PorAR - Mark

Chapter 1

1:1  Princípio do evangelho de Jesus Cristo, Filho de Deus.

1:2  Conforme está escrito no profeta Isaías: Eis que envio ante a tua face o meu mensageiro, que há de preparar o teu caminho;

1:3  voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas;

1:4  assim apareceu João Batista no deserto, pregando o batismo de arrependimento para remissão dos pecados.

1:5  E saíam a ter com ele toda a terra da Judéia, e todos os moradores de Jerusalém; e eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.

1:6  Ora, João usava uma veste de pêlos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos, e comia gafanhotos e mel silvestre.

1:7  E pregava, dizendo: Após mim vem aquele que é mais poderoso do que eu, de quem não sou digno de, inclinando-me, desatar a correia das sandálias.

1:8  Eu vos batizei em água; ele, porém, vos batizará no Espírito Santo.

1:9  E aconteceu naqueles dias que veio Jesus de Nazaré da Galileia, e foi batizado por João no Jordão.

1:10  E logo, quando saía da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, qual pomba, a descer sobre ele;

1:11  e ouviu-se dos céus esta voz: Tu és meu Filho amado, em quem me comprazo.

1:12  Imediatamente o Espírito o impeliu para o deserto.

1:13  E, esteve no deserto quarenta dias, sendo tentado por Satanás. Estava entre as feras, e os anjos o serviam.

1:14  Ora, depois que João foi aprisionado, veio Jesus para a Galileia, pregando o evangelho de Deus

1:15  e dizendo: O tempo está cumprido, e é chegado o reino de Deus. Arrependei-vos, e crede no evangelho.

1:16  E, andando junto do mar da Galileia, viu a Simão, e a André, irmão de Simão, os quais lançavam a rede ao mar, pois eram pescadores.

1:17  Disse-lhes Jesus: Vinde após mim, e eu farei que vos torneis pescadores de homens.

1:18  Então eles, deixando imediatamente as suas redes, o seguiram.

1:19  E ele, passando um pouco adiante, viu Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, que estavam no barco, consertando as redes,

1:20  e logo os chamou; eles, deixando seu pai Zebedeu no barco com os empregados, o seguiram.

1:21  Entraram em Cafarnaum; e, logo no sábado, indo ele à sinagoga, pôs-se a ensinar.

1:22  E maravilhavam-se da sua doutrina, porque os ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.

1:23  Ora, estava na sinagoga um homem possesso dum espírito imundo, o qual gritou,

1:24  dizendo: Ah! Que temos nós contigo, Jesus, nazareno? Vieste destruir-nos? Bem sei quem és: o Santo de Deus.

1:25  Mas Jesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele.

1:26  Então o espírito imundo, despedaçando-o e clamando com grande voz, saiu dele.

1:27  Todos se admiraram, a ponto de perguntarem entre si: Que vem a ser isto? Que nova doutrina é esta? Pois com autoridade ele ordena até mesmo aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem!

1:28  E logo correu a sua fama por toda a região da Galileia.

1:29  Em seguida, saiu da sinagoga e foi à casa de Simão e André com Tiago e João.

1:30  A sogra de Simão estava de cama com febre, e logo lhe falaram a respeito dela.

1:31  Então Jesus, chegando-se e tomando-a pela mão, a levantou; e imediatamente a febre a deixou, e ela os servia.

1:32  E à tarde, quando o sol se pôs, trouxeram-lhe todos os enfermos e os endemoninhados,

1:33  e toda a cidade estava reunida à porta.

1:34  E ele curou muitos doentes atacados de diversas moléstias, e expulsou muitos demônios; mas não permitia que os demônios falassem, porque o conheciam.

1:35  De madrugada, ainda bem escuro, levantou-se, saiu e foi a um lugar deserto, e ali orava.

1:36  Simão e os que com ele estavam procurá-lo.

1:37  Quando o encontraram, disseram-lhe: Todos te buscam.

1:38  Respondeu-lhes Jesus: Vamos a outras partes, às povoações vizinhas, para que eu pregue ali também; pois para isso é que vim.

1:39  Foi, então, por toda a Galileia, pregando nas sinagogas deles e expulsando os demônios.

1:40  E veio a ele um leproso que, de joelhos, lhe rogava, dizendo: Se quiseres, podes tornar-me limpo.

1:41  Jesus, pois, compadecido dele, estendendo a mão, tocou-o e disse-lhe: Eu quero. Fica limpo!

1:42  E logo que falou, desapareceu dele a lepra e ficou limpo.

1:43  E Jesus, advertindo-o severamente, logo o despediu,

1:44  dizendo-lhe: Vê que não digas nada a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.

1:45  Ele, porém, saindo dali, começou a publicar o caso por toda parte e a divulgá-lo, de modo que Jesus já não podia entrar abertamente na cidade, mas conservava-se fora em lugares desertos; e de todos os lados iam ter com ele.

Chapter 2

2:1  Alguns dias depois entrou Jesus outra vez em Cafarnaum, e soube-se que ele estava em casa.

2:2  Ajuntaram-se, pois, muitos, a ponto de não caberem nem mesmo diante da porta; e ele lhes anunciava a palavra.

2:3  Nisso vieram alguns, trazendo-lhe um paralítico, carregado por quatro pessoas;

2:4  e não podendo aproximar-se dele, por causa da multidão, descobriram o telhado no ponto correspondente ao em que ele estava e, fazendo uma abertura, baixaram o leito em que jazia o paralítico.

2:5  E Jesus, vendo-lhes a fé, disse ao paralítico: Filho, perdoados são os teus pecados.

2:6  Ora, estavam ali sentados alguns dos escribas, que arrazoavam em seus corações, dizendo:

2:7  Por que fala assim este homem? Ele blasfema. Quem pode perdoar pecados senão um só, que é Deus?

2:8  Mas Jesus logo percebeu em seu espírito que eles assim arrazoavam dentro de si, e perguntou-lhes: Por que arrazoais desse modo em vossos corações?

2:9  Qual é mais fácil? Dizer ao paralítico: Perdoados são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te, toma o teu leito, e anda?

2:10  Ora, para que saibais que o Filho do homem tem sobre a terra autoridade para perdoar pecados (disse ao paralítico),

2:11  a ti te digo, levanta-te, toma o teu leito, e vai para tua casa.

2:12  Então ele se levantou e, tomando logo o leito, saiu à vista de todos; de modo que todos pasmavam e glorificavam a Deus, dizendo: Nunca vimos coisa semelhante.

2:13  Outra vez saiu Jesus para a beira do mar; e toda a multidão ia ter com ele, e ele os ensinava.

2:14  Quando ia passando, viu a Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.

2:15  Ora, estando Jesus à mesa em casa de Levi, estavam também ali reclinados com ele e seus discípulos muitos publicanos e pecadores; pois eram em grande número e o seguiam.

2:16  Vendo os escribas dos fariseus que ele comia com os publicanos e pecadores, perguntaram aos discípulos dele: Por que é que ele come e bebe com publicanos e pecadores?

2:17  Tendo Jesus ouvido isto, respondeu-lhes: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes. Não vim chamar justos, mas sim pecadores ao arrependimento.

2:18  Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando; e foram perguntar-lhe: Por que jejuam os discípulos de João e os dos fariseus, mas os teus discípulos não jejuam?

2:19  Respondeu-lhes Jesus: Podem, porventura, jejuar os convidados às núpcias, enquanto está com eles o noivo? Enquanto têm consigo o noivo não podem jejuar;

2:20  dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo; e, nesses dias, hão de jejuar.

2:21  Ninguém costura remendo de pano novo em veste velha; caso contrário, o remendo novo tira parte da veste velha, e fica maior a rotura.

2:22  Ninguém põe vinho novo em odres velhos; do contrário, o vinho romperá os odres; e tanto se perde o vinho como os odres. Mas põe-se vinho novo em odres novos.

2:23  E sucedeu passar ele num dia de sábado pelas searas; e os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.

2:24  E os fariseus lhe perguntaram: Olha, por que estão fazendo no sábado o que não é lícito?

2:25  Respondeu-lhes ele: Acaso nunca lestes o que fez Davi quando se viu em necessidade e teve fome, ele e seus companheiros?

2:26  Como entrou na casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu dos pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, e deu também aos companheiros?

2:27  E prosseguiu: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.

2:28  De modo que o Filho do Homem é Senhor também do sábado.

Chapter 3

3:1  Outra vez entrou numa sinagoga, e estava ali um homem que tinha uma das mãos atrofiada.

3:2  E observavam-no para ver se, no sábado, curaria o homem, a fim de o acusarem.

3:3  E disse Jesus ao homem que tinha a mão atrofiada: Levanta-te e vem para o meio.

3:4  Então lhes perguntou: É lícito, aos sábados, fazer o bem ou fazer o mal? Salvar a vida ou matar? Eles, porém, se calaram.

3:5  E olhando em redor para eles com indignação, condoendo-se da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a tua mão. Ele a estendeu e ela foi restaurada como a outra.

3:6  E os fariseus, saindo dali, entraram logo em conselho com os herodianos contra ele, para o matarem.

3:7  Jesus, porém, se retirou com os seus discípulos para a beira do mar; e uma grande multidão dos da Galileia o seguiu; também da Judéia,

3:8  e de Jerusalém, da Iduméia e de além do Jordão, e das regiões de Tiro e de Sidom, grandes multidões, ouvindo falar de tudo quanto fazia, vieram ter com ele.

3:9  Recomendou, pois, a seus discípulos que se lhe preparasse um barquinho, por causa da multidão, para que não o apertasse;

3:10  porque tinha curado a muitos, de modo que todos quantos tinham algum mal arrojavam-se a ele para lhe tocarem.

3:11  E os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele e clamavam, dizendo: Tu és o Filho de Deus!

3:12  E ele lhes advertia com insistência que não o dessem a conhecer.

3:13  E, subindo ao monte, chama a si os que ele mesmo quis; e vieram a ele.

3:14  Então designou doze para que estivessem com ele e para os enviar a pregar;

3:15  e para que tivessem poder de curar enfermidades e de expulsar demônios.

3:16  Designou, pois, os doze, a saber: Simão, a quem pôs o nome de Pedro;

3:17  Tiago, filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago, aos quais pôs o nome de Boanerges, que significa: Filhos do trovão;

3:18  André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé, Tiago, filho de Alfeu, Tadeu, Simão, o cananeu,

3:19  e Judas Iscariotes, aquele que o traiu. Depois entraram numa casa.

3:20  E afluiu outra vez a multidão de tal modo que nem podiam comer.

3:21  Quando os seus ouviram isso, saíram para o prender; porque diziam: Ele está fora de si!

3:22  E os escribas que tinham descido de Jerusalém diziam: Ele está possesso de Belzebu; e: É pelo príncipe dos demônios que ele expulsa os demônios.

3:23  Então Jesus os chamou e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar a Satanás?

3:24  Pois, se um reino se dividir contra si mesmo, tal reino não pode subsistir;

3:25  ou, se uma casa se dividir contra si mesma, tal casa não poderá subsistir;

3:26  e se Satanás se tem levantado contra si mesmo, e está dividido, tampouco pode ele subsistir; antes tem fim.

3:27  Pois ninguém pode entrar na casa do valente e roubar-lhe os bens, se primeiro não amarrar o valente; e então lhe saqueará a casa.

3:28  Em verdade vos digo: Todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, bem como todas as blasfêmias que proferirem;

3:29  mas aquele que blasfemar contra o Espírito Santo jamais terá perdão, mas é réu de juízo eterno.

3:30  Porquanto eles diziam: Ele está possesso de um espírito imundo.

3:31  Chegaram então sua mãe e seus irmãos e, ficando do lado de fora, mandaram chamá-lo.

3:32  E a multidão estava assentada ao redor dele, e disseram-lhe: Eis que tua mãe e teus irmãos estão lá fora e te procuram.

3:33  Respondeu-lhes Jesus, dizendo: Quem é minha mãe ou meus irmãos?

3:34  E olhando em redor para os que estavam assentados à sua volta, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos!

3:35  Pois quem quer que fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã e mãe.

Chapter 4

4:1  Outra vez começou a ensinar à beira do mar. E reuniu-se a ele tão grande multidão que ele entrou num barco e sentou-se nele, sobre o mar; e todo o povo estava em terra junto do mar.

4:2  Então lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia no seu ensino:

4:3  Ouvi: Eis que o semeador saiu a semear;

4:4  e aconteceu que, quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.

4:5  Outra caiu no solo pedregoso, onde não havia muita terra: e logo nasceu, porque não tinha terra profunda;

4:6  mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque não tinha raiz, secou-se.

4:7  E outra caiu entre espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufocaram; e não deu fruto.

4:8  Mas outra caiu em boa terra e deu fruto, o qual vingou e cresceu; e produziram uns a trinta, outros a sessenta, e outros a cem.

4:9  E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

4:10  Quando se achou só, os que estavam ao redor dele, com os doze, interrogaram-no acerca da parábola.

4:11  E ele lhes disse: A vós é confiado o mistério do reino de Deus, mas aos de fora tudo se lhes diz por parábolas;

4:12  para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam e sejam perdoados.

4:13  Disse-lhes ainda: Não compreendeis esta parábola? Como pois entendereis todas as parábolas?

4:14  O semeador semeia a palavra.

4:15  E os que estão junto do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, ouvindo-a eles, vem logo Satanás e tira a palavra que lhes foi semeada no coração.

4:16  Do mesmo modo, aqueles que foram semeados nos lugares pedregosos são os que, ouvindo a palavra, imediatamente com alegria a recebem;

4:17  mas não têm raiz em si mesmos, antes são de pouca duração; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.

4:18  Outros ainda são aqueles que foram semeados entre os espinhos; estes são os que ouvem a palavra;

4:19  mas os cuidados do mundo, a sedução das riquezas e a cobiça doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.

4:20  Aqueles outros que foram semeados em boa terra são os que ouvem a palavra e a recebem, e dão fruto, a trinta, a sessenta, e a cem, por um.

4:21  Disse-lhes mais: Traz-se porventura a lâmpada para ser posta debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? Não é antes para ser posta no velador?

4:22  Porque nada está encoberto que não será manifesto; e nada foi escondido senão para vir à luz.

4:23  Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

4:24  Também lhes disse: Atentai no que estais ouvindo. Com a medida com que medis vos medirão a vós; e a vós, os que ouvis, ainda se vos acrescentará.

4:25  Pois ao que tem, ser-lhe-á dado; e ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.

4:26  Disse também: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra,

4:27  e dormisse e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem ele saber como.

4:28  A terra por si mesma produz fruto, primeiro a erva, depois a espiga, e por último o grão cheio na espiga.

4:29  Mas assim que o fruto amadurecer, logo lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.

4:30  Disse ainda: A que assemelharemos o reino de Deus? Ou com que parábola o representaremos?

4:31  É como um grão de mostarda que, quando se semeia, é a menor de todas as sementes que há na terra;

4:32  mas, tendo sido semeado, cresce e faz-se a maior de todas as hortaliças e cria grandes ramos, de tal modo que as aves do céu podem aninhar-se à sua sombra.

4:33  E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender.

4:34  E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos.

4:35  Naquele dia, quando já era tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado.

4:36  E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia com ele também outros barcos.

4:37  E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.

4:38  Ele, porém, estava na parte de trás, dormindo sobre o travesseiro. E despertando-o, perguntam-lhe: Mestre, não te importa que pereçamos?

4:39  E ele, levantando-se, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E cessou o vento, e fez-se grande bonança.

4:40  Então lhes perguntou: Por que sois tão medrosos? Como é que não tendes fé?

4:41  E temeram grandemente, e diziam uns aos outros: Quem é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?

Chapter 5

5:1  Chegaram então ao outro lado do mar, à terra dos gerasenos.

5:2  E, logo que Jesus saiu do barco, veio, dos sepulcros, ao seu encontro, um homem com espírito imundo,

5:3  o qual tinha a sua morada nos sepulcros; e nem ainda com correntes podia alguém prendê-lo;

5:4  porque, tendo sido muitas vezes preso com grilhões e correntes, as correntes foram por ele quebradas, e os grilhões despedaçados; e ninguém o podia domar;

5:5  e sempre, de dia e de noite, andava pelos sepulcros e pelos montes, gritando, e ferindo-se com pedras.

5:6  Vendo, pois, de longe a Jesus, correu e adorou-o;

5:7  e, clamando com grande voz, disse: Que tenho eu contigo, Jesus, Filho do Deus Altíssimo? Conjuro-te por Deus que não me atormentes.

5:8  Pois Jesus lhe dissera: Sai desse homem, espírito imundo.

5:9  E perguntou-lhe: Qual é o teu nome? Respondeu-lhe ele: Legião é o meu nome, porque somos muitos.

5:10  E rogava-lhe muito que não os enviasse para fora do país.

5:11  Ora, andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos.

5:12  Rogaram-lhe, pois, os demônios, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

5:13  E imediatamente ele o permitiu. Saindo, então, os espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

5:14  Nisso, fugiram os porqueiros e o anunciaram na cidade e nos campos; e muitos foram ver o que é que havia acontecido.

5:15  Chegando-se a Jesus, viram o endemoninhado, que tivera a legião, sentado, vestido, e em perfeito juízo; e temeram.

5:16  E os que tinham visto aquilo contaram-lhes como havia acontecido ao endemoninhado, e acerca dos porcos.

5:17  Então começaram a rogar-lhe que se retirasse da terra deles.

5:18  E, entrando Jesus no barco, suplicou-lhe o que fora endemoninhado que o deixasse estar com ele.

5:19  Jesus, porém, não lho permitiu, mas disse-lhe: Vai para tua casa, para os teus, e anuncia-lhes que grandes coisas o Senhor te fez, e como teve misericórdia de ti.

5:20  Ele se retirou, pois, e começou a publicar em Decápolis tudo quanto lhe fizera Jesus; e todos se maravilhavam.

5:21  Tendo Jesus passado de novo no barco para o outro lado, ajuntou-se a ele uma grande multidão; e ele estava à beira do mar.

5:22  Eis que se chegou um dos chefes da sinagoga chamado Jairo e, vendo-o, prostrou-se a seus pés

5:23  e muito lhe rogava, dizendo: Minha filhinha está nas últimas; rogo-te que venhas e lhe imponhas as mãos para que sare; e viverá.

5:24  Jesus foi com ele, e seguiu-o uma grande multidão, que o apertava.

5:25  Ora, certa mulher, que havia doze anos padecia de uma hemorragia,

5:26  e que tinha sofrido bastante às mãos de muitos médicos, tendo gasto tudo quanto possuía, sem nada aproveitar, antes indo a pior,

5:27  tendo ouvido falar a respeito de Jesus, veio por detrás, entre a multidão, e tocou-lhe o manto;

5:28  porque dizia: Se tão-somente tocar-lhe as vestes, ficarei curada.

5:29  E imediatamente se lhe estancou a sua hemorragia; e sentiu no corpo estar já curada do seu mal.

5:30  E logo Jesus, percebendo em si mesmo que saíra dele poder, virou-se no meio da multidão e perguntou: Quem me tocou as vestes?

5:31  Responderam-lhe os seus discípulos: Vês que a multidão te aperta, e perguntas: Quem me tocou?

5:32  Mas ele olhava em redor para ver quem fizera isto.

5:33  Então a mulher, atemorizada e trêmula, cônscia do que nela se havia operado, veio e prostrou-se diante dele, e declarou-lhe toda a verdade.

5:34  Disse-lhe ele: Filha, a tua fé te salvou; vai-te em paz, e fica livre desse teu mal.

5:35  Enquanto ele ainda falava, chegaram alguns da casa do chefe da sinagoga, os quais disseram: A tua filha já morreu; por que ainda incomodas o Mestre?

5:36  Assim que Jesus ouviu o que havia sido falado, disse ao chefe da sinagoga: Não temas, crê somente.

5:37  E não permitiu que ninguém o acompanhasse, senão Pedro, Tiago, e João, irmão de Tiago.

5:38  Quando chegaram à casa do chefe da sinagoga, viu Jesus o alvoroço, os que choravam e os que pranteavam muito.

5:39  E, entrando, disse-lhes: Por que fazeis alvoroço e chorais? A menina não está morta, mas dorme.

5:40  E riam-se dele; porém ele, pondo todos para fora, tomou consigo o pai e a mãe da menina, e os que com ele vieram, e entrou onde a menina estava.

5:41  E, tomando a mão da menina, disse-lhe: Talita cumi, que, traduzido, é: Menina, a ti te digo, levanta-te.

5:42  Imediatamente a menina se levantou, e pôs-se a andar, pois tinha doze anos. E logo foram tomados de grande espanto.

5:43  Então ordenou-lhes expressamente que ninguém o soubesse; e mandou que dessem de comer à menina.

Chapter 6

6:1  Saiu Jesus dali, e foi para a sua terra, e os seus discípulos o seguiam.

6:2  Ora, chegando o sábado, começou a ensinar na sinagoga; e muitos, ao ouvi-lo, se maravilhavam, dizendo: Donde lhe vêm estas coisas? E que sabedoria é esta que lhe é dada? E como se fazem tais milagres por suas mãos?

6:3  Não é este o carpinteiro, filho de Maria, irmão de Tiago, de José, de Judas e de Simão? E não estão aqui entre nós suas irmãs? E escandalizavam-se dele.

6:4  Então Jesus lhes disse: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra, entre os seus parentes, e na sua própria casa.

6:5  E não pôde fazer ali nenhum milagre, a não ser curar alguns poucos enfermos, impondo-lhes as mãos.

6:6  E admirou-se da incredulidade deles. Em seguida percorria as aldeias circunvizinhas, ensinando.

6:7  E chamou a si os doze, e começou a enviá-los de dois em dois, e deu-lhes poder sobre os espíritos imundos;

6:8  ordenou-lhes que nada levassem para o caminho, senão apenas um bordão; nem pão, nem alforje, nem dinheiro no cinto;

6:9  mas que fossem calçados de sandálias, e que não vestissem duas túnicas.

6:10  Disse-lhes mais: Onde quer que entrardes numa casa, ficai nela até sairdes daquele lugar.

6:11  E se qualquer lugar não vos receber, nem os homens vos ouvirem, saindo dali, sacudi o pó que estiver debaixo dos vossos pés, em testemunho contra eles. Em verdade vos digo que será mais tolerável no dia do juízo para Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

6:12  Então saíram e pregaram que todos se arrependessem;

6:13  e expulsavam muitos demônios, e ungiam muitos enfermos com óleo, e os curavam.

6:14  E soube disso o rei Herodes (porque o nome de Jesus se tornara célebre), e disse: João Batista ressuscitou dos mortos; e por isso estes poderes milagrosos operam nele.

6:15  Mas outros diziam: É Elias. E ainda outros diziam: É profeta como um dos profetas.

6:16  Herodes, porém, ouvindo isso, dizia: É João, aquele a quem eu mandei degolar: ele ressuscitou.

6:17  Porquanto o próprio Herodes mandara prender a João, e encerrá-lo maniatado no cárcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Filipe; porque ele se havia casado com ela.

6:18  Pois João dizia a Herodes: Não te é lícito ter a mulher de teu irmão.

6:19  Por isso Herodias lhe guardava rancor e queria matá-lo, mas não podia;

6:20  porque Herodes temia a João, sabendo que era homem justo e santo, e o guardava em segurança; e, ao ouvi-lo, fazia muitas coisas, e de boa mente o escutava.

6:21  Chegado, porém, um dia oportuno, quando Herodes, no seu aniversário natalício, ofereceu um banquete aos seus dignitários, aos grandes de sua corte e aos principais da Galileia,

6:22  entrou a filha da mesma Herodias e, dançando, agradou a Herodes e aos convidados. Então o rei disse à jovem: Pede-me o que quiseres, e eu to darei.

6:23  E jurou-lhe, dizendo: Tudo o que me pedires te darei, ainda que seja metade do meu reino.

6:24  Tendo ela saído, perguntou a sua mãe: Que pedirei? Ela respondeu: A cabeça de João Batista.

6:25  E tornando logo com pressa à presença do rei, pediu, dizendo: Quero que imediatamente me dês, num prato, a cabeça de João Batista.

6:26  Ora, entristeceu-se muito o rei; todavia, por causa dos seus juramentos e por causa dos que estavam à mesa, não lha quis negar.

6:27  O rei, pois, enviou logo um soldado da sua guarda com ordem de trazer a cabeça de João. Então ele foi e o degolou no cárcere,

6:28  e trouxe a cabeça num prato e a deu à jovem, e a jovem a deu à sua mãe.

6:29  Quando os seus discípulos ouviram isso, vieram, tomaram o seu corpo e o puseram num sepulcro.

6:30  Reuniram-se os apóstolos com Jesus e contaram-lhe tudo o que tinham feito e ensinado.

6:31  Ao que ele lhes disse: Vinde vós, à parte, para um lugar deserto, e descansai um pouco. Porque eram muitos os que vinham e iam, e não tinham tempo nem para comer.

6:32  Retiraram-se, pois, no barco, para um lugar deserto, à parte.

6:33  E o povo os viu partir; e muitos o conheciam, e para lá correram a pé de todas as cidades, e, chegando antes deles, achegaram-se a ele.

6:34  Jesus, ao desembarcar, viu uma grande multidão e compadeceu-se deles, porque eram como ovelhas que não têm pastor; e começou a ensinar-lhes muitas coisas.

6:35  Estando a hora já muito adiantada, aproximaram-se dele seus discípulos e disseram: O lugar é deserto, e a hora já está muito adiantada;

6:36  despede-os, para que vão aos campos em redor e às aldeias e comprem para si o que comer.

6:37  Ele, porém, lhes respondeu: Dai-lhes vós de comer. Então eles lhe perguntaram: Havemos de ir comprar duzentos denários de pão e dar-lhes de comer?

6:38  Ao que ele lhes disse: Quantos pães tendes? Ide ver. E, tendo-se informado, responderam: Cinco pães e dois peixes.

6:39  Então lhes ordenou que a todos fizessem assentar-se, em grupos, sobre a relva verde.

6:40  E assentaram-se em grupos de cem e de cinquenta.

6:41  E tomando os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos ao céu, os abençoou, partiu os pães e os entregava a seus discípulos para lhos servirem; também repartiu os dois peixes para todos.

6:42  E todos comeram e se fartaram.

6:43  Em seguida, recolheram doze cestos cheios dos pedaços de pão e de peixe.

6:44  Ora, os que comeram os pães eram cinco mil homens.

6:45  Logo em seguida obrigou os seus discípulos a entrar no barco e passar adiante, para o outro lado, a Betsaida, enquanto ele despedia a multidão.

6:46  E, tendo-a despedido, foi ao monte para orar.

6:47  Chegada a tardinha, estava o barco no meio do mar, e ele sozinho em terra.

6:48  E, vendo-os fatigados a remar, porque o vento lhes era contrário, pela quarta vigília da noite, foi ter com eles, andando sobre o mar; e queria passar-lhes adiante.

6:49  Eles, porém, ao vê-lo andando sobre o mar, pensaram que era um fantasma e gritaram;

6:50  porque todos o viram e se assustaram. Mas ele imediatamente falou com eles e disse-lhes: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais!

6:51  E subiu para junto deles no barco, e o vento cessou; e entre si ficaram grandemente pasmados e maravilhados;

6:52  pois não tinham compreendido o milagre dos pães, antes o seu coração estava endurecido.

6:53  E, terminada a travessia, chegaram à terra em Genezaré, e ali atracaram.

6:54  Logo que desembarcaram, o povo reconheceu a Jesus;

6:55  e correndo eles por toda aquela região, começaram a levar, nos leitos, os que se achavam enfermos, para onde ouviam dizer que ele estava.

6:56  Onde quer, pois, que entrava, fosse nas aldeias, nas cidades ou nos campos, punham os enfermos nas praças, e rogavam-lhe que os deixasse tocar ao menos a orla do seu manto; e todos os que a tocavam ficavam curados.

Chapter 7

7:1  Foram ter com Jesus os fariseus, e alguns dos escribas vindos de Jerusalém,

7:2  e repararam que alguns dos seus discípulos comiam pão com as mãos impuras, isto é, por lavar.

7:3  Pois os fariseus, e todos os judeus, guardando a tradição dos anciãos, não comem sem lavar as mãos cuidadosamente;

7:4  e quando voltam do mercado, se não se purificarem, não comem. E muitas outras coisas há que receberam para observar, como a lavagem de copos, de jarros, de vasos de bronze e de camas.

7:5  Perguntaram-lhe, pois, os fariseus e os escribas: Por que não andam os teus discípulos conforme a tradição dos anciãos, mas comem pão com as mãos por lavar?

7:6  Respondeu-lhes: Bem profetizou Isaías acerca de vós, hipócritas, como está escrito: Este povo honra-me com os lábios; o seu coração, porém, está longe de mim;

7:7  mas em vão me adoram, ensinando como doutrinas os mandamentos de homens.

7:8  Deixando de lado o mandamento de Deus, vos apegais à tradição dos homens, como o lavar dos jarros e dos copos; e fazeis muitas outras coisas semelhantes a estas.

7:9  Disse-lhes ainda: Jeitosamente rejeitais o mandamento de Deus, para guardardes a vossa própria tradição.

7:10  Pois Moisés disse: Honra a teu pai e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pai ou à mãe, seja morto.

7:11  Mas vós dizeis: Se um homem disser a seu pai ou a sua mãe: Aquilo que poderias aproveitar de mim é Corbã, isto é, oferta ao Senhor,

7:12  não mais lhe permitis fazer coisa alguma por seu pai ou por sua mãe,

7:13  invalidando assim a palavra de Deus pela vossa tradição, que vós transmitistes; também muitas outras coisas semelhantes fazeis.

7:14  E chamando a si outra vez a multidão, disse-lhes: Ouvi-me vós todos, e entendei.

7:15  Nada há fora do homem que, entrando nele, possa contaminá-lo; mas o que sai do homem, isso é que o contamina.

7:16  Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.

7:17  Depois, quando deixou a multidão e entrou em casa, os seus discípulos o interrogaram acerca da parábola.

7:18  Respondeu-lhes ele: Assim também vós estais sem entender? Não compreendeis que tudo o que, de fora, entra no homem, não o pode contaminar,

7:19  porque não lhe entra no coração, mas no ventre, e é lançado fora, purificando todos os alimentos?

7:20  E prosseguiu: O que sai do homem, isso é que o contamina.

7:21  Pois é do interior, do coração dos homens, que procedem os maus pensamentos, os adultérios, as fornicações, os homicídios,

7:22  os furtos, a cobiça, a impiedade, o engano, a devassidão, a inveja, a blasfêmia, o orgulho, a insensatez.

7:23  Todos estes males procedem de dentro e contaminam o homem.

7:24  Levantando-se dali, foi para as regiões de Tiro e Sidom. E entrando numa casa, não queria que ninguém o soubesse, mas não pôde ocultar-se;

7:25  porque logo, certa mulher, cuja filha estava possessa de um espírito imundo, ouvindo falar dele, veio e prostrou-se-lhe aos pés;

7:26  (ora, a mulher era grega, de origem siro-fenícia) e rogava-lhe que expulsasse de sua filha o demônio.

7:27  Respondeu-lhes Jesus: Deixa que primeiro se fartem os filhos; porque não é bom tomar o pão dos filhos e lançá-lo aos cachorrinhos.

7:28  Ela, porém, replicou, e disse-lhe: Sim, Senhor; mas também os cachorrinhos, debaixo da mesa, comem das migalhas das crianças.

7:29  Então ele lhe disse: Por essa palavra, vai; o demônio já saiu de tua filha.

7:30  E, voltando ela para casa, encontrou a menina deitada sobre a cama, e que o demônio já havia saído.

7:31  Tendo Jesus partido das regiões de Tiro, foi por Sidom até o mar da Galileia, passando pelas regiões de Decápolis.

7:32  E trouxeram-lhe um surdo e gago; e rogaram-lhe que impusesse a mão sobre ele.

7:33  Jesus, pois, tirou-o de entre a multidão, à parte, meteu-lhe os dedos nos ouvidos e, cuspindo, tocou-lhe na língua;

7:34  e erguendo os olhos ao céu, suspirou e disse-lhe: Efatá; isto é, Abre-te.

7:35  E imediatamente abriram-se-lhe os ouvidos, a prisão da língua se desfez, e falava perfeitamente.

7:36  Então lhes ordenou Jesus que a ninguém o dissessem; mas, quanto mais lho proibia, tanto mais o divulgavam.

7:37  E maravilhavam-se sobremaneira, dizendo: Tudo ele tem feito bem; faz tanto os surdos ouvir como os mudos falar.

Chapter 8

8:1  Naqueles dias, havendo de novo uma grande multidão, e não tendo o que comer, chamou Jesus os discípulos e disse-lhes:

8:2  Tenho compaixão da multidão, porque já faz três dias que eles estão comigo, e não têm o que comer.

8:3  Se eu os mandar em jejum para suas casas, desfalecerão no caminho; e alguns deles vieram de longe.

8:4  E seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém satisfazê-los de pão aqui no deserto?

8:5  Perguntou-lhes Jesus: Quantos pães tendes? Responderam: Sete.

8:6  Logo mandou ao povo que se assentasse no chão; e tomando os sete pães e havendo dado graças, partiu-os e os entregou a seus discípulos para que os distribuíssem; e eles os distribuíram pela multidão.

8:7  Tinham também alguns peixinhos, os quais ele abençoou, e mandou que estes também fossem distribuídos.

8:8  Comeram, pois, e se fartaram; e dos pedaços restantes levantaram sete alcofas.

8:9  Os que comeram eram cerca de quatro mil homens. E Jesus os despediu.

8:10  E, entrando logo no barco com seus discípulos, foi para as regiões de Dalmanuta.

8:11  Saíram os fariseus e começaram a discutir com ele, pedindo-lhe um sinal do céu, para o experimentarem.

8:12  Ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não será dado sinal algum.

8:13  E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.

8:14  Ora, eles se esqueceram de levar pão, e no barco não tinham consigo senão um pão.

8:15  E Jesus ordenou-lhes, dizendo: Olhai, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.

8:16  E eles discorriam entre si, dizendo: É porque não temos pão.

8:17  E Jesus, percebendo isso, disse-lhes: Por que arrazoais por não terdes pão? Não compreendeis ainda, nem entendeis? Tendes o vosso coração endurecido?

8:18  Tendo olhos, não vedes? E tendo ouvidos, não ouvis? E não vos lembrais?

8:19  Quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes? Responderam-lhe: Doze.

8:20  E quando parti os sete para os quatro mil, quantas alcofas cheias de pedaços levantastes? Responderam-lhe: Sete.

8:21  E ele lhes disse: Como é que ainda não entendeis?

8:22  Então chegaram a Betsaida. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

8:23  Jesus, pois, tomou o cego pela mão, e o levou para fora da aldeia; e cuspindo-lhe nos olhos, e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?

8:24  E, levantando ele os olhos, disse: Vejo homens como árvores, andando.

8:25  Então tornou a pôr-lhe as mãos sobre os olhos, e os fez erguer; e ficou restabelecido, pois já via nitidamente todas as coisas.

8:26  Depois o mandou para casa, dizendo: Não entres na aldeia, nem o digas a ninguém na aldeia.

8:27  E saiu Jesus com os seus discípulos para as aldeias de Cesaréia de Filipe, e no caminho interrogou os discípulos, dizendo: Quem dizem os homens que eu sou?

8:28  Responderam-lhe eles: Uns dizem: João Batista; outros: Elias; e ainda outros: Algum dos profetas.

8:29  Então lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? Respondendo, Pedro lhe disse: Tu és o Cristo.

8:30  E ordenou-lhes Jesus que a ninguém dissessem aquilo a respeito dele.

8:31  Começou então a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do homem padecesse muitas coisas, que fosse rejeitado pelos anciãos e principais sacerdotes e pelos escribas, que fosse morto, e que depois de três dias ressuscitasse.

8:32  E isso dizia abertamente. Ao que Pedro, tomando-o à parte, começou a repreendê-lo.

8:33  Mas ele, voltando-se e fitando os seus discípulos, repreendeu a Pedro, dizendo: Para trás de mim, Satanás; porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas sim as que são dos homens.

8:34  E chamando a si a multidão com os discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me.

8:35  Pois quem quiser salvar a sua vida, perdê-la-á; mas quem perder a sua vida por amor de mim e do evangelho, salvá-la-á.

8:36  Pois que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua vida?

8:37  Ou que daria o homem em troca de sua vida?

8:38  Porquanto, qualquer que, nesta geração adúltera e pecaminosa, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também dele se envergonhará o Filho do homem quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.

Chapter 9

9:1  Disse-lhes mais: Em verdade vos digo que, dos que aqui estão, alguns há que de modo nenhum provarão a morte até que vejam ter chegado o reino de Deus com poder.

9:2  Seis dias depois tomou Jesus consigo a Pedro, Tiago, e João, e levou-os sós, à parte, a um alto monte; e foi transfigurado diante deles;

9:3  as suas vestes tornaram-se resplandecentes, extremamente brancas, tais como nenhum lavandeiro sobre a terra as poderia branquear.

9:4  E apareceu-lhes Elias com Moisés, e falavam com Jesus.

9:5  E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Mestre, bom é estarmos aqui; façamos, pois, três tendas, uma para ti, outra para Moisés, e outra para Elias.

9:6  Pois não sabia o que dizer, porque ficaram atemorizados.

9:7  Nisto veio uma nuvem que os cobriu, e dela saiu uma voz que dizia: Este é o meu Filho amado; a ele ouvi.

9:8  E olhando logo ao redor, a ninguém mais viram com eles, senão Jesus.

9:9  Enquanto desciam do monte, ordenou-lhes que a ninguém contassem o que tinham visto, até que o Filho do homem ressuscitasse dentre os mortos.

9:10  E eles guardaram o caso em segredo, indagando entre si o que seria o ressuscitar dentre os mortos.

9:11  Então lhe perguntaram: Por que dizem os escribas que é necessário que Elias venha primeiro?

9:12  Respondeu-lhes Jesus: Na verdade Elias vem primeiro, a restaura todas as coisas; e como é que está escrito acerca do Filho do homem que ele deva padecer muito e ser aviltado?

9:13  Digo-vos, porém, que Elias já veio, e fizeram-lhe tudo quanto quiseram, como dele está escrito.

9:14  Quando chegaram aonde estavam os discípulos, viram ao redor deles uma grande multidão, e alguns escribas a discutirem com eles.

9:15  E logo, toda a multidão, vendo a Jesus, ficou grandemente surpreendida; e correndo todos para ele, o saudavam.

9:16  Perguntou ele aos escribas: Que é que discutis com eles?

9:17  Respondeu-lhe um dentre a multidão: Mestre, eu te trouxe meu filho, que tem um espírito mudo;

9:18  e este, onde quer que o apanha, o despedaça, de modo que ele espuma, range os dentes, e vai definhando; e eu pedi aos teus discípulos que o expulsassem, e não puderam.

9:19  Ao que Jesus lhe respondeu: Ó geração incrédula! Até quando estarei convosco? Até quando vos sofrerei? Trazei-mo.

9:20  Então lho trouxeram; e como o viu, o espírito logo o despedaçou; e, caindo por terra, revolvia-se espumando.

9:21  E perguntou Jesus ao pai dele: Há quanto tempo isto lhe sucede? Respondeu ele: Desde a infância;

9:22  e muitas vezes o tem lançado no fogo, e na água, para o destruir; mas, se tu podes alguma coisa, tem compaixão de nós e ajuda-nos.

9:23  Ao que lhe disse Jesus: Se podes crer! Tudo é possível ao que crê.

9:24  Imediatamente o pai do menino, clamando, com lágrimas, disse: Senhor, eu creio! Ajuda-me na minha incredulidade.

9:25  E Jesus, vendo que a multidão, correndo, se aglomerava, repreendeu o espírito imundo, dizendo: Espírito mudo e surdo, eu te ordeno: Sai dele, e nunca mais entres nele.

9:26  E ele, gritando, e despedaçando-o muito, saiu; e ficou como morto, de modo que muitos diziam: Ele morreu.

9:27  Mas Jesus, tomando-o pela mão, o ergueu; e ele ficou em pé.

9:28  E quando entrou em casa, seus discípulos lhe perguntaram à parte: Por que não pudemos nós expulsá-lo?

9:29  Respondeu-lhes ele: Esta casta não sai de modo algum, a não ser por oração e jejum.

9:30  Depois, tendo partido dali, passavam pela Galileia, e ele não queria que ninguém o soubesse;

9:31  porque ensinava a seus discípulos, e lhes dizia: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens, e o matarão; mas, três dias depois de sua morte, ressuscitará.

9:32  Mas eles não entendiam esta palavra, e temiam interrogá-lo.

9:33  Chegaram a Cafarnaum. E estando ele em casa, perguntou-lhes: De que é que discorríeis pelo caminho?

9:34  Mas eles se calaram, porque pelo caminho haviam discutido entre si qual deles era o maior.

9:35  E ele, sentando-se, chamou os doze e lhes disse: se alguém quiser ser o primeiro, será o último de todos e o servo de todos.

9:36  Então tomou uma criança, pô-la no meio deles e, abraçando-a, disse-lhes:

9:37  Qualquer que em meu nome receber uma destas crianças, a mim me recebe; e qualquer que me recebe a mim, recebe, não a mim, mas àquele que me enviou.

9:38  Disse-lhe João: Mestre, vimos um homem que, em teu nome, expulsava demônios, o qual não segue conosco; e nós lho proibimos, porque não segue conosco.

9:39  Jesus, porém, respondeu: Não lho proibais; porque ninguém há que faça milagre em meu nome e, logo a seguir, possa falar mal de mim.

9:40  Pois quem não é contra nós é por nós.

9:41  Porquanto qualquer que vos der a beber um copo de água em meu nome, porque sois de Cristo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.

9:42  Mas qualquer que fizer tropeçar um destes pequeninos que creem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e que fosse lançado no mar.

9:43  E se a tua mão te fizer tropeçar, corta-a; melhor é entrares na vida aleijado, do que, tendo duas mãos, ires para o inferno, para o fogo que jamais será apagado,

9:44  onde o seu verme não morre, e o fogo não é apagado.

9:45  Ou, se o teu pé te fizer tropeçar, corta-o; melhor é entrares coxo na vida, do que, tendo dois pés, seres lançado no inferno, no fogo que jamais será apagado,

9:46  onde o seu verme não morre, e o fogo não é apagado.

9:47  Ou, se o teu olho te fizer tropeçar, lança-o fora; melhor é entrares no reino de Deus com um só olho, do que, tendo dois olhos, seres lançado no inferno de fogo,

9:48  onde o seu verme não morre, e o fogo não é apagado.

9:49  Porque cada um será salgado com fogo, e cada sacrifício será salgado com sal.

9:50  Bom é o sal; mas, se o sal se tornar insípido, com que o haveis de temperar? Tende sal em vós mesmos, e guardai a paz uns com os outros.

Chapter 10

10:1  Levantando-se Jesus, partiu dali para os termos da Judéia, e para além do Jordão; e do novo as multidões se reuniram em torno dele; e tornou a ensiná-las, como tinha por costume.

10:2  Então se aproximaram dele alguns fariseus e, para o experimentarem, lhe perguntaram: É lícito ao homem repudiar sua mulher?

10:3  Ele, porém, respondeu-lhes: Que vos ordenou Moisés?

10:4  Replicaram eles: Moisés permitiu escrever carta de divórcio, e repudiar a mulher.

10:5  Disse-lhes Jesus: Pela dureza dos vossos corações ele vos escreveu esse mandamento.

10:6  Mas desde o princípio da criação, Deus os fez homem e mulher.

10:7  Por isso, deixará o homem a seu pai e a sua mãe, e unir-se-á à sua mulher,

10:8  e serão os dois uma só carne; assim já não são mais dois, mas uma só carne.

10:9  Portanto, o que Deus ajuntou, não o separe o homem.

10:10  Em casa, os discípulos interrogaram-no de novo sobre isso.

10:11  Ao que lhes respondeu: Qualquer que repudiar sua mulher e casar com outra, comete adultério contra ela;

10:12  e se ela repudiar seu marido e casar com outro, comete adultério.

10:13  Então lhe trouxeram algumas criancinhas para que as tocasse; mas os discípulos repreenderam os que as trouxeram.

10:14  Jesus, porém, vendo isto, indignou-se e disse-lhes: Deixai vir a mim as criancinhas, e não as impeçais, porque das tais é o reino de Deus.

10:15  Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como uma criancinha, de maneira nenhuma entrará nele.

10:16  E, tomando-as nos braços e impondo as mãos sobre elas, as abençoou.

10:17  Ora, ao sair para se pôr a caminho, correu para ele um homem, o qual se ajoelhou diante dele e lhe perguntou: Bom Mestre, que hei de fazer para herdar a vida eterna?

10:18  Respondeu-lhe Jesus: Por que me chamas bom? Ninguém é bom, senão um que é Deus.

10:19  Sabes os mandamentos: Não matarás; não adulterarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; a ninguém defraudarás; honra a teu pai e a tua mãe.

10:20  Ele, porém, lhe replicou: Mestre, tudo isso tenho guardado desde a minha juventude.

10:21  E Jesus, olhando para ele, o amou e lhe disse: Uma coisa te falta; vai vende tudo quanto tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, toma a cruz e segue-me.

10:22  Mas ele, pesaroso desta palavra, retirou-se triste, porque possuía muitos bens.

10:23  Então Jesus, olhando em redor, disse aos seus discípulos: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

10:24  E os discípulos se surpreenderam com estas suas palavras; mas Jesus, tornando a falar, disse-lhes: Filhos, quão difícil é para os que confiam nas riquezas entrar no reino de Deus!

10:25  É mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha, do que entrar um rico no reino de Deus.

10:26  Com isso eles ficaram sobremaneira maravilhados, dizendo entre si: Quem, então, pode ser salvo?

10:27  Jesus, fixando os olhos neles, respondeu: Para os homens é impossível, mas não para Deus; porque para Deus tudo é possível.

10:28  Pedro começou a dizer-lhe: Eis que nós deixamos tudo e te seguimos.

10:29  Respondeu Jesus: Em verdade vos digo que ninguém há que tenha deixado casa, ou irmãos, ou irmãs, ou pai, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou campos, por amor de mim e do evangelho,

10:30  que não receba cem vezes tanto, já neste tempo, em casas, e irmãos, e irmãs, e mães, e filhos, e campos, com perseguições; e no mundo vindouro a vida eterna.

10:31  Mas muitos primeiros serão últimos; e os últimos, primeiros.

10:32  Ora, estavam a caminho, subindo para Jerusalém; e Jesus ia adiante deles, e eles se maravilhavam e o seguiam atemorizados. De novo tomou consigo os doze e começou a contar-lhes as coisas que lhe haviam de sobrevir,

10:33  dizendo: Eis que subimos a Jerusalém, e o Filho do homem será entregue aos principais sacerdotes e aos escribas; e eles o condenarão à morte, e o entregarão aos gentios;

10:34  e hão de escarnecê-lo e cuspir nele, e açoitá-lo, e matá-lo; mas, depois de três dias, ressuscitará.

10:35  Nisso aproximaram-se dele Tiago e João, filhos de Zebedeu, dizendo-lhe: Mestre, queremos que nos faças o que te pedirmos.

10:36  Ele, pois, lhes perguntou: Que quereis que eu vos faça?

10:37  Responderam-lhe: Concede-nos que, na tua glória, nos assentemos, um à tua direita, e outro à tua esquerda.

10:38  Mas Jesus lhes disse: Não sabeis o que pedis; podeis beber o cálice que eu bebo, e ser batizados no batismo em que eu sou batizado?

10:39  E lhe responderam: Podemos. Mas Jesus lhes disse: O cálice que eu bebo, haveis de bebê-lo, e no batismo em que eu sou batizado, haveis de ser batizados;

10:40  mas o sentar-se à minha direita, ou à minha esquerda, não me pertence concedê-lo; mas isso é para aqueles a quem está reservado.

10:41  E ouvindo isso os dez, começaram a indignar-se muito contra Tiago e João.

10:42  Então Jesus os chamou para junto de si e disse-lhes: Sabeis que os que são reconhecidos como governadores dos gentios, deles se assenhoreiam, e que sobre eles os seus grandes exercem autoridade.

10:43  Mas entre vós não será assim; antes, quem quiser tornar-se grande entre vós, será o que vos sirva;

10:44  e quem quiser ser o primeiro entre vós, será servo de todos.

10:45  Pois o próprio Filho do homem não veio para ser servido, mas para servir, e para dar a sua vida em resgate de muitos.

10:46  E vieram a Jericó. E, saindo ele de Jericó, juntamente com seus discípulos e uma grande multidão, estava assentado à beira do caminho um mendigo cego, Bartimeu filho de Timeu.

10:47  Este, quando ouviu que era Jesus, o nazareno, começou a clamar, dizendo: Jesus, Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

10:48  E muitos o repreendiam, para que se calasse; mas ele clamava ainda mais: Filho de Davi, tem misericórdia de mim!

10:49  Parou, pois, Jesus e disse: Chamai-o. E chamaram o cego, dizendo-lhe: Tem bom ânimo; levanta-te, ele te chama.

10:50  Nisto, lançando de si a sua capa, levantou-se e foi ter com Jesus.

10:51  Perguntou-lhe Jesus: Que queres que te faça? Respondeu-lhe o cego: Mestre, que eu torne a ver.

10:52  Disse-lhe Jesus: Vai, a tua fé te salvou. E imediatamente tornou a ver e seguia a Jesus estrada fora.

Chapter 11

11:1  Ora, quando se aproximavam de Jerusalém, de Betfagé e de Betânia, junto do Monte das Oliveiras, enviou Jesus dois dos seus discípulos

11:2  e disse-lhes: Ide à aldeia que está defronte de vós; e logo que nela entrardes, encontrareis preso um jumentinho, em que ainda ninguém montou; desprendei-o e trazei-o.

11:3  E se alguém vos perguntar: Por que fazeis isso? Respondei: O Senhor precisa dele, e logo tornará a enviá-lo para aqui.

11:4  Foram, pois, e acharam o jumentinho preso ao portão do lado de fora na rua, e o desprenderam.

11:5  E alguns dos que ali estavam lhes perguntaram: Que fazeis, desprendendo o jumentinho?

11:6  Responderam como Jesus lhes tinha mandado; e lho deixaram levar.

11:7  Então trouxeram a Jesus o jumentinho e lançaram sobre ele os seus mantos; e Jesus montou nele.

11:8  Muitos também estenderam pelo caminho os seus mantos, e outros, ramagens que tinham cortado nos campos.

11:9  E tanto os que o precediam como os que o seguiam, clamavam: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor!

11:10  Bendito seja o reino de nosso pai Davi, que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!

11:11  Tendo Jesus entrado em Jerusalém, foi ao templo; e tendo observado tudo em redor, como já fosse tarde, saiu para Betânia com os doze.

11:12  No dia seguinte, depois de saírem de Betânia teve fome,

11:13  e avistando de longe uma figueira que tinha folhas, foi ver se, porventura, acharia nela alguma coisa; e chegando a ela, nada achou senão folhas, porque não era tempo de figos.

11:14  E Jesus, falando, disse à figueira: Nunca mais coma alguém fruto de ti. E seus discípulos ouviram isso.

11:15  Chegaram, pois, a Jerusalém. E entrando ele no templo, começou a expulsar os que ali vendiam e compravam; e derribou as mesas dos cambistas, e as cadeiras dos que vendiam pombas;

11:16  e não consentia que ninguém atravessasse o templo levando qualquer utensílio;

11:17  e ensinava, dizendo-lhes: Não está escrito: A minha casa será chamada casa de oração para todas as nações? Vós, porém, a tendes feito covil de ladrões.

11:18  Ora, os principais sacerdotes e os escribas ouviram isto, e procuravam um modo de o matar; pois o temiam, porque toda a multidão se maravilhava da sua doutrina.

11:19  Ao cair da tarde, saíam da cidade.

11:20  Quando passavam na manhã seguinte, viram que a figueira tinha secado desde as raízes.

11:21  Então Pedro, lembrando-se, disse-lhe: Olha, Mestre, secou-se a figueira que amaldiçoaste.

11:22  Respondeu-lhes Jesus: Tende fé em Deus.

11:23  Em verdade vos digo que qualquer que disser a este monte: Ergue-te e lança-te no mar; e não duvidar em seu coração, mas crer que se fará aquilo que diz, assim lhe será feito.

11:24  Por isso vos digo que tudo o que pedirdes em oração, crede que o recebereis, e tê-lo-eis.

11:25  Quando estiverdes orando, perdoai, se tendes alguma coisa contra alguém, para que também vosso Pai que está no céu, vos perdoe as vossas ofensas.

11:26  Mas, se vós não perdoardes, também vosso Pai, que está no céu, não vos perdoará as vossas ofensas.

11:27  Vieram de novo a Jerusalém. E andando Jesus pelo templo, aproximaram-se dele os principais sacerdotes, os escribas e os anciãos,

11:28  que lhe perguntaram: Com que autoridade fazes tu estas coisas? Ou quem te deu autoridade para fazê-las?

11:29  Respondeu-lhes Jesus: Eu vos perguntarei uma coisa; respondei-me, pois, e eu vos direi com que autoridade faço estas coisas.

11:30  O batismo de João era do céu, ou dos homens? Respondei-me.

11:31  Ao que eles arrazoavam entre si: Se dissermos: Do céu, ele dirá: Então por que não o crestes?

11:32  Mas se dissermos: Dos homens, é de temer o povo; porque todos verdadeiramente tinham a João como profeta.

11:33  Responderam, pois, a Jesus: Não sabemos. Replicou-lhes ele: Nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.

Chapter 12

12:1  Então começou Jesus a falar-lhes por parábolas. Um homem plantou uma vinha, cercou-a com uma sebe, cavou um lagar, e edificou uma torre; depois arrendou-a a uns lavradores e ausentou-se do país.

12:2  No tempo próprio, enviou um servo aos lavradores para que deles recebesse do fruto da vinha.

12:3  Mas estes, apoderando-se dele, o espancaram e o mandaram embora de mãos vazias.

12:4  E tornou a enviar-lhes outro servo; e a este feriram na cabeça e o ultrajaram.

12:5  Então enviou ainda outro, e a este mataram; e a outros muitos, dos quais a uns espancaram e a outros mataram.

12:6  Ora, tinha ele ainda um, o seu filho amado; a este lhes enviou por último, dizendo: A meu filho terão respeito.

12:7  Mas aqueles lavradores disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemo-lo, e a herança será nossa.

12:8  E, agarrando-o, o mataram, e o lançaram fora da vinha.

12:9  Que fará, pois, o senhor da vinha? Virá e destruirá os lavradores, e dará a vinha a outros.

12:10  Nunca lestes esta escritura: A pedra que os edificadores rejeitaram, essa foi posta como pedra angular;

12:11  pelo Senhor foi feito isso, e é maravilhoso aos nossos olhos?

12:12  Procuravam então prendê-lo, mas temeram a multidão, pois perceberam que contra eles proferira essa parábola; e, deixando-o, se retiraram.

12:13  Enviaram-lhe então alguns dos fariseus e dos herodianos, para que o apanhassem em alguma palavra.

12:14  Aproximando-se, pois, disseram-lhe: Mestre, sabemos que és verdadeiro, e de ninguém se te dá; porque não olhas à aparência dos homens, mas ensinas segundo a verdade o caminho de Deus; é lícito dar tributo a César, ou não? Daremos, ou não daremos?

12:15  Mas Jesus, percebendo a hipocrisia deles, respondeu-lhes: Por que me experimentais? Trazei-me um denário para que eu o veja.

12:16  E eles lho trouxeram. Perguntou-lhes Jesus: De quem é esta imagem e inscrição? Responderam-lhe: De César.

12:17  Disse-lhes Jesus: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. E admiravam-se dele.

12:18  Então se aproximaram dele alguns dos saduceus, que dizem não haver ressurreição, e lhe perguntaram, dizendo:

12:19  Mestre, Moisés nos deixou escrito que se morrer alguém, deixando mulher sem deixar filhos, o irmão dele case com a mulher, e suscite descendência ao irmão.

12:20  Ora, havia sete irmãos; o primeiro casou-se e morreu sem deixar descendência;

12:21  o segundo casou-se com a viúva, e morreu, não deixando descendência; e da mesma forma, o terceiro; e assim os sete, e não deixaram descendência.

12:22  Depois de todos, morreu também a mulher.

12:23  Na ressurreição, de qual deles será ela esposa, pois os sete por esposa a tiveram?

12:24  Respondeu-lhes Jesus: Porventura não errais vós em razão de não compreenderdes as Escrituras nem o poder de Deus?

12:25  Porquanto, ao ressuscitarem dos mortos, nem se casam, nem se dão em casamento; pelo contrário, são como os anjos nos céus.

12:26  Quanto aos mortos, porém, serem ressuscitados, não lestes no livro de Moisés, onde se fala da sarça, como Deus lhe disse: Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque e o Deus de Jacó?

12:27  Ora, ele não é Deus de mortos, mas de vivos. Estais em grande erro.

12:28  Aproximou-se dele um dos escribas que os ouvira discutir e, percebendo que lhes havia respondido bem, perguntou-lhe: Qual é o primeiro de todos os mandamentos?

12:29  Respondeu Jesus: O primeiro é: Ouve, Israel, o Senhor nosso Deus é o único Senhor.

12:30  Amarás, pois, ao Senhor teu Deus de todo o teu coração, de toda a tua alma, de todo o teu entendimento e de todas as tuas forças.

12:31  E o segundo é este: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo. Não há outro mandamento maior do que esses.

12:32  Ao que lhe disse o escriba: Muito bem, Mestre; com verdade disseste que ele é um, e fora dele não há outro;

12:33  e que amá-lo de todo o coração, de todo o entendimento e de todas as forças, e amar o próximo como a si mesmo, é mais do que todos os holocaustos e sacrifícios.

12:34  E Jesus, vendo que havia respondido sabiamente, disse-lhe: Não estás longe do reino de Deus. E ninguém ousava mais interrogá-lo.

12:35  Por sua vez, Jesus, enquanto ensinava no templo, perguntou: Como é que os escribas dizem que o Cristo é filho de Davi?

12:36  O próprio Davi falou, movido pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.

12:37  Davi mesmo lhe chama Senhor; como é ele seu filho? E a grande multidão o ouvia com prazer.

12:38  E prosseguindo ele no seu ensino, disse: Guardai-vos dos escribas, que gostam de andar com vestes compridas, e das saudações nas praças,

12:39  e dos primeiros assentos nas sinagogas, e dos primeiros lugares nos banquetes,

12:40  que devoram as casas das viúvas, e por pretexto fazem longas orações; estes hão de receber muito maior condenação.

12:41  E sentando-se Jesus defronte do cofre das ofertas, observava como a multidão lançava dinheiro no cofre; e muitos ricos deitavam muito.

12:42  Vindo, porém, uma pobre viúva, lançou duas pequenas moedas, que valiam um quadrante.

12:43  E chamando ele os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva deu mais do que todos os que deitavam ofertas no cofre;

12:44  porque todos deram daquilo que lhes sobrava; mas esta, da sua pobreza, deu tudo o que tinha, mesmo todo o seu sustento.

Chapter 13

13:1  Quando saía do templo, disse-lhe um dos seus discípulos: Mestre, olha que pedras e que edifícios!

13:2  Ao que Jesus lhe disse: Vês estes grandes edifícios? Não se deixará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

13:3  Depois estando ele sentado no Monte das Oliveiras, defronte do templo, Pedro, Tiago, João e André perguntaram-lhe em particular:

13:4  Dize-nos, quando sucederão essas coisas, e que sinal haverá quando todas elas estiverem para se cumprir?

13:5  Então Jesus começou a dizer-lhes: Acautelai-vos; ninguém vos engane;

13:6  muitos virão em meu nome, dizendo: Sou eu; e a muitos enganarão.

13:7  Quando, porém, ouvirdes falar em guerras e rumores de guerras, não vos perturbeis; forçoso é que assim aconteça: mas ainda não é o fim.

13:8  Pois se levantará nação contra nação, e reino contra reino; e haverá terremotos em diversos lugares, e haverá fomes. Isso será o princípio das dores.

13:9  Mas olhai por vós mesmos; pois por minha causa vos hão de entregar aos sinédrios e às sinagogas, e sereis açoitados; também sereis levados perante governadores e reis, para lhes servir de testemunho.

13:10  Mas importa que primeiro o evangelho seja pregado entre todas as nações.

13:11  Quando, pois, vos conduzirem para vos entregar, não vos preocupeis com o que haveis de dizer; mas, o que vos for dado naquela hora, isso falai; porque não sois vós que falais, mas sim o Espírito Santo.

13:12  Um irmão entregará à morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

13:13  E sereis odiados de todos por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

13:14  Ora, quando vós virdes a abominação da desolação, da qual falou o profeta Daniel, estar onde não deve estar (quem lê, entenda), então os que estiverem na Judéia fujam para os montes;

13:15  quem estiver no eirado não desça, nem entre para tirar alguma coisa da sua casa;

13:16  e quem estiver no campo não volte atrás para buscar a sua capa.

13:17  Mas ai das que estiverem grávidas, e das que amamentarem naqueles dias!

13:18  Orai, pois, para que isto não suceda no inverno;

13:19  porque naqueles dias haverá uma tribulação tal, qual nunca houve desde o princípio da criação, que Deus criou, até agora, nem jamais haverá.

13:20  Se o Senhor não abreviasse aqueles dias, ninguém se salvaria mas ele, por causa dos eleitos que escolheu, abreviou aqueles dias.

13:21  Então, se alguém vos disser: Eis aqui o Cristo! Ou: Ei-lo ali! Não acrediteis.

13:22  Porque hão de surgir falsos cristos e falsos profetas, e farão sinais e prodígios para enganar, se possível, até os escolhidos.

13:23  Ficai vós, pois, de sobreaviso; eis que de antemão vos tenho dito tudo.

13:24  Mas naqueles dias, depois daquela tribulação, o sol escurecerá, e a lua não dará a sua luz;

13:25  as estrelas cairão do céu, e os poderes que estão nos céus, serão abalados.

13:26  Então verão vir o Filho do homem nas nuvens, com grande poder e glória.

13:27  E logo enviará os seus anjos, e ajuntará os seus eleitos, desde os quatro ventos, desde a extremidade da terra até a extremidade do céu.

13:28  Da figueira, pois, aprendei a parábola: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está próximo o verão.

13:29  Assim também vós, quando virdes sucederem essas coisas, sabei que ele está próximo, mesmo às portas.

13:30  Em verdade vos digo que não passará esta geração, até que todas essas coisas aconteçam.

13:31  Passará o céu e a terra, mas as minhas palavras não passarão.

13:32  Quanto, porém, ao dia e à hora, ninguém sabe, nem os anjos no céu nem o Filho, senão o Pai.

13:33  Olhai! Vigiai e orai! Porque não sabeis quando chegará o tempo.

13:34  É como se um homem, devendo viajar, ao deixar a sua casa, desse autoridade aos seus servos, a cada um o seu trabalho, e ordenasse também ao porteiro que vigiasse.

13:35  Vigiai, pois; porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se à tarde, se à meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã;

13:36  para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

13:37  O que vos digo a vós, a todos o digo: Vigiai.

Chapter 14

14:1  Ora, dali a dois dias era a páscoa e a festa dos pães ázimos; e os principais sacerdotes e os escribas andavam buscando como prender Jesus a traição, para o matarem.

14:2  Pois eles diziam: Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.

14:3  Estando ele em Betânia, reclinado à mesa em casa de Simão, o leproso, veio uma mulher que trazia um vaso de alabastro cheio de bálsamo de nardo puro, de grande preço; e, quebrando o vaso, derramou-lhe sobre a cabeça o bálsamo.

14:4  Mas alguns houve que em si mesmos se indignaram e disseram: Para que se fez este desperdício do bálsamo?

14:5  Pois podia ser vendido por mais de trezentos denários que se dariam aos pobres. E bramavam contra ela.

14:6  Jesus, porém, disse: Deixai-a; por que a molestais? Ela praticou uma boa ação para comigo.

14:7  Porquanto os pobres sempre os tendes convosco e, quando quiserdes, podeis fazer-lhes bem; a mim, porém, nem sempre me tendes.

14:8  Ela fez o que pôde; antecipou-se a ungir o meu corpo para a sepultura.

14:9  Em verdade vos digo que, em todo o mundo, onde quer que for pregado o evangelho, também o que ela fez será contado para memória sua.

14:10  Então Judas Iscariotes, um dos doze, foi ter com os principais sacerdotes para lhes entregar Jesus.

14:11  Ouvindo-o eles, alegraram-se, e prometeram dar-lhe dinheiro. E buscava como o entregaria em ocasião oportuna.

14:12  Ora, no primeiro dia dos pães ázimos, quando imolavam a páscoa, disseram-lhe seus discípulos: Aonde queres que vamos fazer os preparativos para comeres a páscoa?

14:13  Enviou, pois, dois dos seus discípulos, e disse-lhes: Ide à cidade, e vos sairá ao encontro um homem levando um cântaro de água; segui-o;

14:14  e, onde ele entrar, dizei ao dono da casa: O Mestre manda perguntar: Onde está o meu aposento em que hei de comer a páscoa com os meus discípulos?

14:15  E ele vos mostrará um grande cenáculo mobiliado e pronto; aí fazei-nos os preparativos.

14:16  Partindo, pois, os discípulos, foram à cidade, onde acharam tudo como ele lhes dissera, e prepararam a páscoa.

14:17  Ao anoitecer chegou ele com os doze.

14:18  E, quando estavam reclinados à mesa e comiam, disse Jesus: Em verdade vos digo que um de vós, que comigo come, há de trair-me.

14:19  Ao que eles começaram a entristecer-se e a perguntar-lhe um após outro: Porventura sou eu?

14:20  Respondeu-lhes: É um dos doze, que mete comigo a mão no prato.

14:21  Pois o Filho do homem vai, conforme está escrito a seu respeito; mas ai daquele por quem o Filho do homem é traído! Bom seria para esse homem se não houvera nascido.

14:22  Enquanto comiam, Jesus tomou pão e, abençoando-o, o partiu e deu-lho, dizendo: Tomai; isto é o meu corpo.

14:23  E tomando um cálice, rendeu graças e deu-lho; e todos beberam dele.

14:24  E disse-lhes: Este é o meu sangue da nova aliança, que é derramado em favor de muitos.

14:25  Em verdade vos digo que não beberei mais do fruto da videira, até aquele dia em que o beba novo, no reino de Deus.

14:26  E, tendo cantado um hino, saíram para o Monte das Oliveiras.

14:27  Disse-lhes então Jesus: Todos vós vos escandalizareis; porque escrito está: Ferirei o pastor, e as ovelhas se dispersarão.

14:28  Todavia, depois que eu ressuscitar, irei adiante de vós para a Galileia.

14:29  Ao que Pedro lhe disse: Ainda que todos se escandalizem, nunca, porém, eu.

14:30  Replicou-lhe Jesus: Em verdade te digo que hoje, nesta noite, antes que o galo cante duas vezes, três vezes tu me negarás.

14:31  Mas ele repetia com veemência: Ainda que me seja necessário morrer contigo, de modo nenhum te negarei. Assim também diziam todos.

14:32  Então chegaram a um lugar chamado Getsêmani, e disse Jesus a seus discípulos: Sentai-vos aqui, enquanto eu oro.

14:33  E levou consigo a Pedro, a Tiago e a João, e começou a ter pavor e a angustiar-se;

14:34  e disse-lhes: A minha alma está triste até a morte; ficai aqui e vigiai.

14:35  E adiantando-se um pouco, prostrou-se em terra; e orava para que, se fosse possível, passasse dele aquela hora.

14:36  E dizia: Aba, Pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres.

14:37  Voltando, achou-os dormindo; e disse a Pedro: Simão, tu dormes? Não pudeste vigiar uma hora?

14:38  Vigiai e orai, para que não entreis em tentação. O espírito, na verdade, está pronto, mas a carne é fraca.

14:39  Retirou-se de novo e orou, dizendo as mesmas palavras.

14:40  E voltando outra vez, achou-os dormindo, porque seus olhos estavam carregados; e não sabiam o que lhe responder.

14:41  Ao voltar pela terceira vez, disse-lhes: Dormi agora e descansai. Basta; é chegada a hora. Eis que o Filho do homem está sendo entregue nas mãos dos pecadores.

14:42  Levantai-vos, vamo-nos; eis que é chegado aquele que me trai.

14:43  E logo, enquanto ele ainda falava, chegou Judas, um dos doze, e com ele uma multidão com espadas e porretes, vinda da parte dos principais sacerdotes, dos escribas e dos anciãos.

14:44  Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é; prendei-o e levai-o com segurança.

14:45  E, logo que chegou, aproximando-se de Jesus, disse: Rabi! E o beijou.

14:46  Ao que eles lhes lançaram as mãos, e o prenderam.

14:47  Mas um dos que ali estavam, puxando da espada, feriu o servo do sumo sacerdote e cortou-lhe uma orelha.

14:48  Disse-lhes Jesus: Saístes com espadas e porretes para me prender, como a um ladrão?

14:49  Todos os dias estava convosco no templo, a ensinar, e não me prendestes; mas isto é para que se cumpram as Escrituras.

14:50  Nisto, todos o deixaram e fugiram.

14:51  Ora, seguia-o certo jovem envolto em um lençol sobre o corpo nu; e o agarraram.

14:52  Mas ele, largando o lençol, fugiu despido.

14:53  Levaram Jesus ao sumo sacerdote, e ajuntaram-se todos os principais sacerdotes, os anciãos e os escribas.

14:54  E Pedro o seguiu de longe até dentro do pátio do sumo sacerdote, e estava sentado com os guardas, aquentando-se ao fogo.

14:55  Os principais sacerdotes testemunho contra Jesus para o matar, e não o achavam.

14:56  Porque contra ele muitos depunham falsamente, mas os testemunhos não concordavam.

14:57  Levantaram-se por fim alguns que depunham falsamente contra ele, dizendo:

14:58  Nós o ouvimos dizer: Eu destruirei este santuário, construído por mãos de homens, e em três dias edificarei outro, não feito por mãos de homens.

14:59  E nem assim concordava o seu testemunho.

14:60  Levantou-se então o sumo sacerdote no meio e perguntou a Jesus: Não respondes coisa alguma? Que é que estes depõem conta ti?

14:61  Ele, porém, permaneceu calado, e nada respondeu. Tornou o sumo sacerdote a interrogá-lo, perguntando-lhe: És tu o Cristo, o Filho do Bendito?

14:62  Respondeu Jesus: Eu sou; e vereis o Filho do homem assentado à direita do Poder e vindo com as nuvens do céu.

14:63  Então o sumo sacerdote, rasgando as suas vestes, disse: Para que precisamos ainda de testemunhas?

14:64  Acabais de ouvir a blasfêmia; que vos parece? E todos o condenaram como réu de morte.

14:65  E alguns começaram a cuspir nele, e a cobrir-lhe o rosto, e a dar-lhe socos, e a dizer-lhe: Profetiza. E os guardas receberam-no a bofetadas.

14:66  Ora, estando Pedro em baixo, no átrio, chegou uma das criadas do sumo sacerdote

14:67  e, vendo a Pedro, que se estava aquentando, encarou-o e disse: Tu também estavas com o nazareno, esse Jesus.

14:68  Mas ele o negou, dizendo: Não sei nem compreendo o que dizes. E saiu para o alpendre.

14:69  E a criada, vendo-o, começou de novo a dizer aos que ali estavam: Esse é um deles.

14:70  Mas ele o negou outra vez. E pouco depois os que ali estavam disseram novamente a Pedro: Certamente tu és um deles; pois és também galileu.

14:71  Ele, porém, começou a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem de quem falais.

14:72  Nesse instante o galo cantou pela segunda vez. E Pedro lembrou-se da palavra que lhe dissera Jesus: Antes que o galo cante duas vezes, três vezes me negarás. E caindo em si, começou a chorar.

Chapter 15

15:1  Logo de manhã tiveram conselho os principais sacerdotes com os anciãos, os escribas e todo o sinédrio; e maniatando a Jesus, o levaram e o entregaram a Pilatos.

15:2  Pilatos lhe perguntou: És tu o rei dos judeus? Respondeu-lhe Jesus: É como dizes.

15:3  E os principais dos sacerdotes o acusavam de muitas coisas.

15:4  Tornou Pilatos a interrogá-lo, dizendo: Não respondes nada? Vê quantas acusações te fazem.

15:5  Mas Jesus nada mais respondeu, de maneira que Pilatos se admirava.

15:6  Ora, por ocasião da festa costumava soltar-lhes um preso qualquer que eles pedissem.

15:7  E havia um, chamado Barrabás, preso com outros sediciosos, os quais num motim haviam cometido um homicídio.

15:8  E a multidão subiu e começou a pedir o que lhe costumava fazer.

15:9  Ao que Pilatos lhes perguntou: Quereis que vos solte o rei dos judeus?

15:10  Pois ele sabia que por inveja os principais sacerdotes lho haviam entregado.

15:11  Mas os principais sacerdotes incitaram a multidão a pedir que lhes soltasse antes a Barrabás.

15:12  E Pilatos, tornando a falar, perguntou-lhes: Que farei então daquele a quem chamais reis dos judeus?

15:13  Novamente clamaram eles: Crucifica-o!

15:14  Disse-lhes Pilatos: Mas que mal fez ele? Ao que eles clamaram ainda mais: Crucifica-o!

15:15  Então Pilatos, querendo satisfazer a multidão, soltou-lhe Barrabás; e tendo mandado açoitar a Jesus, o entregou para ser crucificado.

15:16  Os soldados, pois, levaram-no para dentro, ao pátio, que é o pretório, e convocaram toda a coorte;

15:17  vestiram-no de púrpura e puseram-lhe na cabeça uma coroa de espinhos que haviam tecido;

15:18  e começaram a saudá-lo: Salve, rei dos judeus!

15:19  Davam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, postos de joelhos, o adoravam.

15:20  Depois de o terem assim escarnecido, despiram-lhe a púrpura, e lhe puseram as vestes. Então o levaram para fora, a fim de o crucificarem.

15:21  E obrigaram certo Simão, cireneu, pai de Alexandre e de Rufo, que por ali passava, vindo do campo, a carregar-lhe a cruz.

15:22  Levaram-no, pois, ao lugar do Gólgota, que quer dizer, lugar da Caveira.

15:23  E ofereciam-lhe vinho misturado com mirra; mas ele não o tomou.

15:24  Então o crucificaram, e repartiram entre si as vestes dele, lançando sortes sobre elas para ver o que cada um levaria.

15:25  E era a hora terceira quando o crucificaram.

15:26  Por cima dele estava escrito o título da sua acusação: O REI DOS JUDEUS.

15:27  Também, com ele, crucificaram dois ladrões, um à sua direita, e outro à esquerda.

15:28  E cumpriu-se a escritura que diz: E com os malfeitores foi contado.

15:29  E os que iam passando blasfemavam dele, meneando a cabeça e dizendo: Ah! Tu que destróis o santuário e em três dias o reedificas.

15:30  Salva-te a ti mesmo, descendo da cruz.

15:31  De igual modo também os principais sacerdotes, com os escribas, escarnecendo-o, diziam entre si: A outros salvou; a si mesmo não pode salvar;

15:32  desça agora da cruz o Cristo, o rei de Israel, para que vejamos e creiamos, Também os que com ele foram crucificados o injuriavam.

15:33  E, chegada a hora sexta, houve trevas sobre a terra, até a hora nona.

15:34  E, à hora nona, bradou Jesus em alta voz: Eloí, Eloí, lamá, sabactani? Que, traduzido, é: Deus meu, Deus meu, por que me desamparaste?

15:35  Alguns dos que ali estavam, ouvindo isso, diziam: Eis que chama por Elias.

15:36  Correu um deles, ensopou uma esponja em vinagre e, pondo-a numa cana, dava-lhe de beber, dizendo: Deixai, vejamos se Elias virá tirá-lo.

15:37  Mas Jesus, dando um grande brado, expirou.

15:38  Então o véu do santuário se rasgou em dois, de alto a baixo.

15:39  Ora, o centurião, que estava defronte dele, vendo-o assim expirar, disse: Verdadeiramente este homem era filho de Deus.

15:40  Também ali estavam algumas mulheres olhando de longe, entre elas Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago o Menor e de José, e Salomé;

15:41  as quais o seguiam e o serviam quando ele estava na Galileia; e muitas outras que tinham subido com ele a Jerusalém.

15:42  Ao cair da tarde, como era o dia da preparação, isto é, a véspera do sábado,

15:43  José de Arimatéia, ilustre membro do sinédrio, que também esperava o reino de Deus, cobrando ânimo foi Pilatos e pediu o corpo de Jesus.

15:44  Admirou-se Pilatos de que já tivesse morrido; e chamando o centurião, perguntou-lhe se, de fato, havia morrido.

15:45  E, depois que o soube do centurião, cedeu o cadáver a José;

15:46  o qual, tendo comprado um pano de linho, tirou da cruz o corpo, envolveu-o no pano e o depositou num sepulcro aberto em rocha; e rolou uma pedra para a porta do sepulcro.

15:47  E Maria Madalena e Maria, mãe de José, observavam onde fora posto.

Chapter 16

16:1  Ora, passado o sábado, Maria Madalena, Maria, mãe de Tiago, e Salomé, compraram aromas para irem ungi-lo.

16:2  E, no primeiro dia da semana, foram ao sepulcro muito cedo, ao levantar do sol.

16:3  E diziam umas às outras: Quem nos revolverá a pedra da porta do sepulcro?

16:4  Mas, levantando os olhos, notaram que a pedra, que era muito grande, já estava revolvida;

16:5  e entrando no sepulcro, viram um moço sentado à direita, vestido de alvo manto; e ficaram atemorizadas.

16:6  Ele, porém, lhes disse: Não vos atemorizeis; buscais a Jesus, o nazareno, que foi crucificado; ele ressuscitou; não está aqui; eis o lugar onde o puseram.

16:7  Mas ide, dizei a seus discípulos, e a Pedro, que ele vai adiante de vós para a Galileia; ali o vereis, como ele vos disse.

16:8  E, saindo elas, fugiram do sepulcro, porque estavam possuídas de medo e assombro; e não disseram nada a ninguém, porque temiam.

16:9  Ora, havendo Jesus ressuscitado cedo no primeiro dia da semana, apareceu primeiramente a Maria Madalena, da qual tinha expulsado sete demônios.

16:10  Foi ela anunciá-lo aos que haviam andado com ele, os quais estavam tristes e chorando;

16:11  e ouvindo eles que vivia, e que tinha sido visto por ela, não o creram.

16:12  Depois disso manifestou-se sob outra forma a dois deles que iam de caminho para o campo,

16:13  os quais foram anunciá-lo aos outros; mas nem a estes deram crédito.

16:14  Por último, então, apareceu aos onze, estando eles reclinados à mesa, e lançou-lhes em rosto a sua incredulidade e dureza de coração, por não haverem dado crédito aos que o tinham visto já ressuscitado.

16:15  E disse-lhes: Ide por todo o mundo, e pregai o evangelho a toda criatura.

16:16  Quem crer e for batizado será salvo; mas quem não crer será condenado.

16:17  E estes sinais acompanharão aos que crerem: em meu nome expulsarão demônios; falarão novas línguas;

16:18  pegarão em serpentes; e se beberem alguma coisa mortífera, não lhes fará dano algum; e porão as mãos sobre os enfermos, e estes serão curados.

16:19  Ora, o Senhor, depois de lhes ter falado, foi recebido no céu, e assentou-se à direita de Deus.

16:20  Eles, pois, saindo, pregaram por toda parte, cooperando com eles o Senhor, e confirmando a palavra com os sinais que os acompanhavam.