ChiSB - Mark

Chapter 1

1:1  天主子耶穌基督福音的開始，

1:2  正如先知依撒意亞書上記載的：「看，我派遣我的使者在你面前，預備你的道路。

1:3  曠野中有呼號者的聲音：你們當預備上主的道路，修直他的途徑。」

1:4  洗者若翰便在曠野裏出現，宣講悔改的洗禮，為得罪之赦。

1:5  猶太全地和耶路撒冷的群眾都出來，到他那裏，承認自己的罪過，在約但河裏受他的洗。

1:6  若翰穿的是駱駝毛的衣服，腰間束的是皮帶，吃的是蝗蟲與野蜜。

1:7  他宣告說：「那比我更有力量的，要在我以後來，我連俯身解他的鞋帶也不配。

1:8  我以水洗你們，他卻要以聖神洗你們。」

1:9  在那些日子裏，耶穌加利肋亞納匝肋來，在約旦河裏受了若翰的洗。

1:10  他剛從水裏上來，就看見天裂開了，聖神有如鴿子降在他上面；

1:11  又有聲音從天上說：「你是我的愛子，我因你而喜悅。

1:12  聖神立刻催他到曠野裏去。

1:13  他在曠野裏，四十天之久，受撒殫的試探，與一起，並有天使服侍他。

1:14  若翰被監禁後，耶穌來到加利肋亞，宣講天主的福音，

1:15  說：「時期已滿，天主的國臨近了，你們悔改，信從福音罷!」

1:16  當耶穌沿著加里肋亞海行走時，看見西滿和西滿的兄弟安德肋在海裏撒網，他們原是漁夫。

1:17  耶穌向他們說：「來跟隨我，我要使你們成為漁人的漁夫。」

1:18  他們便立刻拋下了網，跟隨了他。

1:19  耶穌向前行了不遠，看見載伯德的兒子雅各伯和他的弟弟若望，正在船上修網。

1:20  耶穌遂立即召叫他們；他們就把自己的父親載伯德和傭工們留在船上，跟隨他去了。

1:21  他們進了葛法翁；一到安息日，耶穌就進入會堂教訓人。

1:22  人都驚奇他的教訓，因為他教訓他們正像有權威似的，不像經師們一樣。

1:23  當時，在他們的會堂裏，正有一個附邪魔的人，他喊叫

1:24  說：「納匝肋人耶穌!我們與你有什麼相干﹖你竟來毀滅我們!我佑道你是誰，你是天主的聖者。」

1:25  耶穌叱責他說：「不要作聲!從他身上出去!」

1:26  邪魔使那人拘攣了一陣，大喊一聲，就從他身上出去了。

1:27  眾人大為驚愕，以致彼此詢問說：「這是怎麼一回事﹖這是新的教訓，並具有權威；他連給邪魔出命，邪魔也聽從他。」

1:28  他的聲譽遂即傳遍了加里肋亞附近各處。

1:29  他一出會堂，就同雅各伯和若望來到了西滿和安德肋的家裏。

1:30  那時，西滿的岳母正躺著發燒；有人就向耶穌提起她來，

1:31  耶穌上前去，握住她的手，扶起她來，熱症隨即離開了她；她就伺候他們。

1:32  到了晚上，日落之後，人把所有患病的和附魔的，都帶到他跟前，

1:33  閤城的人都聚在門前。

1:34  耶穌治好了許多患各種病症的人，驅逐了許多魔鬼，並且不許魔鬼說話，因為魔鬼認識他。

1:35  清晨，天還很黑，耶穌就起身出去，到荒野的地方在那裏祈禱。

1:36  西滿和同他在一起的人都去追尋他，

1:37  找到了他，就向他說：「眾人都找你呢! 」

1:38  耶穌對他們說：「讓我們到別處去，到鄰近的村鎮去罷!叫我也在那裏宣講，因為我是為這事出來的。」

1:39  他遂到加里肋亞各地，在他們的會堂裏宣講，並驅逐魔鬼。

1:40  有一個癩病人來到耶穌跟前，跪下求他說：「你若願意，就能潔淨我。」

1:41  耶穌動了憐憫的心，就伸手撫摸他，向他說：「我願意，你潔淨了罷!」

1:42  癩病立時脫離了他，他就潔淨了。

1:43  然後耶穌嚴厲警告他，立即催他走，

1:44  並向他說：「當心! 什麼也不可告訴人，但去叫司祭檢驗你，並為你的潔淨，奉獻梅瑟所規定的，給他們當作證據。」

1:45  但那人一出去，便開始極力宣揚，把這事傳揚開了，以致耶穌不能再公然進城，只好留在外邊荒野的地方；但人們卻從各處到他跟前來。

Chapter 2

2:1  過了一些日子，耶穌又進了葛法翁，人聽說他在家裏，

2:2  就聚來了許多人，以致連門前也不能再容納，他就對他們講道。

2:3  那時，有人帶著一個癱子到他這裏來，由四個人抬著；

2:4  但因為人眾多，不能送到面前，就在耶穌所在之處，拆開了房頂；拆穿之後，把床縋下去，癱子在上面躺著。

2:5  耶穌一見他們的信心，就對癱子說：「孩子 !你的罪赦了。」

2:6  那時，有幾個經師坐在那裏，心裏忖度說：「

2:7  怎麼這人這樣說話呢﹖他說了褻瀆的話；除了天主一個外，誰能赦罪呢﹖」

2:8  耶穌憑自己的神力，即刻認透了他們私自這樣忖度，遂向他們說：「你們心中為什麼這樣忖度呢﹖

2:9  什麼比較容易呢﹖是對癱子說：你們的罪赦了；還是說：起來，拿你的床走﹖

2:10  但為叫你們知道：人子在地上有權柄赦罪──遂對癱子說：

2:11  我給你說：起來，拿你的床，回家去罷!」

2:12  那人遂起來，立刻拿起床，當著眾人的面走出去了，以致眾人大為驚愕，遂光榮天主說：「我們從未見過這樣的事!」

2:13  耶穌又出去，到了海邊，群眾都到他跟，前他便教訓他們。

2:14  當他前行時，看見阿耳斐的兒子肋未坐在稅關上，便向他說：「你跟隨我罷!」肋未就起來跟隨了耶穌。

2:15  當耶穌在肋未家中坐席的時候，有許多稅吏和罪人，也與耶穌和他的門徒一起坐席，因為己有許多人跟隨了他。

2:16  法利賽黨的經師看見耶穌與罪人和稅吏一起吃飯，就對他的門徒說：「怎麼，他與罪人和稅吏一起吃喝﹖」

2:17  耶穌聽了，就對他們說：「不是健康的人需要醫生，而是有病的人；我不是來召義人，而是召罪人。」

2:18  當時，若翰的門徒和法利賽人正在禁食。有人來向耶耶穌說：「為什麼若翰的門徒和法利賽人的門徒禁食，而你的門徒卻不禁食呢﹖」

2:19  耶穌對他們說：「伴郎豈能在新郎還與他們在一起的時候禁食﹖他們與新郎在一起的時候，決不能禁食。

2:20  但日子將要來到：當新郎從他們中被劫去時，在那一天，他們就要禁食了。

2:21  沒有人將未漂過的布補在舊衣服上的；不然，補上的那一塊新布要扯裂了舊的，破,綻就更加壞了。

2:22  也沒有人把酒裝在舊皮囊裏的；不然酒漲破了皮囊，酒和皮囊都喪失了；而是新酒應裝在新皮囊裏。」

2:23  有一次，正當安息日，耶穌從麥田裏路過，他的門徒在行路時掐食起麥罄來。

2:24  法利賽人向耶穌說：「你看!他們為什麼做安息日做的事﹖」

2:25  耶穌對他們說：「你們從未讀過：達味在急迫中和同他一起的人，在饑餓時所作的事嗎﹖

2:26  當厄貝雅塔爾作大司祭時，達味怎樣進了天主的殿，吃了除祭司外，誰也不許吃的供餅，並且還給了同他一起的人﹖」

2:27  耶穌又對他們說：「安息日是為了人立的，並不是人為了安息日；

2:28  所以，人子也是安息日的主。」

Chapter 3

3:1  耶穌又進了會堂，在那裏有一個人，他的一隻手枯乾了。

3:2  他們窺察耶穌是否在安息日治好那人，好去控告他。

3:3  耶穌對那有一隻手枯了的人說：「起來，站在中間! 」

3:4  遂對他們說：「安息日許行善呢，或作惡呢﹖許救命呢，或害命呢﹖」他們一聲不響。

3:5  耶穌遂含怒環視他們，見他們的心硬而悲傷，就對那人說：「伸出手來! 」他一伸，他的手就復了原。

3:6  法利賽人一出去，立刻便與黑落德黨人作陷害耶穌的商討，為除滅他。

3:7  那時，耶穌同自己的門徒退到海邊去，有許多民眾從加里肋亞跟隨了來，並有從猶太、

3:8  耶路撒冷、依杜默雅、約旦河彼岸、提洛和漆冬一帶地方的許多群眾，聽說他所做的一切事，都來到他跟前。

3:9  因為人多，他遂吩咐他的門徒，為自己備好一隻小船，免得人擁擠他。

3:10  因為他治好了許多人，所以，凡有病的人都向他湧來，要觸摸他。

3:11  邪魔一見了他，就俯伏在他面前，喊說：「你是天主子。」

3:12  他卻嚴厲責斥他們，不要把他顯露出來。

3:13  隨後，耶穌上了山，把自己所想要的人召來，他們便來到他面前。

3:14  他就選定了十二人，為同他常在一起，並為派遣他們去宣講，

3:15  且具有驅魔的權柄。

3:16  他選定了這十二人：西滿給他取名叫伯多祿，

3:17  載伯德的兒子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，並為他們起名叫「波納爾革」，就是「雷霆之子」，

3:18  安德肋、斐理伯、巴爾多祿茂、瑪竇、多默、阿爾斐的兒子雅各伯，達陡和熱誠者西滿，

3:19  並猶達斯依斯加略，他是負責耶穌者。

3:20  耶穌到了家，群眾又聚集了來，以致他們連飯都不能吃。

3:21  他的人聽說了，便出來要抓住他，因為他們說：「他瘋了!」

3:22  從耶路撒冷下來的經師們說：「他賴魔王驅魔。」

3:23  耶穌遂把他們叫來，用比喻向他們說：「撒殫怎能驅逐撒殫呢﹖」

3:24  一國若自相紛爭，那國就不能存立；

3:25  一家若自相紛爭，那家也將不能存立。

3:26  撒殫若起來自相攻擊紛爭，也就不能存立，必要滅亡。

3:27  決沒有人能進入壯士的家，搶劫他的家俱的，除非先把那壯士捆起來，然後搶劫他的家。

3:28  我實在告訴你們：世人的一切罪惡，連所說的任何褻瀆的話，都可得赦免；

3:29  但誰若褻瀆了聖神，永遠不得赦免，而是永久罪惡的犯人。」

3:30  耶穌說這話，是因為他們說：「他附有邪魔。」

3:31  耶穌的母親和他的兄弟們來了，站在外邊，派人到他跟前去叫他。

3:32  那時，群眾正圍著他坐著，有人給他說：「看，你的母親和你的兄弟在外邊找你。」

3:33  耶穌回答他們說：「誰是我的母親和我的兄弟﹖」

3:34  遂環視他週圍坐著的人說：「看，我的母親和我的兄弟!

3:35  因為誰奉行天主的旨意，他就是我的兄弟、姊妹和母親。」

Chapter 4

4:1  耶穌又在海邊上開始施教，有大夥群眾聚集在他跟前，他祇得上了一隻船，在海上坐著，所有的群眾都在海邊地上。

4:2  他用比喻教訓他們許多事，在施教時，他向他們說：「

4:3  你們聽：有個撒種的出去撒種。

4:4  他撒種的時候，有的落在路旁，飛鳥來把它吃了；

4:5  有的落在石頭地裏，那裏沒有多少土壤，即刻發了芽，因為所有的土壤不深，

4:6  太陽一出來，被晒焦了；又因為沒有根，就乾枯了；

4:7  有的落在荊棘中，荊棘長起來，把它窒息了，就沒有結實；

4:8  有的落在好地裏，就長大成熟，結了果實，有的結三十倍，有的六十倍，有的一百倍。」

4:9  他又說：「有耳聽的，聽罷!」

4:10  當耶穌獨自一人的時候，那些跟從他的人和十二門徒便問他這些比喻的意義。

4:11  耶穌對他們說：「天主國的奧義只賞給了你們，但對那些外人，一切都用比喻，

4:12  使他們看是看，卻看不見；聽是聽，卻聽不明白，免得他們回頭而得赦免。」

4:13  耶穌對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他的一切比喻呢﹖

4:14  那撒種的人撒的，是所講的「話」。

4:15  那撒在路旁的「話」，是指人聽了後，撒殫立時來，把撒在他們心裏的「話」奪了去。

4:16  同樣，那撒在石頭地裏的，是指人聽了這「話」後，立刻欣然接受；

4:17  但他們心裏沒有根，不能持久，及至為了這「話」發生艱難或迫害，立刻就跌倒了。

4:18  還有那撒在荊棘中的，是指人聽了這「話」後，

4:19  世俗的焦慮，財富的迷惑，以及其他的貪慾進來，把「話」蒙住了，結不出果實。

4:20  那撒在好地裏的，是指人聽了這「話」，就接受了，並結了果實，有的三十倍，有六十倍，有的一百倍。」

4:21  耶穌又向他們說：「人拿燈來，是為了放在斗底或床下嗎﹖不是為放在燈台上嗎﹖

4:22  因為沒有什麼隱藏的事，不是為顥露出來的；也沒有隱密的事，不是為彰明出來的。

4:23  誰若有耳聽，聽罷!」

4:24  耶穌又向他們說：「要留心你們所聽的：你們用什麼尺度量給人，也要用什麼尺度量給你們，且要多加給你們，

4:25  因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他所有的，也要從他奪去。」

4:26  他又說：「天主的國好比一個人把種子撒在地裏，

4:27  他黑夜白天，或睡或起，那種子發芽生長，致於怎樣，他卻不知道，

4:28  因為土地自煞生長果實：先發苗，後吐穗，最後穗上滿了麥粒。

4:29  果實成熟的時候，便立刻派人以鐮刀收割，因為到了收穫的時期。」

4:30  他又說：「我們以什麼比擬天主的國呢﹖或用什麼比喻來形容它呢﹖

4:31  它好像一粒芥子，種在地裏的時候，比地上的一切種子都小；

4:32  當下種之後，生長起來，比一切蔬菜都大；並且長出大枝，之致天上的飛鳥能棲息在它的蔭下。」

4:33  耶穌用許多這樣的比喻，照他們所能聽懂的，給他們講道。」

4:34  若不用比喻，他就不給他們講什麼，但下裏卻給自己的門徒解釋一切。

4:35  在當天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡海到對岸去罷!」

4:36  他們遂離開群眾，就照他在船上的原狀，帶他走了；與他一起的還有別的小船。

4:37  忽然，狂風大作，波浪打進船內，以致小船己滿了水。

4:38  耶穌卻在船尾依枕而睡。他們叫醒他，給他說：「師傅!我們要喪亡了，你不管嗎﹖」

4:39  耶穌醒來，叱責了風，並向海說：「不要作聲，平定了罷! 」風就停止了，遂大為平靜。

4:40  耶穌對他們說：「為什麼你們這樣膽怯﹖你們怎麼還沒有信德呢﹖」

4:41  他們非常驚懼，彼此說：「這人到底是誰﹖連風和海也聽從他!」

Chapter 5

5:1  他們來到海的對岸革拿撒人的地方。

5:2  耶穌一下船，即刻有一個附邪魔的人，從墳墓裏出來，迎著他走來，

5:3  原來那人居住在墳墓裏，再沒有人能捆住他，就是用鎖鍊也不能，

5:4  因為人屢次用腳鐐和鎖鍊將他捆縛，他卻將鎖鍊掙斷，將腳鐐弄碎，沒有人能制服他。

5:5  他晝夜在墳墓裏或山陵中喊叫，用石頭擊傷自己。

5:6  他從遠處望見了耶穌，就跑來，跪在他前，

5:7  大聲喊說：「至高天主之子耶穌，我與你有什麼相干﹖我因著天主誓求你，不要苦害我!」

5:8  因為耶穌曾向他說：「邪魔，從這人身上出去!」

5:9  耶穌問他說：「你名叫什麼﹖」他回答說：「我名叫『軍旅』，因為我們眾多。」

5:10  他再三懇求耶穌，不要驅逐他們離開此地。

5:11  那時，在那邊山坡上，有一大群豬正在放牧，

5:12  他們懇求耶穌說：「請打發我們到那豬群，好讓我們進入牠們內。」

5:13  耶穌准許了他們；邪魔就出來，進入了豬內。那群豬約有二千，便從山崖上直衝到海裏，在海裏淹死了。

5:14  放豬的人就逃去，到城裏和鄉間傳報開了；人都出來看是發生了什麼事。

5:15  他們來到耶穌跟前，看見那個附魔的人，即為「軍旅」所附的人，坐在那裏，穿著衣服，神志清醒，就害怕起來。

5:16  看見的人就把附魔的人所遇到的事，和那群豬的事，都給他們逑說了。

5:17  他們便請求耶穌離開他們的境界。

5:18  當耶穌上船時，那曾附過魔的人，懇求耶穌讓他同耶穌在一起。

5:19  耶穌沒有允許他，但對他說：「你回家，到你的親屬那裏，給他們傳逑上主為你作了何等大事，怎樣憐憫了你。」

5:20  那人就走了，在十城區開始傳揚耶穌為他所作的何等大事，眾人都驚奇不已。

5:21  耶穌乘船又渡回對岸，有大夥群眾聚集在他周圍；他遂留在海濱。

5:22  那時，來了一個會堂長名叫雅依洛，一見耶穌，就跪伏在他腳前，

5:23  懇切求他說：「我的小女兒快要死了，請你來，給他覆手，叫她得救回生。」

5:24  耶穌就同他去了。有一大群人跟隨著他，擁擠著他。

5:25  那時，有一個婦人，患血漏已有十二年。

5:26  她在許多醫生手裏，受了許多痛苦，花盡了自己所有的一切，不但沒有見效，反而病勢更加重了。

5:27  她聽了有關耶穌的傳說，便來到人群中，從後邊摸了耶穌的衣裳，

5:28  因為她心裏想：「我只要一摸他的衣裳，必然會好的。」

5:29  她的血源立刻涸竭了，並且覺得身上的疾病也好了。

5:30  耶穌立時覺得有一種能力從自己身上出去，就在人群中回過頭來說：「誰摸了我的衣裳﹖」

5:31  他的門徒向他說：「你看 !群眾四面擁擠著你，你還問：誰摸了我﹖」

5:32  耶穌四周觀望，要看作這事的婦人。

5:33  那婦人明知在自己身上所成的事，就戰戰兢兢地前來，跪伏在耶穌前，把實情完全告訴他。

5:34  耶穌便向他她說：「女兒，你的信德救了你，平安去罷! 你的疾病必得痊癒!」

5:35  他還說話的時候，有人從會堂長家裏來，說：「你的女兒死了，你還來煩勞師傅做什麼﹖」

5:36  耶穌聽所說的話，就給會堂長說：「不要怕，祇管信。」

5:37  除伯多祿、雅各伯和雅各伯的弟弟若望外，他沒有讓任何人跟他去。

5:38  他們到了會堂長的家裏，耶穌看見群眾非常喧噪：有的哭泣，有的哀號，

5:39  便進去，給他們說：「你們為什麼喧噪哭泣呢﹖小女孩並沒有死, 祇是睡著了!」

5:40  他們都譏笑他。他卻把眾人趕出去，帶著小女孩的父親和母親，及同他在一起的人，進了小女孩所在的地方。

5:41  他拿起小女孩的手，對她說：「塔里塔，古木!」意思是：「女孩子，我命妳起來!」

5:42  那女孩子就立刻起來行走，原來她已十二歲了；他們都驚訝得目瞪口呆。

5:43  耶穌卻嚴厲命令他們，不要叫任何人知道這件事；又吩咐給女孩子吃的。

Chapter 6

6:1  耶穌從那裏起身，來到自己的家鄉，門徒也跟了他來。

6:2  到了安息日，他便開始在會堂裏教訓人：眾人聽了，就驚訝說：「他這一切是從那裏來的呢﹖所賜給他的是什麼樣的智慧﹖怎麼藉他的手行出這樣的奇能﹖

6:3  這人不就是那個木匠嗎﹖他不是瑪利亞的兒子，雅各伯、若瑟、猶達、西滿的兄弟嗎﹖他的姊妹不是也都在我們這裏嗎﹖」他們便對他起了反感。

6:4  耶穌對他們說：「先知除了在自己的本鄉、本族、和本家外，是沒有不受尊敬的。」

6:5  耶穌耶穌在那裏不能行什麼奇能，祇能給少數的幾個病人覆手，治好了他們。

6:6  因他們的無信心而感到詑異，遂周遊各村施教去了。

6:7  耶穌叫來十二門徒，開始派遣他們兩個兩個地出去，賜給他們制服邪魔的權柄，

6:8  囑咐他們除了一根棍杖外，什麼也不要帶：不要帶食物，不要帶口袋，也不要在腰帶裏帶銅錢；

6:9  卻要穿鞋，不要穿兩件內衣。

6:10  又對他們說：「你們無論在那裏，進了一家，就住在那裏，直到從那裏離去；

6:11  無論何處不接待你們，或不聽從你們，你們就從那裏出去，拂去你們腳下的塵土，作為反對他們的證據。」

6:12  他們就出去宣講，使人悔改，

6:13  並驅逐了許多魔鬼且給許多病人傅油，治好了他們。

6:14  因為耶穌的名聲傳揚出去，黑落德王也聽到了。有人說：「洗者若翰從死者中復活了，為此這些奇能才能在他身上運行。」

6:15  但也有人說：「他是厄里亞。」更有人說：「他是先知，好像古先知中的一位。」

6:16  黑落德聽了，卻說：「是我所斬首的若翰復活了!」

6:17  原來這個黑落德，為了他兄弟,斐理伯的妻子黑落狄雅的緣故，因為他娶了她為妻，曾遣人逮捕了若翰，把他押在監裏；

6:18  因為若翰曾寫信給黑落德說：「你不可佔有你兄弟的妻子。」

6:19  黑落狄雅便懷恨他，願意殺害，他只是不能，

6:20  因為黑落德敬畏若翰，知道他是一個正直聖潔的人，曾保全了他；幾時聽他講道，就甚覺困怠惑，但仍樂意聽他。

6:21  好機會的日子到了：當黑落德在自己的生日上，為自己的重要官員、和加里肋亞的顯要，設了筵席的時候，

6:22  那個黑落狄雅的女兒便進來跳舞，獲得了黑落德和同席人的歡心。王便對女孩子說：「你要什麼，向我求罷!我必賜給你!」

6:23  又對她發誓說：「無論你求我什麼，就是我王國的一半我也必定給你!」

6:24  她便出去問她的母親說：「我該求什麼﹖」她母親答說：「洗者若翰的頭。」

6:25  她;便立刻進去，到王面前要求說：「我要你把洗者若翰的頭，放在盤子裏給我! 」

6:26  王遂十分憂鬱；但為了誓言和同席的人，不願對她食言，

6:27  王遂即差遣衛兵，吩咐把若翰的頭送來。衛兵便去，在監斬了若翰的頭，

6:28  把他的頭放在盤子裏送來，交給了那女孩子，那女孩子便交口了自己的母親。

6:29  若翰的門徒聽說了，就來領去了他的屍身，把他安葬在墳墓裏。

6:30  宗徒們聚集到耶穌前，將他們所作所教的一切，都報告給耶穌。

6:31  耶穌向他們說：「你們來，私下到荒野的地方去休息一會兒!」這是因為來往的人很多,以致他們連吃飯的工夫也沒有。

6:32  他們便乘船私下往荒野的地方去了。

6:33  人看見他們走了。許多人也知道他們要去的地方，便從各城徒步，一起往那裏奔走，且在他們以先到了。

6:34  耶穌一下船，看見一大夥群眾，就對他們動了憐憫的心，因為他們好像沒有牧人的羊,遂開口教訓他們許多事。

6:35  時間己經很晚了，他的門徒來到他跟前說：「這地方是荒野，且時間已經很晚了，

6:36  請你遣散他們，好叫他們往四周田舍村莊去，各自買東西吃。」

6:37  耶穌卻回答說：「你們自己給他們吃的罷!」門徒向他說：「我們去買兩百塊銀錢的餅給他們吃嗎﹖」

6:38  耶穌問他們說：「你們有多少餅﹖去看看!」他們一知道了，就說：「五個餅，兩條魚。」

6:39  於是耶穌吩咐他們，叫眾人一夥一夥地坐在青草地上。

6:40  人們就一組一組地坐下：或一百人，或五十人。

6:41  耶穌拿起那五個餅和那兩條魚來，舉目向天，祝福了，把餅擘開，遞給門徒，叫他們擺在眾人面前，把兩條魚也分給眾人。

6:42  眾人吃了，也都飽了；

6:43  人就把剩餘的碎塊收了滿滿十二筐；還有魚的碎塊。

6:44  吃餅的，男人就有五千。

6:45  耶穌即刻催迫門徒上船，先到那邊貝特賽達去，這期間他遣散了群眾。

6:46  耶穌辭別了眾人之後，便往山上祈禱去了。

6:47  到了夜晚，船已在海中，耶穌獨自在陸地上。

6:48  他看見門徒艱苦地在搖櫓，他們正遇著逆風。約夜間四更時分，耶穌步行海面，朝著他們走來，有意越過他們。

6:49  門徒看見他步行海上，以為是個妖怪，就都驚叫起來，

6:50  因為眾人都看見了他，遂都驚慌不已。耶穌連忙與他們講話，向他們說：「放心!是我。不要怕!」

6:51  遂到他們那裏上了船，風就停了。他們心中越發驚奇，

6:52  因為他們還不明白關於增餅的事，他們的心還是遲鈍。

6:53  他們渡到了陸地，來到革乃撒勒，就靠了岸。

6:54  他們剛一下船，人立刻認出他來。

6:55  便跑遍那全地域，開始用床把有病的人，抬到聽說耶穌所在的地方去。

6:56  凡耶穌所到的地方，或村莊，或城市，或鄉間，人都把患病的人放在街道上，求耶穌容許他們，至少摸摸他的衣邊；凡摸到他的，就都痊癒了。

Chapter 7

7:1  法利賽和一些從耶路撒冷來的經師，聚集到耶穌跟前。

7:2  他們曾看見他的幾個門徒用不潔的手，就是用沒有洗過的手吃飯──

7:3  原來，法利賽人和所有的猶太人都拘守先人的傳授：若不仔細洗手，就不吃飯；

7:4  從街市上回來，若不先沐浴，也不吃飯；還有其他許多按傳統應拘守的事：如洗杯，洗壼，洗銅器等──

7:5  法利賽人和經師們就問耶穌說：「你的門徒為什麼不遵守先人的傳授，而用不潔的手吃飯﹖」

7:6  耶穌對他們說：「依撒意亞論你們這些假善人預言得真好，正如所記載的：『這民族用嘴唇尊敬我，他們的心卻遠離我。

7:7  他們恭敬我，也是虛假的，因為他們所講授的教義，是人的規律。』

7:8  你們離棄天主的誡命，而祇拘守人的傳授。」

7:9  又向他們說：「真好啊!你們為拘守你們的傳授，竟廢除了天主的誡命。

7:10  梅瑟原說過：『你該孝敬你的父親及你的母親;』又說：『咒罵了父親或母親的，應處以死刑。』

7:11  你們卻說：人若對父親或母親說：所能供養你的，己成了「科爾班」，即「獻儀」，

7:12  那麼就允許那人不必再為父母做什麼了：

7:13  這樣你們便為了你們所傳授的遺教，廢棄了天主的話；並你們且還行了許多其他諸如此類的事。」

7:14  耶穌又叫過群眾來，對他們說：「你們都要聽我，且要明白!

7:15  不是從人外面進入他內的，能污穢人，而是從人裏面出來的，才污穢人。

7:16  凡有耳聽的，聽罷!」

7:17  耶穌離開群眾，回到家裏，他的門徒便問他這比喻的意義。

7:18  耶穌就給他們說：「怎麼，連你們也不明白嗎﹖你們不曉得：凡從外面進入人內的，不能使人污穢，

7:19  因為進不到他的心，但到他的肚腹內，再排洩到廁所裏去嗎﹖」──他這是說一切食物是潔淨的。

7:20  耶穌又說：「凡從人裏面出來的，那才使人污穢，

7:21  因為從裏面，從人心裏出來的是些惡念、邪淫、盜竊、兇殺、

7:22  姦淫、貪吝、毒辣、詭詐、放蕩、嫉妒、毀謗、驕傲、愚妄：

7:23  這一切惡事，都是從內裏出來的，並且使人污穢。」

7:24  耶穌從那裏起身，往提洛和漆冬境內去了。他進了一家，不願任何人知道，但是不能隱藏。

7:25  當下就有一個婦人，她的女兒附了邪魔，一聽說耶穌，就來跪伏在他腳前。

7:26  這婦人是個外邦人，生於敘利腓尼基；她懇求耶穌把魔鬼從她女兒身上趕出去。

7:27  耶穌向她說：「應先讓兒女們吃飽了，因為拿兒女的餅扔給小狗是不對的。」

7:28  那婦人卻回答說：「主!是啊!可是小狗在桌下也可吃孩子們的碎屑呢! 」

7:29  耶穌對她說：「為了這句話，你去罷!魔鬼已從你女兒身上出去了。」

7:30  她一回到自己的家裏，看見孩子躺在床上，魔鬼已出去了。

7:31  耶穌又從提洛境內出來，經過漆冬，向著加里肋亞海，到了十城區中心地帶。

7:32  有人給他帶來一個又聾又啞的人，求他給他覆手。

7:33  耶穌便領他離開群眾，來到一邊，把手指放進他的耳朵裏，並用唾沫，抹他的舌頭，

7:34  然後望天嘆息，向他說：「厄法達」就是說：「開口罷! 」

7:35  他的耳朵就立時開了,舌結也解了，說話也清楚了。

7:36  耶穌遂囑咐他們不要告訴任何人；但他越囑咐他們，他們便越發宣傳；

7:37  人都不勝驚奇說：「他所做的一切都好：使聾子聽見叫啞吧說話。」

Chapter 8

8:1  當那些日子，又有一大群人，沒有什麼吃的了。耶穌叫過門徒來，給他們說：

8:2  「我很憐憫這批群眾，因為他們同我在一起已經三天，也沒有什麼可吃的了。

8:3  我若遣散他們空著肚子回家，他們必要在路上暈倒；況他們且中還有些是從遠處來的。」

8:4  門徒回答說：「在這荒野裏，人從那裏能得餅，使這些人吃飽呢﹖」

8:5  耶穌問他們說：「你們有多少餅﹖」他們說：「七個。」

8:6  耶穌就吩咐群眾坐在地上，拿起那七個餅來，祝謝了，擘開，遞給他的門徒，叫他們分開；他們就給群眾分開。

8:7  又有幾條小魚，耶穌祝福後，也吩咐把這些小魚分開。

8:8  人都吃飽了，把剩下來的碎塊收集了七籃子。

8:9  人數約有四千；然後耶穌遣散了他們，

8:10  即刻同門徒上船，來到達瑪奴達境內。

8:11  法利賽人出來，開始和他辯論，向他要求一個來自天上的徵兆，想試探他。

8:12  耶穌從心裏嘆息說：「為什麼這一世代要求徵兆﹖我實在告訴你們，必不給這世代一個徵兆! 」

8:13  他就離開他們，再上船往對岸去了。

8:14  門徒忘了帶餅，在船上除了個餅外，隨身沒有帶別的食物。

8:15  耶穌囑咐他們說：「你們應當謹慎，提防法利賽人的酵母和黑落德的酵母。」

8:16  他們彼此議論：他們沒有餅了。

8:17  耶穌看出來了，就對他們說：「為什麼你們議論沒有餅了﹖你們還不明白，還不瞭解嗎﹖你們的心仍然遲鈍嗎﹖

8:18  你們有眼看不見，有耳聽不見嗎﹖你們不記得：

8:19  當我擘開五個餅給五千人的時候，你們收滿了幾筐碎塊﹖」他們回答說：「十二筐。」「

8:20  還有，七個餅給四千人的時候，你們收滿了幾籃碎塊﹖」他們回答說：「七籃。」

8:21  於是耶穌對他們說：「你們還不瞭解嗎﹖」

8:22  他們來到貝特賽達，有人給耶穌送來一個瞎子，求撫摸他。

8:23  耶穌便拉著瞎子的手，領他到村外，在他的眼上吐了唾沫，然後又給他覆手，問他說：「你看見什麼沒有﹖」

8:24  他舉目一望，說：「我看見人，見他們好像樹木在行走。」

8:25  然後，耶穌又按手在他的眼上，他定睛一看，就復了原，竟能清清楚楚看見一切。

8:26  耶穌打發他回家去說：「連這村莊你也不要進去。」

8:27  耶穌和他的門徒起身，往斐理伯的凱撒勒雅附近的村莊去；在路上問自己的門徒說：「人們說我是誰﹖」

8:28  他們回答說：「是洗者若翰；也有些人說是厄里亞；還有些人說是先知中的一位。」

8:29  耶穌又問他們說：「你們說我是誰﹖」伯多祿回答說：「你是默西亞。」

8:30  耶穌就嚴禁他們，不要向任何人談及他。

8:31  耶穌便開始教訓他們：人子必須受許多苦，被長老、司祭長和經師棄絕，且要被殺害；但三天以後必要復活。

8:32  耶穌明明說了這話。伯多祿便拉他到一邊，開始諫責他。

8:33  耶穌卻轉過身來，注視著自己的門徒，責斥伯多祿說：「撒殫，退到我後面去!因為你所體會的，不是天主的事，而是人的事。」

8:34  他遂召集群眾和門徒來，對他們說：「誰若願意跟隨我，該棄絕自己，背著自己的十字架，跟隨我，

8:35  因為誰若願意救自己的性命，必要喪失性命；但誰若為我和福音的緣故，喪失自己的性命，必要救得性命。

8:36  人縱然賺得了全世界而賠上自己的靈魂，為他有什麼益處﹖

8:37  人還拿什麼作為自己靈魂的代價﹖

8:38  誰若在這淫亂和罪惡的世代中，以我和我的話為恥，將來人子在他父的光榮中，同諸聖天使降來時，也要以他為恥。」

Chapter 9

9:1  耶穌又對他們說：「我實在告訴你們：站在這裏的人中，就有幾個在未嘗到死味以前，必要看見又主的國帶著威能降來。」

9:2  六天後，耶穌帶著伯多祿、雅各伯和若望，單獨帶領他們上了一座高山，在他們前變了容貌：

9:3  他的衣服發光，那樣潔白，世上沒有一個漂布的能漂得那樣白。

9:4  厄里亞和梅瑟也顯現給他們，正在同耶穌談論。

9:5  伯多祿遂開口對耶穌說：「「師傅，我們在這裏真好!讓我們搭三個帳棚：一個為你，一個為梅瑟，一個為厄里亞。」

9:6  他原不知道該說些什麼，因為他們都嚇呆了。

9:7  當時，有一團雲彩遮蔽了他們，從雲中有聲音說：「這是我的愛子，你們要聽從他!」

9:8  他們忽然向四周一看，任誰都不見了，只有耶穌同他們在一起。

9:9  他們從山上下來的時候，耶穌囑咐他們，非等人子從死者中復活後，不要將他們所見的告訴任何人。

9:10  他們遵守了這話，卻彼此論從死者中復活是什麼意思。

9:11  他們就問耶穌說：「為什麼經師們說厄里亞應該先來﹖」

9:12  耶穌對他們說：「厄里亞固然要先來整理一切：但是經上關於人子應受許多痛苦，被人輕慢，是怎樣記載的呢﹖

9:13  可是，我告訴你們：厄里亞己經來了，人們任意對待了他，正如經上關於他所記載的。」

9:14  他們來到門徒那裏，看見一大群人圍著他們，經師和他們正在辯論。

9:15  全民眾一看見了耶穌，就都驚奇，立刻向前跑去問候他。

9:16  耶穌問門徒說：「你們和他們辯論什麼﹖」

9:17  群眾中有一個人回答說：「師傅，我帶了我的兒子來見你，他附著一個啞吧魔鬼；

9:18  無論在那裏，魔鬼抓住他，就把他摔倒，他就口吐白沫，咬牙切齒，並且僵硬了。我曾請你的門徒把魔鬼逐出，他們卻不能。」

9:19  耶穌開口向他們說：「哎! 無信的世代!我與你們在一起要到幾時呢﹖我容忍你們要到幾時呢﹖帶他到我這裏來! 」

9:20  他們就把孩子領到耶穌跟前。魔鬼一見耶穌，立時使那孩子拘攣了一陣，那孩子便倒在地上，打滾吐沫。

9:21  耶穌問他的父親說：「這事發生在他身上有多少時候了﹖」他回答說：「從小的時候；

9:22  魔鬼屢次把他投到火裏或水裏，要害死他。但是，你若能做什麼，你就憐憫我們，幫助我們罷!」

9:23  耶穌對他說：「『你若能，』為信的人，一切都是可能的! 」

9:24  小孩子的父親立刻喊說：「我信!請你補助我的無信罷!」

9:25  耶穌看見群眾都跑過來，就叱責邪魔說：「又聾又啞的魔鬼，我命你從他身上出去!不要再進入他內!」

9:26  魔鬼就喊叫起來，猛烈使那孩子拘攣了一陣，就出去了；那孩子好像死了一樣，以致有許多人說：「他死了! 」

9:27  但是，耶穌握住他的手，拉他起來，他就起來了。

9:28  耶穌進到家裏，他的門徒私下問他說：「為什麼我們不能趕他出去﹖」

9:29  耶穌對他們說：「這一類，非用祈禱[和禁食，]是不能趕出去的。」

9:30  他們從那裏起身，經過加里肋亞；耶穌卻不願叫人知道。

9:31  因為那時他教訓他的門徒，給他們說：「人子將要被交在人手中，為人所殺；被殺以後，過了三天,他必要復活。」

9:32  門徒卻不明白這些話，又害怕詢問他。

9:33  他們來到葛法翁，到了家裏，耶穌問他們說：「你們在路上爭論了什麼﹖」

9:34  他們都默不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。

9:35  耶穌坐下，叫過那十二人來，給他們說：「誰若想做第一個，他就得做眾人中最末的一個，並要做眾人的僕役。」

9:36  遂領過一個小孩子來，放在門徒中間，抱起他來，給他們說：

9:37  「誰若因我的名字，收留一個這樣的小孩子，就是收留我；誰若收留我, 並不是收留我，而是收留那派遣我來的。」

9:38  若望向耶穌說：「師傅! 我們見過一個人，他因你的名字驅魔，我們禁止了他，因為他不跟從我們。」

9:39  耶穌說：「不要禁止他，因為沒有任何人，以我的名字行了奇跡，就會立刻毀謗我的，

9:40  因為誰不反對我們，就是傾向我們。」

9:41  「誰若因你們屬於基督，而給你們一杯水喝，我實在告訴你們：他決不會失掉他的賞報。

9:42  誰若使這些信者中的一個小子跌倒，倒不如拿一塊驢拉的磨石，套在他的脖子上，投在海裏，為他更好。

9:43  倘若你的手使你跌倒，砍掉它!

9:44  你殘廢進入生命，比有兩隻手而往地獄裏，到那不滅的火裏去更好。

9:45  倘若你的腳使你跌倒，砍掉它!

9:46  你瘸腿進入生命，比有雙腳被投入地獄裏更好。

9:47  倘若你的眼使你跌倒，剜出它來! 你一隻眼進入天主的國，比有兩隻眼被投入地獄裏更好，

9:48  那裏的蟲子不死，火也不滅。

9:49  因為所有的人都要醃起來。

9:50  鹽是好的；但鹽若成了不鹹的，你們可用什麼去調和它﹖在你們中間當有鹽，又該彼此和平相處。」

Chapter 10

10:1  耶穌從那裏起身，來到猶太境界，約旦河的對岸，群眾又聚集到他那裏，他又照常教訓他們。

10:2  有些法利賽人前來問耶穌：許不許丈夫休妻﹖意思是要試探他。

10:3  耶穌回答他們說：「梅瑟吩咐了你們什麼﹖」

10:4  他們說：「梅瑟准許了寫休書休妻。」

10:5  耶穌對他們說：「這是為了你們的心硬，他才給你們寫下了這條法令。

10:6  但是，從創造之初，天主造了他們一男一女。

10:7  為此，人要離開他的父母，依附自己的妻子，

10:8  二人成為一體，以致他們不再是兩個，而是一體了。

10:9  所以，天主所結合的人不可拆散。」

10:10  回到家裏，門徒又問他這事，

10:11  耶穌對他們說：「誰若休自己的妻子而另娶，就是犯姦淫，辜負妻子；

10:12  若妻子離棄自己的丈夫而另嫁，也是犯姦淫。」

10:13  有人給耶穌領來小孩子，要他撫摸他們；門徒卻斥責他們。

10:14  耶穌見了，就生了氣，對他們說：「讓小孩子到我跟前來，不要阻止他們! 因為天主的國正屬於這樣的人。

10:15  我實在告訴你們：誰若不像小孩子一接受天主的國，決不能進去。」

10:16  耶穌遂抱起他們來，給他們覆手，祝福了他們。

10:17  正在耶穌出來行路時，跑來了一個人，跪在他面，前問他說：「善師，為承受永生，我該做什麼﹖」

10:18  耶穌對他說：「你為什麼稱我善﹖除了天主一個外，沒有誰是善的。

10:19  誡命你都知道：不可殺人，不可姦淫，不可偷盜，不可做假見證，不可欺詐，應孝敬你的父母。」

10:20  他回答耶穌說：「傅!這一切我從小就遵守了。」

10:21  耶穌定睛看他，就喜愛他，對他說：「你還缺少一樣：你去，變賣你所有的一切，施捨給窮人，你必有寶藏在天上；然後來，背著十字架，跟隨我!」

10:22  因了這話，那人就面帶愁容，憂鬱地走了，因為他有許多產業。

10:23  耶穌周圍一看，就對自己的門徒說：「那些有錢的人，進天主的國是多麼難啊!」

10:24  門徒就都驚奇他這句話。耶穌又對他們說：「孩子們!仗恃錢財的人，進天主的國是多麼難啊!

10:25  駱駝穿過針孔,比富有的人進天主的國還容易。」

10:26  他們就更加驚奇，彼此說：「這樣，誰還能得救﹖」

10:27  耶穌注視他們說：「在人不可能，在天主卻不然，因為在天主，一切都是可能的。」

10:28  伯多祿開口對他說：「看，我們捨棄了一切，而跟隨了你。」

10:29  耶穌回答說：「我實在告訴你們：人為了我，為了福音，而捨棄了房屋、或兄弟、或姊妹、或母親、或父親、或兒女、或田地，

10:30  沒有不在今時就百倍的房屋、兄弟、姊妹、母親、兒女、田地──連迫害也在內，並在來世獲得永生的。

10:31  但有許多在先的，要成為在後的；在後的，要成為在先的。」

10:32  那時，他們在路上，要上耶路撒冷去，耶穌在門徒前頭走，他們都驚奇，跟隨的人也都害。耶穌又把那十二人帶到一邊，開始告訴他們那將要臨到他身上的事：「

10:33  看，我們上耶路撒冷去，人子要被交於司祭長和經師；他們要定他的死罪，把他交給外邦人；

10:34  這些人要戲弄他，唾污他，鞭打，他殺害他；但三天以後，他必要復活。」

10:35  載伯德的兒子雅各伯和若望走到耶穌跟前，對他說：「師傅!我們願你允許我們的要求!」

10:36  耶穌對他們說：「你們願意我給你們做什麼﹖」

10:37  他們回答說：「賜我們在你的光榮中，一個坐在你右邊 ,一個坐在你左邊。」

10:38  耶穌對他們說：「你們知不知道你們所求的是什麼；你們能飲我的爵嗎﹖或者，你們能受我受的的洗嗎﹖」

10:39  他們對他說：「我們能。」耶穌就對他們說：「我飲的爵，你們必要飲；我受的洗你們必要受；

10:40  但坐在我右邊或左邊，不是我可以給的，而是給誰預備了，就給誰。」

10:41  那十個聽了，就開始惱怒雅各伯和若望。

10:42  耶穌叫門徒過來，對他們說：「你們知道：在外邦人中，有尊為首領的，主宰他們，有大臣管轄他們；

10:43  但你們中間卻不可這樣：誰若願意在你們中間成為大的，就當作你們的僕役；

10:44  誰若願意在你們中間為首，就當作眾人的奴僕；

10:45  因為人子，不是來受服事，而是來服事人，並交出自己的性命，為大眾作贖價。」

10:46  他們來到耶里哥。耶穌和他的門徒及一大群人，從耶里哥出來的時候，有一個瞎眼的乞丐，即提買的兒子巴爾提買坐在路旁。

10:47  他一聽說是納匝肋人耶穌，就喊叫說：「耶穌，達味之子，可憐我罷!」

10:48  有許多人就斥責他，叫他要作聲；但他越發喊叫說：「達味之子，可憐我罷!」

10:49  耶穌就站住說：「叫他過來!」人就叫那瞎子，給他說：「放心!起來!他叫你呢!」

10:50  瞎子就扔下自己的外衣，跳起來，走到耶穌跟前。

10:51  耶穌對他說：「你願意我給你做什麼﹖」瞎子說：「師傅!叫我看見!」

10:52  耶穌對他說：「去罷!你的信德救了你。」瞎子立刻看了，就在路上跟著耶穌去了。

Chapter 11

11:1  他們將近耶路撒冷，到了貝特法革和伯達尼，在橄欖山那裏時，耶穌就打發兩個門徒，

11:2  對他們說：「你們往對面的村莊裏去，一進村莊，立時會看見一匹拴著的驢駒，是從來沒有人騎過的；把牠解開牽來。

11:3  若有人對你們說：「你們做什麼﹖你們就說：主要用牠，但是會立刻把牠牽回這裏來。」

11:4  去了，便見一匹驢駒，拴在門外街道上，就把牠解開。

11:5  在那裏站著的人，有人對他們說：「你們解開驢駒作什麼﹖」

11:6  門徒就按照耶穌所吩咐的對他們說了;那些人遂容許了他們。

11:7  他們把驢駒牽到耶穌跟前，把自己的外衣搭在上面，耶穌就騎了上去。

11:8  有許多人把自己的外衣，另有些人把從田間砍來的綠樹枝，鋪在路上，

11:9  前行後隨的都喊著說：「賀三納! 因上主之名而來的，應受讚頌!

11:10  那要來的我們祖先達味之國，應受讚頌!賀三納於至高之天!」

11:11  耶穌進了耶路撒冷，到聖殿裏，周圍察看了一切，時辰已晚, 遂同十二門徒出來，往伯達尼去了。

11:12  第二天，他們從伯達尼出來，耶穌餓了。

11:13  他從遠處望見了一棵茂盛的無花果樹，就上前去，看是否在樹上可以找到什麼；及至走到那裏，除了葉子外，什麼也沒有找著，因為還不是無花果的時節。

11:14  耶穌就開口對它說：「永遠再沒有人吃你的果子了! 」他的門徒也都聽見了。

11:15  他們來到耶路撒冷。耶穌一進殿院，就開始把在殿院裏的買賣人趕出去，把錢莊的桌子和賣鴿子的凳子推翻，

11:16  也不許人帶著器皿由殿院裏經過，

11:17  教訓他們說：「經上不是記載：『我的殿宇將稱為萬民的祈禱之所』麼﹖你們竟把它作成了賊窩! 」

11:18  司祭長和經師聽了，就設法要怎樣除掉他，卻又害怕他，因為全群眾對他的教訓都驚奇不已。

11:19  到了晚上，他們就出了城。

11:20  早晨，他們從那裏經過時，看見那棵無花果樹連根都枯乾了。

11:21  伯多祿想起來，就對耶穌說：「師傅!看，你所咒罵的無花果樹已枯乾了。」

11:22  耶穌回答他們說：「你們對天主當有信德!

11:23  我實在告訴你們：無論誰對這座山說：起來，投到海裏去!他心裏若不懷疑，反相信他說的必成就，就必給他成就。

11:24  因此，我告訴你們：你們祈禱，不論求矢麼，祇要你們相信必得，必給你們成就。

11:25  當你們立著祈禱時，若你們有什麼怨人的事，就寬恕罷! [

11:26  好叫你們在天之父,也寬恕你們的過犯。」*]

11:27  他們又來到耶路撒冷。當耶穌在殿裏徘徊時，司祭長、經師和長老來到他跟前，

11:28  對他說：「你憑什麼權柄作這些事﹖或者，是誰給了你權柄作這些事﹖」

11:29  耶穌對他們說：「我也要問你們一句話，你們回答我，我就告訴你們：我憑什麼權柄作這些事。

11:30  若翰的洗禮是從天上來的，還是從人來的﹖答覆我罷!」

11:31  他們心中思量說：「若我們說：是從天上來的，他就要說：那麼你們為什麼不信他﹖

11:32  但我們怎敢說：是從人來的呢﹖」──他們是害怕民眾，因為眾人都以若翰實在是一位先知。

11:33  他們便回答耶穌說：「我們不知道。」耶穌也對他們說：「我也不告訴你們：我憑什麼權柄作這些事。」

Chapter 12

12:1  穌開始用比喻對他們說：「有一個人培植了一個葡萄園，周圍圍上了籬笆，掘了一個搾酒池，築了一座守望台，把它租給園戶，就離開了本國。

12:2  到了時節，他便打發一個僕人到園戶那裏，向園戶收取園中的果實；

12:3  園戶卻抓住，他打了他，放他空手回去。

12:4  主人又打發別的一個僕人到他們那裏去；他們打傷了他的頭，並且凌辱了他。

12:5  主人又打發另一個，他們把他殺了；後又打發好些僕人去：有的他們打了，有的他們殺了。

12:6  主人還有一個，即他的愛子；最後就打發他到他們那去，說：他們必會敬重我的兒子。

12:7  那些圍戶卻彼此說：這是繼承人，來!我們殺掉他，將來產業就歸我們了。

12:8  於是，抓住他殺了，把他拋在葡萄園外。

12:9  那麼，葡萄園的主人要怎樣處置呢﹖他必來除滅這些園戶，將葡萄園另租給別人。

12:10  你們沒有讀過這段經文嗎﹖『匠人棄而不用的石頭，反而成了屋角的基石：

12:11  那是上主的所作所為，在我們眼中神妙莫測。』

12:12  他們明白這比喻是指他們說的，就想逮住他；但害怕群眾，於是，離開他走了。

12:13  後來，他們派了幾法利賽人和黑落德黨人到耶穌那裏，要用言論來陷害他。

12:14  他們來對他說：「師傅!我們知道你是真誠的，不顧忌何人，因為你不看人的情面，祇按真理教授天主的道路。給凱撒納丁稅，可以不可以﹖我們該不該納﹖」

12:15  耶穌識破了他們的虛偽，便對他們說：「你們為什麼試探我﹖拿一個『德納』來給我看看!」

12:16  他們拿了來。耶穌就問他們說：「這肖像和字號是誰的﹖」他們答說：「凱撒的。」

12:17  耶穌就對他們說：「凱撒的就應歸還凱撒，天主的就應歸還天主。」他們對他非常驚異。

12:18  否認復活的撒杜塞人來到耶穌跟前，問他說：「

12:19  師傅!梅瑟曾給我們寫說：如果一個人的哥哥死了，撇下妻子而沒留下孩子，他的弟弟就應娶他的妻子，給他哥哥立嗣。

12:20  曾有兄弟七人，第一個娶了妻，沒有留下子嗣就死了。

12:21  第二個娶了她，也沒有留下子嗣就死了；第三個也是這樣。

12:22  那七個都沒有留下子嗣；末了，那婦人也死了。

12:23  在復活時，他們復以後，她將是他們中那一個人的妻子﹖因為七個人都娶過她為妻。」

12:24  耶穌對他們說：「你們豈不是因為沒有明瞭經書，也沒有明瞭天主的能力，而錯誤了嗎﹖

12:25  因為人從死者中活後，也不娶，也不嫁，就像天上的天使一樣。

12:26  關於死人復活的事，在梅瑟書上荊棘篇中，你們沒有讀過，天主怎樣對他說的嗎﹖他說：『我是亞巴郎的天主，依撒格的天主,和雅各伯的天主。』

12:27  他不是死人的，而是活人的天主，所以你們大錯了! 」

12:28  有一個經師聽見了他們辯論，覺得耶穌對他們回答得好，便上前來,問他說：「一切誡命中，那一條是第一條呢﹖」

12:29  耶穌回答說：「第一條是：『以色列!你要聽!上主我們的天主是唯一的天主。

12:30  你應當全心、全靈、全意、全力愛上主，你的天主。』

12:31  第二條是：『你應當愛近人如你自己。』再沒有別的誡命比這兩條更大的了。」

12:32  那經師對耶穌說：「不錯，師傅說得實在對：他是唯一的，除他以外，再沒有別的：

12:33  應以全心、全意、全力愛他，並愛近人如自己，遠超過一切全燔祭和犧牲。」

12:34  耶穌見他回答得明智，便對他說：「你離天主的國不遠了。」從此，沒有人敢再問他。

12:35  耶穌在聖殿教訓人時，說道：「經師們怎麼說默西亞是達味之子呢﹖

12:36  達味自己因著聖神的感動說過說：『上主對吾主說：你坐在我右邊，等我把你的仇人放在你的腳下。』

12:37  達味自己既稱他為主，他怎麼又是達味之子呢﹖」大批群眾都喜歡聽他。

12:38  耶穌在教訓中又說：「你們要謹防經師：他們喜歡穿上長袍遊行，在街市上受人請安，

12:39  在會堂裏坐上坐，在筵席上坐首席；

12:40  他們吞沒了寡婦的家產，而以長久的祈禱作掩飾：這些人必要遭受更嚴重的處罰。」

12:41  耶穌面對銀庫坐著，看眾人怎樣向銀庫裏投錢，有許多富人投了很多。

12:42  那時，來了一個窮寡婦，投了兩個小錢，即一文銅錢的四分之一。

12:43  耶穌便叫他的門徒過來，對他們說：「我實在告訴你們：這個窮寡婦比所有向銀庫裏投錢的人，投得更多，

12:44  因為眾人都拿他們所餘的來投；但這寡婦卻由自己的不足中，把所有的一切，全部的生活費，都投上了。」

Chapter 13

13:1  穌從聖殿裏出來的時候，他的門徒中有一個對他說：「師傅!看，這是何等的石頭!何等的建築!」

13:2  耶穌對他說：「你看見這些偉大的建築嗎﹖將來這裏決沒有一塊石頭留在另一塊石頭上，而不被拆毀的。」

13:3  耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著的時候，伯多祿、雅各伯、若望和安德肋私下問他說：「

13:4  請告訴我們：什麼時候發生這事﹖一切事要完成時，將有什麼先兆﹖」

13:5  耶穌就開始對他們說：「你們要謹慎，免得有人欺騙了你們。

13:6  將有許多人假冒我的名字來說：我就是[默西亞] ；並且要欺騙許多人。

13:7  當你們聽到戰爭和戰爭的風聲時，不要驚慌，因為這是必須發生的，但還不是結局。

13:8  因為民族要起來攻擊民族，國家攻擊國家；到處要有地震，要有饑荒；但這只是苦痛的開始。」

13:9  你們自己要謹慎!人要把你們解送到公議會，你們在會堂裏要受鞭打，並且也要為我的緣故，站在總督和君王面前，對他們作證。

13:10  但福音必須先傳於萬國。

13:11  人把你們拉去解送到法庭時，你們不要預先思慮該說什麼；在那時刻賜給你們什麼話，你們就說什麼，因為說話的不是你們，而是聖神。

13:12  兄弟將把兄弟，父親將把兒子置於死地；兒女將起來反對父母，把他們處死。

13:13  你們為了我的字，將為眾人所惱恨；但那堅持到底的，必要得救。」

13:14  幾時你們看見那『招致荒涼的可憎之物』立在不應在的地方──讀者應明白；那時在猶太的，該逃往山中；

13:15  在屋頂上的，不要下來，也不要進去，從屋裏取什麼東西；

13:16  在田地裏的，不要回來取自己的外衣。

13:17  在那些日子裏，懷孕的和哺乳的是有禍的!

13:18  但你們當祈禱,不要叫這事逢到冬天。」

13:19  因為在那些日子裏，必有災難，這是從天主開始，直到如今從未有過的，將來也不會再有。

13:20  若不是上主縮短了那些時日，凡有血肉的人都不會得救;但為了他所揀選的被選者，他縮短了那些時日。

13:21  那時，若有人對你們說：看，默西亞在這裏!看，在那裏!你們不要相信!

13:22  因為將有假默西亞和假先知興起，行異跡和奇事，如果可能的話，他們連被選者都要欺騙。

13:23  所以，你們要謹慎!看，凡事我都預先告訴了你們!

13:24  但是，在那些日子裏，在那災難以後，太陽將要昏暗，月亮不再發光；

13:25  星辰要從天上墜下，天上的萬象也要動搖。

13:26  那時，人要看見人子帶著大威能和光榮乘雲降來。

13:27  那時，他要派遣天使，由四方，從地極到天邊，聚集他的被選者。」

13:28  你們恁由無花果樹取個比喻：幾時它的枝條已經發嫩，生出葉子，你們就知道夏天近了。

13:29  同樣，你們幾時看見這些事發生了，就該知道：他已近在門口了。

13:30  我實在告訴你們：非到這一切發生了，這一世代決不會過去。

13:31  天地要過去，但是我的話決不會過去。

13:32  至於那日子和那時刻，除了父以外，誰也不知道，連天上的天使和子都不知道。」

13:33  你們要當心，要醒寤，因為你們不知道那日期什麼時候來到。

13:34  正如一個遠行的人，離開自己的家時，把權柄交給自己的僕人，每人有每人的工作；又囑咐看門的須醒寤。

13:35  所以，你們要醒寤，因為你們不知道，家主什麼時候回來：或許傍晚，或許夜半，或許雞叫，或許清晨；

13:36  免得他忽然來到，遇見你們正在睡覺。

13:37  我對你們說的，我也對眾人說：你們要醒寤!」

Chapter 14

14:1  天後就是逾越節和無酵節，司祭長和經師設法要怎樣用詭計捉拿耶穌，而把他殺害，

14:2  因為他們說：「不要在節慶內，怕民間發生暴動。」

14:3  耶穌在伯達尼癩病人西滿家裏，正坐席的時候，來了一個女人，拿著一玉瓶珍貴的純「納爾多」香液。她打破玉瓶，就倒在耶穌頭上。

14:4  有些人頗不滿意，就彼此說：「為什麼要這樣浪費香液﹖

14:5  這香液原可以賣三百多塊銀錢，施捨給窮人! 」他們對那女人很生氣。

14:6  耶穌卻說：「由她罷!你們為什麼叫她難受﹖她在我身上做了一件善事，

14:7  因為你們常有窮人同你們在一起，你們幾時願意，就能給他們行善；但是我，你們卻不常有。

14:8  她己做了她能做的：提前撫摸了我的身體，是為安葬之事。

14:9  我實在告訴你們：將來福音無論傳到全世界什麼地方，必要述說她所作的事，來紀念她。」

14:10  於是，那十二人中之一，猶達斯依斯加略，去見司祭長，要把耶穌交與他們。

14:11  他們聽了以後，不勝欣喜，許下給他銀錢；他就找尋良機，將耶穌交出。

14:12  無酵節的第一天，即宰殺逾越節羔羊的那一天，門徒對耶穌說：「你願我們往那裏去，給你預備吃逾越節晚餐﹖」

14:13  耶穌就打發兩個門徒，對他們說：「你們往城裏去，必有一個拿著水罐的人迎面而來，你們就跟著他去；

14:14  他無論進入那裏，你們就對那家主說：師傅問：我同我的門徒吃逾越節冕餐的客廳在那裏﹖

14:15  他必指給你們一間鋪設好了的寬大樓廳，你們就在那裏為我們預備罷!」

14:16  門徒去了，來到城裏，所遇見的，正如耶穌給他們所說的；他們就預備了逾越節晚餐。

14:17  到了晚上，耶穌同那十二人來了。

14:18  他們坐席吃飯時，耶穌說：「我實在告訴你們：你們中有一個與我同食的要負賣我。」

14:19  他們就都憂悶起來，一個一個地問他說：「難道是我嗎﹖」

14:20  耶穌對他們說：「是十二人中的一個，同我一起在盤子裏蘸的那一個人。

14:21  人子固然要按照著他所記載的而去，但是負賣人子的那人是有禍的!那人若沒有生，為他更好。」

14:22  他們正在吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，擘開，遞給他們說：「你們拿去吃罷!這是我的身體。」

14:23  又拿起杯來，祝謝了, 遞給他們，他們都從杯中喝了。

14:24  耶穌對他們說：「這是我的血，新約的血，為大眾流出來的。

14:25  我實在告訴你們：我決不再喝這葡萄汁了，直到我在天主的國裏喝新酒的那天。」

14:26  他們唱完聖詠，就出來，往橄欖山去了。

14:27  耶穌對他們說：「你們都要跌倒，因為有記載說：『我要打擊牧人，羊群就要四散。』

14:28  但我復活後，要在你們以先，到加里肋亞去。」

14:29  伯多祿對他說：「即使眾人都要跌倒，我卻不然。」

14:30  耶穌就向他說：「我實在告訴你：就在今天，這一夜裏，雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」

14:31  伯多祿更加激烈地說：「即使我該同你一起死，我也決不會不認你。」眾人也都這樣說了。

14:32  他們來到一個名叫革責瑪尼的莊園裏；耶穌對門徒說：「你們坐在這裏，等我去祈禱。」

14:33  遂帶著伯多祿、雅各伯和若望與他同去；他開始驚懼恐怖，

14:34  便對他們說：「我的心靈悲傷得要死；你們留在這裏，且要醒寤。」

14:35  耶穌往前走了不遠，俯伏在地祈求，如果可能，使這時辰離他而去，

14:36  說：「阿爸!父啊 ! 一切為你都可能：請給我免去這杯罷 !但是，不要照我所願意的，而要照你所願意的。」

14:37  耶穌回來，見他們睡著了，就對伯多祿說：「西滿 !你睡覺嗎﹖你不能醒寤一個時辰嗎﹖

14:38  你們醒寤祈禱罷!免陷於誘惑。心神固然切願，但肉體卻軟弱。」

14:39  耶穌又去祈禱，說了同樣的話。

14:40  他又回來，見他們仍是睡著，因為他們的眼睛沈重，也不知道要回答他什麼。

14:41  他第三次回來，對他們說：「你們還睡下去嗎﹖還安息嗎﹖夠了! 時辰到了，看，人子就要被交付在罪人手中了。

14:42  起來!我們去罷! 看，那負賣我的來近了。」

14:43  耶穌還說話的時候，那十二人中之一的猶達斯，遂即到了，同他一起的，還有帶著刀劍棍棒的群眾，是由司祭長、經師和長老那裏派來的。

14:44  那出賣耶穌人，會給他們一個暗號說：「我口親誰，誰就是；你們拿住他，小心帶去。」

14:45  猶達斯一來，便立刻到耶穌跟前說：「辣彼!」遂口親了他。了

14:46  他們就向耶穌下手，拿住了他。

14:47  站在旁邊的人中，有一個拔出劍來，砍了大司祭的僕人一劍，削下了他的一個耳朵。

14:48  耶穌開口對他們說：「你們帶著刀劍棍棒出來拿我，如同對付強盜一樣；

14:49  我天天在你們當中，在聖殿裏施教，你們沒有拿我；但這是為應驗經上的話。」

14:50  門徒都撇下他逃跑了。

14:51  那時，有一個少年人，赤身披著一塊麻布，跟隨耶穌，人們也抓住了他；

14:52  但撇下麻布，赤著身子逃走了。

14:53  他們把耶穌帶到大司祭那裏，所有的司祭長、長老和經師也都聚集在那裏。

14:54  伯多祿遠遠地跟著耶穌，直到大司祭的庭院裏面，同差役們坐在一起，烤火取暖。

14:55  司祭長和全體公議會，尋找證據反對耶穌，為把他處死，卻沒有找著。

14:56  原來有許多人造假證據告他，但那些證據各不相符。

14:57  有幾個人站起來，作假見證告他說：「

14:58  我們曾聽他說過：我要拆毀這座用手建造的聖殿，三天內要另建一座不用手建造的。」

14:59  連他們的這證據也不相符合。

14:60  於是，大司祭起來，站在中間，問耶穌說：「這些人作證反對你的事，你什麼也不回答嗎﹖」

14:61  耶穌卻不作聲，什麼也不回答。大司祭又問他說：「你是默西亞，那應受讚顉者的兒子嗎﹖」

14:62  耶穌說：「我是，並且你們要看見人子，坐在大的右邊，乘著天上的雲彩降來。」

14:63  大司祭遂撕裂自己的衣服說：「何必還需要見證呢﹖

14:64  你們都聽見褻瀆的話了，你們看著該怎樣﹖」眾人都判定他該死。

14:65  有些人就開始向他吐唾沫，蒙起他的臉來，用拳頭打他，對他說：「你做先知罷 !」差役且用巴掌打他。

14:66  伯多祿在下面庭院裏時，來了一個大司祭的使女，

14:67  看見伯多祿烤火，就注視他說：「你也是和那個納匝肋耶穌的。」

14:68  伯多祿卻否認說：「我不知道，也不明白你說什麼。」他遂走出去，到了門廊，雞就叫了。

14:69  那使女看見他，就又給站在旁邊的人說：「這也是他們中間的人。」

14:70  伯多祿又不認了。過了一會兒，站在旁邊的人又再對伯多祿說：「你確是他們中間的，因為你也是個納匝肋人。」

14:71  伯多祿就開始詛咒，並發誓說：「我不認得你們說的這個人。」

14:72  立時雞叫了第二遍。伯多祿遂想起耶穌給他所說的話：「雞叫兩遍以前，你要三次不認我。」就放聲大哭起來。

Chapter 15

15:1  到清晨，司祭長、長老及經師和全體公議會商討完畢，就把耶穌捆綁了，解送給比拉多。

15:2  比拉多問說：「他你是猶太人的君王嗎﹖」耶穌回答說：「你說的是。」

15:3  司祭長控告他許多事；

15:4  比拉多又問他說：「你看，他們控告你這麼多的事，你什麼都不回答嗎﹖」

15:5  耶穌仍沒有回答什麼，以致比拉多大為驚異。

15:6  每逢節日，總督慣常釋放一個他們所要求的囚犯。

15:7  當時有一個名叫巴辣巴的，他是與那些在暴動中殺人的暴徒一同被囚的。

15:8  群眾上去，要求照常給他們辦理。

15:9  比拉多回答他們說：「你們願意我給你們釋放猶太人的君王嗎﹖」

15:10  他原知道司祭長是由於嫉妒才把耶穌解送來的。

15:11  但是，司祭長卻煽動群眾，寧要給他們釋放巴辣巴。

15:12  比拉多又向他們說：「那麼，對你們所稱的猶太君王，我可怎麼辦呢﹖」

15:13  他們又喊說：「釘他在十字架上!」

15:14  比拉多對他們說：「他作了什麼惡事﹖」他們越發喊說：「釘他在十字架上!」

15:15  比拉多願意滿足群眾，就給他們釋放了巴辣巴，把耶穌鞭打後，交給他們，釘在十字架上。

15:16  兵士把耶穌帶到庭院裏面，即總督府內，把全隊叫齊，

15:17  給耶穌穿上紫紅袍，編了一個茨冠給他戴上，

15:18  開始向他致敬說：「猶太人的君王，萬歲!」

15:19  然後用一根蘆葦敲他的頭，向他吐唾沫，屈膝朝拜他。

15:20  他們戲弄了耶穌之後，就給他脫去紫紅袍，給他穿上自己的衣服，然後帶他出去，把他釘在十字架上。

15:21  有一個基勒乃人西滿，是亞歷山大和魯富的父親，他從田間來，正路過那裏，他們就強迫他背耶穌的十字架。

15:22  他們將耶穌帶到哥耳哥達的地方，解說「髑髏」的地方，

15:23  就拿沒藥調和的酒給他喝，耶穌卻沒有接受。

15:24  他們就將他釘在十字架上，並把他的衣服分開，拈鬮，看誰得什麼。

15:25  他們把耶穌釘在十字架上時，正是第三時辰。

15:26  他的罪狀牌上寫的是：「猶太人的君王。」

15:27  與他一起還釘了兩個強盜：一個在他右邊，一個在他左邊。

15:28  [這就應驗了經上所說的：『他被列於叛逆之中。』]

15:29  路過的人都侮辱，他搖著頭說：「哇 !你這拆毀聖殿，三內重建起來的，

15:30  你從十字架上下來，救你自己罷! 」

15:31  同樣，司祭長與經師也譏笑他，彼此說：「他救了別人，卻救不了自己!

15:32  默西亞，以色列的君王!現在從十字架上下來罷，叫我們看了好相信!」連與他一起釘在十字架上的人也辱罵他。

15:33  到了第六時辰，遍地昏黑，直到第九時辰。

15:34  在第九時辰，耶穌大聲呼號說：「厄羅依，厄羅依，肋瑪，撒巴黑塔尼﹖」意思是：「我的天主，我的天主，你為什麼捨棄了我﹖」

15:35  旁邊站著的人中有的聽見了，就說：「看，他呼喚厄里亞呢!」

15:36  有一個人就跑過去，把海綿浸滿了醋，綁在蘆葦上，遞給他喝，說：「等一等，我們看，是否厄里亞來將他卸下。」

15:37  耶穌大喊一聲，就斷了氣。

15:38  聖所裏的帳幔，從上到下，分裂為二。

15:39  對面站著的百夫長，看見耶穌這樣斷了氣，就說：「這人真是天主子 !」

15:40  還有些婦女從遠處觀望，其中有瑪利亞瑪達肋納，次雅各伯和若瑟的母親瑪利亞及撒羅默。

15:41  她們當耶穌在加利肋亞時，就跟隨了他，服事他；還有許多別的與耶穌同上耶路撒冷來的婦女。

15:42  到了傍晚，因為是預備，日就是安息日的前一天，

15:43  來了一個阿黎瑪特雅人若瑟，他是一位顯貴的議員，也是期待天國的人。他大膽地進見比拉多，要求耶穌的遺體。

15:44  比拉多驚異耶穌已經死了，遂叫百夫長來，問他耶穌是否已死。

15:45  既從百夫長口中得了實情，就把屍體賜給了若瑟。

15:46  若瑟買了殮布，把耶穌卸下來，用殮布裹好，把他安放在巖石中鑿成的墳墓裏；然後把一塊石頭滾到墳墓門口。

15:47  那時，瑪利亞瑪達肋納和若瑟的母親瑪利亞，留心觀看安放耶穌的地方。

Chapter 16

16:1  息日一過，瑪利亞瑪達肋納、雅各伯的母親瑪利亞和撒羅默買了香料，要去傅抹耶穌。

16:2  一週的第一天，大清早，她們來到墳墓那裏；那時,太陽剛升起，

16:3  她們彼此說：「誰給我們從墳墓門口滾開那塊石頭呢﹖」

16:4  但舉目一望，看見那塊很大的石頭已經滾開了。

16:5  她們進了墳墓，看見一個少年人，坐在右邊，穿著白衣，就非常驚恐。

16:6  那少年人向她們說：「不要驚惶! 你們尋找那被釘在十字架上的納匝肋人耶穌，他已經復活了,不在這裏了；請看安放過他的地方!

16:7  但是你們去，告訴他的門徒和伯多祿說：他在你們以先往加里肋亞去，在那裏你們要看見他，就如他所告訴你們的。」

16:8  們一出來，就從墳墓那裏逃跑了，因為戰慄和恐懼攫住了她們，她們什麼也沒有給人說，因為她們害怕。

16:9  一週的第一天，清早，耶穌復活後，首先顯現給瑪利亞瑪達肋納：耶穌曾從她身上逐出過七個魔鬼。

16:10  她去報告那些一向同耶穌在一起的人，那時，他們正在哀號哭泣。

16:11  他們聽說耶穌活，並顯現於她，他們卻不相信。

16:12  此後，他們中有兩個人往鄉下去；走路的時候，耶穌藉了另一個形狀顯現給他,

16:13  他們就去報告其餘的人，但那些人對他們也不相信。

16:14  最後，當他們十一人坐席的時候，耶穌顯現給他們，責斥他們的無信和心硬，因為他們不信那些在他由死者中復活後，見了他的人。

16:15  然後耶穌對他們說：「你們往普天下去，向一切受造物宣傳福音，

16:16  信而受洗的必要得救；但不信的必被判罪。

16:17  信的人必有這些奇蹟隨著他們：因我的名驅逐魔鬼說新語言，

16:18  手拿毒蛇，甚或喝了什麼致死的毒物，也決不受害；按手在病人身上，可使人痊癒。」

16:19  主耶穌給他們說了這些話以後，就被接升天，坐在天主的右邊。

16:20  他們出去，到處宣講，主與他們合作，並以奇跡相隨，證實所傳的道理。