LinVB - Psalms - 119

119:1  Esengo na bato balandi nzela ebongi nye mpe bamemyi Mobeko mwa Mokonzi.

119:2  Esengo na baye batosi mitindo mya ye, baye baluki ye na motema moko,

119:3  basali mabe soki te, mpe balandi bobele nzela ya ye !

119:4  Yo moto otindi mitindo mya yo mpo ’te bato batosa myango nye.

119:5  Nátambola o nzela ya ngai na mpiko, násala se mpo ilingi yo.

119:6  Soko natosi mitindo mya yo, nakoyoka nsoni mokolo moko te.

119:7  Nakotondo yo na motema semba, zambi nakoyeba mibeko mya yo mya bosembo.

119:8  Nakosala manso yo olingi, otika ngai seko te.

119:9  Boniboni elenge mobali akoki kotikala na bopeto ? Bobele soko atosi maloba ma yo.

119:10  Naluki yo na motema monso, nálongwa o nzela ya mibeko mya yo te.

119:11  Nabombaki bilako bya yo o motema, mpo ’te nasala lisumu o miso ma yo te.

119:12  Bato bakumisa yo, Mokonzi, lakisa ngai maye yo olingi !

119:13  Na mbebu ya ngai nasili natangi mateya manso mauti o monoko mwa yo.

119:14  Nayoki esengo o nzela ya mibeko mya yo, natali nkita ya biloko nsima.

119:15  Nalingi komanyola mitindo mya yo, mpe kokeba o nzela olakisi ngai.

119:16  Nakosepelaka na maye yo olingi, nakoki kobosana maloba ma yo te.

119:17  Salisa ngai, mosaleli wa yo, mpo ’te nabika, nakotosa maloba ma yo manso.

119:18  Fungola ngai miso, bongo namono makamwisi ma mobeko mwa yo.

119:19  Nazali se mompaya awa o nse, obombela ngai mitindo mya yo te.

119:20  Molimo mwa ngai mowei na mposa ya koyeba bitinda bya yo ntango inso.

119:21  Okokanelaka bato ba lolendo basali mabe, baye batiki nzela ya mibeko mya yo.

119:22  Longola bato bazali kofinga mpe kokinola ngai, zambi nakotosaka malako ma yo manso.

119:23  Ata bankumu balingi kosambisa ngai, ngai mosaleli wa yo nakomanyola maye yo olingi.

119:24  Malako ma yo mazali esengo ya ngai, makolakisaka ngai nzela eye nálanda.

119:25  Molimo mwa ngai molali o mputulu, lendisa ngai lokola olakelaki ngai.

119:26  Awa nayebisi yo nzela ya ngai, oyanoli ngai, lakisa ngai maye yo olingi.

119:27  Salisa ngai nayeba nzela ya mitindo mya yo, mpe nakomanyola makamwisi ma yo.

119:28  Mai mabimeli ngai o miso mpo ya mawa, telemisa ngai lisusu lokola olakelaki ngai.

119:29  Longola ngai o nzela ya lokuta, ndima ’te nakoka kolanda nzela ya mibeko mya yo.

119:30  Nandimi kolanda nzela ya bosolo, nandimi kotosa mateya ma yo.

119:31  Nandimi mibeko mya yo na motema monso, e Mokonzi, nayoka nsoni te.

119:32  Nakolandaka nzela ya mitindo mya yo, zambi yo moto oteyi ngai yango.

119:33  E Mokonzi, lakisa ngai nzela ya mibeko mya yo, nalingi kolanda yango kin’o nsuka.

119:34  Pesa ngai bwanya natosa mibeko mya yo, namemya myango na motema moko.

119:35  Kamba ngai o nzela ya mitindo mya yo, zambi nayoki myango elengi mingi.

119:36  Yokisa motema mwa ngai mposa ya malako ma yo, nalanda mposa ya mosolo soki te.

119:37  Batela miso ma ngai malula biloko mpamba te, nazwa bomoi mpo ya mitindo mya yo.

119:38  Kokisa elako olakelaki mosaleli wa yo ná mpe baye bakobangaka yo.

119:39  Longola mafinga ma bato, maye nakoyokaka nsomo, zambi nakoyambaka mateya ma yo na esengo.

119:40  Solo, nalingaki bitinda bya yo mingi, lendisa ngai mpo ya bosembo bwa yo.

119:41  E Mokonzi, kabela ngai bolingi bwa yo, mpe libiki lokola olakelaki.

119:42  Bongo nakoka koyanola baye bafingi ngai, zambi nakotiaka motema na liloba lya yo.

119:43  Salisa ngai naloba se maloba ma bosolo, mpo natii elikya na ndenge okokataka makambo.

119:44  Nátosa mibeko mya yo ntango inso mpe o bileko na bileko seko.

119:45  Nakoyoka esengo na bolandi nzela ya yo, zambi nalingi kotosa mitindo mya yo.

119:46  Nakosakola malako ma yo o miso ma bakonzi, nakoyoka nsoni soki moke te.

119:47  Mitindo mya yo miyokisi ngai esengo enene, nalingi myango na motema moko.

119:48  Nakotanda maboko epai ya bitinda bya yo, mpe nakomanyola maye yo olingi.

119:49  Kanisa lisusu elako olakelaki mosaleli wa yo, eye elendisaki elikya ya ngai.

119:50  Maloba ma yo mabondi ngai o ntango ya mawa, elako ya yo ekolendisa ngai.

119:51  Bato ba lolendo batumoli ngai mingi, kasi natiki nzela ya mibeko mya yo te.

119:52  E Mokonzi, nakundoli mateya ma yo ma kala, maye mazali kobondo ngai.

119:53  Nayoki nkanda enene mpo ya bato baboyi yo, baye batiki nzela ya mibeko mya yo.

119:54  Nakoyokaka mibeko mya yo elengi lokola nzembo, o ndako ya ngai esika nazali se mompaya.

119:55  E Mokonzi, na butu nakokanisaka nkombo ya yo, mpe nakotosaka mibeko mya yo.

119:56  Kotosa mitindo mya yo ntango inso, ezali lotomo la ngai lonene.

119:57  E Mokonzi, nakoloba yango lisusu : bolamu bwa ngai, se kondima maloba ma yo.

119:58  Na motema monso naluki kobondo yo, yokela ngai ngolu lokola olakelaki.

119:59  Nakomitunaka mpo ya ezalela ya ngai, mpo nazongela nzela ya malako ma yo.

119:60  Nalekisi ntango mpamba te, naumeli te mpo ya kotosa mitindo mya yo.

119:61  Bato babe batandeli ngai minyama, kasi nabosani mibeko mya yo te.

119:62  O kati ya butu natelemi mpo ya kotondo yo, zambi okoyangelaka manso na bosembo.

119:63  Nazali motema moko na bato bakobangaka yo, baye bakotosaka mitindo mya yo.

119:64  Mokili motondi na bolingi bwa yo, Mokonzi, bongo olakisa ngai maye yo olingi.

119:65  Osalaki ngai, mosaleli wa yo, malamu, lokola olakelaki, Mokonzi.

119:66  Lakisa ngai bwanya mpe mayele, zambi natii motema na mitindo mya yo.

119:67  Yambo ’te nasambwa, nabungaki nzela, kasi sikawa nakotosa maye otindi.

119:68  Ozali motema malamu mpe okosalaka se malamu, lakisa ngai maye yo olingi.

119:69  Bato ba lolendo bakotongoko ngai, kasi ngai nakotosa mitindo mya yo na motema monso.

119:70  Eloko yoko ekokotelaka bango o mitema te, kasi ngai nakosepelaka na mibeko mya yo.

119:71  Mawa nayokaki masali ngai malamu, nabandi koyeba bongo mibeko mya yo.

119:72  Mobeko mobimi o monoko mwa yo moleki bolamu, moleki wolo na palata nkoto na nkoto.

119:73  Maboko ma yo mayemaki mpe makelaki ngai, pesa ngai bwanya nayeba mitindo mya yo.

119:74  Bato babangi yo basepeli na bomoni ngai, zambi natii elikya na maloba ma yo.

119:75  Mokonzi, nayebi ’te mateya ma yo mazali semba, oyebi ntina nini oyokisi ngai mpasi.

119:76  Bolingi bwa yo bobondo motema mwa ngai, lokola olakelaki mosaleli wa yo.

119:77  Ngolu ya yo ekitela ngai mpe nakobika, zambi mibeko mya yo mizali ntina ya esengo ya ngai.

119:78  Bato ba lolendo, baye bafundi ngai na lokuta, basambwa, ngai nakomanyola se mitindo mya yo.

119:79  Bato babangi yo bazongela ngai, baye bayebi malako ma yo.

119:80  Motema mwa ngai mokangana na mibeko mya yo, nayoka nsoni mokolo moko te.

119:81  Kin’o nsuka nakozila libiki lya yo, natii motema na liloba lya yo.

119:82  Miso ma ngai mateli na boluki elako ya yo, mokolo nini okoya kobondo ngai ?

119:83  Nakomi lokola libenga liindi na milinga, kasi nabosani mitindo mya yo soki te.

119:84  Mikolo boni naino mosaleli wa yo asengeli kozila mpo ’te ósambisa banyokoli ba ngai ?

119:85  Bato ba lolendo batimolaki libulu, bango bato baboyi mibeko mya yo.

119:86  Otindi mitindo mya yo minso se na bosolo, bikisa ngai o maboko ma baye banyokoli ngai ntina te.

119:87  Etikalaki moke ’te bakomisa ngai penepene na nsuka, kasi ngai natiki bitinda bya yo te.

119:88  Lendisa ngai mpo ya bolamu bwa yo, mpe nakotosa malako ma yo.

119:89  Mokonzi, liloba lya yo likoumela seko, likoki kobongwana o likolo te.

119:90  Bosolo bwa yo bozali o bileko na bileko, mokili mopikami lokola okelaki mwango.

119:91  Molóngó mobimba mokotambolaka lokola otindi, zambi binso bikosalelaka yo.

119:92  Soko nayokaki mibeko mya yo elengi te, mbele nakufaki o kati ya mawa.

119:93  Nábosana bitinda bya yo mokolo moko te, zambi okolendisaka ngai na byango.

119:94  Nazali moto wa yo, bikisa ngai ! Ntango inso nalingi koyeba mitindo mya yo.

119:95  Bato babe banongi ngai mpo ’te babungisa ngai, kasi ngai nalingi kokeba na malako ma yo.

119:96  Namoni ’te malamu manso mazali na nsuka, kasi mobeko mwa yo mozali na nsuka te !

119:97  Napusi kolinga mibeko mya yo, nakomanyolaka myango mikolo minso.

119:98  Mitindo mya yo mipesi ngai bwanya bonene leka banguna, zambi mikosalisaka ngai ntango inso.

119:99  Naleki balakisi ba ngai banso na mayele, zambi nakomanyolaka maloba ma yo.

119:100  Naleki bakolo ba mboka banso na bwanya, zambi nakotosaka mitindo mya yo.

119:101  Nakokimaka nzela ibe inso, mpo ’te natosa liloba lya yo.

119:102  Nalongwi o nzela ya mateya ma yo te, zambi yo moto olakisi ngai mango.

119:103  Nayoki elako ya yo elengi mingi, leka mafuta ma nzoi o monoko !

119:104  Nakomi na bwanya mpo ya mitindo mya yo, nayini nzela inso ya lokuta.

119:105  Maloba ma yo makolakisaka ngai nzela, mazali mwinda, moye nakoki kolanda.

119:106  Nalayaki ndai, nakowangana yango te, ’te nakotosa mitindo mya yo mipusi bosembo.

119:107  Mokonzi, nazindi o kati ya mawa, lendisa ngai lokola olakelaki.

119:108  Mokonzi, yamba bilako bya ngai bo libonza, lakisa ngai mateya ma yo.

119:109  Nakomitikaka o maboko ma yo ntango inso, nakoki kobosana mibeko mya yo te.

119:110  Ata bato babe batieli ngai motambo, natiki nzela ya mitindo mya yo te.

119:111  Lisango lya ngai, malako ma yo, mazali ntina ya esengo o motema mwa ngai.

119:112  Nasali makasi mpo ’te nakokisa maye olingi, seko, tee nsuka.

119:113  Nayini bato ba mitema mibale, nalingi mobeko mwa yo.

119:114  Ozali ebombamelo mpe nguba ya ngai, natii elikya na maloba ma yo.

119:115  Bino bato babe, bolongwa pene na ngai, nalingi kotosa mibeko mya Nzambe wa ngai !

119:116  Lendisa ngai mpo ’te nabika lokola olakelaki, natii motema na yo, nayoka nsoni te.

119:117  Ndima kosalisa ngai mpe nakobika, kosala maye olingi ekosepelisa ngai.

119:118  Okokinolaka baye baboyi mitindo mya yo, zambi mayele ma bango, se mayele ma lokuta.

119:119  Okotalaka bato babe banso lokola eloko egugi, yango wana ngai nalingi mateya ma yo.

119:120  Mpo ya yo nayoki nsomo, nzoto ya ngai ekomi kolenge, nabangi maloba ma yo manso.

119:121  Nasali se mambi ma bosembo, otika ngai o maboko ma banyokoli ba ngai te.

119:122  Salisa mpe batela ngai, mosaleli wa yo, mpo ’te bato ba lolendo banyokolo ngai te.

119:123  Miso ma ngai mateli na bozili libiki lya yo, mpo ya elako ya yo ya bosembo.

119:124  Sala mosaleli wa yo engebene na bolingi bwa yo, lakisa ngai maye yo olingi.

119:125  Nazali mosaleli wa yo, pesa ngai bwanya, bongo nakoyeba ntina ya malako ma yo.

119:126  Eleko ekoki, Mokonzi, ebongi omilakisa, zambi bato babuki mibeko mya yo.

119:127  Napusi kolinga mitindo mya yo, leka wolo, wolo peto mpenza.

119:128  Nakani kotosa mibeko mya yo minso, nayini nzela inso ya lokuta.

119:129  Mateya ma yo, makamwisi ma solo, yango wana nabombi myango o motema.

119:130  Moto ayoki maloba ma yo akozwa mayele, bato ba bosawa bayebi ntina ya mango.

119:131  Nafungoli monoko mpe nabendi mpema, mpo nayoki mposa ya mitindo mya yo.

119:132  Otala ngai mpe oyokela ngai mawa, lokola okosalaka na baye balingi nkombo ya yo.

119:133  Mpo ya elako ya yo, lendisa makolo ma ngai, mpo ’te mabe makweisa ngai te.

119:134  Bikisa ngai ntango bato balingi kotinda ngai na makasi, bongo nakoka kotosa mitindo mya yo.

119:135  Lakisa mosaleli wa yo elongi ya yo nta bonzenga, yebisa ngai maye yo olingi.

119:136  Miso ma ngai matangi mpizoli ebele mpo ya bato bakotosaka mibeko mya yo te.

119:137  E Mokonzi, ozali nta bosembo, okokataka makambo bo ebongi.

119:138  Okopesaka malako ma yo ma bosembo, mazali maloba ma bosolo.

119:139  Nawei na mposa ya kosalela yo, zambi banguna ba ngai babosani maloba ma yo.

119:140  Elako ya yo ezali ya lokuta soki te, ngai, mosaleli wa yo, nalingi yango.

119:141  Ata nazali eloko mpamba, ata bakinoli ngai, nabosani mitindo mya yo te.

119:142  Bosembo bwa yo, bosembo bwa seko, mobeko mwa yo mozali bosolo.

119:143  Ata mawa manene mpe nsomo ikangi ngai, nakosepelaka se na mitindo mya yo.

119:144  Malako ma yo mazali na bosembo seko, pesa ngai bwanya mpe nakobika.

119:145  Mokonzi, nabeleli yo makasi, yanola ngai, zambi nakosala maye yo olingi.

119:146  Nabengi yo, yaka kobikisa ngai, mpe nakotosa malako ma yo.

119:147  Yambo ’te ntongo etana, nabandi kobondela yo, natii elikya na liloba lya yo.

119:148  Butu boindi naino te, miso polele, nakomi komanyola elako ya yo.

119:149  Mpo ya bolingi bwa yo, oyoka lolaka la ngai, Mokonzi, lendisa ngai na malako ma yo.

119:150  Babelemi, banyokoli baye bakaneli ngai, balongwi o nzela ya mibeko mya yo.

119:151  Mokonzi, yo ozali penepene na ngai, mpe mitindo mya yo minso mizali mya bosolo.

119:152  Uta kala nayebi ’te opesi mitindo mya yo, bo mibeko mya seko.

119:153  Otala mawa ma ngai mpe bikisa ngai, mpo nabosani mibeko mya yo te.

119:154  Samba likambo lya ngai mpe longisa ngai, lendisa ngai mpo ya elako ya yo.

119:155  Libiki lizali mosika na bato babe, zambi bakopanganaka te na maye yo olingi.

119:156  Mokonzi, omeseni koyokela bato ngolu. Lendisa ngai na malako ma yo.

119:157  Banyokoli mpe banguna ba ngai bazali baike, kasi ngai natiki kotosa malako ma yo te.

119:158  Namonoki bapengwi mpe nayoki bango mpi, batosi maloba ma yo te.

119:159  Mokonzi, tala soko nalingi bitinda bya yo solo, lendisa ngai mpo ya bolingi bwa yo.

119:160  Maloba ma yo, maloba ma bosolo, malako ma yo mazali ma bosembo, seko.

119:161  Bankumu banyokoli ngai ntina te, kasi nazalaki kobanga bobele maloba ma yo.

119:162  Nayoki esengo mpo ya elako ya yo, lokola moto azwi nkita enene.

119:163  Nayini maloba ma lokuta, nalingi mango soki te, nalingi se mibeko mya yo.

119:164  Mokolo na mokolo nakokumisaka yo mbala nsambo, mpo mateya ma yo mapusi bosembo.

119:165  Okokabelaka bato balingi mibeko mya yo boboto, bakotuta libaku mokolo moko te.

119:166  E Mokonzi, naluki libiki epai ya yo, nakotosaka mitindo mya yo.

119:167  Nakomemyaka malako ma yo, nakokanganaka na mango na motema monso.

119:168  Nakotosaka mitindo mpe malako ma yo, yo oyebi nzela ya ngai inso.

119:169  E Mokonzi, bobeleli bwa ngai bokoma epai ya yo, pesa ngai bwanya engebene na elako ya yo.

119:170  Mabondeli ma ngai mabuta epai ya yo, bikisa ngai lokola olakelaki.

119:171  Mbebu ya ngai isakola lokumu la yo, zambi olakisi ngai maye yo olingi.

119:172  Monoko mwa ngai moyemba nzembo ya elako ya yo, zambi mitindo mya yo mizali nta bosembo !

119:173  Tandela ngai loboko mpo ya kosalisa ngai, zambi naponi se nzela ya mitindo mya yo.

119:174  Mokonzi, naluki libiki se epai ya yo ; esengo ya ngai, mibeko mya yo.

119:175  Nazala makasi mpo ’te nakumisa yo, salisa ngai na mateya ma yo.

119:176  Ngai, mpata ebungami, natelengani, yaka kokamata ngai, mosaleli wa yo. Omoni ’te nabosani mitindo mya yo te.