Chapter 1
| Roma | CSlEliza | 1:4 | нареченнем Сыне Божии в силе, по духу святыни, из воскресения от мертвых, Иисуса Христа Господа нашего, | |
| Roma | CSlEliza | 1:5 | Имже прияхом благодать и апостольство в послушание веры во всех языцех, о имени Его. | |
| Roma | CSlEliza | 1:7 | Всем сущым в Риме возлюбленным Богу, званным святым. Благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа. | |
| Roma | CSlEliza | 1:8 | Первое убо благодарю Бога моего Иисусом Христом о всех вас, яко вера ваша возвещается во всем мире. | |
| Roma | CSlEliza | 1:9 | Свидетель бо ми есть Бог, Емуже служу духом моим во благовествовании Сына Его, яко безпрестани память о вас творю, | |
| Roma | CSlEliza | 1:10 | всегда в молитвах моих моляся, аще убо когда поспешен буду волею Божиею приити к вам. | |
| Roma | CSlEliza | 1:11 | Желаю бо видети вас, да некое подам вам дарование духовное, ко утверждению вашему. | |
| Roma | CSlEliza | 1:13 | Не хощу же не ведети вам, братие, яко множицею восхотех приити к вам, и возбранен бых доселе, да некии плод имею и в вас, якоже и в прочих языцех. | |
| Roma | CSlEliza | 1:16 | Не стыжуся бо благовествованием Христовым: сила бо Божия есть во спасение всякому верующему, Иудеови же прежде и Еллину. | |
| Roma | CSlEliza | 1:17 | Правда бо Божия в нем является от веры в веру, якоже есть писано. Праведныи же от веры жив будет. | |
| Roma | CSlEliza | 1:18 | Открывается бо гнев Божии с небесе на всякое нечестие и неправду человеков, содержащих истину в неправде. | |
| Roma | CSlEliza | 1:20 | невидимая бо Его, от создания мира твореньми помышляема, видима суть, и присносущная сила Его и Божество, во еже быти им безответным. | |
| Roma | CSlEliza | 1:21 | Занеже разумевше Бога, не яко Бога прославиша или благодариша, но осуетишася помышлении своими, и омрачися неразумное их сердце. | |
| Roma | CSlEliza | 1:23 | и измениша славу нетленнаго Бога в подобие образа тленна человека и птиц и четвероног и гад. | |
| Roma | CSlEliza | 1:24 | Темже и предаде их Бог в похотех сердец их в нечистоту, во еже сквернитися телесем их в себе самех. | |
| Roma | CSlEliza | 1:25 | Иже премениша истину Божию во лжу, и почтоша и послужиша твари паче Творца, Иже есть благословен во веки, аминь. | |
| Roma | CSlEliza | 1:26 | Сего ради предаде их Бог в страсти безчестия. И жены бо их измениша естественную подобу в презестественную. | |
| Roma | CSlEliza | 1:27 | Такожде и мужи, оставльше естественную подобу женска пола, разжегошася похотию своею друг на друга, мужи на мужех студ содевающе, и возмездие, еже подобаше прелести их, в себе восприемлюще. | |
| Roma | CSlEliza | 1:28 | И якоже не искусиша имети Бога в разуме, (сего ради) предаде их Бог в неискусен ум, творити неподобная, | |
| Roma | CSlEliza | 1:29 | исполненых всякия неправды, блужения, лукавства, лихоимания, злобы. Исполненых зависти, убииства, рвения, льсти, злонравия. | |
| Roma | CSlEliza | 1:30 | Шепотники, клеветники, богомерзки, досадители, величавы, горды, обретатели злых, родителем непокоривы, | |
Chapter 2
| Roma | CSlEliza | 2:1 | Сего ради безответен еси, о, человече всяк судяй: имже бо судом судиши друга, себе осуждаеши. Таяжде бо твориши судяй. | |
| Roma | CSlEliza | 2:3 | Помышляеши ли же сие, о, человече, судяй таковая творящым и творя сам таяжде, яко ты избежиши ли суда Божия, | |
| Roma | CSlEliza | 2:4 | или о богатстве благости Его и кротости и долготерпении нерадиши, не ведый, яко благость Божия на покаяние тя ведет? | |
| Roma | CSlEliza | 2:5 | По жестокости же твоей и непокаянному сердцу, собираеши себе гнев в день гнева и откровения праведнаго суда Божия, | |
| Roma | CSlEliza | 2:7 | Овым убо, по терпению дела благаго, славы и чести и нетления ищущым, живот вечный. | |
| Roma | CSlEliza | 2:12 | Елицы бо беззаконно согрешиша, беззаконно и погибнут: и елицы в законе согрешиша, законом суд приимут. | |
| Roma | CSlEliza | 2:14 | егда бо языцы, не имуще закона, естеством законная творят, сии, закона не имуще, сами себе суть закон. | |
| Roma | CSlEliza | 2:15 | Иже являют дело законное написано в сердцах своих, спослушествующеи им совести, и между собою помыслом осуждающым или отвещающым, | |
| Roma | CSlEliza | 2:22 | проповедая не красти, крадеши: глаголяй не прелюбы творити, прелюбы твориши: гнушаяся идол, святая крадеши: | |
| Roma | CSlEliza | 2:25 | Обрезание бо пользует, аще закон твориши. Аще же закона преступник еси, обрезание твое необрезание бысть. | |
| Roma | CSlEliza | 2:26 | Аще убо необрезание оправдание закона сохранит, не необрезание ли его во обрезание вменится, | |
| Roma | CSlEliza | 2:27 | и осудит еже от естества необрезание, закон совершающее, тебе, иже Писанием и обрезанием еси преступник закона. | |
Chapter 3
| Roma | CSlEliza | 3:4 | Да не будет: да будет же Бог истинен, всяк же человек ложь, якоже есть писано: яко да оправдишися во словесех Твоих, и победиши, внегда судити Ти. | |
| Roma | CSlEliza | 3:5 | Аще ли неправда наша Божию правду составляет, что речем? Еда ли неправеден Бог наносяй гнев? По человеку глаголю. | |
| Roma | CSlEliza | 3:7 | Аще бо истина Божия в моей лжи избыточествова в славу Его, что еще и аз яко грешник осуждаюся, | |
| Roma | CSlEliza | 3:8 | и не якоже хулимся, и якоже глаголют нецыи нас глаголати, яко сотворим злая, да приидут благая: ихже суд праведен есть. | |
| Roma | CSlEliza | 3:9 | Что убо, преимеем ли? Никакоже: предукорихом бо Иудеи же и Еллины вся под грехом быти, | |
| Roma | CSlEliza | 3:12 | вси уклонишася, вкупе непотребни быша. Несть творяй благостыню, несть даже до единаго. | |
| Roma | CSlEliza | 3:19 | Вемы же, яко елика закон глаголет, сущым в законе глаголет: да всяка уста заградятся, и повинен будет весь мир Богови: | |
| Roma | CSlEliza | 3:20 | зане от дел закона не оправдится всяка плоть пред Ним: законом бо познание греха. | |
| Roma | CSlEliza | 3:22 | Правда же Божия верою Иисус Христовою во всех и на всех верующих: несть бо разнствия, | |
| Roma | CSlEliza | 3:25 | Егоже предположи Бог очищение верою в Крови Его, в явление правды Своея, за отпущение прежде бывших грехов, | |
| Roma | CSlEliza | 3:26 | в долготерпении Божии, и в показание правды Его в нынешнее время, во еже быти Ему праведну и оправдающу сущаго от веры Иисусовы. | |
Chapter 4
| Roma | CSlEliza | 4:5 | а не делающему, верующему же во Оправдающаго нечестива, вменяется вера его в правду. | |
| Roma | CSlEliza | 4:6 | Якоже и Давид глаголет блаженство человека, емуже вменяет Бог правду, без дел закона: | |
| Roma | CSlEliza | 4:9 | Блаженство убо сие на обрезание ли, или на необрезание? Глаголем бо, яко вменися Аврааму вера в правду. | |
| Roma | CSlEliza | 4:10 | Како убо вменися ему, во обрезании ли сущу, или в необрезании, не во обрезании, но в необрезании. | |
| Roma | CSlEliza | 4:11 | И знамение прият обрезания, печать правды веры, яже в необрезании. Яко быти ему отцу всех верующих в необрезании, во еже вменитися и тем в правду. | |
| Roma | CSlEliza | 4:12 | И отцу обрезания, не сущым точию от обрезания, но и ходящым в стопах веры, яже (бе) в необрезании отца нашего Авраама. | |
| Roma | CSlEliza | 4:13 | Не законом бо обетование Аврааму, или семени его, еже быти ему наследнику мирови, но правдою веры. | |
| Roma | CSlEliza | 4:16 | Сего ради от веры, да по благодати, во еже быти известну обетованию всему семени, не точию сущему от закона, но и сущему от веры Авраамовы, иже есть отец всем нам, | |
| Roma | CSlEliza | 4:17 | якоже есть писано: яко отца многим языком положих тя, прямо Богу, Емуже верова, животворящему мертвыя и нарицающу не сущая яко сущая. | |
| Roma | CSlEliza | 4:18 | Иже паче упования во упование верова, во еже быти ему отцу многим языком, по реченному: тако будет семя твое. | |
| Roma | CSlEliza | 4:19 | И не изнемог верою, ни усмотри своея плоти уже умерщвленныя, столетен негде сый, и мертвости ложесн Сарриных: | |
| Roma | CSlEliza | 4:20 | во обетовании же Божии не усумнеся неверованием, но возможе верою, дав славу Богови | |
| Roma | CSlEliza | 4:24 | но и за ны, имже хощет вменитися, верующым в Воскресившаго Иисуса Христа Господа нашего из мертвых, | |
Chapter 5
| Roma | CSlEliza | 5:2 | Имже и приведение обретохом верою во благодать сию, в нейже стоим, и хвалимся упованием славы Божия. | |
| Roma | CSlEliza | 5:5 | упование же не посрамит. Яко любы Божия излияся в сердца наша Духом Святым данным нам. | |
| Roma | CSlEliza | 5:8 | Составляет же Свою любовь к нам Бог, яко, еще грешником сущым нам, Христос за ны умре. | |
| Roma | CSlEliza | 5:10 | Аще бо врази бывше примирихомся Богу смертию Сына Его, множае паче примирившеся спасемся в животе Его: | |
| Roma | CSlEliza | 5:11 | не точию же, но и хвалимся о Бозе Господем нашим Иисус Христом, Имже ныне примирение прияхом. | |
| Roma | CSlEliza | 5:12 | Сего ради якоже единем человеком грех в мир вниде, и грехом смерть, и тако смерть во вся человеки вниде, в немже вси согрешиша. | |
| Roma | CSlEliza | 5:14 | Но царствова смерть от Адама даже до Моисеа и над несогрешившими по подобию преступления Адамова, иже есть образ будущаго. | |
| Roma | CSlEliza | 5:15 | Но не якоже прегрешение, тако и дар. Аще бо прегрешением единаго мнози умроша, множае паче благодать Божия и дар благодатию единаго Человека Иисуса Христа во многих преизлишествова. | |
| Roma | CSlEliza | 5:16 | И не якоже единем согрешшим, дарование. Грех бо из единаго во осуждение: дар же от многих прегрешении во оправдание. | |
| Roma | CSlEliza | 5:17 | Аще бо единаго прегрешением смерть царствова единем, множае паче избыток благодати и дар правды приемлюще, в жизни воцарятся единем Иисус Христом. | |
| Roma | CSlEliza | 5:18 | Темже убо, якоже единаго прегрешением во вся человеки вниде осуждение, такожде и единаго оправданием во вся человеки вниде оправдание жизни. | |
| Roma | CSlEliza | 5:19 | Якоже бо ослушанием единаго человека грешни быша мнози, сице и послушанием единаго праведни будут мнози. | |
| Roma | CSlEliza | 5:20 | Закон же привниде, да умножится прегрешение. Идеже бо умножися грех, преизбыточествова благодать: | |
Chapter 6
| Roma | CSlEliza | 6:3 | Или не разумеете, яко елицы во Христа Иисуса крестихомся, в смерть Его крестихомся? | |
| Roma | CSlEliza | 6:4 | Спогребохомся убо Ему крещением в смерть, да якоже воста Христос от мертвых славою Отчею, тако и мы во обновлении жизни ходити начнем. | |
| Roma | CSlEliza | 6:6 | сие ведяще, яко ветхии наш человек с Ним распятся, да упразднится тело греховное, яко ктому не работати нам греху. | |
| Roma | CSlEliza | 6:9 | ведяще, яко Христос воста от мертвых, ктому уже не умирает: смерть Им ктому не обладает. | |
| Roma | CSlEliza | 6:11 | Такожде и вы помышляйте себе мертвых убо быти греху, живых же Богови, о Христе Иисусе Господе нашем. | |
| Roma | CSlEliza | 6:12 | Да не царствует убо грех в мертвеннем вашем теле, во еже послушати его в похотех его: | |
| Roma | CSlEliza | 6:13 | ниже представляйте уды вашя оружия неправды греху: но представляйте себе Богови яко от мертвых живых, и уды вашя оружия правды Богови. | |
| Roma | CSlEliza | 6:16 | Не весте ли, яко емуже представляете себе рабы в послушание, раби есте, егоже послушаете, или греха в смерть, или послушания в правду? | |
| Roma | CSlEliza | 6:17 | Благодарим убо Бога, яко бесте раби греху, послушасте же от сердца, в оньже и предастеся образ учения. | |
| Roma | CSlEliza | 6:19 | Человеческо глаголю, за немощь плоти вашея. Якоже бо представисте уды вашя рабы нечистоте и беззаконию в беззаконие, тако ныне представите уды вашя рабы правде во святыню. | |
| Roma | CSlEliza | 6:22 | Ныне же свобождшеся от греха, порабощшеся же Богови, имате плод ваш во святыню, кончину же жизнь вечную. | |
Chapter 7
| Roma | CSlEliza | 7:1 | Или не разумеете, братие: ведущым бо закон глаголю: яко закон обладает над человеком, во елико время живет? | |
| Roma | CSlEliza | 7:2 | Ибо мужатая жена живу мужу привязана есть законом: аще ли же умрет муж ея, разрешится от закона мужескаго. | |
| Roma | CSlEliza | 7:3 | Темже убо, живу сущу мужу, прелюбодейца бывает, аще будет мужеви иному: аще ли умрет муж ея, свободна есть от закона, не быти ей прелюбодейце, бывшей мужу иному. | |
| Roma | CSlEliza | 7:4 | Темже, братие моя, и вы умросте закону телом Христовым, во еже быти вам иному, Воставшему из мертвых, да плод принесем Богови. | |
| Roma | CSlEliza | 7:5 | Егда бо бехом во плоти, страсти греховныя, яже законом, действоваху во удех наших, во еже плод творити смерти: | |
| Roma | CSlEliza | 7:6 | ныне же упразднихомся от закона, умерше, имже держими бехом, яко работати нам (Богови) во обновлении духа, а не в ветхости писмене. | |
| Roma | CSlEliza | 7:7 | Что убо речем? Закон ли грех? Да не будет: но греха не знах, точию законом: похоти же не ведах, аще не бы закон глаголал: не похощеши. | |
| Roma | CSlEliza | 7:8 | Вину же прием грех заповедию, содела во мне всяку похоть: без закона бо грех мертв есть. | |
| Roma | CSlEliza | 7:13 | Благое ли убо бысть мне смерть? Да не будет: но грех, да явится грех, благим ми содевая смерть, да будет по премногу грешен грех заповедию. | |
| Roma | CSlEliza | 7:15 | Еже бо содеваю, не разумею: не еже бо хощу, сие творю, но еже ненавижду, то соделоваю. | |
| Roma | CSlEliza | 7:18 | Вем бо, яко не живет во мне, сиречь во плоти моей, доброе: еже бо хотети прилежит ми, а еже содеяти доброе, не обретаю. | |
| Roma | CSlEliza | 7:23 | вижду же ин закон во удех моих, противу воюющь закону ума моего и пленяющь мя законом греховным, сущим во удех моих. | |
Chapter 8
| Roma | CSlEliza | 8:1 | Ни едино убо ныне осуждение сущым о Христе Иисусе, не по плоти ходящым, но по духу: | |
| Roma | CSlEliza | 8:2 | закон бо духа жизни о Христе Иисусе свободил мя есть от закона греховнаго и смерти. | |
| Roma | CSlEliza | 8:3 | Немощное бо закона, в немже немоществоваше плотию, Бог Сына Своего посла в подобии плоти греха, и о гресе осуди грех во плоти, | |
| Roma | CSlEliza | 8:7 | зане мудрование плотское вражда на Бога: закону бо Божию не покаряется, ниже бо может. | |
| Roma | CSlEliza | 8:9 | Вы же несте во плоти, но в дусе, понеже Дух Божии живет в вас. Аще же кто Духа Христова не имать, сей несть Его. | |
| Roma | CSlEliza | 8:11 | Аще ли же Дух Воскресившаго Иисуса от мертвых живет в вас, Воздвигий Христа из мертвых оживотворит и мертвенная телеса ваша, живущим Духом Его в вас. | |
| Roma | CSlEliza | 8:13 | Аще бо по плоти живете, имате умрети, аще ли духом деяния плотская умерщвляете, живи будете: | |
| Roma | CSlEliza | 8:15 | не приясте бо духа работы паки в боязнь, но приясте Духа сыноположения, о Немже вопием: Авва Отче. | |
| Roma | CSlEliza | 8:17 | Аще же чада, и наследницы: наследницы убо Богу, снаследницы же Христу, понеже с Ним страждем, да и с Ним прославимся. | |
| Roma | CSlEliza | 8:18 | Непщую бо, яко недостойны страсти нынешняго времене к хотящей славе явитися в нас. | |
| Roma | CSlEliza | 8:23 | не точию же, но и сами начаток Духа имуще, и мы сами в себе воздыхаем, всыновления чающе, избавления телу нашему. | |
| Roma | CSlEliza | 8:24 | Упованием бо спасохомся. Упование же видимое, несть упование: еже бо видит кто, что и уповает? | |
| Roma | CSlEliza | 8:26 | Сице же и Дух способствует нам в немощех наших: о чесом бо помолимся, якоже подобает, не вемы, но Сам Дух ходатайствует о нас воздыхании неизглаголанными. | |
| Roma | CSlEliza | 8:27 | Испытаяй же сердца весть, что есть мудрование Духа, яко по Богу приповедует о святых. | |
| Roma | CSlEliza | 8:28 | Вемы же, яко любящым Бога вся поспешествуют во благое, сущым по предуведению званным: | |
| Roma | CSlEliza | 8:29 | ихже бо предуведе, (тех) и предустави сообразных быти образу Сына Своего, яко быти Ему первородну во многих братиях: | |
| Roma | CSlEliza | 8:30 | а ихже предустави, тех и призва: а ихже призва, сих и оправда: а ихже оправда, сих и прослави. | |
| Roma | CSlEliza | 8:32 | Иже убо Своего Сына не пощаде, но за нас всех предал есть Его, како убо не и с Ним вся нам дарствует? | |
| Roma | CSlEliza | 8:34 | Кто осуждаяй? Христос Иисус умерый, паче же и воскресый, Иже и есть о десную Бога, Иже и ходатайствует о нас. | |
| Roma | CSlEliza | 8:35 | Кто ны разлучит от любве Божия, скорбь ли, или теснота, или гонение, или глад, или нагота, или беда, или мечь? Якоже есть писано: | |
| Roma | CSlEliza | 8:38 | Известихся бо, яко ни смерть, ни живот, ни Ангели, ни Начала, ниже Силы, ни настоящая, ни грядущая, | |
Chapter 9
| Roma | CSlEliza | 9:3 | молил бых ся бо сам аз отлучен быти от Христа по братии моей, сродницех моих по плоти, | |
| Roma | CSlEliza | 9:4 | иже суть Израилите, ихже всыновление и слава, и завети и законоположение, и служение и обетования: | |
| Roma | CSlEliza | 9:5 | ихже отцы, и от нихже Христос по плоти, сый над всеми Бог благословен во веки, аминь. | |
| Roma | CSlEliza | 9:11 | еще бо не рождшымся, ни сотворившым что благо или зло, да по избранию предложение Божие пребудет | |
| Roma | CSlEliza | 9:17 | Глаголет бо Писание фараонови: яко на истое сие воздвигох тя, яко да покажу тобою силу Мою и да возвестится имя Мое по всей земли. | |
| Roma | CSlEliza | 9:20 | Темже убо, о, человече, ты кто еси, против отвещаяй Богови? Еда речет здание создавшему е: почто мя сотворил еси тако? | |
| Roma | CSlEliza | 9:21 | Или не имать власти скудельник на брении, от тогожде смешения сотворити ов убо сосуд в честь, ов же не в честь? | |
| Roma | CSlEliza | 9:22 | Аще же хотя Бог показати гнев Свой и явити силу Свою, пренесе во мнозе долготерпении сосуды гнева совершены в погибель: | |
| Roma | CSlEliza | 9:25 | якоже и во Осии глаголет: нареку не люди Моя люди Моя, и невозлюбленую возлюблену: | |
| Roma | CSlEliza | 9:26 | и будет, на месте, идеже речеся им: не людие Мои есте вы, тамо нарекутся сынове Бога живаго. | |
| Roma | CSlEliza | 9:27 | Исаиа же вопиет о Израили: аще будет число сынов Израилевых яко песок морский, останок спасется: | |
| Roma | CSlEliza | 9:28 | слово бо скончавая и сокращая в правде, яко слово сокращено сотворит Господь на земли, | |
| Roma | CSlEliza | 9:29 | и якоже прорече Исаиа: аще не бы Господь Саваоф оставил нам семене, якоже Содом убо были быхом, и якоже Гоморру уподобилися быхом. | |
| Roma | CSlEliza | 9:30 | Что убо речем, яко языцы, не гонящии правду, постигоша правду, правду же, яже от веры: | |
| Roma | CSlEliza | 9:32 | Чесо ради? Зане не от веры, но от дел закона: преткнушася бо о камень претыкания, | |
Chapter 10
| Roma | CSlEliza | 10:1 | Братие, благоволение убо моего сердца и молитва, яже к Богу по Израили, есть во спасение. | |
| Roma | CSlEliza | 10:3 | Не разумеюще бо Божия правды и свою правду ищуще поставити, правде Божией не повинушася: | |
| Roma | CSlEliza | 10:6 | А яже от веры правда сице глаголет: да не речеши в сердцы твоем: кто взыдет на небо, сиречь Христа свести: | |
| Roma | CSlEliza | 10:8 | Но что глаголет Писание? Близ ти глагол есть, во устех твоих и в сердцы твоем, сиречь глагол веры, егоже проповедаем: | |
| Roma | CSlEliza | 10:9 | яко аще исповеси усты твоими Господа Иисуса, и веруеши в сердцы твоем, яко Бог Того воздвиже из мертвых, спасешися: | |
| Roma | CSlEliza | 10:12 | Несть бо разнствия Иудееви же и Еллину: Той бо Бог всех, богатяй во всех призывающих Его. | |
| Roma | CSlEliza | 10:14 | Како убо призовут, в Негоже не вероваша? Како же уверуют, Егоже не услышаша? Како же услышат без проповедающаго? | |
| Roma | CSlEliza | 10:15 | Како же проповедят, аще не послани будут? Якоже есть писано: коль красны ноги благовествующих мир, благовествующих благая. | |
| Roma | CSlEliza | 10:16 | Но не вси послушаша благовествования. Исаиа бо глаголет: Господи, кто верова слуху нашему? | |
| Roma | CSlEliza | 10:18 | Но глаголю: еда не слышаша, темже убо, во всю землю изыде вещание их, и в концы вселенныя глаголы их. | |
| Roma | CSlEliza | 10:19 | Но глаголю: еда не разуме Израиль? Первый Моисей глаголет: Аз раздражу вы не о языце, но о языце неразумне прогневаю вас. | |
| Roma | CSlEliza | 10:20 | Исаиа же дерзает и глаголет: обретохся не ищущым Мене, явлен бых не вопрошающым о Мне. | |
Chapter 11
| Roma | CSlEliza | 11:1 | Глаголю убо: еда отрину Бог люди Своя? Да не будет. Ибо и аз Израильтянин есмь, от семене Авраамля, колена Вениаминова. | |
| Roma | CSlEliza | 11:2 | Не отрину Бог людей Своих, ихже прежде разуме. Или не весте, о Илии что глаголет Писание, яко приповедует Богови на Израиля, глаголя: | |
| Roma | CSlEliza | 11:3 | Господи, пророки Твоя избиша и олтари Твоя раскопаша: и аз остах един, и ищут души моея, изяти ю. | |
| Roma | CSlEliza | 11:4 | Но что глаголет ему Божественный ответ? Оставих Себе седмь тысящ мужей, иже не преклониша колена пред Ваалом. | |
| Roma | CSlEliza | 11:6 | Аще ли по благодати, то не от дел: зане благодать уже не бывает благодать. Аще ли от дел, ктому несть благодать: зане дело уже несть дело. | |
| Roma | CSlEliza | 11:7 | Что убо? Егоже искаше Израиль, сего не получи, а избрание получи. Прочии же ослепишася, | |
| Roma | CSlEliza | 11:8 | якоже есть писано: даде им Бог дух умиления, очи не видети и ушы не слышати, даже до днешняго дне. | |
| Roma | CSlEliza | 11:9 | И Давид глаголет: да будет трапеза их в сеть и в лов, и в соблазн и в воздаяние им: | |
| Roma | CSlEliza | 11:11 | Глаголю убо: еда согрешиша, да отпадут? Да не будет. Но тех падением спасение языком, во еже раздражити их. | |
| Roma | CSlEliza | 11:12 | Аще ли же прегрешение их богатство мира, и отпадение их богатство языков: кольми паче исполнение их? | |
| Roma | CSlEliza | 11:13 | Вам бо глаголю языком: понеже убо есмь аз языком Апостол, службу мою прославляю. | |
| Roma | CSlEliza | 11:17 | Аще ли некия от ветвей отломишася, ты же, дивия маслина сый, прицепился еси в них, и причастник корене и масти маслинныя сотворился еси, | |
| Roma | CSlEliza | 11:22 | Виждь убо благость и непощадение Божие: на отпадших убо непощадение, а на тебе благость Божия, аще пребудеши в благости: аще ли же ни, то и ты отсечен будеши. | |
| Roma | CSlEliza | 11:23 | И они же, аще не пребудут в неверствии, прицепятся: силен бо есть Бог паки прицепити их. | |
| Roma | CSlEliza | 11:24 | Аще бо ты от естественныя отсечен дивия маслины, и чрез естество прицепился еси к добрей маслине: кольми паче сии, иже по естеству, прицепятся своей маслине? | |
| Roma | CSlEliza | 11:25 | Не бо хощу вас не ведети тайны сея, братие, да не будете о себе мудри, яко ослепление от части Израилеви бысть, дондеже исполнение языков внидет, | |
| Roma | CSlEliza | 11:26 | и тако весь Израиль спасется, якоже есть писано: приидет от Сиона Избавляяй, и отвратит нечестие от Иакова: | |
| Roma | CSlEliza | 11:30 | Якоже бо и вы иногда противистеся Богови, ныне же помиловани бысте сих противлением: | |
| Roma | CSlEliza | 11:33 | О, глубина богатства и премудрости и разума Божия! Яко неиспытани судове Его, и неизследовани путие Его. | |
Chapter 12
| Roma | CSlEliza | 12:1 | Молю убо вас, братие, щедротами Божиими, представите телеса ваша жертву живу, святу, благоугодну Богови, словесное служение ваше, | |
| Roma | CSlEliza | 12:2 | и не сообразуйтеся веку сему, но преобразуйтеся обновлением ума вашего, во еже искушати вам, что есть воля Божия благая и угодная и совершенная. | |
| Roma | CSlEliza | 12:3 | Глаголю бо благодатию давшеюся мне, всякому сущему в вас не мудрствовати паче, еже подобает мудрствовати: но мудрствовати в целомудрии, коемуждо якоже Бог разделил есть меру веры. | |
| Roma | CSlEliza | 12:6 | Имуще же дарования по благодати данней нам различна: аще пророчество, по мере веры: | |
| Roma | CSlEliza | 12:8 | аще утешаяй, во утешении: подаваяй, в простоте: предстояй, со тщанием: милуяй, с добрым изволением. | |
| Roma | CSlEliza | 12:16 | Тожде друг ко другу мудрствующе. Не высокая мудрствующе, но смиренными ведущеся: не бывайте мудри о себе: | |
| Roma | CSlEliza | 12:19 | Не себе отмщающе, возлюблении, но дадите место гневу. Писано бо есть: Мне отмщение, Аз воздам, глаголет Господь. | |
| Roma | CSlEliza | 12:20 | Аще убо алчет враг твой, ухлеби его: аще ли жаждет, напой его: сие бо творя, углие огнено собираеши на главу его. | |
Chapter 13
| Roma | CSlEliza | 13:1 | Всяка душа властем предержащым да повинуется: несть бо власть аще не от Бога, сущыя же власти от Бога учинены суть. | |
| Roma | CSlEliza | 13:2 | Темже противляяйся власти, Божию повелению противляется: противляющиися же себе грех приемлют. | |
| Roma | CSlEliza | 13:3 | Князи бо не суть боязнь добрым делом, но злым. Хощеши же ли не боятися власти? Благое твори, и имети будеши похвалу от него: | |
| Roma | CSlEliza | 13:4 | Божий бо слуга есть, тебе во благое. Аще ли злое твориши, бойся, не бо без ума мечь носит: Божий бо слуга есть, отмститель в гнев злое творящему. | |
| Roma | CSlEliza | 13:7 | Воздадите убо всем должная: емуже (убо) урок, урок: (а) емуже дань, дань: (а) емуже страх, страх: (и) емуже честь, честь. | |
| Roma | CSlEliza | 13:8 | Ни единому же ничимже должни бывайте, точию еже любити друг друга: любяй бо друга, закон исполни. | |
| Roma | CSlEliza | 13:9 | Еже бо: не прелюбы сотвориши, не убиеши, не украдеши, не лжесвидетелствуеши, не похощеши, и аще кая ина заповедь, в сем словеси совершается, во еже: возлюбиши искренняго твоего, якоже сам себе. | |
| Roma | CSlEliza | 13:11 | И сие, ведяще время, яко час уже нам от сна востати. Ныне бо ближайшее нам спасение, нежели егда веровахом. | |
| Roma | CSlEliza | 13:12 | Нощь убо прейде, а день приближися: отложим убо дела темная, и облечемся во оружие света. | |
| Roma | CSlEliza | 13:13 | Яко во дни, благообразно да ходим, не козлогласовании и пиянствы, не любодеянии и студодеянии, не рвением и завистию: | |
Chapter 14
| Roma | CSlEliza | 14:3 | Ядый не ядущаго да не укаряет: и не ядый ядущаго да не осуждает: Бог бо его прият. | |
| Roma | CSlEliza | 14:4 | Ты кто еси судяй чуждему рабу? Своему Господви стоит, или падает. Станет же, силен бо есть Бог поставити его. | |
| Roma | CSlEliza | 14:5 | Ов убо разсуждает день чрез день, ов же судит на всяк день. Кииждо своею мыслию да извествуется. | |
| Roma | CSlEliza | 14:6 | Мудрствуяй день, Господеви мудрствует: и не мудрствуяй день, Господеви не мудрствует. Ядый, Господеви яст. Благодарит бо Бога: и не ядый, Господеви не яст, и благодарит Бога. | |
| Roma | CSlEliza | 14:8 | аще бо живем, Господеви живем, аще же умираем, Господеви умираем: аще убо живем, аще умираем, Господни есмы. | |
| Roma | CSlEliza | 14:10 | Ты же почто осуждаеши брата твоего, или ты что уничижаеши брата твоего? Вси бо предстанем судищу Христову. | |
| Roma | CSlEliza | 14:11 | Писано бо есть: живу Аз, глаголет Господь, яко Мне поклонится всяко колено, и всяк язык исповестся Богови. | |
| Roma | CSlEliza | 14:13 | Не ктому убо друг друга осуждаем, но сие паче судите, еже не полагати претыкания брату или соблазна. | |
| Roma | CSlEliza | 14:14 | Вем и извещен есмь о Христе Иисусе, яко ничтоже скверно само собою: точию помышляющему что скверно быти, оному скверно есть. | |
| Roma | CSlEliza | 14:15 | Аще же брашна ради брат твой скорбит, уже не по любви ходиши: не брашном твоим того погубляй, за негоже Христос умре. | |
| Roma | CSlEliza | 14:20 | Не брашна ради разоряй дело Божие. Вся бо чиста, но зло человеку претыканием ядущему. | |
| Roma | CSlEliza | 14:21 | Добро не ясти мяс, ниже пити вина, ни о немже брат твой претыкается или соблазняется или изнемогает. | |
| Roma | CSlEliza | 14:22 | Ты веру имаши? О себе сам имей пред Богом. Блажен не осуждаяй себе, о немже искушается. | |
| Roma | CSlEliza | 14:23 | А сомняяйся, аще яст, осуждается, зане не от веры: всяко же, еже не от веры, грех есть. | |
| Roma | CSlEliza | 14:24 | Могущему же вас утвердити по благовествованию моему и проповеданию Иисус Христову, по откровению тайны, леты вечными умолчанныя, | |
| Roma | CSlEliza | 14:25 | явльшияся же ныне, писании пророческими, по повелению вечнаго Бога, в послушание веры во всех языцех познавшияся, | |
Chapter 15
| Roma | CSlEliza | 15:3 | Ибо и Христос не Себе угоди, но якоже есть писано: поношения поносящих Тебе нападоша на Мя. | |
| Roma | CSlEliza | 15:4 | Елика бо преднаписана быша, в наше наказание преднаписашася, да терпением и утешением Писаний упование имамы. | |
| Roma | CSlEliza | 15:5 | Бог же терпения и утешения да даст вам тожде мудрствовати друг ко другу о Христе Иисусе, | |
| Roma | CSlEliza | 15:8 | Глаголю же Христа Иисуса служителя бывша обрезания по истине Божией, во еже утвердити обетования отцев. | |
| Roma | CSlEliza | 15:9 | А языком по милости, прославити Бога, якоже есть писано: сего ради исповемся Тебе во языцех, Господи, и имени Твоему пою. | |
| Roma | CSlEliza | 15:12 | И паки Исаиа глаголет: будет корень Иессеов, и востаяй владети над языки: на Того языцы уповают. | |
| Roma | CSlEliza | 15:13 | Бог же упования да исполнит вас всякия радости и мира в вере, избыточествовати вам во уповании, силою Духа Святаго. | |
| Roma | CSlEliza | 15:14 | Извещен же есмь, братие моя, и сам аз о вас, яко и сами вы полни есте благости, исполнени всякаго разума, могуще и иныя научити: | |
| Roma | CSlEliza | 15:15 | дерзее же писах вам, братие моя, от части, яко воспоминая вам, за благодать данную ми от Бога, | |
| Roma | CSlEliza | 15:16 | во еже быти ми служителю Иисус Христову во языцех, священнодействующу благовествование Божие, да будет приношение еже от язык благоприятно и освященно Духом Святым. | |
| Roma | CSlEliza | 15:18 | не смею бо глаголати что, ихже не содея Христос мною, в послушание языков, словом и делом, | |
| Roma | CSlEliza | 15:19 | в силе знамений и чудес, силою Духа Божия, якоже ми от Иерусалима и окрест даже до Иллирика исполнити благовествование Христово. | |
| Roma | CSlEliza | 15:20 | Сице же потщахся благовестити, не идеже именовася Христос, да не на чужем основании созижду, | |
| Roma | CSlEliza | 15:21 | но якоже есть писано: имже не возвестися о Нем, узрят, и иже не слышаша, уразумеют. | |
| Roma | CSlEliza | 15:23 | Ныне же ктому места не имыи в странах сих, желание же имый приити к вам от многих лет, | |
| Roma | CSlEliza | 15:24 | яко аще поиду во Испанию, прииду к вам. Уповаю бо мимогрядый видети вас и вами проводитися тамо, аще вас прежде от части насыщуся. | |
| Roma | CSlEliza | 15:26 | благоволиша бо Македониа и Ахаиа общение некое сотворити к нищым святым живущым во Иерусалиме. | |
| Roma | CSlEliza | 15:27 | Благоволиша бо, и должни им суть. Аще бо в духовных их причастницы быша языцы, должни суть и в плотских послужити им. | |
| Roma | CSlEliza | 15:29 | вем же, яко грядый к вам, во исполнении благословения благовестия Христова прииду. | |
| Roma | CSlEliza | 15:30 | Молю же вы, братие, Господем нашим Иисус Христом и любовию Духа, споспешствуите ми в молитвах о мне к Богу, | |
| Roma | CSlEliza | 15:31 | да избавлюся от противляющихся во Иудеи, и да служба моя, яже во Иерусалиме, благоприятна будет святым. | |
Chapter 16
| Roma | CSlEliza | 16:2 | да приимете ю о Господе достойне святым, и споспешствуите ей, о нейже аще от вас потребует вещи: ибо сия заступница многим бысть, и самому мне. | |
| Roma | CSlEliza | 16:4 | иже по души моей своя выя положиста, ихже не аз един благодарю, но и вся церкви языческия: и домашнюю их церковь. | |
| Roma | CSlEliza | 16:7 | Целуйте Андроника и Иунию, сродники моя и спленники моя, иже суть нарочиты во Апостолех, иже и прежде мене вероваста во Христа. | |
| Roma | CSlEliza | 16:12 | Целуйте Трифену и Трифосу труждающыяся о Господе. Целуйте Персиду возлюбленную, яже много трудися о Господе. | |
| Roma | CSlEliza | 16:15 | Целуйте Филолога и Иулию, Ниреа и сестру его, и Олимпана, и сущыя с ними вся святыя. | |
| Roma | CSlEliza | 16:17 | Молю же вы, братие, блюдитеся от творящих распри и раздоры, кроме учения, емуже вы научистеся, и уклонитеся от них: | |
| Roma | CSlEliza | 16:18 | таковии бо Господеви нашему Иисусу Христу не работают, но своему чреву: иже благими словесы и благословением прельщают сердца незлобивых. | |
| Roma | CSlEliza | 16:19 | Ваше бо послушание ко всем достиже. Радуюся же еже о вас. Хощу же вас мудрых убо быти во благое, простых же в злое. | |
| Roma | CSlEliza | 16:20 | Бог же мира да сокрушит сатану под ноги вашя вскоре. Благодать Господа нашего Иисуса Христа с вами. Аминь. | |
| Roma | CSlEliza | 16:23 | Целует вы Гаие странноприимец мой и церкве всея. Целует вы Ераст строитель градский, и Куарт брат. | |