SpaVNT - Mark

Chapter 1

1:1  PRINCIPIO del Evangelio de JesuCristo, Hijo de Dios.

1:2  Como está escrito en Isaías el profeta: Hé aquí yo envio á mi mensajero delante de tu faz, que apareje tu camino delante de tí.

1:3  Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor; enderezad sus veredas.

1:4  Bautizaba Juan en el desierto, y predicaba el bautismo del arrepentimiento para remision de pecados.

1:5  Y salia á él toda la provincia de Judéa, y los de Jerusalem; y eran todos bautizados por él en el rio del Jordan, confesando sus pecados.

1:6  Y Juan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comia langostas y miel silvestre.

1:7  Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la corréa de sus zapatos.

1:8  Yo á la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.

1:9  Y aconteció en aquellos dias, [que] Jesus vino de Nazaret de Galiléa, y fué bautizado por Juan en el Jordan.

1:10  Y luego, subiendo del agua, vió abrirse los cielos, y al Espíritu, como paloma, que descendia sobre él.

1:11  Y hubo [una] voz de los cielos, [que decía]: Tú eres mi Hijo amado; en tí tomo contentamiento.

1:12  Y luego el Espíritu le impele al desierto.

1:13  Y estuvo allí en el desierto cuarenta dias; y era tentado de Satanás; y estaba con las fieras; y los ángeles le servian.

1:14  Mas despues que Juan fué encarcelado, Jesus vino á Galiléa predicando el Evangelio del reino de Dios,

1:15  Y diciendo: El tiempo es cumplido, y el reino de Dios está cerca: arrepentíos, y creed al Evangelio.

1:16  Y pasando junto á la mar de Galiléa, vió á Simon, y á Andres su hermano, que echaban la red en la mar; porque eran pescadores.

1:17  Y les dijo Jesus: Venid en pos de mí, y haré que seais pescadores de hombres.

1:18  Y luego, dejadas sus redes, le siguieron.

1:19  Y pasando de allí un poco más adelante, vió á Jacobo, [hijo] de Zebedéo, y á Juan su hermano, tambien ellos en el navío, que aderezaban las redes.

1:20  Y luego los llamó: y dejando á su padre Zebedéo en el barco con los jornaleros, fueron en pos de él.

1:21  Y entraron en Capernaum; y luego los Sábados entrando en la sinagoga, enseñaba.

1:22  Y se admiraban de su doctrina: porque los enseñaba como quien tiene potestad, y no como los escribas.

1:23  Y habia en la sinagoga de ellos un hombre con espíritu inmundo, el cual dió voces,

1:24  Diciendo: ¡Ah! ¿Qué tienes con nosotros, Jesus Nazareno? ¿Has venido á destruirnos? Sé quién eres, el Santo de Dios.

1:25  Y Jesus le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.

1:26  Y el espíritu inmundo, haciéndole pedazos, y clamando á gran voz, salió de él.

1:27  Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirian entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es esta que con potestad aun á los espíritus inmundos manda, y le obedecen?

1:28  Y vino luego su fama por toda la provincia alrededor de Galiléa.

1:29  Y luego saliendo de la sinagoga, vinieron á casa de Simon y de Andrés, con Jacobo y Juan.

1:30  Y la suegra de Simon estaba acostada con calentura; y le hablaron luego de ella.

1:31  Entonces llegando [él], la tomó de su mano y la levantó; y luego la dejó la calentura, y les servia.

1:32  Y cuando fué la tarde, luego que el sol se puso, traian á él todos los que tenian mal, y endemoniados.

1:33  Y toda la ciudad se juntó á la puerta.

1:34  Y sanó á muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba decir á los demonios que le conocian.

1:35  Y levantándose muy de mañana aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.

1:36  Y le siguió Simon y los que estaban con él;

1:37  Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.

1:38  Y les dice: Vamos á los lugares vecinos, para que predique tambien allí; porque para esto he venido.

1:39  Y predicaba en las sinagogas de ellos en toda Galiléa, y echaba fuera los demonios.

1:40  Y un leproso vino á él, rogándole; é hincada la rodilla le dice: Si quieres, puedes limpiarme.

1:41  Y Jesus teniendo misericordia de él, extendió su mano y le tocó, y le dice: Quiero; se limpio.

1:42  Y así que hubo él hablado, la lepra se fué luego de aquel, y fué limpio.

1:43  Entonces le apercibió, y despidióle luego,

1:44  Y le dice: Mira no digas á nadie nada; sino vé, muéstrate al sacerdote y ofrece por tu limpieza lo que Moisés mandó, para testimonio á ellos.

1:45  Mas él salido, comenzó á publicar[lo] mucho, y á divulgar el hecho, de manera que ya Jesus no podia entrar manifiestamente en la ciudad, sino que estaba fuera en los lugares desiertos; y venian á él de todas partes.

Chapter 2

2:1  Y ENTRÓ otra vez en Capernaum despues de [algunos] dias; y se oyó que estaba en casa.

2:2  Y luego se juntaron á él muchos, que ya no cabian ni aun á la puerta; y les predicaba la palabra.

2:3  Entónces vinieron á él [unos] trayendo un paralítico, que era traido por cuatro.

2:4  Y como no podian llegar á él á causa del gentío, descubrieron el techo [de] donde estaba, y hacienda abertura, bajaron el lecho en que yacia el paralítico.

2:5  Y viendo Jesus la fé de ellos, dice al paralítico: Hijo, tus pecados te son perdonados.

2:6  Y estaban allí sentados algunos de los escribas, los cuales pensando en sus corazones,

2:7  Decian: ¿Por qué habla este así? blasfemias dice. ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?

2:8  Y conociendo luego Jesus en su espíritu que pensaban así dentro de si mismos, les dijo: ¿Por qué pensais estas cosas en vuestros corazones?

2:9  ¿Qué es más fácil: Decir al paralítico: Tus pecados te son perdonados; ó decirle: Levántate, y toma tu lecho y anda?

2:10  Pues para que sepais que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar los pecados: (dice al paralítico)

2:11  á tí digo: Levántate, y toma tu lecho, y véte á tu casa.

2:12  Entonces [él] se levantó luego, y tomando su lecho, se salió delante de todos; de manera que todos se asombraron, y glorificaron á Dios, diciendo: Nunca tal hemos visto.

2:13  Y volvió á salir á la mar, y toda la gente venia á él, y los enseñaba.

2:14  Y pasando vió á Leví, [hijo] de Alféo, sentado al banco de los públicos tributes, y le dice: Sígueme. Y levantándose, le siguió.

2:15  Y aconteció que estando Jesus á la mesa, en casa de él, muchos publicanos y pecadores estaban tambien á la mesa juntamente con Jesus y con sus discípulos: porque habia muchos, y le habian seguido.

2:16  Y los escribas y los Fariséos, viéndole comer con los publicanos, y con los pecadores, dijeron á sus discípulos: ¿Qué es esto que él come y bebe con los publicanos y con los pecadores?

2:17  Y oyéndo[lo] Jesus les dice: los sanos no tienen necesidad de médico, mas los que tienen mal. No he venido á llamar á los justos, sino á los pecadores.

2:18  Y los discípulos de Juan, y de los Fariséos ayunaban; y vienen, y le dicen: ¿Por qué los discípulos de Juan, y [los] de los Fariséos ayunan, y tus discípulos no ayunan?

2:19  Y Jesus les dice: ¿Pueden ayunar los que están de bodas, cuando el Esposo está con ellos? Entre tanto que tienen consigo al Esposo no pueden ayunar.

2:20  Mas vendrán dias, cuando el Esposo les será quitado, y entónces en aquellos dias ayunarán.

2:21  Nadie echa remiendo de paño recio en vestido viejo; de otra manera el mismo remiendo nuevo tira del viejo, y la rotura se hace peor.

2:22  Ni nadie echa vino nuevo en odres viejos; de otra manera el vino nuevo rompe los odres, y se derrama el vino, y los odres se pierden: mas el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar.

2:23  Y aconteció que pasando él por los sembrados en Sábado, sus discípulos andando, comenzaron á arrancar espigas.

2:24  Entónces los Fariséos le dijeron: Hé aquí, ¿por qué hacen [tus discípulos] en Sábado lo que no es lícito?

2:25  Y él les dijo: ¿Nunca leísteis qué hizo David cuando tuvo necesidad, y tuvo hambre, él y los que con él [estaban]?

2:26  ¿Cómo entró en la casa de Dios, siendo Abiathar sumo pontífice, y comió los panes de la proposicion, de los cuales no es lícito comer sino á los sacerdotes, y aun dió á los que con él estaban?

2:27  Tambien les dijo: El Sábado por causa del hombre es hecho; no el hombre por causa del Sábado.

2:28  Así que el Hijo del hombre es Señor aun del Sábado.

Chapter 3

3:1  Y OTRA vez entró en la sinagoga; y habia allí un hombre que tenia una mano seca:

3:2  Y le acechaban si en Sábado lo sanaria, para acusarle.

3:3  Entonces dijo al hombre que tenia la mano seca: Levántate en medio.

3:4  Y les dice: ¿Es lícito hacer bien en Sábados, ó hacer mal? ¿Salvar la vida, ó quitarla? Mas ellos callaban.

3:5  Y mirándolos alrededor con enojo condoleciéndose de la ceguedad de su corazon, dice al hombre: Extiende tu mano. Y la extendió, y su mano fué restituida sana.

3:6  Entónces saliendo los Fariséos tomaron consejo con los Herodianos contra él, para matarle.

3:7  Mas Jesus se apartó á la mar con sus discípulos: y le siguió gran multitud de Galiléa, y de Judéa,

3:8  Y de Jerusalem, y de Iduméa, y de la otra parte del Jordan: y los que [moraban] alrededor de Tiro y de Sidon, grande multitud, oyendo cuan grandes cosas hacia, vinieron á él.

3:9  Y dijo á sus discípulos que le estuviese siempre apercibida la barquilla, por causa del gentío, para que no le oprimiesen.

3:10  Porque habia sanado á muchos; de manera que caian sobre él cuantos tenian plagas por tocarle.

3:11  Y los espíritus inmundos, al verle, se postraban delante de él, y daban voces, diciendo: Tú eres el Hijo de Dios.

3:12  Mas él les reñia mucho que no le manifestasen.

3:13  Y subió al monte, y llamó á sí á los que él quiso; y vinieron á él.

3:14  Y estableció doce para que estuviesen con él, y para enviarlos á predicar.

3:15  Y que tuviesen potestad de sanar enfermedades, y de echar fuera demonios:

3:16  á Simon, al cual puso por nombre Pedro;

3:17  Y á Jacobo [hijo] de Zebedéo, y á Juan hermano de Jacobo; y les apellidó Boanerges, que es, Hijos del trueno:

3:18  Y á Andrés, y á Felipe, y á Bartolomé, y á Mateo, y á Tomás, y á Jacobo [hijo] de Alféo, y á Tadéo, y á Simon el Cananéo,

3:19  Y á Judas Iscariote, el que le entregó: y vinieron á casa.

3:20  Y agolpóse de nuevo la gente; de modo que ellos ni aun podian comer pan.

3:21  Y como [lo] oyeron los suyos, vinieron para prenderle; porque decian: Está fuera de sí.

3:22  Y los escribas que habian venido de Jerusalem, decian que tenia á Beelzebub: y que por el príncipe de los demonios echaba fuera los demonios.

3:23  Y habiéndoles llamado, les decia en parábolas: ¿Cómo puede Satanás echar fuera á Satanás?

3:24  Y si [algun] reino contra sí mismo fuera dividido, no puede permanecer el tal reino.

3:25  Y si [alguna] casa fuere dividida contra sí misma, no puede permanecer la tal casa.

3:26  Y si Satanás se levantare contra si mismo, y fuere dividido, no puede permanecer; ántes tiene fin.

3:27  Nadie puede saquear las alhajas del valiente entrando en su casa, si ántes no atare al valiente, y entónces saqueará su casa.

3:28  De cierto os digo [que] todos los pecados serán perdonados á los hijos de los hombres, y las blasfemias cualesquiera con que blasfemaren;

3:29  Mas cualquiera que blasfemare contra el Espíritu Santo, no tiene jamás perdon, mas está expuesto á eterno juicio.

3:30  Porque decian: Tiene espíritu inmundo.

3:31  Vienen despues sus hermanos y su madre, y estando fuera, enviaron á él llamándole.

3:32  Y la gente estaba sentada alrededor de él, y le dijeron: Hé aquí, tu madre y tus hermanos te buscan fuera.

3:33  Y él les respondió diciendo: ¿Quién es mi madre y mis hermanos?

3:34  Y mirando á los que estaban sentados alrededor de él, dijo: Hé aquí mi madre y mis hermanos.

3:35  Porque cualquiera que hiciere la voluntad de Dios, este es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.

Chapter 4

4:1  Y OTRA vez comenzó á enseñar junto á la mar, y se juntó á él mucha gente; tanto que entrándose él en un barco, se sentó en la mar: y toda la gente estaba en tierra junto á la mar.

4:2  Y les enseñaba por parábolas muchas cosas, y les decia en su doctrina:

4:3  Oid: Hé aquí, el sembrador salió á sembrar.

4:4  Y aconteció sembrando, que una parte cayó junto al camino; y vinieron las aves del cielo, y la tragaron.

4:5  Y otra parte cayó en pedregales, donde no tenia mucha tierra; y luego salió, porque no tenia la tierra profunda.

4:6  Mas salido el sol, se quemó; y por cuanto no tenia raiz, se secó.

4:7  Y otra parte cayó en espinas; y subieron las espinas, y la ahogaron, y no dió fruto.

4:8  Y otra parte cayó en buena tierra, y dió fruto, que subió y creció: y llevó uno á treinta, y otro á sesenta, y otro á ciento.

4:9  Entónces les dijo: El que tiene oidos para oir, oiga.

4:10  Y cuando estuvo solo, le preguntaron los que estaban cerca de él con los doce [sobre] la parábola.

4:11  Y les dijo: á vosotros es dado saber el misterio del reino de Dios; mas á los que están fuera, por parábolas todas las cosas:

4:12  Para que viendo, vean y no echen de ver; y oyendo, oigan y no entiendan: porque no se conviertan, y les sean perdonados los pecados.

4:13  Y les dijo: ¿No sabeis esta parábola? ¿Cómo pues entenderéis todas las parábolas?

4:14  El que siembra [es el que] siembra la palabra.

4:15  Y estos son los de junto al camino; en los que la palabra es sembrada, mas despues que la oyeron, luego viene Satanás, y quita la palabra que fué sembrada en sus corazones.

4:16  Y asimismo estos son los que son sembrados en pedregales; los que cuando han oido la palabra, luego la toman con gozo:

4:17  Mas no tienen raiz en sí, ántes son temporales que en levantandose la tribulacion, ó la persecucion por causa de la palabra, luego se escandalizan.

4:18  Y estos son los que son sembrados entre espinas; los que oyen la palabra,

4:19  Mas los cuidados de este siglo, y el engaño de las riquezas, y las codicias que hay en las otras cosas, entrando, ahogan la palabra, y se hace infructuosa.

4:20  Y estos son los que fueron sembrados en buena tierra; los que oyen la palabra, y [la] reciben, y hacen fruto, uno á treinta, otro á sesenta, y otro á ciento.

4:21  Tambien les dijo: ¿Tráese la antorcha para ser puesta debajo del almud, ó debajo de la cama? ¿No [es] para ser puesta en el candelero?

4:22  Porque no hay nada oculto que no haya de ser manifestado; ni secreto que no haya de descubrirse.

4:23  Si alguno tiene oidos para oir, oiga.

4:24  Les dijo tambien: Mirad lo que oís: Con la medida que medis, os medirán otros; y será añadido á vosotros los que oís.

4:25  Porque al que tiene, le será dado; y al que no tiene, aun lo que tiene le será quitado.

4:26  Decia más: Así es el reino de Dios, como si un hombre echa simiente en la tierra;

4:27  Y duerme, y se levanta de noche y de dia: y la simiente brota y crece como él no sabe.

4:28  Porque de suyo fructifica la tierra, primero yerba, luego espiga; despues grano lleno en la espiga.

4:29  Y cuando el fruto fuere producido, luego se mete la hoz, porque la siega es llegada.

4:30  Y decia: ¿A qué harémos semejante el reino de Dios? ¿ó con qué parábola le compararémos?

4:31  [Es] como el grano de la mostaza, que, cuando se siembra en tierra, es el más pequeño de todas las simientes que hay en la tierra;

4:32  Mas despues de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres; y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo de su sombra.

4:33  Y con muchas tales parábolas les hablaba la palabra, conforme á lo que podian oir.

4:34  Y sin parábola no les hablaba; mas á sus discípulos en particular declaraba todo.

4:35  Y les dijo aquel dia cuando fué tarde: Pasemos de la otra parte.

4:36  Y despachando la multitud, le tomaron, como estaba en el barco, y habia tambien con él otros barquitos.

4:37  Y se levantó una grande tempestad de viento, y echaba las alas en el barco, de tal manera que ya se henchia.

4:38  Y él estaba en la popa durmiendo sobre un cabezal; y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?

4:39  Y levantándose increpó al viento, y dijo á la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fué hecha grande bonanza.

4:40  Y á ellos dijo: ¿Por qué estais así amedrentados? ¿Cómo no teneis fé?

4:41  Y temieron con gran temor, y decian el uno al otro: ¿Quién es este, que aun el viento y la mar le obedecen?

Chapter 5

5:1  Y VINIERON de la otra parte de la mar á la provincia de los Gadarenos.

5:2  Y salido él del barco, luego le salió al encuentro de los sepulcros un hombre con un espíritu inmundo,

5:3  Que tenia domicilio en los sepulcros, y ni aun con cadenas le podia alguien atar.

5:4  Porque muchas veces habia sido atado con grillos y cadenas; mas las cadenas habian sido hechas pedazos por él, y los grillos desmenuzados: y nadie le podia domar.

5:5  Y siempre de dia y de noche andaba dando voces en los montes y en los sepulcros, é hiriéndose con las piedras.

5:6  Y como vió á Jesus de léjos, corrió, y le adoró.

5:7  Y clamando á gran voz dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesus, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.

5:8  Porque le decia: Sal de este hombre, espíritu inmundo.

5:9  Y le preguntó: ¿Cómo te llamas? Y respondió diciendo; Legion me llamo; porque somos muchos.

5:10  Y le rogaba mucho que no le enviase fuera de aquella provincia.

5:11  Y estaba allí cerca del monte una grande manada de puercos paciendo:

5:12  Y le rogaron todos [aquellos] demonios, diciendo: Envíanos á los puercos para que entremos en ellos.

5:13  Y luego Jesus se lo permitió: y saliendo aquellos espíritus inmundos, entraron en los puercos, y la manada cayó por un despeñadero en la mar; los cuales eran como dos mil, y en la mar se ahogaron.

5:14  Y los que apacentaban los puercos huyeron, y dieron aviso en la ciudad y en los campos. Y salieron para ver qué era aquello que habia acontecido.

5:15  Y vienen á Jesus, y ven al que habia sido atormentado del demonio, y que habia tenido la legion, sentado y vestido, y en su juicio cabal, y tuvieron miedo.

5:16  Y les contaron los que [lo] habian visto, como habia acontecido al que habia tenido el demonio, y [lo] de los puercos.

5:17  Y comenzaron á rogarle que se fuese de los términos de ellos.

5:18  Y entrando él en el barco, le rogaba el que habia sido fatigado del demonio, para estar con él.

5:19  Mas Jesus no lo permitió, sino le dijo: Véte á tu casa á los tuyos, y cuéntales cuan grandes cosas el Señor ha hecho contigo, y [cómo] ha tenido misericordia de tí.

5:20  Y se fué, y comenzó á publicar en Decápolis cuán grandes cosas Jesus habia hecho con él: y todos se maravillaban.

5:21  Y pasando otra vez Jesus en un barco á la otra parte, se juntó á él gran compañía; y estaba junto á la mar.

5:22  Y vino uno de los príncipes de la sinagoga, llamado Jairo; y luego que le vió, se postró á sus piés,

5:23  Y le rogaba mucho, diciendo: Mi hija está á la muerte: ven y pondrá las manos sobre ella, para que sea salva, y vivirá.

5:24  Y fué con él, y le seguía gran compañía, y le apretaban.

5:25  Y una mujer que estaba con flujo de sangre doce años hacia,

5:26  Y habia sufrido mucho de muchos médicos, y habia gastado todo lo que tenia, y nada habia aprovechado, ántes le iba peor,

5:27  Como oyó [hablar] de Jesus, llegó por detrás entre la compañía, y tocó su vestido.

5:28  Porque decia: Si tocare tan solamente su vestido, seré salva.

5:29  Y luego la fuente de su sangre se secó; y sintió en el cuerpo que estaba sana de aquel azote.

5:30  Y luego Jesus conociendo en si mismo la virtud que habia salido de él, volviendose á la compañía dijo: ¿Quién ha tocado á mis vestidos?

5:31  Y le dijeron sus discípulos: Ves que la multitud te aprieta, y dices: ¿Quién me ha tocado?

5:32  Y él miraba alrededor para ver á la que habia hecho esto.

5:33  Entónces la mujer temiendo y temblando, sabiendo lo que en sí habia sido hecho, vino, y se postró delante de él, y le dijo toda la verdad.

5:34  Y él le dijo: Hija, tu fé te ha hecho salva; vé en paz, y queda sana de tu azote.

5:35  Hablando aun él, vinieron de casa del príncipe de la sinagoga, diciendo: Tu hija es muerta: ¿para qué fatigas más al Maestro?

5:36  Mas luego Jesus oyendo esta razon que se decia, dijo al príncipe de la sinagoga: No temas, cree solamente.

5:37  Y no permitió que alguno viniese tras de él sino Pedro, y Jacobo, y Juan hermano de Jacobo.

5:38  Y vino á casa del príncipe de la sinagoga, y vió el alboroto, los que lloraban y gemian mucho.

5:39  Y entrando les dice: ¿Por qué alborotais, y llorais? La muchacha no es muerta, mas duerme.

5:40  Y hacian burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y á la madre de la muchacha y á los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba.

5:41  Y tomando la mano de la muchacha le dice: Talitha cumi, que es, si lo interpretares: Muchacha, á tí digo, levántate.

5:42  Y luego la muchacha se levantó, y andaba, porque tenia doce años; y se espantaron de grande espanto:

5:43  Mas él les mandó mucho que nadie lo supiese, y dijo que le diesen de comer.

Chapter 6

6:1  Y SALIÓ de allí, y vino á su tierra, y le siguieron sus discípulos.

6:2  Y llegado el Sábado, comenzó á enseñar en la sinagoga; y muchos oyéndole estaban atónitos, diciendo: ¿De dónde tiene este estas cosas? ¿Y qué sabidurí a es esta que le es dada, y tales maravillas que por sus manos son echas?

6:3  ¿No es este el carpintero, hijo de María, hermano de Jacobo, y de José, y de Júdas, y de Simon? ¿No están tambien aquí con nosotros sus hermanas? Y se escandalizaban en él.

6:4  Mas Jesus les decia: No hay profeta deshonrado sino en su tierra, y entre sus parientes, y en su casa.

6:5  Y no pudo allí hacer alguna maravilla; solamente sanó [unos] pocos enfermos, poniendo sobre ellos las manos.

6:6  Y estaba maravillado de la incredulidad de ellos: y rodeaba las aldéas de alrededor enseñando.

6:7  Y llamó á los doce, y comenzó á enviarlos de dos en dos: y les dió potestad sobre los espíritus inmundos.

6:8  Y les mandó que no llevasen nada para el camino, sino solamente [un] báculo; no alforja, ni pan, ni dinero en la bolsa.

6:9  Mas que calzasen sandalias, y no vistiesen dos túnicas.

6:10  Y les decia: Donde quiera que entreis en una casa, posad en ella hasta que salgais de allí.

6:11  Y todos aquellos que no os recibieren, ni os oyeren, saliendo de allí, sacudid el polvo que está debajo de vuestros piés en testimonio á ellos. De cierto os digo que más tolerable será de los de Sodoma y Gomorra el dia del juicio, que el de aquella ciuda

6:12  Y saliendo predicaban, que los hombres se arrepintiesen.

6:13  Y echaban fuera muchos demonios, y ungian con aceite á muchos enfermos, y sanaban.

6:14  Y oyó el rey Heródes [la fama de Jesus], porque su nombre se habia hecho notorio, y dijo: Juan el que bautizaba, ha resucitado de los muertos; y por tanto virtudes obran en él.

6:15  Otros decian: Elías es. Y otros decian: Profeta es, ó alguno de los profetas.

6:16  Y oyéndo[lo] Heródes dijo: Este es Juan el que yo degollé: él ha resucitado de los muertos.

6:17  Porque el mismo Heródes habia enviado y prendido á Juan, y le habia aprisionado en la cárcel á causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano; pues la habia tomado por mujer.

6:18  Porque Juan decia á Heródes: No te es lícito tener la mujer de tu hermano.

6:19  Mas Herodías le acechaba, y deseaba matarle, y no podia:

6:20  Porque Heródes temia á Juan, sabiendo que era varon justo y santo, y le tenia respeto: y oyéndole hacia muchas cosas; y le oia de buena gana.

6:21  Y venido un dia oportuno, en que Heródes, en la fiesta de su nacimiento, daba una cena á sus príncipes y tribunos, y á los principales de Galiléa,

6:22  Y entrando la hija de Herodías, y danzando, y agradando á Heródes, y á los que estaban con él á la mesa, el rey dijo á la muchacha: Pídeme lo que quisieres, que yo te lo daré.

6:23  Y le juró: Todo lo que me pidieres te daré, hasta la mitad de mi reino.

6:24  Y saliendo ella dijo á su madre, ¿Qué pediré? Y ella dijo: La cabeza de Juan Bautista.

6:25  Entónces [ella] entró prestamente al rey, y pidió, diciendo: Quiero que ahora luego me des en un plato la cabeza de Juan Bautista.

6:26  Y el rey se entristeció mucho; [mas] á causa del juramento, y de los que estaban con él á la mesa, no quiso desecharla.

6:27  Y luego el rey, enviando uno de la guardia, mandó que fuese traida su cabeza.

6:28  El cual fué, y le degolló en la cárcel, y trajo su cabeza en un plato, y la dió á la muchacha, y la muchacha la dió á su madre.

6:29  Y oyéndo[lo] sus discípulos, vinieron, y tomaron su cuerpo, y le pusieron en un sepulcro.

6:30  Y los apóstoles se juntaron con Jesus, y le contaron todo lo que habian hecho, y lo que habian enseñado.

6:31  Y [él] les dijo: Venid vosotros aparte al lugar desierto, y reposad un poco; porque eran muchos los que iban y venian, que ni aun tenian lugar de comer.

6:32  Y se fueron en un barco al lugar desierto aparte.

6:33  Y los vieron ir muchos, y lo conocieron; y concurrieron allá muchos á pié de las ciudades, y llegaron ántes que ellos, y se juntaron á él.

6:34  Y saliendo Jesus, vió [una] grande multitud, y tuvo compasion de ellos, porque eran como ovejas que no tenian pastor; y les comenzó á enseñar muchas cosas.

6:35  Y como ya fuese el dia muy entrado, sus discípulos llegaron á él, diciendo: El lugar es desierto, y el dia es ya muy entrado;

6:36  Envíalos para que vayan á los cortijos y aldéas de alrededor, y compren para sí pan; porque no tienen qué comer.

6:37  Y respondiendo él, les dijo: Dadles de comer vosotros. Y le dijeron: ¿[Qué], vamos y compremos pan por doscientos denarios, y démosles de comer?

6:38  Y él les dice: ¿Cuántos panes teneis? Id, y vedlo. Y sabiendolo, dijeron: Cinco, y dos panes:

6:39  Y les mandó que hiciesen recostar á todos por partidas sobre la yerba verde.

6:40  Y se recostaron por partidas, de ciento en ciento, y de cincuenta en cincuenta.

6:41  Y tomados los cinco panes y los dos peces, mirando al cielo, bendijo, y partió los panes, y dió á sus discípulos para que [los] pusiesen delante. Y repartió á todos los dos peces.

6:42  Y comieron todos, y se hartaron.

6:43  Y alzaron de los pedazos doce cofines llenos, y de los peces.

6:44  Y los que comieron eran cinco mil hombres.

6:45  Y luego dió priesa á sus discípulos á subir en el barco, é ir delante de él á Bethsaida de la otra parte, entre tanto que él despedia la multitud.

6:46  Y despues que los hubo despedido, se fué al monte á orar.

6:47  Y como fué la tarde, el barco estaba en medio de la mar, y él solo en tierra.

6:48  Y los vió fatigados bogando, porque el viento les era contrario: y cerca de la cuarta vigilia de la noche vino á ellos andando sobre la mar, y queria precederlos.

6:49  Y viéndole ellos, que andaba sobre la mar, pensaron que era fantasma, y dieron voces:

6:50  Porque todos le veian, y se turbaron. Mas luego habló con ellos, y les dijo: Alentáos; yo soy, no temais.

6:51  Y subió á ellos en el barco, y calmó el viento: y [ellos] en gran manera estaban fuera de sí, y se maravillaban.

6:52  Porque aun no habian considerado lo de los panes; por cuanto estaban ofuscados sus corazones.

6:53  Y cuando estuvieron de la otra parte, vinieron á tierra de Genezaret, y tomaron puerto.

6:54  Y saliendo ellos del barco, luego le conocieron;

6:55  Y recorriendo toda la tierra de alrededor, comenzaron á traer de todas partes enfermos en lechos, adonde oian que estaba.

6:56  Y donde quiera que entraba, en aldéas, ó ciudades, ó heredades, ponian en las calles los que estaban enfermos, y le rogaban que tocasen siquiera el borde de su vestido; y todos los que le tocaban quedaban sanos.

Chapter 7

7:1  Y SE juntaron á él Fariséos, y algunos de los escribas que habian venido de Jerusalem:

7:2  los cuales, viendo á algunos de sus discípulos comer pan con manos comunes, es á saber, no lavadas, [los] condenaban.

7:3  (Porque los Fariséos y todos los Judíos, teniendo la tradicion de los ancianos, si muchas veces no se lavan las manos, no comen.

7:4  Y [volviendo] de la plaza, si no se lavaren, no comen. Y otras muchas cosas hay que tomaron para guardar, como las lavaduras de los vasos [de beber], y de los jarros, y de los vasos de metal, y de los lechos.)

7:5  Y le preguntaron los Fariséos y los escribas: ¿Por qué tus discípulos no andan conforme á la tradicion de los ancianos, sino que comen pan con manos comunes?

7:6  Y respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazon léjos está de mí.

7:7  Y en vano me honran, enseñando [como] doctrinas, mandamientos de hombres.

7:8  Porque dejando el mandamiento de Dios, teneis la tradicion de los hombres; las lavaduras de los jarros, y de los vasos [de beber]: y haceis otras muchas cosas semejantes [á estas].

7:9  Les decia tambien: Bien invalidais el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradicion.

7:10  Porque Moisés dijo: Honra á tu padre y á tu madre: y, El que maldijere al padre ó á la madre, morirá de muerte.

7:11  Y vosotros decis: [Basta] si dijere un hombre al padre ó á la madre: [Es] Corban (quiere decir, don [mio á Dios]) todo aquello con que pudiera valerte.

7:12  Y no le dejais hacer más por su padre, ó por su madre;

7:13  Invalidando la palabra de Dios con vuestra tradicion que dísteis; y muchas cosas haceis semejantes á estas.

7:14  Y llamando á toda la multitud, les dijo: Oidme todos, y entended:

7:15  Nada hay fuera del hombre que entre en él, que le pueda contaminar; mas lo que sale de él, aquello es lo que contamina al hombre.

7:16  Si alguno tiene oidos para oir, oiga.

7:17  Y [apartado] de la multitud habiendo entrado en casa, le preguntaron sus discípulos sobre la parábola.

7:18  Y díjoles: ¿Tambien vosotros estais así sin entendimiento? ¿No entendeis que todo lo de fuera que entra en el hombre, no le puede contaminar?

7:19  Porque no entra en su corazon, sino en el vientre; y sale [el hombre] á la secreta, purgando todas las viandas.

7:20  Mas decia: que lo que del hombre sale, aquello contamina al hombre.

7:21  Porque de dentro, del corazon de los hombres, salen los malos pensamientos, los adulterios, las fornicaciones, los homicidios,

7:22  los hurtos, las avaricias, las maldades, el engaño, las desvergüenzas, el ojo maligno, las injurias, la soberbia, la insensatez.

7:23  Todas estas maldades de dentro salen, y contaminan al hombre.

7:24  Y levantándose de allí, se fué á los términos de Tiro y de Sidon; y entrando en casa, quiso que nadie [lo] supiese; mas no pudo esconderse.

7:25  Porque una mujer, cuya hija tenia un espíritu inmundo, luego que oyó de él, vino, y se echo á sus piés.

7:26  Y la mujer era Griega, Sirofenisa de nacion, y le rogaba que echase fuera de su hija al demonio.

7:27  Mas Jesus le dijo: Deja primero hartarse los hijos; porque no es bien tomar el pan de los hijos y echarlo á los perrillos.

7:28  Y respondió ella, y le dijo: Sí, Señor, pero aun los perillos debajo de la mesa comen de las migajas de los hijos.

7:29  Entónces le dice: Por esta palabra, vé; el demonio ha salido de tu hija.

7:30  Y como fué á su casa, halló que el demonio habia salido, y la hija echada sobre la cama.

7:31  Y volviendo á salir de los términos de Tiro, vino por Sidon á la mar de Galiléa, por mitad de los términos de Decápolis.

7:32  Y le traen un sordo y tartamudo, y le ruegan que le ponga la mano encima.

7:33  Y tomándole aparte de la gente metió sus dedos en las orejas de él, y escupiendo tocó su lengua;

7:34  Y mirando al cielo gimió, y le dijo: Ephphatha: que es [decir]: Sé abierto.

7:35  Y luego fueron abiertos sus oidos y fué desatada la ligadura de su lengua, y hablaba bien.

7:36  Y les mandó que no lo dijesen á nadie; pero cuanto más les mandaba tanto más y más [lo] divulgaban.

7:37  Y en gran manera se maravillaban, diciendo: Bien lo ha hecho todo: hace á los sordos oir, y á los mudos hablar.

Chapter 8

8:1  EN aquellos dias, como hubo gran gentío, y no tenian que comer, Jesus llamó sus discípulos, y les dijo:

8:2  Tengo compasion de la multitud porque ya hace tres dias que están conmigo, y no tienen qué comer:

8:3  Y si los enviare en ayunas á sus casas, desmayarán en el camino; porque algunos de ellos han venido de lejos.

8:4  Y sus discípulos le respondieron: ¿De dónde podrá alguien hartar á estos de pan aquí en el desierto?

8:5  Y les preguntó: ¿Cuántos panes teneis? Y ellos dijeron: Siete.

8:6  Entónces mandó á la multitud que se recostase en tierra; y tomando los siete panes, habiendo dado gracias, partió, y dió á sus discípulos que [los] pusiesen delante: y [los] pusieron delante á la multitud.

8:7  Tenian tambien unos pocos pececillos; y los bendijo, y mandó que tambien los pusiesen delante.

8:8  Y comieron, y se hartaron, y levantaron de los pedazos que habian sobrado, siete espuertas.

8:9  Y eran los que comieron, como cuatro mil: y los despidió.

8:10  Y luego entrando en el barco con sus discípulos, vino á las partes de Dalmanuta.

8:11  Y vinieron los Fariséos, y comenzaron á altercar con él pidiendole señal del cielo, tentándole.

8:12  Y gimiendo en su espíritu dice: ¿Por qué pide señal esta generacion? De cierto os digo que no se dará señal á esta generacion.

8:13  Y dejándoles volvió á entrar en el barco, y se fué de la otra parte.

8:14  Y se habían olvidado de tomar pan, y no tenian sino un pan consigo en el barco.

8:15  Y les mandó diciendo: Mirad, guardáos de la levadura de los Fariséos, y de la levadura de Heródes.

8:16  Y altercaban los unos con los otros diciendo: Pan no tenemos.

8:17  Y como Jesus lo entendió, les dice: ¿Qué altercais, porque no teneis pan? ¿No considerais ni entendeis? Aun teneis endurecido vuestro corazon?

8:18  ¿Teniendo ojos no veis, y teniendo oidos no oís? ¿Y no os acordais?

8:19  Cuando partí los cinco panes entre cinco mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzásteis? Y ellos dijeron: Doce.

8:20  Y cuando los siete panes entre cuatro mil, ¿cuántas espuertas llenas de los pedazos alzásteis? Y ellos dijeron: Siete.

8:21  Y les dijo: ¿Cómo aun no entendeis?

8:22  Y vino á Bethsaida; y le traen un ciego, y le ruegan que le tocase.

8:23  Entonces tomando la mano del ciego le saco fuera de la aldéa, y escupiendo en sus ojos, y poniéndole las manos encima, le preguntó si veia algo.

8:24  Y él mirando, dijo: Veo los hombres, pues veo que andan, como árboles.

8:25  Luego le puso otra vez las manos sobre sus ojos, y le hizo que mirase; y fué restablecido, y vió de léjos y claramente á todos.

8:26  Y enviólo á su casa, diciendo: No entres en la aldéa, ni [lo] digas á nadie en la aldéa.

8:27  Y salió Jesus y sus discípulos por las aldéas de Cesaréa de Filipo. Y en el camino preguntó á sus discípulos, diciéndoles: ¿Quién dicen los hombres que soy yo?

8:28  Y ellos respondieron: Juan Bautista; y otros, Elías; y otros, Alguno de los profetas.

8:29  Entonces él les dice: Y vosotros ¿Quién decis que soy yo? Y respondiendo Pedro le dice: Tú eres el Cristo.

8:30  Y les apercibió que no hablasen de él á ninguno.

8:31  Y comenzó á enseñarles, que convenia que el Hijo del hombre padeciese mucho, y ser reprobado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y ser muerto, y resucitar despues de tres dias.

8:32  Y claramente decia esta palabra. Entonces Pedro le tomó y le comenzó á reprender.

8:33  Y él, volviéndose y mirando á sus discípulos, riñó á Pedro, diciendo: Apártate de mí, Satanás; porque no sabes las cosas que [son] de Dios, sino las que [son] de los hombres.

8:34  Y llamando á la gente con sus discípulos, les dijo: Cualquiera que quisiere venir en pos de mí, niéguese á si mismo, y tome su cruz, y sígame.

8:35  Porque el que quisiere salvar su vida, la perderá; y el que perdiere su vida por causa de mí y del Evangelio, la salvará.

8:36  Porque ¿qué aprovechará al hombre si granjeare todo el mundo, y pierde su alma?

8:37  ¿O qué recompensa dará el hombre por su alma?

8:38  Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras en esta generacion adulterina y pecadora, el Hijo del hombre se avergonzará tambien de él, cuando vendrá en la gloria de su Padre con los santos ángeles.

Chapter 9

9:1  TAMBIEN les dijo: De cierto os digo que hay algunos de los que están aquí que no gustarán la muerte, hasta que hayan visto el reino de Dios que viene con potencia.

9:2  Y seis dias despues tomó Jesus á Pedro, y á Jacobo, y á Juan, y los sacó aparte solos á un monte alto, y fué transfigurado delante de ellos.

9:3  Y sus vestidos se volvieron resplandecientes, muy blancos, como la nieve, tanto que ningun lavador en la tierra los puede hacer tan blancos.

9:4  Y les apareció Elías con Moisés, que hablaban con Jesus.

9:5  Entonces respondiendo Pedro, dice á Jesus: Maestro, bien será que nos quedemos aquí, y hagamos tres pabellones: para tí uno, y para Moisés otro, y para Elías otro.

9:6  Porque no sabia lo que hablaba; que estaban espantados.

9:7  Y vino una nube que les hizo sombra, y una voz de la nube que decia: Este es mi Hijo amado; á él oid.

9:8  Y luego, como miraron, no vieron más á nadie consigo, sino á Jesus solo.

9:9  Descendiendo ellos del monte, les mandó que á nadie dijesen lo que habian visto, sino cuando el Hijo del hombre hubiese resucitado de los muertos.

9:10  Y [ellos] retuvieron la palabra en sí altercando qué seria aquello: Resucitar de los muertos.

9:11  Y le preguntaron diciendo: ¿Qué es lo que los escribas dicen, que es necesario que Elías venga ántes?

9:12  Y respondiendo él, les dijo: Elías á la verdad, viniendo ántes, restituirá todas las cosas: y como está escrito del Hijo del hombre, [conviene] que padezca mucho, y sea tenido en nada,

9:13  Empero os digo que Elías [ya] vino, y le hicieron todo lo que quisieron, como está escrito de él.

9:14  Y como vino á los discípulos, vió grande compañía alrededor de ellos, y escribas que disputaban con ellos.

9:15  Y luego toda la gente, viéndole, se espantó, y corriendo á él, le saludaron.

9:16  Y preguntóles: ¿Qué disputais con ellos?

9:17  Y respondiendo uno de la compañía, dijo: Maestro, traje á tí mi hijo, que tiene un espíritu mudo,

9:18  El cual donde quiera que le toma le despedaza, y echa espumarajos, y cruje los dientes, y se va secando: y dije á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

9:19  Y respondiendo él, les dijo: ¡Oh generacion infiel! ¿hasta cuándo estaré con vosotros? ¿hasta cuándo os tengo de sufrir? Traédmele.

9:20  Y se le trajeron: y como le vió, luego el espíritu lo desgarraba; y cayendo en tierra se revolcaba, echando espumarajos.

9:21  Y [Jesus] pregunto á su padre: ¿Cuánto tiempo ha que le aconteció esto? Y él dijo: Desde niño:

9:22  Y muchas veces le echa en el fuego, y en aguas, para matarle; mas, Si puedes algo, ayúdanos, teniendo misericordia de nosotros.

9:23  Y Jesus le dijo: Si puedes creer, al que cree todo es posible.

9:24  Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo; ayuda mi incredulidad.

9:25  Y como Jesus vió que la multitud se agolpaba, reprendió al espíritu inmundo, diciéndole: Espíritu mudo y sordo, yo te mando, sal de él, y no entres más en él.

9:26  Entonces [el espíritu] clamando, y desgarrándole mucho, salió; y [él] quedó como muerto, de modo que muchos decian: Está muerto.

9:27  Mas Jesus tomándole de la mano, enderezólo, y se levantó.

9:28  Y como él entró en casa, sus discípulos le preguntaron aparte: ¿Por qué nosotros no pudimos echarle fuera?

9:29  Y les dijo: Este género con nada puede salir, sino con oracion y ayuno.

9:30  Y habiendo salido de allí, caminaron por Galiléa; y no queria que nadie lo supiese.

9:31  Porque enseñaba á sus discípulos, y les decia: El Hijo del hombre será entregado en manos de hombres, y le matarán; mas muerto [él], resucitará al tercer dia.

9:32  Pero ellos no entendian [esta] palabra, y tenian miedo de preguntarle.

9:33  Y llegó á Capernaum; y así que estuvo en casa, les preguntó: ¿Qué disputabais entre vosotros en el camino?

9:34  Mas ellos callaron; porque los unos con los otros habian disputado en el camino quién [había de ser] el mayor.

9:35  Entónces sentándose, llamó á los doce, y les dice: Si alguno quiere ser el primero, será el postrero de todos, y el servidor de todos.

9:36  Y tomando un niño, púsolo en medio de ellos; y tomándole en sus brazos, les dice:

9:37  El que recibiere en mi nombre uno de los tales niños, á mí recibe: y el que á mí recibe, no recibe á mí, mas al que me envió.

9:38  Y respondióle Juan, diciendo: Maestro, hemos visto á uno que en tu nombre echaba fuera los demonios, el cual no nos sigue: y se lo prohibimos, porque no nos sigue.

9:39  Y Jesus dijo: No se lo prohibais; porque ninguno hay que haga milagro en mi nombre que luego pueda decir mal de mí.

9:40  Porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

9:41  Y cualquiera que os diere un vaso de agua en mi nombre, porque sois de Cristo, de cierto os digo que no perderá su recompensa.

9:42  Y cualquiera que escandalizare á uno de estos pequeñitos que creen en mí, mejor le fuera si se le atase una piedra de molino al cuello, y fuera echado en la mar.

9:43  Y si tu mano te escandalizare, córtala: mejor te es entrar á la vida manco, que teniendo dos manos ir á la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado;

9:44  Donde su gusano no muere, y el fuego nunca se apaga.

9:45  Y si tu pie te fuere ocasion de caer, córtale: mejor te es entrar á la vida cojo, que teniendo dos piés ser echado en la Gehenna, al fuego que no puede ser apagado;

9:46  Donde el gusano de ellos no muere y el fuego nunca se apaga.

9:47  Y si tu ojo te fuere ocasion de caer, sácale: mejor te es entrar al reino de Dios con un ojo, que teniendo dos ojos ser echado á la Gehenna;

9:48  Donde el gusano de ellos no muere, y el fuego nunca se apaga.

9:49  Porque todos serán salados con fuego, y todo sacrificio será salado con sal.

9:50  Buena es la sal: mas si la sal fuere desabrida, ¿con qué la adobareis? Tened en vosotros mismos sal; y tened paz los unos con los otros.

Chapter 10

10:1  Y PARTIÉNDOSE de allí, vino á los términos de Judéa, y tras el Jordan: y volvió el pueblo á juntarse á él; y de nuevo los enseñaba como solia.

10:2  Y llegándose los Fariséos, le preguntaron, para tentarle, si era lícito al marido repudiar á su mujer.

10:3  Mas él respondiendo, les dijo: ¿Qué os mandó Moisés?

10:4  Y ellos dijeron: Moisés permitió escribir carta de divorcio, y repudiar.

10:5  Y respondiendo Jesus, les dijo: Por la dureza de vuestro corazon os escribió este mandamiento:

10:6  Pero al principio de la creacion, macho y hembra los hizo Dios.

10:7  Por esto dejará el hombre á su padre y á la madre, y se juntará á su mujer,

10:8  Y los que [eran] dos serán hechos una carne: así que no son más dos, sino una carne.

10:9  Pues lo que Dios juntó, no [lo] aparte el hombre.

10:10  Y en casa volvieron los discípulos á preguntarle de lo mismo.

10:11  Y les dice: Cualquiera que repudiare á su mujer, y se casare con otra, comete adulterio contra ella.

10:12  Y si la mujer repudiare á su marido, y se casare con otro, comete adulterio.

10:13  Y le presentaban niños para que los tocase; y los discípulos reñian á los que los presentaban.

10:14  Y viéndolo Jesus se enojó, y les dijo: Dejad los niños venir, y no se lo estorbeis; porque de los tales es el reino de Dios.

10:15  De cierto os digo que el que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.

10:16  Y tomándolos en los brazos, poniendo las manos sobre ellos, los bendecia.

10:17  Y saliendo él para ir su camino, vino uno corriendo, é hincando la rodilla delante de él, le preguntó: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

10:18  Y Jesus le dijo: ¿Por qué me dices bueno? Ninguno [hay] bueno, sino [solo] uno, Dios.

10:19  Los mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra á tu padre y á tu madre.

10:20  El entónces respondiendo, le dijo: Maestro, todo esto he guardado desde mi mocedad.

10:21  Entónces Jesus mirándole, amólo, y díjole: Una cosa te falta; ve, vende todo lo que tienes, y dá á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo: y ven, sígueme tomando tu cruz.

10:22  Mas él, entristecido por esta palabra, se fué triste, porque tenia muchas posesiones.

10:23  Entónces Jesus mirando alrededor, dice á sus discípulos: ¡Cuán dificilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!

10:24  Y los discípulos se espantaron de sus palabras; mas Jesus respondiendo les volvió á decir: ¡Hijos, cuán difícil es entrar en el reino de Dios los que confian en las riquezas,

10:25  Más fácil es pasar un camello por el ojo de una aguja, que el rico entrar en el reino de Dios.

10:26  Y ellos se espantaban más, diciendo dentro de sí: ¿Y quién podrá salvarse?

10:27  Entónces Jesus mirándolos, dice: Para los hombres, [es] imposible; mas para Dios, no: porque todas cosas son posibles para Dios.

10:28  Entónces Pedro comenzó á decirle: Hé aquí, nosotros hemos dejado todas las cosas, y te hemos seguido.

10:29  Y respondiendo Jesus, dijo: De cierto os digo que no hay ninguno que haya dejado casa, ó hermanos, ó hermanas, ó padre, ó madre, ó mujer, ó hijos, ó heredades, por causa de mí y del Evangelio,

10:30  Que no reciba cien tantos, ahora en este tiempo, casas, y hermanos, y hermanas, y madres, é hijos, y heredades, con persecuciones; y en el siglo venidero la vida eterna.

10:31  Empero muchos primeros serán postreros, y postreros primeros.

10:32  Y estaban en el camino subiendo á Jerusalem; y Jesus iba delante de ellos, Y se espantaban y le seguian con miedo: entónces volviendo á tomar á los doce [aparte], les comenzó á decir las cosas que le habian de acontecer:

10:33  Hé aquí subimos á Jerusalem; y el Hijo del hombre será entregado á los príncipes de los sacerdotes, y á los escribas, y le condenarán á muerte, y le entregarán á los Gentiles:

10:34  Y le escarnecerán, y le azotarán, y escupirán en él, y le matarán; mas al tercer dia resucitará.

10:35  Entónces Jacobo y Juan, hijos de Zebedéo, se llegaron á él, diciendo: Maestro, queriamos que nos hagas lo que pidiéremos.

10:36  Y él les dijo: ¿Qué quereis que os haga?

10:37  Y ellos le dijeron: Dános que en tu gloria nos sentemos el uno á tu diestra, y el otro á tu siniestra.

10:38  Entónces Jesus les dijo: No sabeis lo que pedis. ¿Podeis beber del vaso que yo bebo, ó ser bautizados del bautismo de que yo soy bautizado?

10:39  Y ellos le dijeron: Podemos: y Jesus les dijo: á la verdad del vaso que yo bebo, bebereis; y del bautismo de que yo soy bautizado, seréis bautizados:

10:40  Mas que os senteis á mi diestra, y á mi siniestra, no es mio darlo, sino á los que está aparejado.

10:41  Y como [lo] oyeron los diez, comenzaron á enojarse de Jacobo y de Juan.

10:42  Mas Jesus llamándoles, les dice: Sabeis que los que se ven ser príncipes entre las gentes, se enseñorean de ellas; y los que entre ellas son grandes, tienen sobre ellas potestad.

10:43  Mas no será así entre vosotros; ántes cualquiera que quisiere hacerse grande entre vosotros, será vuestro servidor:

10:44  Y cualquiera de vosotros que quisiere hacerse el primero, será siervo de todos.

10:45  Porque el Hijo del hombre tampoco vino para ser servido, mas para servir, y dar su vida en rescate por muchos.

10:46  Entónces vienen á Jericó: y saliendo él de Jericó, y sus discípulos, y una gran compañía, Bartiméo el ciego, hijo de Timéo, estaba sentado junto al camino mendigando.

10:47  Y oyendo que era Jesus el Nazareno, comenzó á dar voces, y decir: Jesus, hijo de David, ten misericordia de mí.

10:48  Y muchos le reñian, que callase: mas él daba mayores voces: Hijo de David, ten misericordia de mí.

10:49  Entonces Jesus parándose, mandó llamarle: y llaman al ciego, diciéndole: Ten confianza; levantate, [que] te llama.

10:50  El entónces echando su capa, se levantó, y vino á Jesus.

10:51  Y respondiendo Jesus le dice: ¿Qué quieres que te haga? Y el ciego le dice: Maestro, que cobre la vista.

10:52  Y Jesus le dijo: Vé; tu fé te ha salvado. Y luego cobró la vista y seguia á Jesus en el camino.

Chapter 11

11:1  Y COMO fueron cerca de Jerusalem, de Bethfagé, y de Bethania al monte de las Olivas, envia á dos de sus discípulos,

11:2  Y les dice: Id al lugar que [está] delante de vosotros, y luego entrados en él, hallareís un pollino atado, sobre el cual ningun hombre ha subido; desatadle, y traedle.

11:3  Y si alguien os dijere: ¿Por qué haceis eso? Decid que el Señor lo ha menester; y luego le enviará acá.

11:4  Y fueron, y hallaron el pollino atado á la puerta fuera, entre dos caminos, y le desataron.

11:5  Y unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué haceis desatando el pollino?

11:6  Ellos entónces les dijeron como Jesus habia mandado: y los dejaron.

11:7  Y trajeron el pollino á Jesus, y echaron sobre él sus vestidos, y se sentó sobre él.

11:8  Y muchos tendian sus vestidos por el camino, y otros cortaban hojas de los árboles, y [las] tendian por el camino.

11:9  Y los que iban delante, y los que iban detrás, daban voces diciendo: ¡Hosanna! Bendito el que viene en el nombre del Señor.

11:10  Bendito el reino de nuestro padre David, que viene en el nombre del Señor: ¡Hosanna en las alturas!

11:11  Y entró Jesus en Jerusalem, y en el templo: y habiendo mirado alrededor todas las cosas, y siendo ya tarde, salióse á Bethania con los doce.

11:12  Y el dia siguiente, como salieron de Bethania, tuvo hambre.

11:13  Y viendo de léjos una higuera, que tenia hojas, se acercó, si quizás hallaria en ella algo: y como vino á ella, nada halló sino hojas; porque no era tiempo de higos.

11:14  Entónces Jesus respondiendo, dijo á la higuera: Nunca más coma nadie fruto de tí para siempre. Y [esto] oyeron sus discípulos.

11:15  Vienen pues á Jerusalem; y entrando Jesus en el templo, comenzó á echar fuera á los que vendian y compraban en el templo, y trastornó las mesas de los cambistas, y las sillas de los que vendian palomas:

11:16  Y no consentia que alguien llevase vaso por el templo.

11:17  Y les enseñaba diciendo: ¿No está escrito que mi casa, casa de oracion será llamada por todas las gentes? mas vosotros la habeis hecho cueva de ladrones.

11:18  Y lo oyeron los escribas y los príncipes de los sacerdotes, y procuraban cómo le matarian; porque le tenian miedo, por cuanto todo el pueblo estaba maravillado de su doctrina.

11:19  Mas como fué tarde, Jesus salió de la ciudad.

11:20  Y pasando por la mañana, vieron que la higuera se habia secado desde las raices.

11:21  Entónces Pedro acordándose, le dice: Maestro, hé aquí la higuera que maldijiste, se ha secado.

11:22  Y respondiendo Jesus les dice: Tened fé de Dios.

11:23  Porque de cierto os digo que cualquiera que dijere á este monte: Quítate, y échate en la mar; y no dudare en su corazon, mas creyere que será hecho lo que dice, lo que dijere le será hecho.

11:24  Por tanto os digo que todo lo que orando pidiereis, creed que [lo] recibiréis y os vendrá.

11:25  Y cuando estuviereis orando, perdonad, si teneis algo contra alguno; para que vuestro Padre que [está] en los cielos, os perdone tambien á vosotros vuestras ofensas.

11:26  Porque si vosotros no perdonareis, tampoco vuestro Padre que [está] en los cielos, os perdonara vuestras ofensas.

11:27  Y volvieron á Jerusalem: y andando él por el templo, vienen á él los príncipes de los sacerdotes y los escribas, y los ancianos,

11:28  Y le dicen: ¿Con qué facultad haces estas cosas? ¿y quién te ha dado esta facultad para hacer estas cosas?

11:29  Y Jesus, respondiendo entónces, les dice: Os preguntaré tambien yo una palabra: y respondedme, y os diré con que facultad hago estas cosas.

11:30  El bautismo de Juan ¿era del cielo ó de los hombres? Respondedme.

11:31  Entónces ellos pensaron dentro de sí, diciendo: Si dijéremos: Del cielo, dirá: ¿Por qué pues no le creisteis?

11:32  Y si dijéremos: De los hombres, tememos al pueblo: porque todos juzgaban de Juan, que verdaderamente era profeta.

11:33  Y respondiendo, dicen á Jesus: No sabemos. Entónces respondiendo Jesus, les dice: Tampoco yo os diré con qué facultad hago estas cosas.

Chapter 12

12:1  Y COMENZÓ á hablarles por parábolas: Plantó un hombre una viña, y la cercó con seto, y cavó un lagar, y edificó una torre, y la arrendó á labradores, y se partió léjos.

12:2  Y envió un siervo á los labradores, al tiempo, para que tomase de los labradores del fruto de la viña:

12:3  Mas ellos, tomándole, le hirieron y le enviaron vacío.

12:4  Y volvió á enviarles otro siervo, mas [ellos] apedreándole, le hirieron en la cabeza, y volvieron á enviarle afrentado.

12:5  Y volvió á enviar otro, y á aquel mataron; y á otros muchos, hiriendo á unos y matando á otros.

12:6  Teniendo pues aun un hijo suyo amado, enviólo tambien á ellos el postrero, diciendo: Tendrán en reverencia á mi hijo.

12:7  Mas aquellos labradores dijeron entre sí: Este es el heredero; venid, matémosle, y la heredad será nuestra.

12:8  Y prendiéndole, le mataron, y echaron fuera de la viña.

12:9  ¿Qué, pues, hará el señor de la viña? Vendrá, y destruirá á estos labradores, y dará su viña á otros.

12:10  ¿Ni aun esta escritura habeis leido: La piedra que desecharon los que edificaban, esta es puesta por cabeza de esquina;

12:11  Por el Señor es hecho esto, y es cosa maravillosa en nuestros ojos?

12:12  Y procuraban prenderle; porque entendian que decia á ellos aquella parábola: mas temian la multitud, y dejándole se fueron.

12:13  Y envian á él algunos de los Fariséos y de los Herodianos, para que le sorprendiesen en [alguna] palabra.

12:14  Y viniendo ellos, le dicen: Maestro sabemos que eres hombre de verdad, y [que] no te cuidas de nadie; porque no mires a la apariencia de hombres, ántes con verdad enseñas el camino de Dios. ¿Es lícito dar tributo á César, ó no? ¿Darémos, ó no darémos?

12:15  Entónces él, como entendia la hipocresía de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentais? Traedme la moneda para que la vea.

12:16  Y ellos se la trajeron: y les dice: ¿Cuya es esta imágen y esta inscripcion? Y ellos le dijeron: De César.

12:17  Y respondiendo Jesus les dijo: Dad lo que [es] de César á César; y lo que es de Dios, á Dios. Y se maravillaron de ello.

12:18  Entonces vienen á él los Saducéos, que dicen que no hay resurreccion, y le preguntaron diciendo:

12:19  Maestro, Moisés nos escribió, que si el hermano de alguno muriese, y dejase mujer, y no dejase hijos, que su hermano tome su mujer, y levante linaje á su hermano.

12:20  Fueron, [pues], siete hermanos; y el primero tomó mujer, y muriendo, no dejó simiente.

12:21  Y la tomó el segundo, y murió: y ni aquel tampoco deja simiente: y el tercero, de la misma manera.

12:22  Y la tomaron los siete; y tampoco dejaron simiente: á la postre murió tambien la mujer.

12:23  En la resurreccion, pues, cuando resucitaren, ¿de cuál de ellos será mujer? porque los siete la tuvieron por mujer.

12:24  Entonces respondiendo Jesus, les dice: ¿No errais por eso, porque no sabeis las escrituras, ni la potencia de Dios?

12:25  Porque cuando resucitarán de los muertos, ni se casarán, ni serán dados en casamiento, mas son como los ángeles que [están] en los cielos.

12:26  Y de que los muertos hayan de resucitar, ¿no habeis leido en el libro de Moisés, como le habló Dios en la zarza, diciendo: Yo [soy] el Dios de Abraham, y el Dios de Isaac, y el Dios de Jacob?

12:27  No es Dios de muertos, mas Dios de vivos: así que vosotros mucho errais.

12:28  Y llegándose uno de los escribas que los habia oido disputar, y sabia que les habia respondido bien, le preguntó: ¿Cuál es el primer mandamiento de todos?

12:29  Y Jesus le respondió: El primer mandamiento de todos [es]: Oye, Israel, el Señor nuestro Dios, el Señor uno es:

12:30  Amarás pues al Señor tu Dios de todo tu corazon, y de toda tu alma, y de toda tu mente, y de todas tus fuerzas; este es el principal mandamiento.

12:31  Y el segundo es semejante á él: Amarás á tu prójimo como á tí mismo. No hay otro mandamiento mayor que estos.

12:32  Entonces el escriba le dijo: Bien Maestro, verdad has dicho, que uno es Dios, y no hay otro fuera de él:

12:33  Y que amarle de todo corazon, y de todo entendimiento, y de toda el alma, y de todas las fuerzas; y amar al prójimo como á sí mismo, más es que todos los holocaustos y sacrificios.

12:34  Jesus entónces viendo que habia respondido sabiamente, le dice: No estas lejos del reino de Dios. Y ya ninguno osaba preguntarle.

12:35  Y respondiendo Jesus decia, enseñando en el templo: ¿Cómo dicen los escribas que el Cristo es Hijo de David?

12:36  Porque el mismo David dijo por Espíritu Santo: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra, hasta que ponga tus enemigos por estrado de tus piés.

12:37  Luego llamándole el mismo David Señor, ¿de dónde pues es su Hijo? Y los [que eran] del comun del pueblo le oian de buena gana.

12:38  Y les decia en su doctrina: Guardáos de los escribas, que quieren andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas,

12:39  Y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas;

12:40  Que devoran las casas de las viudas, y por pretexto hacen largas oraciones. Estos recibirán mayor juicio.

12:41  Y estando sentado Jesus delante del arca de la ofrenda, miraba como el pueblo echaba dinero en el arca; y muchos ricos echaban mucho.

12:42  Y como vino una viuda pobre, echó dos blancas, que son un maravedí.

12:43  Entonces llamando á sus discípulos les dice: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado en el arca:

12:44  Porque todos han echado de lo que les sobra; mas esta de su pobreza echó todo lo que tenia, todo su alimento.

Chapter 13

13:1  Y SALIENDO del templo, le dice uno de sus discípulos: Maestro, mira qué piedras, y qué edificios.

13:2  Y Jesus respondiendo le dijo: ¿Ves estos grandes edificios? no quedará piedra sobre piedra que no sea derribada.

13:3  Y sentándose en el monte de los Olivos delante del templo, le preguntaron aparte Pedro, y Jacobo, y Juan, y Andrés:

13:4  Dinos: ¿cuándo serán estas cosas? ¿Y qué señal [habrá] cuando todas estas cosas han de cumplirse?

13:5  Y Jesus respondiéndoles, comenzó á decir: Mirad que nadie os engañe;

13:6  Porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy [el Cristo;] y engañarán á muchos.

13:7  Mas cuando oyereis guerras, y rumores de guerras, no os turbeis; porque conviene hacerse [así,] mas aun no [será] el fin.

13:8  Porque se levantará nacion contra nacion, y reino contra reino; y habrá terremotos en muchos lugares; y habrá hambres, y alborotos: principios de dolores [serán] estos.

13:9  Mas vosotros mirad por vosotros: porque os entregarán en los concilios, y en sinagogas seréis azotados; y delante de presidentes y de reyes seréis llamados por causa de mí en testimonio á ellos.

13:10  Y á todas las gentes conviene que el Evangelio sea predicado ántes.

13:11  Y cuando os trajeren para entregaros, no premediteis qué habeis de decir, ni [lo] penseis: mas lo que os fuere dada en aquella hora, eso hablad; porque no sois vosotros los que hablais, sino el Espíritu Santo.

13:12  Y entregará á la muerte el hermano al hermano, y el padre al hijo; y se levantarán los hijos contra los padres, y los matarán.

13:13  Y seréis aborrecidos de todos por mi nombre: mas el que perseverare hasta el fin, este será salvo.

13:14  Empero cuando viereis la abominacion de asolamiento, que fué dicha por el profeta Daniel, que estará donde no debe, (el que lee, entienda), entónces los que estén en Judéa huyan á los montes:

13:15  Y el que esté sobre el terrado, no descienda á la casa, ni entre para tomar algo de su casa:

13:16  Y el que estuviere en el campo, no vuelva atrás á tomar su capa.

13:17  Mas ¡ay de las preñadas, y de las que criaren en aquellos dias!

13:18  Orad pues que no acontezca vuestra huida en invierno.

13:19  Porque aquellos dias serán [de] afliccion, cual nunca fué desde el principio de la creacion que crió Dios, hasta este tiempo, ni será.

13:20  Y si el Señor no hubiese abreviado aquellos dias, ninguna carne se salvaria; mas por causa de los escogidos que él escogió, abrevió aquellos dias.

13:21  Y entónces si alguno os dijere: Hé aquí, aquí está el Cristo; ó hé aquí, allí [está], no [le] creais;

13:22  Porque se levantarán falsos Cristos y falsos profetas, y darán señales y prodigios, para engañar, si se pudiese hacer aun á los escogidos.

13:23  Mas vosotros mirad: os lo he dicho ántes todo.

13:24  Empero en aquellos dias, despues de aquella afliccion, el sol se oscurecerá, y la luna no dará su resplandor:

13:25  Y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes que [están] en los cielos serán conmovidas.

13:26  Y entónces verán al Hijo del hombre que vendrá en las nubes con mucha potestad y gloria.

13:27  Y entónces enviará sus ángeles, y juntará sus escogidos de los cuatro vientos, desde el cabo de la tierra hasta el cabo del cielo.

13:28  De la higuera aprended la semejanza: Cuando su rama ya se enternece, y brota hojas, conoceis que el verano está cerca.

13:29  Así tambien vosotros cuando viereis hacerse estas cosas, conoced que está cerca, á las puertas.

13:30  De cierto os digo que no pasará esta generacion, que todas estas cosas no sean hechas.

13:31  El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

13:32  Empero de aquel dia y de la hora, nadie sabe, ni aun los angeles que están en el cielo, ni el Hijo, sino el Padre.

13:33  Mirad, velad y orad; porque no sabeis cuando será el tiempo.

13:34  Como el hombre, que partiéndose léjos, deja su casa, y dió facultad á sus siervos, y á cada uno su obra, y al portero mandó que velase.

13:35  Velad pues, porque no sabeis cuando el señor de la casa vendrá; si á la tarde, ó á la media noche, ó al canto del gallo, ó á la mañana;

13:36  Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.

13:37  Y las cosas que á vosotros digo, á todos [las] digo: Velad.

Chapter 14

14:1  Y DOS dias despues era la Pascua, y [los dias] de los panes sin levadura; y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas como le prenderian por engaño, y le matarian.

14:2  Y decian: No en el dia de la fiesta, porque no se haga alboroto del pueblo.

14:3  Y estando él en Bethania en casa de Simon el leproso, y sentado á la mesa vino una mujer teniendo un [vaso de] alabastro de ungüento de nardo espique de mucho precio, y quebrando el alabastro, derramóselo sobre su cabeza.

14:4  Y hubo algunos que se enojaron dentro de sí, y dijeron: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de ungüento?

14:5  Porque podia esto ser vendido por más de trescientos denarios, y darse á los pobres. Y refunfuñaban contra ella.

14:6  Mas Jesus dijo: Dejadla: ¿por qué la fatigais? buena obra me ha hecho.

14:7  Que siempre tendréis los pobres con vosotros, y cuando quisiereis, les podréis hacer bien; mas á mí no siempre me tendréis.

14:8  Esta ha hecho lo que podia: porque se ha anticipado á ungir mi cuerpo para la sepultura.

14:9  De cierto os digo que donde quiera que fuere predicado este Evangelio en todo el mundo, tambien esto que ha hecho esta, será dicho para memoria de ella.

14:10  Entónces Judas Iscariote, uno de los doce, vino á los príncipes de los sacerdotes, para entregarselo.

14:11  Y ellos oyéndo[lo] se holgaron, y prometieron que le darian dineros. Y buscaba oportunidad como le entregaria.

14:12  Y el primer dia [de la fiesta] de los panes sin levadura, cuando sacrificaban la Pascua, sus discípulos le dicen: ¿Dónde quieres que vayamos á disponer para que comas la Pascua?

14:13  Y envia dos de sus discípulos, y les dice: Id á la ciudad, y os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle:

14:14  Y donde entrare, decid al señor de la casa: El Maestro dice: ¿Dónde está el aposento donde he de comer la Pascua con mis discípulos?

14:15  Y él os mostrará un gran cenáculo ya preparado: aderezad para nosotros allí.

14:16  Y fueron sus discípulos, y vinieron á la ciudad, y hallaron como les habia dicho; y aderezaron la Pascua.

14:17  Y llegada la tarde, fué con los doce.

14:18  Y como se sentaron á la mesa, y comiesen, dice Jesus: De cierto os digo que uno de vosotros, que come conmigo, me ha de entregar.

14:19  Entónces ellos comenzaron á entristecerse, y á decirle cada uno por sí: ¿[Seré] yo? Y el otro: ¿[Seré] yo?

14:20  Y él respondiendo les dijo: [Es] uno de los doce que moja conmigo en el plato.

14:21  A la verdad el Hijo del hombre va, como está de él escrito: mas ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del hombre es entregado! Bueno le fuera á aquel hombre, si nunca hubiera nacido.

14:22  Y estando ellos comiendo, tomó Jesus pan, y bendiciendo, partió, y les dió, y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo.

14:23  Y tomando el vaso, habiendo hecho gracias, les dió: y bebieron de él todos.

14:24  Y les dice: Esto es mi sangre del Nuevo Pacto, que por muchos es derramada.

14:25  De cierto os digo que no beberé más del fruto de la vid hasta aquel dia, cuando lo beberé nuevo en el reino de Dios.

14:26  Y como hubieron cantado el himno, se salieron al monte de los Olivos.

14:27  Jesus entónces les dice: Todos seréis escandalizados en mí esta noche; porque escrito está: Heriré al pastor, y serán derramadas las ovejas.

14:28  Mas despues que haya resucitado, iré delante de vosotros á Galiléa.

14:29  Entónces Pedro le dijo: Aunque todos sean escandalizados, mas no yo.

14:30  Y le dice Jesus: De cierto te digo que tú, hoy, en esta noche, ántes que el gallo haya cantado dos veces, me negarás tres veces.

14:31  Mas él con mayor porfía decia: Si me fuere menester morir contigo, no te negaré. Tambien todos decian lo mismo.

14:32  Y vienen al lugar que se llama Getsemaní, y dice á sus discípulos: Sentáos aquí, entretanto que yo oro.

14:33  Y toma consigo á Pedro, y á Jacobo, y á Juan, y comenzó á atemorizarse, y á angustiarse;

14:34  Y les dice: Está muy triste mi alma hasta la muerte: esperad aquí, y velad.

14:35  Y yéndose un poco adelante se postró en tierra, y oró, que si fuese posible, pasase de él aquella hora:

14:36  Y decia: Abba, Padre, todas las cosas son á tí posibles; traspasa de mí este vaso: empero no lo que yo quiero sino lo que tú.

14:37  Y vino, y los halló durmiendo; y dice á Pedro: ¿Simon, duermes? ¿No has podido velar una hora?

14:38  Velad y orad, para que no entreis en tentacion: el espíritu á la verdad [es] presto, mas la carne enferma.

14:39  Y volviéndose á ir, oró, y dijo las mismas palabras.

14:40  Y vuelto, los halló otra vez durmiendo, porque los ojos de ellos estaban cargados, y no sabian que responderle.

14:41  Y vino la tercera vez, y les dice: Dormid ya y descansad: basta, la hora es venida; hé aquí, el Hijo del hombre es entregado en manos de los pecadores.

14:42  Levantáos, vamos: hé aquí el que me entrega está cerca.

14:43  Y luego, aun hablando él, vino Júdas, que era uno de los doce, y con él una compañía con espadas y palos de parte de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y de los ancianos.

14:44  Y el que le entregaba les habia dado señal comun diciendo: Al que yo besare, aquel es; prendedle, y llevadle con seguridad.

14:45  Y como vino, se acercó luego á él y le dice: Maestro, Maestro. Y le besó.

14:46  Entónces ellos echaron en él sus manos, y le prendieron.

14:47  Y uno de los que estaban allí sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote, y le cortó la oreja.

14:48  Y respondiendo Jesus, les dijo: ¿Como á ladron habeis salido con espadas y con palos á tomarme?

14:49  Cada dia estaba con vosotros enseñando en el templo, y no me tomasteis: pero, [es así] para que se cumplan las escrituras.

14:50  Entónces dejándole todos [sus discípulos], huyeron.

14:51  Empero un mancebillo le seguia cubierto de una sabana sobre [el cuerpo] desnudo: y los mancebos le prendieron.

14:52  Mas él, dejando la sabana, se huyó de ellos desnudo.

14:53  Y trajeron á Jesus al sumo sacerdote: y se juntaron á él todos los príncipes de los sacerdotes, y los ancianos, y los escribas.

14:54  Empero Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio del sumo sacerdote: y estaba sentado con los servidores, y calentándose al fuego.

14:55  Y los príncipes de los sacerdotes, y todo el concilio, buscaban [algun] testimonio contra Jesus, para entregarle á la muerte; mas no [le] hallaban.

14:56  Porque muchos decian falso testimonio contra él; mas sus testimonios no concertaban.

14:57  Entónces levantándose unos, dieron falso testimonio contra él, diciendo:

14:58  Nosotros le hemos oido decir: Yo derribaré este templo, que es hecho de mano, y en tres dias edificaré otro hecho sin mano.

14:59  Mas ni aun así se concertaba el testimonio de ellos.

14:60  Entónces el sumo sacerdote, levantándose en medio, preguntó á Jesus diciendo: ¿No respondes algo? ¿Qué atestiguan estos contra tí?

14:61  Mas él callaba, y nada respondia. El sumo sacerdote le volvió á preguntar, y le dice: ¿Eres tú el Cristo, el Hijo del Bendito?

14:62  Y Jesus le dijo: Yo soy: y veréis al Hijo del hombre sentado á la diestra de la potencia [de Dios,] y viniendo en las nubes del cielo.

14:63  Entónces el sumo sacerdote rasgando sus vestidos, dijo: ¿Qué más tenemos necesidad de testigos?

14:64  Oido habeis la blasfemia: ¿Qué os parece? Y ellos todos le condenaron ser culpado de muerte.

14:65  Y algunos comenzaron á escupir en él, y cubrir su rostro, y á darle bofetadas, y decirle: Profetiza. Y los servidores le herian de bofetadas.

14:66  Y estando Pedro abajo, en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;

14:67  Y como vió á Pedro que se calentaba, mirándole, dice: Y tú con Jesus el Nazareno estabas.

14:68  Mas el negó diciendo: No [le] conozco, ni sé lo que dices. Y se salió fuera á la entrada; y cantó el gallo.

14:69  Y la criada viéndole otra vez, comenzó á decir á los que estaban allí: Este es de ellos.

14:70  Mas él negó otra vez. Y poco despues, los que estaban allí dijeron otra vez á Pedro: Verdaderamente tú eres de ellos; porque eres Galiléo, y tu habla es semejante.

14:71  Y él comenzó á maldecirse, y á jurar: No conozco á este hombre de quien hablais.

14:72  Y el gallo cantó la segunda vez: y Pedro se acordó de las palabras que Jesus le habia dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces: y pensando [en esto], lloraba.

Chapter 15

15:1  LUEGO por la mañana, habiendo tenido consejo los príncipes de los sacerdotes con los ancianos, y con los escribas, y con todo el concilio, llevaron á Jesus atado, y [le] entregaron á Pilato.

15:2  Y Pilato le preguntó: ¿Eres tú el rey de los Judíos? Y respondiendo él, le dijo: Tú [lo] dices.

15:3  Y los príncipes de los sacerdotes le acusaban mucho.

15:4  Y le pregunto otra vez Pilato, diciendo: ¿No respondes algo? Mira de cuántas cosas te acusan.

15:5  Mas Jesus ni aun con eso respondió, de modo que Pilato se maravillaba.

15:6  Empero en el dia de la fiesta les soltaba un preso, cualquiera que pidiesen.

15:7  Y habia uno que se llamaba Barrabás, preso con sus compañeros de motin, que habian hecho muerte en una revuelta.

15:8  Y viniendo la multitud, comenzó á pedir [hiciese] como siempre les habia hecho.

15:9  Y Pilato les respondió, diciendo: ¿Quereis que os suelte al Rey de los Judíos,

15:10  Porque conocia que por envidia le habian entregado los príncipes de los sacerdotes.

15:11  Mas los príncipes de los sacerdotes incitaron á la multitud, que les soltase ántes á Barrabás.

15:12  Y respondiendo Pilato, les dice otra vez: ¿Qué pues quereis que haga del que llamais Rey de los Judíos?

15:13  Y ellos volvieron á dar voces: Crucificale.

15:14  Mas Pilato les decia: ¿Pues qué mal ha hecho? Y ellos daban más voces: Crucificale.

15:15  Y Pilato, queriendo satisfacer al pueblo, les soltó á Barrabás, y entregó á Jesus, despues de azotarle, para que fuese crucificado.

15:16  Entónces los soldados le llevaron dentro á la sala, es á saber, al pretorio y convocan toda la cohorte.

15:17  Y le visten de púrpura; y poniéndole una corona tejida de espinas,

15:18  Comenzaron luego a saludarle: Salve, rey de los Judíos.

15:19  Y le herian en la cabeza con una caña, y escupian en él, y le adoraban hincadas las rodillas.

15:20  Y cuando le hubieron escarnecido, le desnudaron la [ropa de] púrpura y le vistieron sus propios vestidos, y le sacaron para crucificarle.

15:21  Y cargaron á uno que pasaba, (Simon Cirenéo, padre de Alejandro y de Rufo, que venia del campo) para que llevase su cruz.

15:22  Y le llevan al lugar de Gólgotha, que declarado, quiere decir: Lugar de la Calavera.

15:23  Y le dieron á beber vino mezclado con mirra: mas él no lo tomó.

15:24  Y cuando le hubieron crucificado, repartieron sus vestidos echando suertes sobre ellos, que llevaria cada uno.

15:25  Y era la hora de las tres cuando le crucificaron.

15:26  Y el título escrito de su causa era; EL REY DE LOS JUDÍOS.

15:27  Y crucificaron con él dos ladrones uno á su derecha, y otro á su izquierda.

15:28  Y se cumplió la escritura que dice: Y con los inicuos fué contado.

15:29  Y los que pasaban, le denostaban meneando sus cabezas, y diciendo: Ah, tú que derribas el templo de Dios, y en tres dias lo edificas,

15:30  Sálvate á tí mismo, y desciende de la cruz.

15:31  Y de esta manera tambien los príncipes de los sacerdotes escarneciendo decian unos á otros, con los escribas á otros salvó, á sí mismo no se puede salvar.

15:32  El Cristo, Rey de Israel, descienda ahora de la cruz para que veamos y creamos. Tambien los que estaban crucificados con él le denostaban.

15:33  Y cuando vino la hora de sexta fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra, hasta la hora de none.

15:34  Y á la hora de nona exclamó Jesus á gran voz, diciendo: Eloi, Eloi, ¿lamma sabachthani? que declarado, quiere decir: Dios mio, Dios mio, ¿por qué me has desamparado?

15:35  Y oyéndole unos de los que estaban [allí,] decian: Hé aquí, llama á Elías.

15:36  Y corrió uno, y empapando una esponja en vinagre, y poniéndola en una caña, le dió á beber, diciendo: Dejad veamos si vendrá Elías á quitarle.

15:37  Mas Jesus, dando una grande voz, espiró.

15:38  Entónces el velo del templo se rasgó en dos de alto á bajo.

15:39  Y el centurion, que estaba delante de él, viendo que habia espirado así clamando, dijo: Verdaderamente este hombre era el Hijo de Dios.

15:40  Y tambien estaban [algunas] mujeres mirando de léjos; entre las cuales estaban* María Magdalena, y María la madre de Jacobo el menor, y de Josés, y Salomé;

15:41  Las cuales, estando aun él en Galiléa, le habian seguido, y le servian; y otras muchas que juntamente con él habian subido á Jerusalem.

15:42  Y cuando fué la tarde, porque era la preparacion, es decir, la víspera del Sábado,

15:43  José de Arimatéa, senador noble, que tambien esperaba el reino de Dios, vino y osadamente entró á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesus.

15:44  Y Pilato se maravilló que ya fuese muerto; y haciendo venir al centurion, preguntóle si era ya muerto.

15:45  Y enterado del centurion, dió el cuerpo á José:

15:46  El cual compró una sábana, y quitándole, le envolvió en la sábana, y le puso en un sepulcro que estaba cavado en una peña; y revolvió una piedra á la puerta del sepulcro.

15:47  Y María Magdalena, y María [madre] de Josés, miraban donde era puesto.

Chapter 16

16:1  Y COMO pasó el Sábado, María Magdalena, y María [madre] de Jacobo, y Salome, compraron [drogas] aromáticas, para venir á ungirle.

16:2  Y muy de mañana, el primer [dia] de la semana, vienen al sepulcro, [ya] salido el sol.

16:3  Y decian entre sí: ¿Quién nos revolverá la piedra de la puerta del sepulcro?

16:4  Y como miraron, ven la piedra revuelta; que era muy grande.

16:5  Y entrados en el sepulcro, vieron un mancebo sentado al lado derecho, cubierto de una ropa larga blanca: y se espantaron.

16:6  Mas él les dice: No os asusteis: buscais á Jesus Nazareno, el que fué crucificado: resucitado ha; no está aquí: hé aquí el lugar en donde le pusieron.

16:7  Mas id, decid á sus discípulos, y á Pedro, que él va ántes que vosotros á Galiléa: allí le veréis, como os dijo.

16:8  Y ellas se fueron huyendo del sepulcro: porque las habia tomado temblor y espanto; ni decian nada á nadie, porque tenian miedo.

16:9  Mas como Jesus resucito por la mañana, el primer [dia] de la semana, apareció primeramente á María Magdalena de la cual habia echado siete demonios.

16:10  Yendo ella, lo hizo saber á los que habian estado con él, [que estaban] tristes y llorando.

16:11  Y ellos como oyeron que vivia, y que habia sido visto de ella, no [lo] creyeron.

16:12  Mas despues apareció en otra forma á dos de ellos que iban caminando, yendo al campo.

16:13  Y ellos fueron y lo hicieron saber á los otros; y ni aun á ellos creyeron.

16:14  Finalmente se apareció á los once mismos, estando sentados á la mesa, y censuróles su incredulidad, y dureza de corazon, que no hubiesen creido á los que le habian visto resucitado.

16:15  Y les dijo: Id por todo el mundo; predicad el Evangelio á toda criatura.

16:16  El que creyere, y fuere bautizado, será salvo; mas el que no creyere, será condenado.

16:17  Y estas* señales seguirán á los que creyeren: En mi nombre echarán fuera demonios; hablarán nuevas lenguas;

16:18  Quitarán serpientes: y si bebieren cosa mortífera, no les dañará: sobre los enfermos pondrán sus manos, y sanarán.

16:19  Y el Señor, despues que les habló fué recibido arriba en el cielo, y sentóse á la diestra de Dios.

16:20  Y ellos, saliendo, predicaron en todas partes, obrando con ellos el Señor, y confirmando la palabra con las señales que se seguian.