119:34  Dej mi ten rozum, ať šetřím zákona tvého, a ať ho ostříhám celým srdcem.

119:35  Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.

119:35  Veď mě po cestě svých přikázání, oblíbil jsem si ji.

119:35  Veď mě po stezce přikázaní svých, tu jsem si přece oblíbil.

119:35  Veď mě stezkou svých příkazů, neboť jsem si ji oblíbil.

119:35  Dej, ať chodím cestou přikázaní tvých; nebo v tom svou rozkoš skládám.

119:36  Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.

119:36  Ke svým svědectvím nakloň mé srdce, nikoli k zištnosti.

119:36  Nakloň mé srdce ke svým svědectvím namísto lakomství.

119:36  Nakloň mé srdce ke svým svědectvím, nikoli k zištnosti.

119:36  Nakloň srdce mého k svědectvím svým, a ne k lakomství.

119:37  Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.

119:37  Odvracej mé oči, ať nehledí na šalebnost, na své cestě mi zachovej život.

119:37  Odvrať mé oči, ať nehledí k marnostem, na své cestě prosím obživ mě!

119:37  Odvracej mé oči, abych nehleděl na klam; na své cestě mě obživ.

119:37  Odvrať oči mé, ať nehledí marnosti; na cestě své obživ mne.

119:38  Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.

119:38  Splň své slovo svému služebníku, jenž žije v tvé bázni.

119:38  Svému služebníku potvrď sliby své, tak, aby lidé ctili tě.

119:38  Naplň svému otroku své slovo, jež vede k bázni před tebou.

119:38  Potvrď služebníku svému řeči své, kterýž se oddal k službě tvé.

119:39  Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.

119:39  Odvrať ode mne potupu, které se lekám, tvé soudy jsou dobrotivé.

119:39  Zbav mě potupy, z níž mám strach – jak dobrá jsou nařízení tvá!

119:39  Odvrať ode mě potupu, které se lekám, vždyť tvá nařízení jsou dobrá.

119:39  Odvrať ode mne pohanění, jehož se bojím; nebo soudové tvoji dobří jsou.

119:40  Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.

119:40  Po tvých ustanoveních tak toužím, svou spravedlností mi zachovej život.

119:40  Jak toužím po tvých pravidlech – svou spravedlností obživ mě!

119:40  Hle, toužím po tvých přikázáních; obživ mě ⌈ve své⌉ spravedlnosti.

119:40  Aj, toužím po rozkázaních tvých; dej, ať jsem živ v spravedlnosti tvé.

119:41  Let thy mercies come also unto me, O Lord, even thy salvation, according to thy word.

119:41  Kéž na mě sestoupí tvé milosrdenství, Hospodine, i tvá spása, jak jsi řekl,

119:41  Kéž na mě, Hospodine, tvá láska sestoupí a tvoje spása, jak jsi zaslíbil!

119:41  Kéž ke mně přijde tvé milosrdenství, Hospodine, tvá spása, podle tvého slova,

119:41  Vav Ó ať se přiblíží ke mně milosrdenství tvá, Hospodine, a spasení tvé vedlé řeči tvé,

119:42  So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.

119:42  a já dám odpověď tomu, kdo mě tupí, neboť doufám ve tvé slovo.

119:42  Ať mám co odpovědět těm, kdo mě urážejí, vždyť ve tvém slově skládám naději.

119:42  a já dám odpověď tomu, kdo mě tupí -- vždyť spoléhám na tvé slovo!

119:42  Tak abych odpovědíti uměl utrhači svému skutkem, že doufání skládám v slovu tvém.

119:43  And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.

119:43  Nikdy nezbavuj má ústa slova pravdy, neboť čekám na tvůj soud.

119:43  Nikdy mi neber z úst slova věrnosti, spoléhám přece na tvé pokyny.

119:43  Nikdy zcela neodejmi mým ústům pravdivé slovo, protože skládám naději ve tvá nařízení.

119:43  A nevynímej z úst mých slova nejpravějšího; neboť na soudy tvé očekávám.

119:44  So shall I keep thy law continually for ever and ever.

119:44  Tvého Zákona se budu držet ustavičně, navěky a navždy.

119:44  Tvůj Zákon stále plnit chci, navždy a navěky!

119:44  Tvůj zákon budu zachovávat ustavičně, navěky a navždy.

119:44  I budu ostříhati zákona tvého ustavičně, od věků až na věky,

119:45  And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.

119:45  Volně budu chodit, na tvá ustanovení se dotazuji.

119:45  Svobodně budu žít stále dál, neboť jsem vyhledal tvá pravidla.

119:45  Budu chodit volně, protože jsem vyhledával tvá přikázání.

119:45  A bez přestání choditi na širokosti, neboť jsem se dotázal rozkazů tvých.

119:46  I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.

119:46  O tvých svědectvích před králi budu mluvit a nebudu zahanben.

119:46  Hovořit budu o tvých svědectvích, nebudu zahanben ani před králi.

119:46  O tvých svědectvích budu mluvit před králi a nebudu zahanben.

119:46  Nýbrž mluviti budu o svědectvích tvých i před králi, a nebudu se hanbiti.

119:47  And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.

119:47  Tvá přikázání jsou pro mne potěšením, já jsem si je zamiloval.

119:47  Tvá přikázání jsou mi rozkoší – vždyť je miluji!

119:47  Tvé příkazy jsou mi potěšením, zamiloval jsem si je.

119:47  Nebo rozkoš svou skládám v přikázaních tvých, kteráž jsem zamiloval.

119:48  My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.

119:48  Dlaně vztahuji k tvým přikázáním, já jsem si je zamiloval, chci přemýšlet o tvých nařízeních.

119:48  K milovaným tvým příkazům ruce vztahuji, zatímco přemýšlím nad tvými zákony.

119:48  Zvedám dlaně ke tvým příkazům, jež jsem si zamiloval, přemýšlím o tvých ustanoveních.

119:48  Přičinímť i ruce své k přikázaním tvým, kteráž miluji, a přemýšleti budu o ustanoveních tvých.

119:49  Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.

119:49  Pamatuj na slovo dané svému služebníku, jímž jsi ve mně očekávání vzbudil.

119:49  Na slovo svému služebníku vzpomeň si, vždyť jsi mi daroval naději.

119:49  Pamatuj na slovo ke svému otroku, jímž jsi ve mně vzbudil naději.

119:49  Zajin Rozpomeň se na slovo k služebníku svému, kterýmž jsi mne ubezpečil.

119:50  This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.

119:50  Je mi útěchou v mém pokoření, že tvá řeč mi zachová život.

119:50  To je mi útěchou v mém trápení, že mě oživuješ svými výroky.

119:50  Útěchou v mém soužení mi je, že mi tvé slovo navrací život.

119:50  Toť jest má útěcha v ssoužení mém, že mne slovo tvé obživuje.

119:51  The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.

119:51  Opovážlivci se mi velice posmívají, já se od tvého Zákona neuchýlím.

119:51  Pyšní mě zasypali svými posměšky, od tvého Zákona se však nevzdálím.

119:51  Domýšlivci se mi hrozně posmívají; od tvého zákona se neodvrátím.

119:51  Pyšní mi se velmi posmívají, však od zákona tvého se neuchyluji.

119:52  I remembered thy judgments of old, O Lord; and have comforted myself.

119:52  Připomínám si tvé dávné soudy, Hospodine, v tom útěchu najdu.

119:52  V paměti chovám tvé věčné pokyny, těmi se, Hospodine, vždycky utěším.

119:52  Připomínám si tvá odvěká nařízení, Hospodine, a nacházím útěchu.

119:52  Neboť se rozpomínám na soudy tvé věčné, Hospodine, kterýmiž se potěšuji.

119:53  Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.

119:53  Sežehuje mě zuřivost svévolníků, těch, kdo opustili tvůj Zákon.

119:53  Zuřivost mě jímá nad ničemy, kteří tvůj Zákon odmítli.

119:53  Přepadá mě vztek kvůli ničemům, kteří opouštějí tvůj zákon.

119:53  Děsím se nad bezbožnými, kteříž opouštějí zákon tvůj.

119:54  Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.

119:54  Nařízení tvá si zpívám jako žalmy v domě, kde jsem jenom hostem.

119:54  Tvé zákony jsou mými písněmi, kdekoli putuji.

119:54  Tvá ustanovení byla mými písněmi v domě, kde jsem hostem.

119:54  Ustanovení tvá jsou mé písničky na místě mého putování.

119:55  I have remembered thy name, O Lord, in the night, and have kept thy law.

119:55  V noci si připomínám tvé jméno, Hospodine, tvého Zákona se držím.

119:55  Na tvé jméno vzpomínám po nocích, tvůj Zákon, Hospodine, toužím naplnit.

119:55  V noci si připomínám tvé jméno, Hospodine, a zachovávám tvůj zákon.

119:55  Rozpomínám se i v noci na jméno tvé, Hospodine, a ostříhám zákona tvého.

119:56  This I had, because I kept thy precepts.

119:56  Mně připadl tento úkol: ustanovení tvá zachovávat.

119:56  Tento úkol mi náleží – abych se řídil tvými pravidly!

119:56  Tak tomu se mnou bylo, protože jsem střežil tvá přikázání.

119:56  Toť mám odtud, abych ostříhal rozkazů tvých.

119:57  Thou art my portion, O Lord: I have said that I would keep thy words.

119:57  Pravím: Hospodine, tys můj úděl, držím se tvých slov.

119:57  Ty, Hospodine, jsi mým údělem, tvé slovo plnit slíbil jsem.

119:57  Řekl jsem: Můj podíl je Hospodin, a tak budu zachovávat tvá slova.

119:57  Cheth Díl můj, řekl jsem, Hospodine, ostříhati výmluvnosti tvé.

119:58  I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.

119:58  O shovívavost tě prosím celým srdcem, smiluj se nade mnou, jak jsi řekl.

119:58  O milost prosím tě celým srdcem svým, smiluj se nade mnou, jak jsi zaslíbil!

119:58  Celým srdcem ⌈hledám tvou přízeň,⌉ smiluj se nade mnou podle svého slova.

119:58  Modlívám se milosti tvé v celém srdci: Smiluj se nade mnou podlé slova svého.

119:59  I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.

119:59  Uvažuji o svých cestách, k tvým svědectvím obracím své nohy.

119:59  Když jsem přemýšlel nad svými cestami, kroky jsem obrátil ke tvým svědectvím.

119:59  Přemýšlím o svých cestách a obracím své nohy ke tvým svědectvím.

119:59  Rozvážil jsem na mysli cesty své, a obrátil jsem nohy své k tvým svědectvím.

119:60  I made haste, and delayed not to keep thy commandments.

119:60  Pospíchám a neotálím tvé příkazy dodržovat.

119:60  Pospíchám, abych se nezpozdil dodržet chci tvé příkazy.

119:60  Spěchám a neotálím zachovávat tvé příkazy.

119:60  Pospíchámť a neodkládám ostříhati rozkazů tvých.

119:61  The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.

119:61  Ovinují mě provazy svévolníků, nezapomínám však na tvůj Zákon.

119:61  I když jsem obklopen léčkami ničemů, nezapomínám na Zákon tvůj.

119:61  Omotávají mě provazy ničemů, na tvůj zákon však nezapomínám.

119:61  Rota bezbožníků zloupila mne, na zákon tvůj se nezapomínám.

119:62  At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.

119:62  Vstávám o půlnoci, abych ti vzdal chválu za tvé spravedlivé soudy.

119:62  O půlnoci vstávám a chválím tě za spravedlivé soudy tvé.

119:62  Vstávám o půlnoci, abych ti vzdal díky za tvá spravedlivá nařízení.

119:62  O půlnoci vstávám, abych tě oslavoval v soudech spravedlnosti tvé.

119:63  I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.

119:63  Jsem druhem všech, kteří se tě bojí a tvých ustanovení se drží.

119:63  Všem, kdo tě ctí, jsem přítelem, těm, kdo se drží tvých pravidel.

119:63  Jsem společníkem všech, kteří se tě bojí, těch, kdo zachovávají tvá přikázání.

119:63  Účastník jsem všech, kteříž se bojí tebe, a těch, kteříž ostříhají přikázaní tvých.

119:64  The earth, O Lord, is full of thy mercy: teach me thy statutes.

119:64  Tvého milosrdenství je, Hospodine, plná země, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.

119:64  Tvé lásky, Hospodine, je plná zem – pouč mě prosím o svých zákonech!

119:64  Hospodine, země je plná tvého milosrdenství; vyuč mě svým ustanovením!

119:64  Milosrdenství tvého, Hospodine, plná jest země, ustanovením svým vyuč mne.

119:65  Thou hast dealt well with thy servant, O Lord, according unto thy word.

119:65  Prokázal jsi dobro svému služebníku podle svého slova, Hospodine.

119:65  Svému služebníku jsi dobro prokázal, dle slova, jež jsi, Hospodine, dal.

119:65  Hospodine, podle svého slova jsi prokázal svému otroku dobro.

119:65  Teth Dobrotivě jsi nakládal s služebníkem svým, Hospodine, podlé slova svého.

119:66  Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.

119:66  Nauč mě okoušet a znát, co je dobré, já tvým přikázáním věřím.

119:66  Uč mě rozumu a dej mi poznání, vždyť věřím přikázáním tvým!

119:66  Nauč mě rozvážnosti a poznání, vždyť já tvým příkazům věřím.

119:66  Pravému soudu a umění vyuč mne, nebo jsem přikázaním tvým uvěřil.

119:67  Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.

119:67  Dokud jsem se nepokořil, bloudíval jsem, nyní dodržuji, co jsi řekl.

119:67  Než jsem byl pokořen, bloudil jsem, tvých výroků teď ale držím se.

119:67  Dokud jsem nebyl pokořen, bloudil jsem; teď však zachovávám tvé slovo.

119:67  Prvé než jsem snížen byl, bloudil jsem, ale nyní výmluvnosti tvé ostříhám.

119:68  Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.

119:68  Jsi dobrý a prokazuješ dobro, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.

119:68  Dobrý jsi a dobro působíš, nauč mě prosím své zákony.

119:68  Jsi dobrý a prokazuješ dobro; vyuč mě svým ustanovením.

119:68  Dobrý jsi ty a dobrotivý, vyuč mne ustanovením svým.

119:69  The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.

119:69  Opovážlivci mě mrzce pošpinili, já však zachovávám ustanovení tvá celým srdcem.

119:69  I když mě pyšní špiní svojí lží, celým srdcem se řídím tvými pravidly.

119:69  Domýšlivci ⌈mě obestřeli klamem,⌉ já však celým srdcem střežím tvá přikázání.

119:69  Složiliť jsou lež proti mně pyšní, ale já celým srdcem ostříhám přikázaní tvých.

119:70  Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.

119:70  Bezcitné je jejich tučné srdce, mně však je tvůj Zákon potěšením.

119:70  Srdce jim otupěla, jsou samý tuk, mou rozkoší je ale Zákon tvůj.

119:70  Bezcitné jak tuk je jejich srdce, já se však těším ze tvého zákona.

119:70  Zbřidlo jako tuk srdce jejich, já zákonem tvým se potěšuji.

119:71  It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.

119:71  Byl jsem pokořen a bylo mi to k dobru, naučil jsem se tvým nařízením.

119:71  Prospělo mi to, že jsem byl pokořen – poučil jsem se o tvých zákonech.

119:71  Bylo pro mě dobré, že jsem byl pokořen, neboť jsem se naučil tvým ustanovením.

119:71  K dobrémuť jest mi to, že jsem pobyl v trápení, abych se naučil ustanovením tvým.

119:72  The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.

119:72  Zákon tvých úst je mi dražší než tisíce hřiven zlata nebo stříbra.

119:72  Zákon tvých úst je pro mě vzácnější než tisíce zlatých a stříbrných!

119:72  Zákon tvých úst je pro mě lepší než tisíce ve zlatě či stříbře.

119:72  Za lepší sobě pokládám zákon úst tvých, nežli na tisíce zlata a stříbra.

119:73  Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.

119:73  Ruce tvé mě učinily pevným, dej mi rozum, ať se naučím tvým přikázáním.

119:73  Tvé ruce mě učinily a uhnětly, dej mi rozum, ať pochopím tvé příkazy.

119:73  Tvé ruce mě učinily a upevnily. Dej mi porozumět, ať se naučím tvým příkazům.

119:73  Jod Ruce tvé učinily a sformovaly mne, dej mi ten rozum, abych se naučil přikázaním tvým,

119:74  They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.

119:74  Ti, kdo se tě bojí, spatří mě a budou se radovat, neboť čekám na tvé slovo.

119:74  Tví ctitelé se zaradují, až mě uvidí, tvé slovo je mou nadějí.

119:74  Ti, kdo se tě bojí, mě uvidí a budou se radovat, protože očekávám na tvé slovo.

119:74  Tak aby bojící se tebe mne vidouce, radovali se, že na slovo tvé očekávám.

119:75  I know, O Lord, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.

119:75  Hospodine, vím, že tvé soudy jsou spravedlivé, pokořils mě pravdou.

119:75  Tvé soudy jsou spravedlivé, to, Hospodine, vím, ve své věrnosti jsi mě pokořil.

119:75  Vím, Hospodine, že tvá nařízení jsou spravedlivá; pokořils mě pravdou.

119:75  Seznávámť, Hospodine, že jsou spravedliví soudové tvoji, a že jsi mne hodně potrestal.

119:76  Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

119:76  Kéž se projeví tvé milosrdenství a potěší mě, jak jsi svému služebníku řekl.

119:76  Kéž mě tvá láska prosím potěší, jak jsi to svému služebníku zaslíbil.

119:76  Kéž je mi tvé milosrdenství útěchou, jak jsi svému otroku zaslíbil.

119:76  Nechať jest již zřejmé milosrdenství tvé ku potěšení mému, podlé řeči tvé mluvené služebníku tvému.

119:77  Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.

119:77  Kéž mě zahrne tvé slitování a budu žít, tvůj Zákon je pro mne potěšením.

119:77  Kéž mě tvůj soucit navštíví, abych žil, tvůj Zákon je mi přece rozkoší!

119:77  Kéž na mě přijde tvé slitování, ⌈abych mohl žít,⌉ neboť tvůj zákon je mým potěšením.

119:77  Přiďtež na mne slitování tvá, abych živ býti mohl; nebo zákon tvůj rozkoš má jest.

119:78  Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.

119:78  Opovážlivce ať stihne hanba za to, že mi křivdí, já o tvých ustanoveních přemýšlím.

119:78  Kéž jsou zahanbeni pyšní, že zrádně křivdí mi, zatímco přemýšlím nad tvými příkazy.

119:78  Kéž jsou domýšlivci zahanbeni, neboť mi zrádně křivdí; já ale přemýšlím o tvých přikázáních.

119:78  Zahanbeni buďte pyšní, proto že lstivě chtěli mne podvrátiti, já pak přemyšluji o přikázaních tvých.

119:79  Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.

119:79  Navrátí se ke mně ti, kdo se tě bojí, ti, kdo tvá svědectví znají.

119:79  Kéž se tví ctitelé ke mně navrátí, aby poznali tvá svědectví.

119:79  Kéž se ke mně vrátí ti, kdo se tě bojí, ti, kdo znají tvá svědectví.

119:79  Obraťtež se ke mně, kteříž se bojí tebe, a kteříž znají svědectví tvá.

119:80  Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.

119:80  Kéž je mé srdce bezúhonné podle tvých nařízení, ať nejsem zahanben.

119:80  Kéž je mé srdce tvým zákonům oddané – tehdy nebudu nikdy zahanben!

119:80  Kéž je mé srdce bezúhonné podle tvých ustanovení, abych nebyl zahanben.

119:80  Budiž srdce mé upřímé při ustanoveních tvých, tak abych nebyl zahanben.

119:81  My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.

119:81  Moje duše chřadne touhou po tvé spáse, čekám na tvé slovo.

119:81  Umírám touhou po tvém spasení, tvé slovo je mou nadějí.

119:81  Má duše chřadne touhou po tvé spáse; očekávám na tvé slovo.

119:81  Kaph Touží duše má po spasení tvém, na slovo tvé očekávám.

119:82  Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?

119:82  Zrak mi slábne, vyhlížím tvé slovo, kdy už mě potěšíš?

119:82  Oči mi slábnou, tvé sliby vyhlížím, ptám se: „Kdy už mě potěšíš?“

119:82  Zrak mi slábne, jak vyhlížím, kdy promluvíš. Říkám si: Kdy už mě potěšíš?

119:82  Hynou i oči mé žádostí výmluvností tvých, když říkám: Skoro-liž mne potěšíš?

119:83  For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

119:83  Vedlo se mi jako měchu v kouři, na tvá nařízení jsem však nezapomněl.

119:83  I když jsem jako měch dýmem svraštělý, nezapomínám na tvé zákony.

119:83  Byl jsem sice jako měch v dýmu, na tvá ustanovení jsem ale nezapomněl.

119:83  Ačkoli jsem jako nádoba kožená v dymu, na ustanovení tvá však jsem nezapomenul.

119:84  How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

119:84  Kolikpak dnů zbývá tvému služebníku? Kdy nad těmi, kdo mě pronásledují, vykonáš soud?

119:84  Jak dlouho bude žít tvůj služebník? Kdy už mé pronásledovatele odsoudíš?

119:84  Kolik dnů ještě má tvůj otrok? Kdy už vykonáš soud nad mými pronásledovateli?

119:84  Mnoho-liž bude dní služebníka tvého? Skoro-liž soud vykonáš nad těmi, kteříž mi protivenství činí?

119:85  The proud have digged pits for me, which are not after thy law.

119:85  Opovážlivci mi kopou jámy bez ohledu na tvůj Zákon.

119:85  Pyšní mi jámy kopají, ti na tvůj Zákon vůbec nehledí.

119:85  Domýšlivci mi vykopali jámy, což není podle tvého zákona.

119:85  Vykopali mi pyšní jámy, kterážto věc není podlé zákona tvého.

119:86  All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.

119:86  Všechna tvá přikázání jsou pravda. Pronásledují mě neprávem, pomoz!

119:86  Věrné jsou všechny tvé příkazy; zrádci mě pronásledují, pomoz mi!

119:86  Všechny tvé příkazy jsou pravda. Zrádně mě pronásledují, pomoz mi!

119:86  Všecka přikázaní tvá jsou pravda; bez příčiny mi se protiví, spomoziž mi.

119:87  They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.

119:87  Bezmála už se mnou v zemi skoncovali, já však tvá ustanovení neopustím.

119:87  Skoro mě vyhladili ze země, nepustil jsem se však tvých pravidel.

119:87  Málem už se mnou v zemi skoncovali, ale já jsem tvá přikázání neopustil.

119:87  Téměřť jsou mne již v nic obrátili na zemi, já jsem však neopustil přikázaní tvých.

119:88  Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.

119:88  Podle svého milosrdenství mi zachovej život, svědectví tvých úst se budu držet.

119:88  Ve své lásce prosím obživ mě – svědectví tvých úst chci dodržet!

119:88  Podle svého milosrdenství mě zachovej při životě; budu střežit svědectví tvých úst.

119:88  Podlé milosrdenství svého obživ mne, abych ostříhal svědectví úst tvých.

119:89  For ever, O Lord, thy word is settled in heaven.

119:89  Věčně, Hospodine, stojí pevně v nebesích tvé slovo.

119:89  Tvé slovo, Hospodine, navěky ukotveno je v nebesích.

119:89  Hospodine, tvé slovo je navěky ustaveno v nebesích.

119:89  Lamed Na věky, ó Hospodine, slovo tvé trvánlivé jest v nebesích.

119:90  Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.

119:90  Z pokolení do pokolení trvá tvá věrnost, upevnil jsi zemi a ta stojí.

119:90  Po všechna pokolení trvá věrnost tvá, zemi jsi založil, a tak zůstává.

119:90  Z pokolení do pokolení trvá tvá pravda. Upevnil jsi zemi a ona stojí.

119:90  Od národu do pronárodu pravda tvá, utvrdil jsi zemi, a tak stojí.

119:91  They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.

119:91  Podle tvých soudů vše stojí dodnes, to všechno jsou tvoji služebníci.

119:91  Vše je tu dodnes, jak jsi nařídil, vždyť všechny věci slouží ti.

119:91  Dodnes stojí podle tvých nařízení, neboť to vše jsou tvoji otroci.

119:91  Vedlé úsudků tvých stojí to vše do dnešního dne, všecko to zajisté jsou služebníci tvoji.

119:92  Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

119:92  Kdyby mi tvůj Zákon nebyl potěšením, dávno bych v svém pokoření zhynul.

119:92  Kdyby tvůj Zákon nebyl mou rozkoší, dávno bych zahynul ve svém trápení.

119:92  Kdyby tvůj zákon nebyl mým potěšením, byl bych už ve svém soužení zahynul.

119:92  Byť zákon tvůj nebyl mé potěšení, dávno bych byl zahynul v svém trápení.

119:93  I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.

119:93  Na tvá ustanovení nezapomenu nikdy, protože mi jimi zachováváš život.

119:93  Tvá pravidla nikdy neztratím z paměti, vždyť právě jimi jsi mě obživil!

119:93  Na tvá přikázání nikdy nezapomenu, neboť mi dávají život.

119:93  Na věky se nezapomenu na rozkazy tvé; jimi zajisté obživil jsi mne.

119:94  I am thine, save me; for I have sought thy precepts.

119:94  Tobě patřím, buď má spása, na tvá ustanovení se dotazuji.

119:94  Patřím jen tobě, buď spása má, vždyť vyhledávám tvá pravidla.

119:94  Jsem tvůj -- pomoz mi, vždyť vyhledávám tvá přikázání.

119:94  Tvůjť jsem já, zachovávejž mne; nebo přikázaní tvá zpytuji.

119:95  The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.

119:95  Svévolníci na mě čekají, aby mě zahubili, já se snažím porozumět tvým svědectvím.

119:95  Ničemové na mě číhají, aby mě zabili, zatímco přemýšlím o tvých svědectvích.

119:95  Ničemové na mě čekají, aby mě zničili. Rozvažuji o tvých svědectvích.

119:95  Očekávajíť na mne bezbožní, aby mne zahubili, já pak svědectví tvá rozvažuji.

119:96  I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.

119:96  Vidím, že vše spěje k svému konci, přikázání tvé má nekonečný prostor.

119:96  Vidím, že vše dokonalé má své hranice – ve tvém přikázání je však svoboda bez konce!

119:96  Vidím dovršení všeho dokonalého. Šíře tvých příkazů je nezměrná.

119:96  Každé věci dokonalé vidím skončení; rozkaz tvůj jest přeširoký náramně.

119:97  O how love I thy law! it is my meditation all the day.

119:97  Jak jsem si tvůj Zákon zamiloval! Každý den o něm přemýšlím.

119:97  Jak velmi tvůj Zákon miluji – celý den o něm přemýšlím!

119:97  Jak jsem si zamiloval tvůj zákon! Celý den ⌈o něm rozjímám.⌉

119:97  Mem Ó jak miluji zákon tvůj, tak že každého dne on jest mé přemyšlování.

119:98  Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.

119:98  Nad nepřátele mě činí moudřejším tvá přikázání, navěky jsou moje.

119:98  Tvé přikázání stále se mnou je, moudřejším nad mé nepřátele činí mě.

119:98  Tvé příkazy mě činí moudřejším nad mé nepřátele -- navěky jsou mé.

119:98  Nad nepřátely mé moudřejšího mne činíš přikázaními svými; nebo mám je ustavičně před sebou.

119:99  I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.

119:99  Jsem prozíravější než všichni moji učitelé, neboť přemýšlím o tvých svědectvích.

119:99  Nad všechny své učitele jsem nabyl moudrosti, protože přemýšlím o tvých svědectvích.

119:99  Jednám rozumněji než všichni mí učitelé, neboť ⌈rozjímám o tvých svědectvích.⌉

119:99  Nade všecky své učitele rozumnější jsem učiněn; nebo svědectví tvá jsou má přemyšlování.

119:100  I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

119:100  Rozumu jsem nabyl víc než starci, neboť tvá ustanovení zachovávám.

119:100  Rozumnější jsem dokonce nad starce, neboť se držím tvých pravidel.

119:100  Pochopil jsem víc než starci, protože střežím tvá přikázání.

119:100  I nad starce opatrnější jsem, nebo přikázaní tvých ostříhám.

119:101  I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.

119:101  Před každou zlou stezkou jsem zdržel své kroky, držel jsem se tvého slova.

119:101  Od každé zlé cesty své kroky zdržuji, abych se řídil slovem tvým.

119:101  Před každou zlou stezkou jsem zdržel své nohy, abych zachoval tvé slovo.

119:101  Od každé cesty zlé zdržuji nohy své, abych ostříhal slova tvého.

119:102  I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.

119:102  Neodchyluji se od tvých soudů, neboť ty mi ukazuješ cestu.

119:102  Od tvých pokynů neodvracím se, vždyť ty sám jsi můj učitel.

119:102  Neodchýlil jsem se od tvých nařízení, neboť tys mě vyučil.

119:102  Od soudů tvých se neodvracuji, proto že ty mne vyučuješ.

119:103  How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!

119:103  Jak lahodnou chuť má, co ty říkáš! Sladší než med je to pro má ústa.

119:103  Jak sladce mi chutnají tvé výroky – sladší než med jsou ústům mým!

119:103  Jak ⌈příjemné jsou⌉ mému patru tvé řeči, mým ústům jsou sladší než med.

119:103  Ó jak jsou sladké dásním mým výmluvnosti tvé, nad med ústům mým.

119:104  Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.

119:104  Z tvých ustanovení jsem nabyl rozumnosti, proto nenávidím každou stezku klamu.

119:104  Z tvých pravidel jsem se rozumu naučil, a proto nenávidím každou cestu lži.

119:104  Díky tvým přikázáním jsem mnohému porozuměl, proto nenávidím každou stezku klamu.

119:104  Z přikázaní tvých rozumnosti jsem nabyl, a protož všeliké cesty bludné nenávidím.

119:105  Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.

119:105  Světlem pro mé nohy je tvé slovo, osvěcuje moji stezku.

119:105  Svíce mým krokům je slovo tvé, svítí mi na cestě.

119:105  Tvé slovo je lampou pro mé nohy, je světlem na mé stezce.

119:105  Nun Svíce nohám mým jest slovo tvé, a světlo stezce mé.

119:106  I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.

119:106  Co jsem přísahal, to splním, držím se tvých spravedlivých soudů.

119:106  Co jsem odpřisáhl, to také splním, tvé spravedlivé soudy dodržím.

119:106  Přísahal jsem -- a také to splním -- že budu dbát na tvá spravedlivá nařízení.

119:106  Přisáhl jsem, což i splním, že chci ostříhati soudů spravedlnosti tvé.

119:107  I am afflicted very much: quicken me, O Lord, according unto thy word.

119:107  Byl jsem velice pokořen, Hospodine, podle svého slova mi zachovej život.

119:107  Přespříliš jsem byl pokořen, svým slovem, Hospodine, obživ mě!

119:107  Byl jsem velmi pokořen, Hospodine, obživ mě podle svého slova.

119:107  Ztrápenýť jsem přenáramně, Hospodine, obživiž mne vedlé slova svého.

119:108  Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O Lord, and teach me thy judgments.

119:108  Kéž se ti líbí, Hospodine, dobrovolné oběti mých úst, nauč mě svým soudům.

119:108  Přijmi, Hospodine, vděčné oběti mých rtů a vyuč mě svým pokynům.

119:108  Kéž laskavě přijmeš dobrovolné oběti mých úst, Hospodine, nauč mě svým nařízením!

119:108  Dobrovolné oběti úst mých, žádám, oblib, Hospodine, a právům svým vyuč mne.

119:109  My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.

119:109  Ustavičně dávám v sázku život, nezapomínám však na tvůj Zákon.

119:109  I když můj život stále visí na vlásku, nezapomínám na Zákon tvůj.

119:109  Stále vystavuji svůj život nebezpečí, na tvůj zákon nezapomínám.

119:109  Duše má jest v ustavičném nebezpečenství, a však na zákon tvůj se nezapomínám.

119:110  The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.

119:110  Svévolníci osidlo mi nastražili, avšak od tvých ustanovení jsem nepobloudil.

119:110  I když mi ničemové nastražili past, neopustil jsem tvá pravidla.

119:110  Ničemové mi nastražili past; od tvých přikázání jsem však nezbloudil.

119:110  Polékli jsou mi bezbožní osídlo, ale já od rozkazů tvých se neodvracím.

119:111  Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.

119:111  Tvá svědectví budou mým dědictvím věčně, z nich se veselí mé srdce.

119:111  Tvá svědectví jsou mi věčným dědictvím, naplňují přece mé srdce radostí.

119:111  Tvá svědectví jsem obdržel do věčného dědictví, ano, jsou radostí mému srdci.

119:111  Za dědictví věčné ujal jsem svědectví tvá, neboť jsou radost srdce mého.

119:112  I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.

119:112  V srdci jsem se rozhodl plnit tvá nařízení navěky a do důsledků.

119:112  Rozhodl jsem se plnit tvé zákony – v tom je odplata navěky!

119:112  ⌈Uložil jsem si v srdci,⌉ že budu navěky a důsledně plnit tvá ustanovení.

119:112  Naklonil jsem srdce svého k vykonávání ustanovení tvých ustavičně, až i do konce.

119:113  I hate vain thoughts: but thy law do I love.

119:113  Nenávidím obojetné lidi, miluji tvůj Zákon.

119:113  Nesnáším ty, kdo jsou vrtkaví, tvůj Zákon ale miluji.

119:113  Nenávidím polovičaté lidi, ale miluji tvůj zákon.

119:113  Samech Výmyslků nenávidím, zákon pak tvůj miluji.

119:114  Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.

119:114  Tys má skrýš a štít můj, čekám na tvé slovo.

119:114  Ty jsi má skrýše a můj štít, tvé slovo je mou nadějí.

119:114  Jsi má skrýš a můj štít; očekávám na tvé slovo.

119:114  Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.

119:115  Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.

119:115  Pryč ode mne, zlovolníci! Budu zachovávat přikázání svého Boha.

119:115  Odstupte ode mě, bídáci, příkazy svého Boha plnit chci!

119:115  Odstupte ode mě, zlovolníci! Budu dodržovat příkazy svého Boha.

119:115  Odstuptež ode mne nešlechetníci, abych ostříhal přikázaní Boha svého.

119:116  Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.

119:116  Podpírej mě, jak jsi řekl, a budu žít, v mých nadějích mě nezahanbuj.

119:116  Podpírej mě, jak jsi zaslíbil, abych žil, nedej, abych byl zklamán ve své naději!

119:116  Podpírej mě, jak jsi řekl, abych mohl žít; nezahanbuj mě v mé naději!

119:116  Zdržujž mne podlé slova svého, tak abych živ byl, a nezahanbuj mne v mém očekávání.

119:117  Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.

119:117  Buď mi oporou a budu spasen, stále budu hledět na tvá nařízení.

119:117  Podpoř mě, abych byl zachráněn, k tvým zákonům abych stále hledět směl.

119:117  Posilni mě, abych byl zachráněn; stále budu hledět na tvá ustanovení.

119:117  Posiluj mne, abych zachován byl, a patřil k ustanovením tvým ustavičně.

119:118  Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.

119:118  Zhrdáš všemi, kdo zbloudili od tvých nařízení, protože záludně klamou.

119:118  Odmítáš všechny, kdo opouštějí tvé zákony, vždyť jejich bludy jsou pouhé lži!

119:118  Zavrhuješ všechny, kdo zbloudili od tvých ustanovení, neboť jejich záludnost je zrádná.

119:118  Potlačuješ všecky ty, kteříž odstupují od ustanovení tvých; neboť jest lživá opatrnost jejich.

119:119  Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.

119:119  Všechny svévolníky v zemi odklízíš jak strusku, proto jsem si zamiloval tvá svědectví.

119:119  Jak smetí zavrhuješ všechny ničemy na zemi, a proto miluji tvá svědectví.

119:119  Všechny ničemy v zemi odstraňuješ jako strusku, proto jsem si zamiloval tvá svědectví.

119:119  Jako trůsku odmítáš všecky bezbožníky země, a protož miluji svědectví tvá.

119:120  My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.

119:120  Strachem před tebou se chvěje mé tělo, bojím se tvých soudů.

119:120  Tělo se mi chvěje hrůzou před tebou – v úžasu hledím na tvůj soud!

119:120  Mé tělo se chvěje strachem z tebe, bojím se tvých nařízení.

119:120  Děsí se strachem před tebou tělo mé; nebo soudů tvých bojím se.

119:121  I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.

119:121  Vykonávám soud a spravedlnost, neponechej mě těm, kdo mě utlačují.

119:121  Právem a spravedlností řídím se, nevydej mě těm, kdo vydírají mě!

119:121  Konám právo a spravedlnost; neponechej mě mým utlačovatelům.

119:121  Ajin Činím soud a spravedlnost, nevydávejž mne mým násilníkům.

119:122  Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.

119:122  Zasaď se za svého služebníka k jeho dobru, aby mě opovážlivci neutlačovali.

119:122  Zaruč se ve prospěch svého služebníka, ať už mě pyšní přestanou vydírat.

119:122  ⌈Zaruč se za svého otroka⌉ k dobrému, ať mě domýšlivci neutlačují.

119:122  Zastup sám služebníka svého k dobrému, tak aby mne pyšní nepotlačili.

119:123  Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.

119:123  Zrak mi slábne, vyhlížím tvou spásu, výrok tvé spravedlnosti.

119:123  Oči mi slábnou, tvou spásu vyhlížím a tvou spravedlnost, kterou jsi zaslíbil.

119:123  Zrak mi slábne, jak vyhlížím tvou spásu a tvůj spravedlivý výrok.

119:123  Oči mé hynou čekáním na spasení tvé, a na výmluvnost spravedlnosti tvé.

119:124  Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.

119:124  Nalož se svým služebníkem podle svého milosrdenství, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.

119:124  Se svým služebníkem nalož laskavě, pouč mě prosím o svých zákonech!

119:124  Jednej se svým otrokem podle svého milosrdenství; vyuč mě svým ustanovením.

119:124  Nalož s služebníkem svým vedlé milosrdenství svého, a ustanovením svým vyuč mne.

119:125  I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.

119:125  Jsem tvůj služebník, učiň mě rozumným, abych poznal tvá svědectví.

119:125  Dej mi rozum, vždyť jsem tvůj služebník, abych rozuměl tvým svědectvím.

119:125  Jsem tvůj otrok -- dej mi porozumět, abych poznal tvá svědectví.

119:125  Služebník tvůj jsem já, dejž mi rozumnost, abych uměl svědectví tvá.

119:126  It is time for thee, Lord, to work: for they have made void thy law.

119:126  Hospodine, je čas jednat, tvůj Zákon se porušuje.

119:126  Čas jednat, Hospodine, už je tu – lidé porušují Zákon tvůj!

119:126  Je čas, aby Hospodin jednal, porušují tvůj zákon.

119:126  Časť jest, abys se přičinil, Hospodine; zrušili zákon tvůj.

119:127  Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.

119:127  Ano, miluji tvá přikázání víc než zlato, víc než zlato ryzí.

119:127  Protože miluji tvé příkazy, jsou mi nad zlato, i to nejčistší.

119:127  Proto miluji tvé příkazy více než zlato, víc než zlato ryzí.

119:127  Z té příčiny miluji přikázaní tvá více nežli zlato, i to, kteréž jest nejlepší.

119:128  Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.

119:128  Všechna ustanovení chci ve všem správně plnit, nenávidím každou stezku klamu.

119:128  Všech tvých pravidel cením si, a proto nenávidím každou cestu lži!

119:128  Proto považuji všechna přikázání za zcela správná, nenávidím každou stezku klamu.

119:128  A proto, že všecky rozkazy tvé o všech věcech pravé býti poznávám, všeliké stezky bludné nenávidím.

119:129  Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.

119:129  Tvá svědectví jsou divuplná, proto je má duše zachovává.

119:129  Tvá svědectví jsou úžasná, to proto je chci zachovat!

119:129  Tvá svědectví jsou podivuhodná, proto je má duše střeží.

119:129  Pe Předivnáť jsou svědectví tvá, a protož jich ostříhá duše má.

119:130  The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.

119:130  Kam tvá slova proniknou, tam vzchází světlo, nezkušení nabývají rozumnosti.

119:130  Tvé slovo s sebou světlo přináší, prostým dodává moudrosti.

119:130  Otevření tvých slov osvěcuje, dává porozumět prostoduchým.

119:130  Začátek učení tvého osvěcuje, a vyučuje sprostné rozumnosti.

119:131  I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.

119:131  Dychtivě otvírám ústa, toužím po tvých přikázáních.

119:131  S ústy otevřenými vzdychám dychtivě, protože toužím po tvých příkazech!

119:131  Otvírám ústa a ⌈jsem plný dychtivosti,⌉ jak toužím po tvých příkazech.

119:131  Ústa svá otvírám, a dychtím, nebo přikázaní tvých jsem žádostiv.

119:132  Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.

119:132  Shlédni na mne, smiluj se nade mnou podle toho, jak soudíváš ty, kdo milují tvé jméno.

119:132  Pohlédni na mě, prosím smiluj se dle práva těch, kdo milují jméno tvé.

119:132  Pohleď na mě a smiluj se nade mnou, ⌈jak je tvým zvykem⌉ vůči těm, kdo milují tvé jméno.

119:132  Popatřiž na mne, a smiluj se nade mnou podlé práva těch, kteříž milují jméno tvé.

119:133  Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.

119:133  Upevni mé kroky tím, cos řekl, dej, ať žádná ničemnost mě neovládne.

119:133  Upevni mé kroky ve svých výrocích, ať mě neovládne žádný hřích!

119:133  Mé kroky upevni svými výroky, aby mě neovládla žádná nepravost.

119:133  Kroky mé utvrzuj v slovu svém, a nedej, aby nade mnou panovati měla jaká nepravost.

119:134  Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.

119:134  Vykup mě z útlaku lidí, chci se tvých ustanovení držet.

119:134  Vysvoboď mě z lidského bezpráví, abych se řídil tvými pravidly.

119:134  Vykup mě z útlaku lidí a budu zachovávat tvá přikázání.

119:134  Vysvoboď mne z nátisků lidských, abych ostříhal rozkazů tvých.

119:135  Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.

119:135  Svou jasnou tvář ukaž svému služebníku, vyučuj mě v tom, co nařizuješ.

119:135  Rozjasni svou tvář nad služebníkem svým, nauč mě prosím svoje zákony.

119:135  Svou tvář rozjasni nad svým otrokem, vyuč mě svým ustanovením.

119:135  Zasvěť tvář svou nad služebníkem svým, a ustanovením svým vyuč mne.

119:136  Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.

119:136  Proudem se mi řinou slzy z očí, že se nedodržuje tvůj Zákon.

119:136  Z očí mi slzy proudí potokem – lidé se neřídí tvým Zákonem!

119:136  Proudy slz se mi řinou z očí, protože lidé nezachovávají tvůj zákon.

119:136  Potůčkové vod vyplývají z očí mých příčinou těch, kteříž neostříhají zákona tvého.

119:137  Righteous art thou, O Lord, and upright are thy judgments.

119:137  Ty jsi, Hospodine, spravedlivý, přímý ve svých soudech.

119:137  Spravedlivý jsi, Hospodine, a soudy tvé jsou poctivé.

119:137  Spravedlivý jsi, Hospodine, a tvá nařízení jsou přímá.

119:137  Tsade Spravedlivý jsi, Hospodine, a upřímý v soudech svých.

119:138  Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.

119:138  Přikázal jsi, aby tvá svědectví byla spravedlnost a naprostá pravda.

119:138  Svědectví, která jsi svěřil nám, spravedlivá jsou a zcela pravdivá.

119:138  Přikázal jsi, aby tvá svědectví byla spravedlivá a zcela pravdivá.

119:138  Ty jsi vydal spravedlivá svědectví svá, a vší víry hodná.

119:139  My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.

119:139  Horlivost mě sžírá, moji protivníci zapomněli na tvá slova.

119:139  Až se zalykám samým horlením, že moji protivníci na tvé slovo nedbají.

119:139  Má horlivost mě strávila, neboť mí protivníci zapomněli na tvá slova.

119:139  Až svadnu, tak horlím, že se zapomínají na slovo tvé nepřátelé moji.

119:140  Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.

119:140  Co jsi řekl, je důkladně protříbené, tvůj služebník si to zamiloval.

119:140  Tvé výroky jsou zcela ryzí, já, tvůj služebník, je miluji!

119:140  Tvá řeč je důkladně protříbená; tvůj otrok ji miluje.

119:140  Zprubovanáť jest řeč tvá dokonale, tou příčinou ji miluje služebník tvůj.

119:141  I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.

119:141  Já jsem nepatrný, pohrdaný člověk, avšak na tvá ustanovení jsem nezapomněl.

119:141  I když jsem nepatrný, i když jsem pohrdán, nezapomínám na tvá pravidla.

119:141  Jsem nepatrný a pohrdaný, ale na tvá přikázání jsem nezapomněl.

119:141  Maličký a opovržený jsem já, však na rozkazy tvé se nezapomínám.

119:142  Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.

119:142  Věčně spravedlivá je tvá spravedlnost, tvůj Zákon je pravda.

119:142  Tvá spravedlnost navždy obstojí, tvůj Zákon je zcela pravdivý.

119:142  Tvá spravedlnost je spravedlivá navěky; tvůj zákon je pravda.

119:142  Spravedlnost tvá jest spravedlnost věčná, a zákon tvůj pravda.

119:143  Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.

119:143  Soužení a úzkost na mě doléhají, přikázání tvá jsou pro mne potěšením.

119:143  Doléhá na mě úzkost a trápení, tvá přikázání však jsou mi rozkoší.

119:143  Dolehla na mě tíseň a úzkost; tvé příkazy jsou mi potěšením.

119:143  Ssoužení a nátisk mne stihají, přikázaní tvá jsou mé rozkoše.

119:144  The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.

119:144  Spravedlnost tvých svědectví je věčná, dej mi rozum a budu žít.

119:144  Navěky spravedlivá jsou tvá svědectví – dej mi porozumění, abych žil!

119:144  Spravedlnost tvých svědectví je věčná. Dej mi porozumět, abych mohl žít.

119:144  Spravedlnost svědectví tvých trvá na věky; dej mi z ní rozumnosti nabýti, tak abych živ býti mohl.

119:145  I cried with my whole heart; hear me, O Lord: I will keep thy statutes.

119:145  Celým srdcem volám: Odpověz mi, Hospodine, chci tvá nařízení zachovávat.

119:145  Celým srdcem volám, Hospodine, slyš: Chci zachovávat tvé zákony!

119:145  Volám celým srdcem, odpověz mi, Hospodine! Tvá ustanovení dodržuji.

119:145  Koph Z celého srdce volám, vyslyšiž mne, ó Hospodine, abych ostříhal ustanovení tvých.

119:146  I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.

119:146  Volám k tobě, buď má spása, chci se tvých svědectví držet.

119:146  Volám k tobě, prosím zachraň mě, abych tvá svědectví mohl dodržet!

119:146  Volám k tobě: Zachraň mě! Budu zachovávat tvá svědectví.

119:146  K tobě volám, vysvoboď mne, abych šetřil svědectví tvých.

119:147  I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.

119:147  Dřív než začne svítat, na pomoc tě volám, čekám na tvé slovo.

119:147  Před svítáním vstávám s voláním, na tvé slovo čekám s nadějí.

119:147  Vstávám před rozedněním a volám o pomoc -- očekávám na tvé slovo.

119:147  Předstihám svitání a volám, na tvéť slovo očekávám.

119:148  Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.

119:148  Mé oči se budí dřív než noční hlídky a přemýšlím o tom, co jsi řekl.

119:148  Oka nezamhouřím, celé noci bdím, abych přemýšlel o tvých výrocích.

119:148  Mé oči se probouzí dřív než noční hlídky, abych přemýšlel nad tvými výroky.

119:148  Předstihají oči mé bdění proto, abych přemýšlel o výmluvnostech tvých.

119:149  Hear my voice according unto thy lovingkindness: O Lord, quicken me according to thy judgment.

119:149  Podle svého milosrdenství mě vyslyš, Hospodine, podle svého soudu mi zachovej život.

119:149  Prosím vyslyš mě v lásce své, dle svého práva, Hospodine, obživ mě!

119:149  Vyslyš můj hlas podle svého milosrdenství, Hospodine, podle svých nařízení mě obživ!

119:149  Hlas můj slyš podlé svého milosrdenství, Hospodine, podlé soudů svých obživ mne.

119:150  They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.

119:150  Blíží se už, kdo se ženou za mrzkostmi, vzdalují se od Zákona tvého.

119:150  Blíží se ti, kdo běží za zvrhlostí, od tvého Zákona se ale vzdalují.

119:150  Blíží se ⌈ti, kdo se ženou⌉ za hanebností a vzdalují se od tvého zákona.

119:150  Přibližují se následovníci nešlechetnosti, ti, kteříž se od zákona tvého vzdálili.

119:151  Thou art near, O Lord; and all thy commandments are truth.

119:151  Ty jsi, Hospodine, blízko, všechna tvá přikázání jsou pravda.

119:151  Ty, Hospodine, blízký jsi; spolehlivé jsou všechny tvé příkazy.

119:151  Ty jsi blízko, Hospodine; všechny tvé příkazy jsou pravda.

119:151  Ty blíže jsi, Hospodine; nebo všecka přikázaní tvá jsou pravda.

119:152  Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.

119:152  Dávno je mi z tvých svědectví známo, žes jim dal navěky pevný základ.

119:152  Odedávna vím o tvých svědectvích, že jsi je potvrdil navěky.

119:152  Již dávno jsem z tvých svědectví poznal, že jsi je založil navěky.

119:152  Jižť to dávno vím o svědectvích tvých, že jsi je stvrdil až na věky.

119:153  Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.

119:153  Pohleď na mé pokoření, braň mě, vždyť na tvůj Zákon nezapomínám.

119:153  Hleď na mé trápení a dej mi záchranu, nezapomínám přece na Zákon tvůj.

119:153  Pohleď na mé soužení a vytrhni mě, vždyť na tvůj zákon nezapomínám.

119:153  Reš Popatřiž na mé trápení, a vysvoboď mne; neboť se na zákon tvůj nezapomínám.

119:154  Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.

119:154  Ujmi se mé pře a zastaň se mne, zachovej mi život, jak jsi řekl.

119:154  Veď moji při a buď mi Zastáncem; jak jsi zaslíbil, prosím obživ mě!

119:154  Veď mou při a vykup mě, obživ mě podle svého slova.

119:154  Zasaď se o mou při, a ochraň mne; pro řeč svou obživ mne.

119:155  Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

119:155  Svévolníkům je vzdálena spása, protože se nedotazují na tvá nařízení.

119:155  Ničemové jsou daleko od spásy, neboť se neptají na tvé zákony.

119:155  Ničemům je spása vzdálena, protože se nedotazují na tvá ustanovení.

119:155  Dalekoť jest od bezbožných spasení, nebo nedotazují se na ustanovení tvá.

119:156  Great are thy tender mercies, O Lord: quicken me according to thy judgments.

119:156  Nesmírné je, Hospodine, tvoje slitování, podle svých soudů mi zachovej život.

119:156  Veliké je, Hospodine, slitování tvé, dle svého práva prosím obživ mě!

119:156  Tvé slitování je veliké, Hospodine, podle svých nařízení mě obživ.

119:156  Slitování tvá mnohá jsou, Hospodine; podlé soudů svých obživ mne.

119:157  Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.

119:157  Mnoho je těch, kdo mě pronásledují a souží, já se však od tvých svědectví neodchýlím.

119:157  Mnozí mě pronásledují a sužují, nevzdálím se však od tvých svědectví.

119:157  Mnoho je mých pronásledovatelů a protivníků, neodvracím se však od tvých svědectví.

119:157  Jakžkoli jsou mnozí protivníci moji a nepřátelé moji, však od svědectví tvých se neuchyluji.

119:158  I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.

119:158  Na věrolomné se dívám s ošklivostí, nedrží se toho, co jsi řekl.

119:158  Pohled na zrádce hnusím si, neboť nedbají na tvé výroky.

119:158  Vidím věrolomníky a pociťuji odpor, vždyť nezachovávají tvé slovo.

119:158  Viděl jsem ty, kteříž se převráceně měli, velmi to těžce nesa, že řeči tvé neostříhali.

119:159  Consider how I love thy precepts: quicken me, O Lord, according to thy lovingkindness.

119:159  Hleď, jak jsem si tvá ustanovení zamiloval, Hospodine, podle svého milosrdenství mi zachovej život.

119:159  Jak miluji tvá pravidla, Hospodine, hleď, ve své lásce prosím obživ mě!

119:159  Pohleď, Hospodine, zamiloval jsem si tvá přikázání. Podle svého milosrdenství mě obživ!

119:159  Popatřiž, žeť rozkazy tvé miluji, Hospodine; podlé milosrdenství svého obživ mne.

119:160  Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.

119:160  To hlavní v tvém slovu je pravda, každý soud tvé spravedlnosti je věčný.

119:160  Úhrnem tvého slova pravda je, navěky spravedlivé jsou všechny soudy tvé.

119:160  Princip tvého slova je pravda a každé tvé spravedlivé nařízení je navěky.

119:160  Nejpřednější věc slova tvého jest pravda, a na věky trvá všeliký úsudek spravedlnosti tvé.

119:161  Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.

119:161  Bez důvodů mě pronásledují velmožové, mé srdce má strach jen z tvého slova.

119:161  I když mě bezdůvodně honí vládcové, před tvým slovem v srdci chvěji se.

119:161  Knížata mě bezdůvodně pronásledují; mé srdce se třese před tvým slovem.

119:161  Šin Knížata mi se protiví bez příčiny, však slova tvého děsí se srdce mé.

119:162  I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.

119:162  Veselím se z toho, co jsi řekl, jako ten, kdo našel velkou kořist.

119:162  Ze tvých výroků mám tolik radosti, jako bych našel poklad nejdražší.

119:162  Jásám nad tvým slovem jako ten, kdo nalezl velikou kořist.

119:162  Já raduji se z řeči tvé tak jako ten, kterýž dochází hojné kořisti.

119:163  I hate and abhor lying: but thy law do I love.

119:163  Nenávidím klam, hnusí se mi, miluji tvůj Zákon.

119:163  Lež se mi hnusí, nenávidím ji, tvůj Zákon ale miluji!

119:163  Nenávidím klam, oškliví se mi; miluji tvůj zákon.

119:163  Falše pak nenávidím, a jí v ohavnosti mám; zákon tvůj miluji.

119:164  Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.

119:164  Chválívám tě sedmkráte za den za tvé spravedlivé soudy.

119:164  Sedmkrát za den chválím tě za spravedlivé soudy tvé.

119:164  Sedmkrát za den tě chválím za tvá spravedlivá nařízení.

119:164  Sedmkrát za den chválím tě z soudů tvých spravedlivých.

119:165  Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.

119:165  Hojný pokoj mají ti, kdo milují tvůj Zákon, o nic neklopýtnou.

119:165  Kdo milují tvůj Zákon, mají hojný mír, žádné překážky je nesrazí!

119:165  Hojný pokoj mají ti, kdo milují tvůj zákon; nic jim není překážkou.

119:165  Pokoj mnohý těm, kteříž milují zákon tvůj, a nemají žádné urážky.

119:166  Lord, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.

119:166  S nadějí vyhlížím tvoji spásu, Hospodine, a tvá přikázání plním.

119:166  Čekám, Hospodine, na tvé spasení a plním tvé příkazy.

119:166  Vyhlížím tvou spásu, Hospodine, a plním tvé příkazy.

119:166  Očekávám na spasení tvé, Hospodine, a přikázaní tvá vykonávám.

119:167  My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.

119:167  Má duše se drží tvých svědectví, velice jsem si je zamiloval.

119:167  V duši opatruji tvá svědectví – jak velice je miluji!

119:167  Má duše zachovává tvá svědectví; velmi je miluji.

119:167  Ostříhá duše má svědectví tvých, nebo je velice miluji.

119:168  I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.

119:168  Tvých ustanovení a tvých svědectví se držím, máš před sebou všechny moje cesty.

119:168  Tvých pravidel a svědectví držím se, ty přece vidíš všechny cesty mé.

119:168  Zachovávám tvá přikázání a tvá svědectví, neboť všechny mé cesty jsou před tebou.

119:168  Ostříhám rozkazů tvých a svědectví tvých; nebo všecky cesty mé jsou před tebou.

119:169  Let my cry come near before thee, O Lord: give me understanding according to thy word.

119:169  Kéž mé bědování dolehne až k tobě, Hospodine, dej mi rozum podle svého slova.

119:169  Kéž se mé volání k tobě, Hospodine, přiblíží, dle svého slova rozum daruj mi!

119:169  Kéž můj nářek předstoupí před tebe, Hospodine, podle svého slova mi dej porozumět.

119:169  Thav Předstupiž úpění mé před oblíčej tvůj, Hospodine, a podlé slova svého uděl mi rozumnosti.

119:170  Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.

119:170  Kéž má prosba dojde k tobě, vysvoboď mě, jak jsi řekl.

119:170  Kéž má modlitba k tobě dorazí, vysvoboď mě, jak jsi zaslíbil!

119:170  Kéž má úpěnlivá prosba přijde před tebe, podle svého slova mě vysvoboď!

119:170  Vejdiž pokorná prosba má před tvář tvou, a vedlé řeči své vytrhni mne.

119:171  My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.

119:171  Chvalozpěv ať vytryskne mi ze rtů, neboť mě svým nařízením učíš.

119:171  Kéž chvála přetéká z mých rtů – vždyť ty mě učíš svým zákonům.

119:171  Mé rty překypují chválou, neboť mě učíš svým ustanovením.

119:171  I vynesou rtové moji chválu, když ty mne vyučíš ustanovením svým.

119:172  My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.

119:172  Ať můj jazyk opěvuje, co jsi řekl, všechna tvá přikázání jsou spravedlivá.

119:172  Kéž jazyk můj zpívá o tvých výrocích, neboť jsou spravedlivé všechny tvé příkazy.

119:172  Ať můj jazyk promlouvá tvé slovo, protože všechny tvé příkazy jsou spravedlivé.

119:172  Zpívati bude i jazyk můj slovo tvé, a že všecka přikázaní tvá jsou spravedlnost.

119:173  Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.

119:173  Na pomoc mi podej svoji ruku, tvá ustanovení jsem si zvolil.

119:173  Kéž mi pomáhá ruka tvá, vždyť jsem si zvolil tvá pravidla.

119:173  Kéž je mi tvá ruka ku pomoci, vždyť jsem si zvolil tvá přikázání.

119:173  Budiž mi ku pomoci ruka tvá; neboť jsem sobě zvolil přikázaní tvá.

119:174  I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my delight.

119:174  Hospodine, toužím po tvé spáse, tvůj Zákon je pro mne potěšením.

119:174  Toužím, Hospodine, po tvém spasení, tvůj Zákon je mi rozkoší!

119:174  Toužím po tvé spáse, Hospodine, tvůj zákon je mi potěšením.

119:174  Toužím po spasení tvém, Hospodine, a zákon tvůj jest rozkoš má.

119:175  Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.

119:175  Kéž má duše žije a může tě chválit; kéž mi pomáhají tvoje soudy.

119:175  Kéž mohu žít, abych tě oslavil, kéž jsou mi pomocí tvé pokyny.

119:175  Kéž má duše žije a chválí tě, kéž mi tvá nařízení pomáhají.

119:175  Živa bude duše má, a bude tě chváliti, a soudové tvoji budou mi na pomoc.

119:176  I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.

119:176  Bloudím jako zatoulané jehně, hledej svého služebníka, vždyť jsem na tvá přikázání nezapomněl!

119:176  Jak ovce ztracená jsem zabloudil, hledej mě – jsem tvůj služebník, nezapomínám na tvé příkazy!

119:176  Bloudím jako ztracená ovce -- hledej svého otroka, vždyť jsem na tvé příkazy nezapomněl!

119:176  Bloudím jako ovce ztracená, hledejž služebníka svého, neboť se na přikázaní tvá nezapomínám.