NorBroed - Mark

Chapter 1

1:1  Begynnelsen av det gode budskap om Jesus (YHWH er redning) salvede, guds sønn;

1:2  som det har blitt skrevet i forutsierne, Se!, jeg utsender budbringeren min før ditt ansikt, han skal fullstendig klargjøre veien din framfor deg.

1:3  En røst av en som roper i ørkenen, Forbered herrens vei, gjør stiene hans rette.

1:4  Johannes (YHWH er en nådig giver) kom idet han døpte i ørkenen, og proklamerte omvendelses dåp til synders forlatelse.

1:5  Og hele Judeas (han skal bli roset) landområde dro ut til ham, og Jerusalemmerne, og alle ble døpt i Jordans (den som går ned) elv av ham, idet de bekjente syndene sine.

1:6  Og Johannes var ikledd hår av kamel, og et belte av skinn omkring hoften sin, og spiste gresshopper og vill honning.

1:7  Og han proklamerte idet han sa, Det kommer en mektigere enn meg etter meg, av hvem jeg ikke er tilstrekkelig, da jeg hadde bøyet meg, å løsne reimene av sandalene hans,

1:8  jeg, virkelig, døpte dere i vann, men han skal døpe dere i hellig ånd.

1:9  Og det skjedde i de dagene, Jesus kom fra Nasaret (den bevoktede) av Galilea (rundreise), og ble døpt av Johannes inntil Jordan.

1:10  Og straks idet han gikk opp av vannet, så han himlene idet de ble delt, og ånden liksom en due idet den kom ned på ham;

1:11  og en røst kom ut av himlene, Du er sønnen min, den elskede, i hvem jeg hadde velbehag i.

1:12  Og straks bringer ånden ham ut til ørkenen.

1:13  Og han var der i ørkenen førti dager, idet han ble prøvd av satan (anklager), og han var blant dyrene; og budbringerne tjente ham.

1:14  Og etter Johannes ble overgitt kom Jesus til Galilea, idet han proklamerte det gode budskap om guds kongerike;

1:15  og sa, At tiden har blitt fullført, og guds kongerike har kommet nær; omvend dere og tro på det gode budskapet.

1:16  Og idet han gikk ved Galileas sjø så han Simon (som hører) og Andreas (mandig), broren hans, idet de kastet garn i sjøen; for de var fiskere;

1:17  og Jesus sa til dem, Kom etter meg, og jeg skal gjøre dere til å bli fiskere av mennesker.

1:18  Og straks, idet de hadde forlatt garnene sine, fulgte de ham.

1:19  Og idet han hadde gått litt forover derfra, så han Jakob (fortrenger) han av Sebedeus (min gave), og Johannes, broren hans, og de var i skipet idet de fullstendig fullførte garnene.

1:20  Og straks kalte han dem; og idet de hadde forlatt faren deres Sebedeus i skipet med de som arbeider for lønn, gikk de bort etter ham.

1:21  Og de gikk inn til Kapernaum (landsby av komfort); og straks, på sabbatene, idet han hadde gått inn til synagogen, lærte han bort.

1:22  Og de ble forbauset over læren hans; for han lærte dem som en som hadde makt, og ikke som de skriftlærde.

1:23  Og det var i synagogen deres et menneske med en uren ånd, og han skrek ut,

1:24  idet han sa, Aha! Hva til oss og til deg, Jesus en Nasareer (en avdelt)? Kom du for å fullstendig ødelegge oss? Jeg har kjent deg, hvem du er, guds hellige.

1:25  Og Jesus irettesatte ham, idet han sa, Vær stille, og gå ut av ham.

1:26  Og da den urene ånden hadde rystet ham, og skreket med høy røst, gikk han ut av ham.

1:27  Og de ble alle forbauset, så at å diskutere mot hverandre, idet de sa, Hva er dette? Hva er denne nye læren, at han befaler i henhold til makt også de urene åndene, og de adlyder ham?

1:28  Og ryktet hans gikk ut straks til hele området omkring Galilea.

1:29  Og straks idet han hadde gått ut av synagogen, kom de inn i Simons og Andreas' hus, med Jakob og Johannes.

1:30  Og Simons svigermor lå ned idet hun hadde feber; og straks taler de til ham om henne.

1:31  Og idet han hadde kommet nær vekket han henne opp, da han hadde grepet hånden hennes, og straks forlot feberen henne, og hun tjente dem.

1:32  Og idet kveld hadde kommet, når solen gikk ned, førte de til ham alle de som hadde ondt og de demonbesatte;

1:33  og hele byen hadde blitt samlet mot døren.

1:34  Og han helbredet mange som hadde ondt ved forskjellige sykdommer, og han utkastet mange demoner, og tillot ikke demonene å tale, fordi de kjente ham.

1:35  Og idet han hadde stått opp meget tidlig om natten ved daggry, gikk han ut og gikk bort til et øde sted og der bad han.

1:36  Og Simon og de med ham fulgte etter ham;

1:37  Og idet de hadde funnet ham, sier de til ham, At alle søker deg.

1:38  Og han sier til dem, Vi kan lede til de neste landsbyer, for at jeg skulle proklamere også der; for til dette har jeg gått ut.

1:39  Og han proklamerte i synagogene deres i hele Galilea, og utkastet demonene.

1:40  Og en spedalsk kommer mot ham, idet han bønnfaller ham og kneler for ham, og sier til ham, At hvis du vil, var du i stand til å rense meg.

1:41  Og Jesus idet han hadde medfølelse med ham, da han hadde utstrukket hånden, berørte han ham, og sier til ham, Jeg vil, bli renset.

1:42  Og idet han hadde talt dette, gikk spedalskheten straks bort fra ham, og han ble renset.

1:43  Og idet han hadde påbydd ham strengt, brakte han ham straks ut,

1:44  og sier til ham, Se, du skulle si ingenting til noen; men trekk deg tilbake, vis deg selv for presten, og frembær for renselsen de ting Moses (trekker ut) påbydde, til vitnesbyrd for dem.

1:45  Og idet han hadde gått ut, begynte han å proklamere mye og å bekjentgjøre ordet, så at han ikke lenger var i stand til å gå inn synlig til en by; men han var utenfor på øde steder, og de kom til ham fra overalt.

Chapter 2

2:1  Og igjen gikk han inn til Kapernaum etter noen dager, og det ble hørt at han er inn i et hus;

2:2  og straks ble mange brakt sammen, så at det ikke lenger gav rom heller ikke mot døren; og han talte ordet til dem.

2:3  Og de kom til ham, idet de førte en lam, som ble løftet opp av fire.

2:4  Og idet de ikke var i stand til å nærme seg ham på grunn av flokken, tok de av taket hvor han var, og da de hadde utgravd firte de ned madrassen på hvilken den lamme lå ned.

2:5  Og idet Jesus hadde sett troen deres sier han til den lamme, Barn, syndene dine har blitt deg forlatt.

2:6  Men noen av de skriftlærde var der idet de satt, og resonerte i hjertene deres,

2:7  Hvorfor taler denne på den måten blasfemier? Hvem er i stand til å forlate synder, bortsett fra én, gud?

2:8  Og straks idet Jesus hadde gjenkjent i ånden sin at de resonnerte på den måten i dem selv, sa han til dem, Hvorfor resonnerer dere disse ting i hjertene deres?

2:9  Hva er lettere, å si til den lamme, Syndene har blitt deg forlatt, eller å si, Bli vekt opp, og løft opp din madrass og gå?

2:10  Og for at dere kan se at menneske-sønnen har makt til å forlate synder på jorden, sier han til den lamme,

2:11  Jeg sier deg, bli vekt opp, og løft opp madrassen din og trekk deg tilbake til huset ditt.

2:12  Og han ble vekt opp straks, og da han hadde løftet opp madrassen gikk han ut framfor alle, så at alle ble ute av seg, og herliggjorde gud, idet de sa, At aldri så vi det på den måten.

2:13  Og han gikk ut igjen ved sjøen, og hele flokken kom til ham, og han lærte dem.

2:14  Og idet han gikk forbi så han Levi (forbindet), han av Alfeus (vekslende), idet han satt på tollboden, og sier til ham, Følg meg. Og idet han hadde stått opp, fulgte han ham.

2:15  Og det skjedde i det å ligge ned i huset hans, og mange tollere og syndige la seg tilbake sammen med Jesus og disiplene hans; for de var mange, og de fulgte ham.

2:16  Og idet de skriftlærde og fariseerne, hadde sett ham idet han spiser med tollerne og syndige, sa de til disiplene hans, Hvorfor spiser og drikker han med tollerne og syndige?

2:17  Og da Jesus hadde hørt det, sa han til dem, de som makter har ikke behov for lege, men de som har ondt. Jeg kom ikke for å kalle rettferdige, men syndige til omvendelse.

2:18  Og Johannes' disipler og de av Fariseerne fastet; og de kommer og sier til ham, Hvorfor faster Johannes' disipler og de av Fariseerne, men dine disipler faster ikke?

2:19  Og Jesus sa til dem, Sønnene av brudekammeret er vel ikke i stand til å faste i det brudgommen er blant dem? Så lang tid de har brudgommen blant seg, er de ikke i stand til å faste.

2:20  Men dager skal komme når brudgommen skulle bli løftet opp bort fra dem, og da skal de faste i de dagene.

2:21  Og ingen syr på en ny lapp av tøy på et gammelt klesplagg; ellers løfter det nye opp fylden av det gamle, og det blir en verre deling.

2:22  Og ingen fyller ny vin i gamle sekker; ellers revner den nye vinen sekkene, og vinen blir utøst og sekkene fullstendig ødelagt; men ny vin må fylles i nye sekker.

2:23  Og det skjedde, han gikk forbi på sabbatene gjennom åkrene, og disiplene hans begynte å gjøre en vei idet de plukket aksene.

2:24  Og Fariseerne sa til ham, Se! hvorfor gjør de på sabbatene det som ikke er lovlig?

2:25  Og han sa til dem, Leste dere aldri hva David (elsket) gjorde, da han hadde behov og sultet, han og de med ham?

2:26  Hvordan han gikk inn til guds hus ved Abjatar (far av overflod), ypperstepresten, og spiste skue-brødene, som ikke er lovlig å spise bortsett fra av prestene, og han gav også dem som var med ham?

2:27  Og han sa til dem, Sabbaten ble til på grunn av mennesket, ikke mennesket på grunn av sabbaten.

2:28  Så at menneske-sønnen er herre også av sabbaten.

Chapter 3

3:1  Og han gikk igjen inn i synagogen, og der var et menneske som hånden har blitt visnet på,

3:2  og de hadde nært oppsyn med ham, om han skal helbrede ham på sabbatene, for at de kunne anklage ham.

3:3  Og han sier til mennesket som hånden har blitt visnet på, bli vekket opp til midten.

3:4  Og han sier til dem, Er det lovlig på sabbatene å gjøre godt, eller å gjøre ondt? Å redde en sjel, eller å drepe? Men de var stille.

3:5  Og da han hadde sett omkring på dem med vrede, idet han var bedrøvet over deres hjertes hardhet, sier han til mennesket, Utstrekk hånden din. Og han utstrekte, og hånden hans ble gjenopprettet frisk som den andre.

3:6  Og idet Fariseerne straks hadde gått ut med Herodianerne gjorde de en rådslutning mot ham, hvordan de kunne fullstendig ødelegge ham.

3:7  Og Jesus trakk seg tilbake med disiplene sine mot sjøen; og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

3:8  og fra Jerusalem (sette dere dobbel fred), og fra Idumea (rød, jordisk, blod), og på den andre siden av Jordan; og de omkring Tyrus (en klippe) og Sidon (jakt), en stor mengde, da de hadde hørt så mange ting han gjorde, kom til ham.

3:9  Og han sa til disiplene sine, at en båt kan holde ut med ham på grunn av flokken, for at de ikke kan trenge ham.

3:10  For han helbredet mange, så at å falle på ham, for at de kunne berøre ham, så mange som hadde plager;

3:11  og de urene åndene, når de så ham, falt de ned foran ham, og skrek, idet de sa, At du er guds sønn.

3:12  Og mange ganger irettesatte han dem, at de ikke skulle gjøre ham synlig.

3:13  Og han går opp til berget, og tilkaller hvem han ville; og de gikk bort til ham.

3:14  Og han gjorde tolv, for at de kunne være med ham, og for at han kunne utsende dem til å proklamere,

3:15  og til ha makt til å helbrede sykdommene og til å utkaste demonene.

3:16  Og han påla Simon navnet Peter (en klippe / en stein);

3:17  og Jakob, han av Sebedeus, og Johannes, broren til Jakob; og han påla dem navnene Boanerges (sønner av torden/bevegelse/oppstyr), det er sønner av torden;

3:18  og Andreas, og Filip (som elsker hester), og Bartolomeus (sønner av Tolmai), og Matteus (gave fra YHWH), og Tomas (en tvilling), og Jakob, han av Alfeus, og Taddeus (stor hjertet, modig), og Simon, Kanaanitten (ivrig),

3:19  og Judas (han skal bli roset) Iskariot (menn fra Kerioth), som også overgav ham. Og de kommer til et hus;

3:20  og igjen kommer en flokk sammen, så at de heller ikke var i stand til spise brød.

3:21  Og da de ved ham hadde hørt, gikk de ut for å gripe ham; for de sa, At han er ute av seg.

3:22  Og idet de skriftlærde fra Jerusalem hadde kommet ned, sa de, At han har Be'elsebul (herre over huset); og, At ved demonenes fører utkaster han demonene.

3:23  Og da han hadde tilkalt dem, sa han til dem i lignelser, Hvordan er satan i stand til å utkaste satan?

3:24  Og hvis et kongerike skulle bli fordelt mot seg selv, er ikke det kongeriket i stand til å bli stående;

3:25  og hvis et hus skulle bli fordelt mot seg selv, er ikke det huset i stand til å bli stående;

3:26  og hvis satan sto opp mot seg selv og har blitt fordelt, er han ikke i stand til å bli stående, men har en ende.

3:27  Ikke noen er i stand til å plyndre den mektiges kar, idet de hadde gått inn til huset hans, hvis ikke han først skulle binde den mektige, og da skal plyndre huset hans.

3:28  Amen sier jeg dere, at alle syndene til sønnene av menneskene skal bli forlatt, og blasfemier så mange som de enn skulle blasfemere;

3:29  men hvem enn som skulle blasfemere mot ånden den hellige, har ikke forlatelse til eonen, men er skyldig til eonian dom;

3:30  fordi de sa, Han har en uren ånd.

3:31  Da kom brødrene og moren hans, og idet de stod utenfor utsendte de til ham, idet de kalte ham.

3:32  Og en flokk satt omkring ham; og de sa til ham, Se!, moren din og brødrene dine søker deg utenfor.

3:33  Og han svarte dem, idet han sa, Hvem er moren min eller brødrene mine?

3:34  Og da han hadde sett seg rundt omkring på dem som satt omkring ham, sier han, Se!, moren min og brødrene mine;

3:35  for hvem enn som skulle gjøre guds vilje, denne er min bror og min søster og min mor.

Chapter 4

4:1  Og han begynte igjen å lære bort ved sjøen; og en stor flokk ble ledet sammen til ham, så at han idet han hadde gått i skipet, sitter på sjøen, og hele flokken var ved sjøen på landet.

4:2  Og han lærte dem mange ting i lignelser, og sa til dem i læren sin,

4:3  Hør; Se!, såeren gikk ut for å så,

4:4  og det skjedde i det å så, dette, virkelig, falt ved veien, og himmelens fugler kom og spiste det opp.

4:5  Og annet falt på steingrunnen, hvor det ikke hadde mye jord; og straks spirte de, på grunn av at det ikke har jords dyp;

4:6  og da solen hadde gått opp, ble det brent, og på grunn av at det ikke har rot, ble det visnet.

4:7  Og annet falt på tornene; og tornene gikk opp og kvalte det fullstendig, og det gav ikke frukt.

4:8  Og annet falt på jorden den vakre; og det gav frukt idet det gikk opp og vokste, og én bar tretti, og én seksti, og én hundre.

4:9  Og han sa til dem, Han som har ører å høre med, han høre.

4:10  Og da han var alene, spurte de ham, de omkring ham med de tolv, om lignelsen.

4:11  Og han sa til dem, Til dere har det blitt gitt å vite guds kongerikes mysterium; og til de, de utenfor, skjer alle ting i lignelser;

4:12  for at idet de ser skulle se, og ikke skjelne; og idet de hører skulle høre, og ikke forstå; for at ikke de skal vende om, og syndene bli dem forlatt.

4:13  Og han sier til dem, Har dere ikke skjønt denne lignelsen? Og hvordan skal dere skjønne alle lignelsene?

4:14  Såeren sår ordet.

4:15  Og disse er de ved veien, hvor ordet blir sådd, og når de skal høre, kommer satan straks og løfter opp ordet, det som har blitt sådd i hjertene deres.

4:16  Og på lignende måte, disse er de som ble sådd på de steingrunner, de som, når de skal høre ordet, mottar det straks med glede,

4:17  og ikke har rot i seg, men de er midlertidig; så idet det hadde blitt trengsel eller forfølgelse på grunn av ordet, føres de straks til fall.

4:18  Og disse er de som ble sådd blant tornene, disse er de som hører ordet,

4:19  og idet denne eonens bekymringer og rikdommens bedrag og begjærene for de resterende ting går inn, kveler de ordet fullstendig, og det blir uten frukt.

4:20  Og disse er de som idet de hadde blitt sådd på den vakre jorden, de som hører ordet og mottar, og er fruktbare, til tretti, og til seksti, og til hundre.

4:21  Og han sa til dem, Lyset kommer vel ikke for at det skal bli satt under modiuset (8,75 liter) eller under benken? Kommer det ikke for at det skal bli lagt på lysestaken?

4:22  For det er ikke noe hemmelig, som enn ikke skal synliggjøres; heller ikke ble noe bortskjult, men for at det skal komme til synlig.

4:23  Hvis noen har ører til å høre, han høre.

4:24  Og han sa til dem, Se til hva dere hører. Med det mål dere måler, skal det bli målt til dere, og det skal bli tillagt til dere som hører.

4:25  For hvem enn som har, til ham skal gis; og hvem som ikke har, også det han har skal bli løftet opp fra ham.

4:26  Og han sa, På den måte er guds kongerike, som hvis et menneske kaster sæden på jorden,

4:27  og skulle sove og bli vekket opp natt og dag, og hvordan sæden skulle bringe fram og forlenges vet han ikke;

4:28  for jorden er fruktbar automatisk, først gress, så aks, så fullt korn i akset.

4:29  Og når frukten skal overgi seg, utsender han straks sigden, fordi høsten har fremstilt.

4:30  Og han sa, Med hva skal jeg sammenlikne guds kongerike? Eller med hva slags lignelse skal vi ligne det?

4:31  Som et korn av sennep, som, når det skal bli sådd på jorden, er mindre enn alle sædene av de på jorden;

4:32  og når det skal bli sådd, går det opp, og blir større enn alle hagevekstene, og lager store greiner, så at himmelens fugler er i stand til å slå leir under skyggen av det.

4:33  Og med mange slike lignelser talte han ordet til dem, slik de var i stand til å høre,

4:34  og foruten lignelse talte han ikke til dem; og i henhold til privat med disiplene sine forklarte han alle ting.

4:35  Og han sier til dem på den dagen, idet kveld hadde kommet, La oss passere til den andre siden.

4:36  Og idet de hadde sendt bort flokken, tok de ham da han var i skipet; og også andre båter var med ham.

4:37  Og det ble en stor storm av vind, og bølgene kastet seg mot skipet, så at den allerede ble fylt.

4:38  Og han selv var på akterstavnen på hodeputen idet han sov; og de oppvekker ham, og sier til ham, Lærer, bryr du deg ikke om at vi fullstendig ødelegges?

4:39  Og da han hadde blitt oppvekket, irettesatte han vinden, og sa til sjøen, Vær stille, bli satt munnkurv på. Og vinden opphørte, og det ble en stor stillhet.

4:40  Og han sa til dem, Hvorfor er dere så redde? Hvordan har dere ikke tro?

4:41  Og de fryktet en stor frykt, og sa til hverandre, Hvem altså er denne, fordi også vinden og sjøen adlyder ham?

Chapter 5

5:1  Og de kom til den andre siden av sjøen, til landområdet av Gadarener (belønning ved enden).

5:2  Og idet han hadde gått ut fra skipet, straks møtte ham fra gravene et menneske med en uren ånd,

5:3  som hadde boligen blant gravene; og heller ikke med bånd var noen i stand til å binde ham.

5:4  På grunn av at han har ofte blitt bundet med fotlenker og bånd, og båndene har blitt revet i stykker av ham, og fotlenkene har blitt knust fullstendig, og ingen maktet å temme ham;

5:5  og gjennom alt natt og dag blant bergene og blant gravene skrek han og hogde seg selv ned med steiner.

5:6  Og idet han hadde sett Jesus fra langt borte, løp han og tilbad ham,

5:7  og da han hadde skreket med høy røst, sa han, Hva til meg og til deg, Jesus, sønn av gud den høyeste? Jeg besverger deg ved gud, ikke torturer meg.

5:8  for han sa til ham, Gå ut, urene ånd, ut av mennesket.

5:9  Og han spurte ham, Hva er ditt navn? Og han svarte, idet han sa, Legion er mitt navn, fordi vi er mange.

5:10  Og han bønnfalte ham mye, for at han ikke skulle utsende dem utenfor landområdet.

5:11  Og en stor flokk av svin var der ved bergene idet de ble beitet;

5:12  og alle demonene bønnfalte ham, idet de sa, send oss inn i svinene, for at vi kan gå inn i dem.

5:13  Og Jesus tillot dem straks. Og idet de urene åndene hadde gått ut, gikk de inn i svinene; og flokken styrtet ned stupet mot sjøen; og de var omkring to tusen; og de ble kvalt i sjøen.

5:14  Og de som beitet svinene flyktet, og budbrakte til byen og til markområdene. Og de gikk ut for å se hva som har skjedd;

5:15  og de kom til Jesus, og ser den demonbesatte idet han sitter og har blitt kledd og har et sunt sinn, han som har hatt legionen; og de fryktet.

5:16  Og de som så det, fortalte det til dem, hvordan det skjedde med den demonbesatte, og om svinene.

5:17  Og de begynte å bønnfalle ham til å gå bort fra grensene deres.

5:18  Og idet han hadde gått inn i skipet, bønnfalte den som hadde vært demonbesatt ham for at han skulle være med ham.

5:19  Og Jesus tillot ham ikke, men sa til ham, Trekk deg tilbake til huset ditt, til dine, og budbring til dem hvor store ting herren gjorde for deg, og hadde medlidenhet med deg.

5:20  Og han gikk bort og begynte å proklamere i Dekapolis (ti byer), hvor store ting Jesus gjorde for ham; og alle undret seg.

5:21  Og da Jesus hadde dratt over med skipet igjen til den andre siden, ble en stor flokk brakt sammen om ham, og han var ved sjøen.

5:22  Og se!, én av lederne over synagogen ved navn Jairus (som gud opplyser) kommer, og idet han hadde sett ham, faller han mot føttene hans;

5:23  og han bønnfalte ham mye, idet han sier, At den lille datteren min ligger for døden. Jeg ber for at idet du hadde kommet, skulle legge hendene på henne, så hun skulle bli reddet og skal leve.

5:24  Og han gikk bort med ham, og en stor flokk fulgte ham, og trengte ham sammen.

5:25  Og en viss kvinne som var i flod av blod i tolv år,

5:26  og idet hun hadde lidt mange ting under mange leger, og da hun hadde brukt alt det ved henne, og ingenting hadde vært til fordel, men heller til det verre, idet hun hadde kommet,

5:27  da hun hadde hørt om Jesus, idet hun hadde kommet bak i flokken, berørte hun klesplagget hans;

5:28  for hun sa, At om så bare jeg berører klesplaggene hans skal jeg blir reddet.

5:29  Og straks ble kilden av blodet hennes tørket, og hun kjente i kroppen at hun har blitt helbredet fra plagen.

5:30  Og idet Jesus straks hadde kjent i seg selv idet kraften hadde gått ut fra ham, idet han hadde vendt om til flokken, sa han, Hvem berørte klesplaggene mine?

5:31  Og disiplene hans sa til ham, Du ser flokken som trenger deg sammen, og du sier, Hvem berørte meg?

5:32  Og han så omkring for å se henne som gjorde dette.

5:33  Men da kvinnen hadde fryktet og skalv, idet hun har visst hva som har skjedd ved henne, kom hun og falt ned foran ham, og sa til ham hele sannheten.

5:34  Og han sa til henne, Datter, troen din har reddet deg; trekk deg tilbake til fred, og vær frisk fra plagen din.

5:35  Idet han fremdeles talte, kom de fra lederen over synagogen, idet de sa, At datteren din døde; hvorfor plager du fremdeles læreren?

5:36  Men straks da Jesus hadde hørt ordet som ble talt, sier han til lederen av synagogen, Frykt ikke; bare tro.

5:37  Og han tillot ingen å følge meg seg, bortsett fra Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror.

5:38  Og han kommer til huset til lederen av synagogen, og han ser et oppstyr, idet de gråter og jamrer mye.

5:39  Og idet han hadde gått inn sier han til dem, Hvorfor lager dere oppstyr og gråter? Barnet døde ikke, men sover.

5:40  Og de utlo ham. Og idet han hadde utkastet absolutt alle, tok han barnets far og mor og de med ham, og gikk inn hvor barnet var lagt tilbake.

5:41  Og da han hadde grepet barnets hånd, sier han til henne, Talita (jente), kumi (stå opp); det er idet det er oversatt, Pike, jeg sier til deg, bli vekt opp.

5:42  Og straks stod piken opp og gikk, for hun var tolv år. Og de ble ute av seg med stor ekstase.

5:43  Og han påla dem mye for at ingen skulle vite dette; og han sa at noe skulle bli gitt henne å spise.

Chapter 6

6:1  Og han gikk ut derfra, og kom til fedrelandet sitt; og disiplene hans fulgte med ham;

6:2  og idet det hadde blitt sabbat begynte han å lære bort i synagogen; og mange som hørte ble forbauset, idet de sa, Hvorfra har denne disse ting? Og hvilken visdom ble gitt ham, at også slike kraftgjerninger skjedde gjennom hendene hans?

6:3  Er ikke dette tømmermannen, Marias (deres opprør) sønn, og bror til Jakob og Jose (han vil bli opprettholdt av YHWH) og Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her iblant oss? Og de ble støtet ved ham.

6:4  Og Jesus sa til dem, At en forutsier er ikke uten pris, bortsett fra i sitt fedreland, og blant sine slektninger og i sitt hus.

6:5  Og der var han ikke i stand til å gjøre noen kraftgjerning, bortsett fra at han helbredet få svake idet han hadde pålagt hendene.

6:6  Og han undret seg på grunn av vantroen deres; og han gikk omkring i landsbyene rundt omkring idet han lærte bort.

6:7  Og han tilkalte de tolv, og begynte å utsende dem to og to, og gav dem makt over de urene åndene;

6:8  påbød dem at de skulle løfte opp ingenting til veien, bortsett fra bare en stav; ikke veske, ikke brød, ikke kobber i belte;

6:9  men idet de har blitt bundet under med sandaler; og ikke ikle dere to kjortler.

6:10  Og han sa til dem, Hvor enn dere går inn i et hus, bli der inntil enn dere går ut derfra.

6:11  Og så mange som enn ikke tar imot dere, eller hører på dere, idet dere drar ut derfra, rist av det støvet ned under føttene deres, til et vitnesbyrd mot det. Amen sier jeg dere, det skal være lettere for Sodoma (brenner) eller Gomorra (neddykking) på en dag av dom, en den byen.

6:12  Og idet de hadde gått ut proklamerte de at de skulle omvende seg.

6:13  Og de utkastet mange demoner, og salvet mange svake med olje og helbredet dem.

6:14  Og kongen Herodes (heroisk) hørte, for navnet hans ble synlig, og han sa, At Johannes døperen ble vekket opp fra døde, og på grunn av dette virker kraftgjerningene i ham.

6:15  Andre sa, At han er Elias (min gud er YHWH); og andre sa, At han er en forutsier, eller som én av forutsierne.

6:16  Og da Herodes hadde hørt, sa han, At ham som jeg avhodet, Johannes, han er denne; han ble vekket opp fra døde.

6:17  For da Herodes selv hadde utsendt, grep han Johannes, og bandt ham i fengslet, på grunn av Herodias (heroisk), kvinnen til Filip, broren hans, fordi han giftet seg med henne.

6:18  For Johannes sa til Herodes, At det er ikke lovlig for deg å ha kvinnen til din bror.

6:19  Og Herodias holdt nag mot ham, og ville drepe ham; men var ikke i stand til det.

6:20  For Herodes fryktet Johannes, da han har visst at han var en rettferdig og hellig mann, og han bevarte ham; og da han hadde hørt ham, gjorde han mange ting og hørte ham med glede.

6:21  Og idet en passende dag hadde kommet, da Herodes på fødselsdagene sine gjorde en middag for stormennene sine og for førerne over tusen og for de fremste av Galilea,

6:22  og idet datteren av Herodias selv hadde gått inn, og da hun hadde danset, og behaget Herodes og de som la seg tilbake sammen med ham, sa kongen til piken, Spør meg hva enn du vil, og jeg skal gi deg;

6:23  og han sverget henne, At hva enn du spør meg, skal jeg gi deg, inntil halve kongeriket mitt.

6:24  Og idet hun hadde gått ut sa hun til moren sin, Hva skal jeg spørre om? Og hun sa, Hode til Johannes, døperen.

6:25  Og idet hun straks hadde gått inn med iver til kongen, spurte hun, idet hun sa, Jeg vil at du straks gir meg hode til Johannes, døperen, på en tallerken.

6:26  Og idet kongen hadde blitt overmåte bedrøvet, ville han ikke tilsidesette henne på grunn av edene og de som han la seg tilbake sammen med.

6:27  Og straks da kongen hadde utsendte en livvakt, befalte han å bringe hodet hans.

6:28  Og idet han hadde gått bort, avhodet han ham i fengslet, og brakte hodet hans på en tallerken, og gav det til piken; og piken gav det til moren sin.

6:29  Og da disiplene hans hadde hørt, kom de og løftet opp den døde kroppen hans, og la det i graven.

6:30  Og utsendingene ble brakt sammen til Jesus, og fortalte ham alle ting, og så mange ting som de gjorde, og så mange ting de lærte bort.

6:31  Og han sa til dem, Kom dere selv til et eget øde sted, og hvil litt. For det var mange som kom og trakk seg tilbake, og de hadde heller ikke tid til å spise.

6:32  Og de gikk bort til et eget øde sted med skipet.

6:33  Og flokkene så dem idet de trakk seg tilbake, og mange gjenkjente ham, og de løp sammen der til fots fra alle byene, og de gikk foran dem, og kom sammen til ham.

6:34  Og idet de hadde gått ut så Jesus en stor flokk, og han hadde medfølelse med over dem, fordi de var som sauer som ikke har gjeter; og han begynte å lære dem mange ting.

6:35  Og idet det allerede hadde blitt en stor time, idet disiplene hans hadde komme nær til ham, sa de, At stedet er øde, og allerede er en stor time;

6:36  fraløs dem, for at idet de hadde gått bort til markområdene og landsbyene rundt omkring skulle kjøpe seg brød; for de har ikke hva de kan spise.

6:37  Og idet han svarte sa han til dem, Dere gi dem å spise. Og de sa, Idet vi hadde gått bort skulle vi kjøpe brød for to hundre denarer (en denar = ca 250 kr), og gi dem å spise?

6:38  Og han sa til dem, Hvor mange brød har dere? Trekk dere tilbake og se. Og idet de hadde visst det, sa de, Fem, og to fisker.

6:39  Og han befalte dem alle å bøye seg tilbake selskap for selskap på det grønnlige gresset.

6:40  I de falt tilbake i rekker etter rekker, hver på hundre og hver på femti.

6:41  Og idet han hadde mottatt de fem brødene og de to fiskene, da han hadde sett opp mot himmelen, velsignet og brøt han brødene, og han gav til disiplene sine for at de skulle legge frem for dem; og de to fiskene fordelte han til alle;

6:42  og alle spiste, og ble mettet;

6:43  og de løftet opp tolv fulle kurver av stykker, og fra fiskene.

6:44  Og de som spiste brødene var omkring fem tusen mann.

6:45  Og straks nødvendiggjorde han disiplene sine å gå inn i skipet, og å gå foran til den andre siden mot Betsaida (hus av fisk), mens han skulle fraløse flokken.

6:46  Og da han hadde fastsatt dem fra seg, gikk han bort til berget for å be.

6:47  Og idet kveld hadde kommet, var skipet midt på sjøen, og selv var han alene på land.

6:48  Og han så dem idet de ble torturert i det å ro, for vinden var imot dem; og omkring nattens fjerde vakt kommer han mot dem, idet han går på sjøen, og ville gå forbi dem.

6:49  Og idet de hadde sett ham idet han gikk på sjøen, mente de det å være en tilsynekomst, og de skrek ut.

6:50  For alle så ham, og de ble opprørt. Og straks talte han med dem, og sa til dem, Vær ved godt mot; jeg er, frykt ikke.

6:51  Og han gikk opp til dem inn i skipet, og vinden opphørte; og de ble meget ved overflod ute av seg i seg selv og undret seg;

6:52  for de forstod ikke om brødene; for hjertene deres var blitt forsteinet.

6:53  Og da de hadde dratt over, kom de til landet Gennesaret (en harpe), og ble lagt til.

6:54  Og idet de hadde gått ut av skipet, idet de straks hadde gjenkjent ham,

6:55  idet de hadde sprunget omkring hele det området omkring, begynte de å føre omkring på madrasser de som hadde ondt, til hvor de hørte der han var.

6:56  Og hvor enn han gikk inn i landsbyer eller byer eller markområder, la de de som var uten styrke på markedsplassene, og bønnfalte ham for at de skulle berøre om så bare kanten av klesplagget hans; og så mange som enn berørte ham ble reddet.

Chapter 7

7:1  Og Fariseerne og noen av de skriftlærde ble brakt sammen ved ham, idet de hadde kommet fra Jerusalem;

7:2  og idet de hadde sett noen av disiplene hans med alminnelig hender, det er med uvaskede, idet de spiste brød, klandret de;

7:3  for Fariseerne og alle Jødene, hvis ikke de skulle vaske hendene med knyttneven, spiser de ikke, idet de holder fast på overleveringen av de eldre;

7:4  og fra markedsplassen, hvis ikke de skulle døpe seg, spiser de ikke; og mange andre ting er det som de mottok å holde fast, dåper av drikkekar og gryter og kobberkar og benker;

7:5  deretter spurte Fariseerne og de skriftlærde ham, Hvorfor vandrer ikke disiplene dine i henhold til overleveringene fra de eldre, men spiser brødet med uvaskede hender?

7:6  Og da han hadde svart, sa han til dem, At godt forutsa Jesaja (YHWH's hjelp) angående dere hyklere, som det har blitt skrevet, Dette folket priser meg med leppene, men hjertene deres er på avstand fra meg.

7:7  Og nytteløst tilber de meg, idet de lærer bort undervisninger som er bud av mennesker.

7:8  For idet dere hadde forlatt guds befaling, holder dere fast overleveringen av mennesker, dåper av gryter og drikkekar, og mange andre lignende slike ting gjør dere.

7:9  Og han sa til dem, Godt tilsidesetter dere guds befaling, for at dere skulle holde overleveringen deres.

7:10  For Moses sa, Pris faren din og moren din; og, Den som taler ondt om far eller mor, la han dø ved død.

7:11  Og dere sier, Hvis et menneske skulle si til faren eller moren, En korban, det er, en gave, hva enn du skulle være til fordel ved meg;

7:12  og dere tillater ham ikke lenger å gjøre noe for faren sin eller moren sin,

7:13  idet dere ugyldiggjør guds ord ved overleveringen deres som dere overgav; og mange lignende slike ting gjør dere.

7:14  Og da han hadde tilkalt seg hele flokken, sier han til dem, Hør alle på meg, og forstå.

7:15  Det er ingenting utenfor mennesket idet det går inn i det, som er i stand til å gjøre det urent; men de ting som kommer ut av det, de er de tingene som gjør mennesket urent.

7:16  Hvis noen har ører til å høre, han høre.

7:17  Og da han gikk inn til et hus fra flokken, spurte disiplene hans ham om lignelsen.

7:18  Og han sa til dem, Er også dere så uforstandige? Forstår dere ikke at alt utenfor som går inn i mennesket ikke er i stand til å gjøre det urent?

7:19  Fordi det går ikke inn i hjertet hans, men inn i buken og det drar ut til doet, idet det renser all maten.

7:20  Og han sa, At det som drar ut av mennesket, det gjør mennesket urent.

7:21  For fra innvendig menneskets hjerte kommer de onde resonneringene, ekteskapsbrudd, hor, mord,

7:22  tyveri, iver etter å ha mer, ondskapsfullhet, svik, tøylesløshet, ondskapsfullt øye, blasfemi, stolthet, uforstand;

7:23  alle disse ondskapsfulle ting kommer fra innvendig, og gjør mennesket urent.

7:24  Og idet han hadde stått opp derfra gikk han bort til grensene av Tyrus og Sidon. Og idet han hadde gått inn i huset, ville han at ingen skulle vite det, men han var ikke i stand til å være skult.

7:25  For da en kvinne hadde hørt om ham, hvems hennes lille datter hadde en uren ånd, idet hun kom, falt hun ned foran ved føttene hans;

7:26  og kvinnen var en Hellener, Syrofønikisk (opphøyd palme) ved slekt; og hun spurte ham for at han skulle utkaste demonen ut av datteren hennes.

7:27  Og Jesus sa til henne, Tillat først barna å bli mettet; for det er ikke vakkert å ta barnas brød, og kaste det til valpene.

7:28  Og hun svarte og sa til ham, Ja, herre; for også valpene ned under bordet spiser av barnas smuler.

7:29  Og han sa til henne, På grunn av dette ordet, trekk deg tilbake; demonen har gått ut av datteren din.

7:30  Og idet hun hadde gått bort til huset sitt, fant hun at demonen har gått ut, og datteren har blitt kastet på sengen.

7:31  Og igjen, idet han hadde gått fra grensene av Tyrus og Sidon, kom han til Galileas sjø, blant midten av grensene av Dekapolis.

7:32  Og de førte en døv til ham som talte med vanskelighet, og de bønnfaller ham for at han skulle pålegge hånden på ham.

7:33  Og idet han hadde mottatt ham fra flokken til privat, stakk han fingrene sine i ørene hans, og da han hadde spyttet, berørte han tungen hans,

7:34  og da han hadde sett opp mot himmelen, sukket han, og sier til ham, Effata (bli åpnet), det er, Bli åpnet.

7:35  Og straks ble hans hørsler åpnet, og hans tunges bånd ble løsnet, og han talte riktig.

7:36  Og han påla dem at de skulle si det til ingen; men så mye han påla dem, mere overflødigere proklamerte de.

7:37  Og de ble over overflødig forbauset, idet de sa, Han har gjort alle ting godt; både de døve gjør han til å høre, og de stumme til å tale.

Chapter 8

8:1  I de dager idet det var en meget stor flokk, og idet de ikke hadde noe de kunne spise, da Jesus hadde tilkalt disiplene sine, sier han til dem,

8:2  Jeg har medfølelse for flokken; fordi allerede i tre dager ble de ytterligere hos meg, og de har ikke noe de kunne spise;

8:3  og hvis jeg skulle fraløse dem fastende til sine hus, skal de bli utmattet på veien; for noen av dem har kommet fra langt borte.

8:4  Og disiplene hans svarte ham, Hvorfra skal noen være i stand her til å mette dem med brød i ørkenen?

8:5  Og han spurte dem, Hvor mange brød har dere? Og de sa, Sju.

8:6  Og han påbydde flokken å falle tilbake på jorden; og da han hadde mottatt de sju brød, da han hadde gitt takk, brøt han og gav til disiplene sine, for at de skulle legge frem; og de la frem for flokken.

8:7  Og de hadde få små fisk; og da han hadde velsignet, sa han å legge frem også dem.

8:8  Og de spiste og ble mettet, og de løftet opp overfloder av stykkene, sju kurver.

8:9  Og de som spiste var omkring fire tusen; og han fraløste dem.

8:10  Og straks da han hadde gått inn i skipet med disiplene sine, kom han til delene av Dalmanuta (sakte ild).

8:11  Og fariseerne gikk ut og begynte å diskutere med ham, idet de søkte ved ham et tegn fra himmelen, idet de prøvde ham.

8:12  Og da han hadde sukket dypt i ånden sin, sier han, Hvorfor søker denne generasjonen etter et tegn? Amen sier jeg dere, hvis det skal bli gitt denne generasjonen et tegn.

8:13  Og idet han hadde forlatt dem, idet han igjen hadde gått inn i skipet, gikk han bort til den andre siden.

8:14  Og de glemte å ta brød, og bortsett fra ett brød, hadde de ikke noe med seg i skipet.

8:15  Og han påla dem, idet han sa, Se, se til for Fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.

8:16  Og de resonnerte med hverandre, idet de sa, Fordi vi ikke har brød.

8:17  Og idet Jesus hadde visst, sier han til dem, Hvorfor resonnerer dere at fordi dere ikke har brød? Forstår dere ikke enda, skjønner dere heller ikke? Har dere fremdeles hjertene deres forsteinet?

8:18  Idet dere har øyer, ser dere ikke? Og idet dere har ører, hører dere ikke? Og minnes dere ikke?

8:19  Da jeg brøt de fem brød til de fem tusen, hvor mange fulle kurver av stykker løftet dere opp? De sier til ham, Tolv.

8:20  Og da de sju til de fire tusen, hvor mange kurver med fylder av stykkene løftet dere opp? Og de sa, Sju.

8:21  Og han sa til dem, Hvordan forstår dere ikke?

8:22  Og han kommer til Betsaida; og de fører en blind til ham, og bønnfaller ham at han skulle berøre ham.

8:23  Og idet han hadde grepet den blindes hånd, ledet han ham ut av landsbyen, og da han hadde spyttet inn i øyene hans, og idet han påla hendene på ham, spurte han ham om han så noe.

8:24  Og da han hadde sett opp, sa han, Jeg ser menneskene, fordi jeg ser dem som trær som går.

8:25  Så påla han igjen hendene på øyene hans, og gjorde ham til å se opp. Og han ble gjenopprettet, og han så klart på absolutt alle.

8:26  Og han utsendte ham til huset hans, idet han sa, Heller ikke til landsbyen skal du gå inn, heller ikke skal du si det til noen i landsbyen.

8:27  Og Jesus og disiplene hans gikk ut til landsbyene av Cæsarea (strengt) av Filip; og på veien spurte han disiplene sine, idet han sa til dem, Hvem sier menneskene meg å være?

8:28  Og de svarte, Johannes døperen; og andre Elias; og andre én av forutsierne.

8:29  Og han sier til dem, Og dere, hvem sier dere meg å være? Og da Peter svarte, sa han til ham, Du er den salvede.

8:30  Og han irettesatte dem for at de skulle si til ingen om ham.

8:31  Og han begynte å lære dem at menneskets sønn må lide mange ting, og bli ikke godkjent av de eldre og yppersteprester og skriftlærde, og å bli drept, og etter tre dager stå opp;

8:32  Og med fritalenhet talte han ordet. Og idet Peter hadde tatt han til seg, begynte han å irettesette ham.

8:33  Men idet han hadde blitt vendt om og sett disiplene sine, irettesatte han Peter, idet han sa, Trekk deg tilbake bak meg, satan; fordi du tenker ikke på de ting av gud, men de ting av menneskene.

8:34  Og da han hadde tilkalt flokken med disiplene sine, sa han til dem, Hvem som helst som vil komme etter meg, ham fullstendig fornekte seg selv, og løfte opp korset sitt, og følge meg.

8:35  For hvem enn som skulle ville redde sjelen sin, skal fullstendig ødelegge den; og hvem enn som skulle fullstendig ødelegge sjelen sin på grunn av meg og det gode budskapet, denne skal redde den.

8:36  For hva skal det være til fordel for et menneske hvis han skulle vinne hele verden og lide tap på sjelen sin?

8:37  Eller hva skal et menneske gi i bytte for sjelen sin?

8:38  For hvem enn som skulle skamme seg av meg og mine ord i denne generasjonen, den ekteskapsbrytende og syndige, ham skal også menneskets sønn skamme seg av når han skal komme i herligheten av faren sin med de hellige budbringerne.

Chapter 9

9:1  Og han sa til dem, Amen sier jeg dere, at det er noen av de som står her, som ikke i det hele tatt skal smake død inntil enn de ser guds kongerike komme i kraft.

9:2  Og etter seks dager tok Jesus Peter og Jakob og Johannes, og fører dem opp til et høyt berg i henhold til privat alene; og han ble forvandlet framfor dem,

9:3  og klesplaggene hans ble meget strålende hvite som snø, slik som en bleker på jorden ikke er i stand til å gjøre hvit.

9:4  Og Elias med Moses ble sett av dem, og de talte sammen med Jesus.

9:5  Og da Peter svarte sa han til Jesus, Rabbi (lærer), det er vakkert for oss å være her; og vi kan lage tre telt, til deg én, og til Moses én, og til Elias én.

9:6  For han visste ikke hva han skulle si; for de var veldig redde.

9:7  Og det kom en sky som overskygget dem; og det kom en røst ut av skyen, som sa, Dette er sønnen min, den elskede; hør ham.

9:8  Og plutselig, da de hadde sett seg omkring, så de ikke noen lenger, men bare Jesus blant dem selv.

9:9  Og idet de kom ned fra berget påla han dem at de skulle fortelle ingen de ting de så bortsett fra når menneskets sønn skulle stå opp fra døde.

9:10  Og de holdt ordet fast for seg selv, idet de diskuterte hva det er å stå opp fra døde.

9:11  Og de spurte ham, idet de sa, At de skriftlærde sier at Elias må komme først?

9:12  Og da han hadde svart, sa han til dem, Elias virkelig idet han hadde kommet først, gjenopprettet alle ting; og hvordan det har blitt skrevet om menneskets sønn at han skulle lide mange ting og bli foraktet.

9:13  Men jeg sier dere, at Elias også har kommet, og de gjorde med ham så mange ting som de ville, slik det har blitt skrevet om ham.

9:14  Og idet han hadde kommet til disiplene så han en stor flokk omkring dem, og de skriftlærde diskuterte med dem.

9:15  Og straks idet hele flokken hadde sett ham ble de forbauset, og idet de løp mot ham hilste de ham.

9:16  Og han spurte de skriftlærde, Hva diskuterer dere mot hverandre?

9:17  Og idet én ut av flokken svarte, sa han, Lærer, Jeg førte sønnen min til deg, som har en stum ånd.

9:18  Og hvor enn den skulle gripe ham, river den han; og han fråder, og gnisser tennene sine, og han blir tørket; og jeg sa til disiplene dine at de kunne utkaste, og de maktet ikke.

9:19  Og idet han svarte, sa han, O! vantro generasjon, inntil hvilken tid skal jeg være blant dere? Inntil hvilken tid skal jeg tåle dere? Før ham til meg.

9:20  Og de førte ham til ham; og idet han hadde sett ham rystet straks ånden ham, og idet han hadde falt til jorden, rullet han idet han frådet.

9:21  Og han spurte faren hans, Hvor lang tid er det som dette har skjedd med ham? Og han sa, Fra barndommen av.

9:22  Og ofte kastet den ham også i ild og i vann, for at den kunne fullstendig ødelegge ham; men hvis du er i stand til noe, hjelp oss, ha medfølelse med oss.

9:23  Og Jesus sa til ham, Hvis du er i stand til å tro, alle ting er mulig for den som tror.

9:24  Og straks da faren til barnet hadde skreket med tårer, sa han, Jeg tror, Herre, hjelp min vantro.

9:25  Og idet Jesus hadde sett at en flokk kom løpende sammen, irettesatte han ånden den urene, idet han sa til den, Stumme og døve ånd, Jeg befaler deg, gå ut av ham, og ikke lenger gå inn i ham.

9:26  Og da han hadde skreket og rystet ham mye, gikk den ut; og han ble liksom død, så at mange sa at han døde.

9:27  Og da Jesus hadde grepet han ved hånden, vekket han ham opp og han stod opp.

9:28  Og idet han hadde gått inn til et hus, spurte disiplene hans ham i henhold til privat, Hvorfor var ikke vi i stand til å utkaste den?

9:29  Og han sa til dem, Denne sorten er ved ingenting i stand til å gå ut bortsett fra ved bønn og faste.

9:30  Og idet de hadde gått ut derfra gikk de forbi gjennom Galilea; og ville ikke at noen skulle vite det;

9:31  for han lærte bort disiplene sine, og sa til dem, At menneskets sønn blir overgitt til menneskers hender, og de skal drepe ham; og da han hadde blitt drept, skal han stå opp på den tredje dag.

9:32  Men de forstod ikke ordet, og de fryktet å spørre ham.

9:33  Og han kom til Kapernaum; og idet han hadde kommet inn i huset spurte han dem, Hva resonnerte dere iblant dere selv på veien?

9:34  Og de var stille; for de diskuterte på veien mot hverandre, hvem er større.

9:35  Og da han hadde satt seg ned kalte han på de tolv, og sier til dem, Hvis noen vil være først, han skal være sist av alle og alles tjener.

9:36  Og idet han hadde mottatt et barn, stilte han det frem i midten av dem; og da han hadde omfavnet det, sier han til dem,

9:37  Hvem enn som skulle ta imot én av slike barn i navnet mitt, tar imot meg; og hvem enn som skulle ta imot meg, tar ikke imot meg, men ham som utsendte meg.

9:38  Og Johannes svarte ham idet han sa, Lærer, vi så en i navnet ditt som utkastet demoner, en som ikke følger oss; og vi hindret ham, fordi han fulgte ikke oss.

9:39  Og Jesus sa, Ikke hindre ham; for det er ingen som skal gjøre en kraftgjerning i navnet mitt, og hurtig skal være i stand til å tale ondt om meg.

9:40  For hvem som ikke er mot dere, er for dere.

9:41  For hvem enn som skulle gi dere å drikke et drikkekar av vann i navnet mitt, fordi dere er av salvede, amen sier jeg dere, han skal ikke i det hele tatt fullstendig ødelegge lønnen sin.

9:42  Og hvem enn som skulle støte én av de små av de som tror på meg, mere vakkert er det for ham om en møllestein blir lagt omkring nakken hans, og han har blitt kastet i sjøen.

9:43  Og hvis din hånd skulle føre deg til fall, hugg den av; det er vakkert for deg å gå inn forkrøplet til livet, enn idet du har de to hendene å gå bort til gehennaen (dalen til sønnene til Hinnom (klage)), til ilden den uslukkelige,

9:44  hvor ormen deres ikke dør, og ilden ikke blir slukket.

9:45  Og hvis foten din skulle føre deg til fall, hugg den av; det er vakkert for deg å gå inn til livet haltende, enn idet du har de to føttene å bli kastet til gehennaen, til ilden den uslukkelige,

9:46  Hvor ormen deres ikke dør, og ilden ikke blir slukket.

9:47  Og hvis øyet ditt skulle føre deg til fall, utkast det; det er vakkert for deg å gå inn enøyd til guds kongerike, enn idet du har to øyer å bli kastet til gehennaen av ilden,

9:48  hvor ormen deres ikke dør, og ilden ikke blir slukket.

9:49  For enhver skal bli saltet med ild, og ethvert offer skal bli saltet med salt.

9:50  Saltet er vakkert, men hvis saltet skulle bli usaltet, med hva skal dere krydre det? Ha salt i dere selv, og vær fredfulle med hverandre.

Chapter 10

10:1  Og deretter idet han hadde stått opp, kom han til grensene av Judea, gjennom den andre siden av Jordan; og igjen går en flokk sammen mot ham, og som han var vant til lærte han dem igjen.

10:2  Og idet Fariseerne hadde kommet nær spurte de ham om det er lovlig for en mann å fraløse en kvinne, idet de prøvde ham.

10:3  Og idet han svarte, sa han til dem, Hva befalte Moses til dere?

10:4  Og de sa, Moses tillot å skrive en bokrull av et skilsmissebrev, og å fraløse.

10:5  Og idet Jesus svarte, sa han til dem, Med henblikk på deres harde hjerte skrev han denne befalingen til dere;

10:6  Men fra en begynnelse av en skapelse gjorde han dem mannlig og kvinnelig.

10:7  På grunn av dette skal et menneske etterlate faren sin og moren, og bli tilsluttet til kvinnen hans,

10:8  og de skal være de to til ett kjød; så at de ikke lenger er to, men ett kjød.

10:9  Det derfor som gud sammenføyet, la ikke et menneske skille.

10:10  Og i huset spurte disiplene hans ham igjen om den samme ting.

10:11  Og han sa til dem, Hvem enn som skulle fraløse kvinnen sin og gifte seg med en annen, begår ekteskapsbrudd mot henne.

10:12  Og hvis en kvinne skulle fraløse mannen hennes og blir giftet bort til en annen, begår hun ekteskapsbrudd.

10:13  Og de frembar barn til ham, for at han skulle berøre dem; og disiplene irettesatte de som frembar.

10:14  Og idet Jesus hadde sett det, ble han sint, og sa til dem, tillat barna å komme til meg, og ikke hindre dem; for av slike er guds kongerike;

10:15  amen sier jeg dere, hvem som helst som ikke skulle ta imot guds kongerike som et barn, han skal ikke i det hele tatt gå inn i det.

10:16  Og da han hadde omfavnet dem, idet han hadde lagt hendene på dem, velsignet han dem.

10:17  Og idet han dro av sted på veien, idet én hadde løpt mot og da han hadde knelt for ham, spurte han ham, Gode lærer, hva skulle jeg gjøre for at jeg skulle arve eonian liv?

10:18  Og Jesus sa til ham, Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god bortsett fra én, gud.

10:19  Befalingene har du kjent, Du skal ikke begå ekteskapsbrudd; ikke myrde; ikke stjele; ikke være et falskt vitne; ikke berøve; pris faren din og moren.

10:20  Og idet han svarte, sa han til ham, Lærer, alle disse ting voktet jeg fra min ungdom.

10:21  Og da Jesus hadde sett på ham, elsket han ham, og sa til ham, Én ting er bak for deg; trekk deg tilbake, selg hva enn du har og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg, da du hadde løftet opp korset.

10:22  Og da han hadde blitt mørk ved ordet, gikk han bort idet han ble bedrøvet; for han hadde mange besittelser.

10:23  Og da Jesus hadde sett omkring, sa han til disiplene sine, Hvor vanskelig skal de som har pengene gå inn til guds kongerike.

10:24  Og disiplene ble forbauset over ordene hans. Og idet Jesus svarte igjen, sa han til dem, Hvor vanskelig det er for dem som stoler på pengene å gå inn til guds kongerike.

10:25  Det er lettere for en kamel å gå inn gjennom et nåløye, enn for en rik å gå inn til guds kongerike.

10:26  Og de ble overflødig forbauset, idet de sa ved seg selv, Og hvem er i stand til å bli reddet?

10:27  Og idet Jesus hadde sett på dem, sa han, For mennesker er det umulig, men ikke for gud; for alle ting er mulig for gud.

10:28  Og Peter begynte å si til ham, Se!, vi forlot alle ting, og fulgte deg.

10:29  Og idet Jesus svarte, sa han, Amen sier jeg dere, Det er ingen som forlot hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kvinne, eller barn, eller markområder, på grunn av meg og det gode budskapet,

10:30  hvis ikke han skulle motta hundre ganger så mye nå i denne tiden, hus og brødre og søstre og mødre og barn og markområder, med forfølgelser, og i den eonen som kommer eonian liv.

10:31  Men mange som er først skal bli sist, og de siste først.

10:32  Og de var på veien som går opp til Jerusalem; og Jesus gikk foran dem, og de ble forbauset, og de som fulgte fryktet. Og idet han igjen hadde tatt de tolv, begynte han å si til dem de ting som var i ferd meg å hende ham;

10:33  Fordi, se!, vi går opp til Jerusalem, og menneskets sønn skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal fordømme ham til død, og overgi ham til nasjonene,

10:34  og de skal spotte ham, og piske ham, og spytte på ham, og drepe ham; og på den tredje dag skal han stå opp.

10:35  Og Jakob og Johannes, sønnene av Sebedeus, gikk framfor ham, idet de sa, Lærer, vi vil at du skulle gjøre for oss hva enn vi skulle spørre om.

10:36  Og han sa til dem, Hva vil dere meg å gjøre for dere?

10:37  Og de sa til ham, Gi oss, at én skulle sitte ned på din høyre og én på din venstre i herligheten din.

10:38  Og Jesus sa til dem, Dere har ikke visst hva dere spør. Er dere i stand til å drikke drikkekaret som jeg drikker, og å bli døpt dåpen som jeg blir døpt?

10:39  Og de sa til ham, Vi er i stand. Men Jesus sa til dem, Virkelig, dere skal drikke, drikkekaret som jeg drikker; og bli døpt, med dåpen som jeg blir døpt med;

10:40  men å sitte ned på min høyre og på min venstre er ikke mitt å gi, men det er for hvem det har blitt forberedt.

10:41  Og da de ti hadde hørt begynte de å bli sinte angående Jakob og Johannes;

10:42  og da Jesus hadde tilkalt dem sier han til dem, Dere har visst at dem som mener å være først av nasjonene har herredømme over dem; og de store av dem har fullstendig makt over dem.

10:43  Men så skal det ikke være blant dere; men hvem enn som skulle ville bli stor blant dere, skal være deres tjener.

10:44  Og hvem enn av dere som skulle ville bli først, skal være alles slave;

10:45  for også menneskets sønn kom ikke for å bli tjent, men for å tjene, og for å gi sjelen sin som en løsepenge for mange.

10:46  Og de kom til Jeriko (sted av duft); og idet han, og disiplene hans, og en tilstrekkelig flokk, dro ut av Jeriko, satt sønn av Timeus (i høy grad satt pris på), Bartimeus (sønn av Timaeus), den blinde, ved veien idet han tigget.

10:47  Og da han hadde hørt at det er Jesus Nasareeren, begynte han å skrike og si, Davids sønn, Jesus, ha medlidenhet med meg.

10:48  Og mange irettesatte ham for at han skulle være stille; men han skrek mye mere, Davids sønn, ha medlidenhet med meg.

10:49  Og idet Jesus hadde stått, sa han å kalle ham; og de kalte den blinde, idet de sa til ham, Vær ved godt mot; bli vekt opp, han kaller deg.

10:50  Og idet han hadde kastet bort klesplagget sitt, idet han hadde stått opp, kom han mot Jesus;

10:51  Og idet han svarte, sa Jesus til ham, Hva vil du jeg skulle gjøre for deg? Og den blinde sa til ham, Rabboni (lærer), at jeg kan se.

10:52  Og Jesus sa til ham, Trekk deg tilbake, Troen din har reddet deg. Og straks så han, og fulgte Jesus på veien.

Chapter 11

11:1  Og da de nærmet seg mot Jerusalem, til Betfage (hus av umoden fikener) og Betania (hus av avtaler / hus av elendighet), mot berget av Oliventrærne, utsender han to av disiplene sine,

11:2  og sier til dem, Trekk dere tilbake til den landsbyen like overfor dere; og straks idet dere går inn i den skal dere finne en fole som har blitt bundet, på hvilken ingen av mennesker har sittet ned; da dere hadde løsnet den, bring den.

11:3  Og hvis noen skulle si til dere, Hvorfor gjør dere dette? si, Fordi herren har behov for den; og straks skal han utsende den hit.

11:4  Og de gikk bort og fant folen som har blitt bundet ved døren utenfor på veien omkring, og de løsnet den.

11:5  Og noen av dem som har stått der sa til dem, Hva gjør dere idet dere løser folen?

11:6  Og de sa til dem slik Jesus befalte; og de tillot dem.

11:7  Og de brakte folen til Jesus; og de kastet klesplaggene sine på det, og han satte seg ned på det;

11:8  og mange spredde klesplaggene sine på veien; og andre hugget grener av trærne, og spredde på veien.

11:9  Og de som gikk foran og de som fulgte skrek, idet de sa, Hosianna (redd nå); den som kommer i herrens navn har blitt velsignet.

11:10  Kongeriket av vår far David som kommer i herrens navn har blitt velsignet; Hosianna i det høyeste.

11:11  Og Jesus gikk inn til Jerusalem og inn i tempelet; og da han hadde sett omkring alle ting, idet det allerede var timen av kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.

11:12  Og den neste dag, idet de hadde gått ut fra Betania, sultet han;

11:13  og idet han hadde sett et fikentre fra langt borte som hadde blader, kom han om altså han skal finne noe på det, og da han hadde kommet til det, fant han ingenting bortsett fra blader; for det var ikke tid for fikener.

11:14  Og idet Jesus svarte, sa han til det, Ikke lenger ved deg til eonen skulle noen spise frukt. Og disiplene hans hørte det.

11:15  Og de kom til Jerusalem; og idet Jesus hadde gått inn til tempelet, begynte han å utkaste de som solgte og kjøpte i tempelet; og pengevekslernes bord og setene av de som solgte duene veltet han;

11:16  og han tillot ikke at noen skulle bære et kar gjennom tempelet.

11:17  Og han lærte bort, idet han sa til dem, Har det ikke blitt skrevet, At huset mitt skal bli kalt et hus av bønn for alle nasjonene? Men dere gjorde det til en hule av røvere.

11:18  Og de skriftlærde og yppersteprestene hørte, og de søkte hvordan de skal fullstendig ødelegge ham; for de fryktet ham, fordi hele flokken forbauset seg over læren hans.

11:19  Og da kveld kom, dro han ut utenfor byen.

11:20  Og ved daggry, idet de gikk forbi, så de fikentreet som har blitt visnet fra røttene.

11:21  Og idet Peter ble påmint, sa han til ham, Rabbi, se!, fikentreet som du forbannet har blitt visnet.

11:22  Og idet Jesus svarte, sa han til dem, Ha tro til gud.

11:23  For amen sier jeg dere, at hvem enn som skulle si til dette berget, Bli løftet opp og bli kastet til sjøen, og ikke skulle bli atskilt i hjertet sitt, men skulle tro at de ting han sier skjer; det skal bli til ham hva enn han skulle si.

11:24  På grunn av dette sier jeg til dere, Alle ting hva enn dere spør idet dere ber, tro at dere mottar, og det skal bli til dere.

11:25  Og når dere skulle stå idet dere ber, forlat hvis dere har noe mot noen; for at også faren deres, han i himlene, skulle forlate dere overtredelsene deres.

11:26  Men hvis dere ikke forlater, skal heller ikke faren deres, han i himlene, forlate overtredelsene deres.

11:27  Og de kom igjen til Jerusalem; og idet han gikk i tempelet, kommer yppersteprestene og de skriftlærde og de eldre til ham,

11:28  og de sier til ham, Ved hva slags makt gjør du dette? Og hvem gav deg denne makten, slik at du skulle gjøre disse ting?

11:29  Og idet Jesus svarte, sa han til dem, Jeg skal også jeg spørre dere ett ord, og svar meg, og jeg skal si dere ved hva slags makt jeg gjør disse ting.

11:30  Dåpen av Johannes, var den ved himmel eller ved mennesker? Svar meg.

11:31  Og de regnet iblant dem selv, idet de sa, Hvis vi skulle si, Ved himmel, skal han si, Hvorfor trodde dere ikke da på ham?

11:32  Men hvis vi skulle si, Ved mennesker, fryktet de folket; for absolutt alle holdt Johannes at, virkelig, han var en forutsier.

11:33  Og idet de svarte, sa de til Jesus, Vi har ikke visst. Og idet Jesus svarte, sa han til dem, Heller ikke sier jeg dere ved hva slags makt jeg gjør disse ting.

Chapter 12

12:1  Og han begynte å tale til dem i lignelser, Et menneske plantet en vingård, og la et gjerde omkring, og gravde et vinkar, og bygget et tårn, og leide den ut til jordarbeidere, og dro bort fra sitt eget folk.

12:2  Og han utsendte en slave til jordarbeiderne til tiden, for at han skulle motta av fruktene av vingården ved jordarbeiderne.

12:3  Og idet de hadde mottatt ham, slo de ham, og utsendte ham tom.

12:4  Og igjen utsendte han til dem en annen slave; og ham, da de hadde kastet steiner, såret de i hode, og utsendte ham idet han har blitt vanpriset,

12:5  og igjen utsendte han en annen; og ham drepte de; og mange andre, virkelig, idet de slo disse, og drepte disse.

12:6  Idet han da fremdeles hadde én sønn, hans elskede, utsendte han også ham til dem sist, idet han sa, At de skal akte seg for sønnen min.

12:7  Og disse jordarbeiderne sa til hverandre, At dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, og arven skal være vår.

12:8  Og idet de hadde tatt ham, drepte de ham, og utkastet ham utenfor vingården.

12:9  Hva skal da herren av vingården gjøre? Han skal komme og fullstendig ødelegge jordarbeiderne, og skal gi vingården til andre.

12:10  Dere leste heller ikke denne skriften, En stein som de som bygger ikke godkjente, denne ble til et hode av et hjørne.

12:11  Dette skjedde ved herren, og det er underfullt i våre øyne.

12:12  Og de søkte å gripe ham, og fryktet flokken; for de visste at han sa lignelsen med henblikk på dem; og idet de hadde forlatt ham, gikk de bort.

12:13  Og de utsendte til ham noen av Fariseerne og Herodianerne, for at de skulle fange ham i et ord.

12:14  Og idet de kom, sa de til ham, Lærer, vi har visst at du er sann, og ikke bryr deg om noen; for du ser ikke til ansikt av mennesker, men lærer bort guds vei i sannhet. Er det lovlig å gi skatt til Cæsar eller ikke?

12:15  Skulle vi gi eller skulle vi ikke gi? Og idet han har sett deres hykleri, sa han til dem, Hvorfor prøver dere meg? Før en denar til meg slik at jeg kan se.

12:16  Og de førte én. Og han sa til dem, Hvems bilde og påskrift er dette? Og de sa til ham, Cæsars.

12:17  Og idet Jesus svarte, sa han til dem, Gi de ting av Cæsar til Cæsar, og de ting av gud til gud. Og de undret seg over ham,

12:18  Og Saddukeere (den rettferdige) kom til ham, de som sier oppstandelsen ikke er; og de spurte ham, idet de sa,

12:19  Lærer, Moses skrev til oss, at hvis noens bror skulle dø og etterlate seg en kvinne og ikke skulle forlate barn, at broren hans skulle motta kvinnen hans og oppreise sæd for broren sin.

12:20  Det var sju brødre; og første tok en kvinne, og idet han døde forlot han ikke sæd;

12:21  og den andre tok henne, og døde, og heller ikke han forlot sæd; og den tredje på samme måte;

12:22  og de sju tok henne, og forlot ikke sæd. Sist av alle døde også kvinnen.

12:23  Derfor, i oppstandelsen, når de skulle stå opp, av hvem av dem skal hun være kvinne? For de sju hadde henne som kvinne.

12:24  Og idet Jesus svarte, sa han til dem, Blir dere ikke på grunn av dette ført vill, idet dere ikke har kjent skriftene, heller ikke guds kraft?

12:25  For når de står opp fra døde, verken gifter de seg eller giftes de bort, men er som budbringere, de i himlene.

12:26  Men angående de døde, at de blir vekket opp, leste dere ikke i bokrullen av Moses, ved busken, hvordan gud talte til ham, idet han sa, Jeg, Gud for Abraham (far til en (folke-)mengde), og gud for Isak (å le), og gud for Jakob?

12:27  Han er ikke gud for døde, men gud for levende; derfor blir dere ført mye vill.

12:28  Og idet én av de skriftlærde kom nær, da han hadde hørt dem diskutere, da han har visst at han svarte dem godt, spurte han, Hvilken befaling er det første av alle?

12:29  Og Jesus svarte ham, Det første av alle befalingene, Hør, Israel; herren vår gud er én herre.

12:30  Og du skal elske herren din gud ut av hele hjertet ditt og ut av hele sjelen din og ut av hele forståelsen din og ut av hele makten din. Dette er første befaling.

12:31  Og et annet er lik dette, Du skal elske naboen din som deg selv. Det er ingen annen befaling større enn disse.

12:32  Og den skriftlærde sa til ham, Godt, lærer, i sannhet sa du at det er én gud, og det er ingen annen ikke desto mindre enn ham.

12:33  Og å elske ham ut av hele hjertet og ut av hele forstanden og ut av hele sjelen og ut av hele makten, og det å elske naboen som seg selv, er mere enn alle brennofrene og ofrene.

12:34  Og idet Jesus hadde sett at han svarte klokt, sa han til ham, Du er ikke langt borte fra guds kongerike. Og ikke lenger våget noen å spørre ham.

12:35  Og idet Jesus svarte, sa han, idet han lærte bort i tempelet, Hvordan sier de skriftlærde at den salvede er en sønn av David?

12:36  For David selv sa i ånden den hellige, Herren sa til herren min, Sett deg ved min høyre inntil enn jeg legger fiendene dine som en fotskammel for føttene dine.

12:37  Derfor kaller David selv ham herre; og hvorfra er han en sønn av ham? Og den store flokken hørte ham med glede.

12:38  Og han sa til dem i læren sin, Se til for de skriftlærde, som vil gå i lange passende kapper, og vil ha hilsninger på markedsplassene

12:39  og fremste seter i synagogene og fremste plasser på middagene;

12:40  de som spiser opp husene til enkene, og som ber langt med påskudd; disse skal motta dom i mer overflod.

12:41  Og da Jesus hadde satt seg ned like overfor skattkammeret så han hvordan flokken kastet kobber inn i skattkammeret; og mange rike kastet mye.

12:42  Og idet det hadde kommet én fattig enke, kastet hun to lepta (liten messing mynt, 1/128 denar = ca 2 kr), det er en kodrantes (1/64 denar).

12:43  Og da han hadde tilkalt disiplene sine, sa han til dem, Amen sier jeg dere, at denne fattige enken har kastet mere enn alle de som kastet inn i skattkammeret.

12:44  For alle kastet ut av overfloden sin; men hun ut av mangelen sin kastet alt, så mye som hun hadde, hele livsoppholdet sitt.

Chapter 13

13:1  Og idet han drar ut av tempelet sier én av disiplene hans til ham, Lærer, se!, hva slags steiner og hva slags oppbygninger.

13:2  Og idet Jesus svarte, sa han til ham, Ser du disse store oppbygningene? Ikke i det hele tatt skal stein på stein bli forlatt som ikke i det hele tatt skal bli brutt ned.

13:3  Og idet han satt på berget av Oliventrærne like overfor tempelet, spurte Peter og Jakob og Johannes og Andreas ham i henhold til privat,

13:4  Si oss til hvilken tid disse ting skal bli? Og hva er tegnet når alle disse ting er i ferd med å bli fullstendig fullført?

13:5  Og idet Jesus svarte dem, begynte han å si, Se til for at ikke noen skulle føre dere ville.

13:6  For mange skal komme i navnet mitt, idet de sier, At jeg er; og mange skal de føre vill.

13:7  Og når dere hører om kriger og rykter om kriger, ikke bli urolige; for det må skje; men enden er ikke enda.

13:8  For nasjon skal bli vekt opp mot nasjon og kongerike mot kongerike; og det skal bli jordskjelv på steder, og hungersnød og opprør. Disse ting er begynnelser av veer.

13:9  Men se til dere selv. For de skal overgi dere til synedrier og til synagoger; dere skal bli slått, og dere skal bli stilt frem for guvernører og konger på grunn av meg, til et vitnesbyrd for dem;

13:10  og til alle nasjoner må det gode budskapet først bli proklamert.

13:11  Og når de bringer dere idet de overgir dere, ikke vær bekymret på forhånd for hva dere skulle tale, heller ikke tenk over det; men hva enn som skulle bli gitt dere i den timen, tal det; for det er ikke dere som taler, men ånden den hellige.

13:12  Og bror skal overgi bror til død, og far barn; og barn skal bli reist opp mot foreldre, og de skal drepe dem;

13:13  og dere skal bli hatet av alle på grunn av navnet mitt; og den som skulle holde ut til en ende, denne skal bli reddet.

13:14  Men når dere skulle se avskyen av ødeleggelsen, den som ble sagt av forutsieren Daniel, har stått hvor den ikke bør; den som leser han forstå; da, de i Judea, flykt til bergene;

13:15  og han på hustaket, la ham ikke gå ned til huset, heller ikke gå inn for å løfte opp noe ut av huset sitt;

13:16  og han som er på markområdet, la ham ikke vende om til de ting bak for å løfte opp klesplagget sitt.

13:17  Og ve til dem som har i mage og de som dier i de dagene.

13:18  Og be for at ikke flukten deres skulle bli om vinter.

13:19  For de dagene skal bli trengsel, slik som ikke har vært sådan fra en begynnelse av en skapelse som gud skapte, inntil det nåværende, og ikke i det hele tatt kan bli.

13:20  Og hvis ikke herren forkortet dagene, ble jo intet kjød reddet; men på grunn av de utvalgte som han utvalgte, forkortet han dagene.

13:21  Og da, hvis noen skulle si til dere, Se!, her er den salvede, eller se!, der, skal dere ikke tro.

13:22  For det skal bli vekket opp falske salvede og falske forutsiere, og de skal gi tegn og under, med henblikk på å føre vill hvis mulig også de utvalgte.

13:23  Og dere, se til; se!, jeg har forutsagt alle ting til dere.

13:24  Men i de dagene, etter den trengselen, skal solen bli formørket, og månen skal ikke gi glansen sin,

13:25  og himmelens stjerner skal falle bort, og de kreftene i himlene skal bli rystet.

13:26  Og da skal de se sønnen av mennesket komme i skyene med mye kraft og herlighet;

13:27  og da skal han utsende budbringerne sine, og samle sine utvalgte fra de fire vinder, fra jordens ytterste inntil himmelens ytterste.

13:28  Og lær lignelsen fra fikentreet; når dens grener allerede blir myk, og bladene skulle springe ut, vet dere at sommeren er nær;

13:29  på den måten dere også, når dere skulle se disse ting skje, vet dere at det er nært, ved dører.

13:30  Amen sier jeg dere, at ikke i det hele tatt skulle denne generasjon gå bort, inntil alle disse ting skulle skje.

13:31  Himmelen og jorden skal gå bort; men ordene mine skal ikke i det hele tatt gå bort.

13:32  Og angående den dagen og timen har ingen visst, heller ikke budbringerne, de i en himmel, heller ikke sønnen, bortsett fra faderen.

13:33  Se til, våk og be; for dere har ikke visst til hvilken tid tiden er.

13:34  Som et menneske som er borte fra sitt eget folk idet han hadde forlatt huset sitt, og gitt makten til slavene sine, og gjerningen sin til enhver, og han befalte dørvokteren at han skulle våke.

13:35  Våk derfor; for dere har ikke visst til hvilken tid herren av huset kommer, ved kveld, eller ved midnatt, eller ved hanegal, eller ved daggry;

13:36  for at ikke, idet han hadde kommet plutselig, skulle finne dere idet dere sover.

13:37  Og hva jeg sier til dere, sier jeg til alle, Våk.

Chapter 14

14:1  Og det var påsken og de usyrede dager etter to dager; og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan, da de hadde grepet ham med svik, kunne drepe ham;

14:2  og de sa, Ikke i høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr av folket.

14:3  Og idet han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, idet han lå ned, kom en kvinne som hadde en alabastkrukke av parfymert olje av meget kostbar ekte nardus; og da hun hadde knust alabastkrukken fullstendig, helte hun ned på hodet hans.

14:4  Og noen var sinte iblant dem selv, og sier, Til hva har denne fullstendige ødeleggelsen av den parfymerte olje skjedd?

14:5  For denne var i stand til å bli solgt for over tre hundre denarer, og blitt gitt til de fattige; og de påbydde henne strengt.

14:6  Og Jesus sa, Forlat henne; hvorfor plager dere henne? Hun gjorde en vakker gjerning til meg.

14:7  For de fattige har dere alltid blant dere selv, og når dere skulle ønske er dere i stand til å gjøre godt for dem; men meg har dere ikke alltid.

14:8  Hva hun hadde, gjorde hun; hun tok på forhånd til å salve min kropp til begravelsen.

14:9  Amen sier jeg dere, hvor enn dette gode budskap blir proklamert i hele verden, skal også det denne gjorde bli talt til hennes minne.

14:10  Og Judas Iskariot, én av de tolv, gikk bort til yppersteprestene, for at han skulle overgi ham, til dem.

14:11  Og da de hadde hørt, gledet de seg, og lovet å gi ham sølv; og han søkte hvordan han beleilig kunne overgi ham.

14:12  Og den første dagen av de usyrede, da de ofret påsken, sier disiplene hans til ham, Hvor vil du, idet vi hadde gått bort, skulle forberede for at du kunne spise påsken?

14:13  Og han utsendte to av disiplene sine, og sa til dem, Trekk dere tilbake til byen; og et menneske skal møte dere som bærer en krukke med vann; følg ham,

14:14  og hvor enn han skulle gå inn, si til husholderen, At læreren sier, Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påsken med disiplene mine?

14:15  Og han skal vise dere et stort forberedt rom oppe som har blitt ferdig utstyrt. Forbered der for oss.

14:16  Og disiplene hans gikk ut, og kom inn i byen, og fant det slik han sa til dem, og de forberedte påsken.

14:17  Og idet kveld hadde kommet, kom han med de tolv;

14:18  og idet de la seg tilbake og spiste, sa Jesus, Amen sier jeg dere, at én av dere skal overgi meg, en som spiser med meg.

14:19  Og de begynte å bli bedrøvet, og å si til ham, én etter én, Det er vel ikke meg? Og en annen, Det er vel ikke meg?

14:20  Og idet han svarte dem, sa han til dem, Én av de tolv, som dypper med meg i fatet.

14:21  Virkelig, sønnen av mennesket trekker seg tilbake, slik det har blitt skrevet om ham; men ve det mennesket gjennom hvem sønnen av mennesket blir overgitt; det var vakkert for ham hvis det mennesket ikke ble født.

14:22  Og idet de spiste, idet Jesus hadde tatt et brød, da han hadde velsignet, brøt han, og gav dem, og sa, Motta, spis; dette er kroppen min.

14:23  Og idet han hadde tatt drikkekaret, da han hadde takket, gav han til dem; og de drakk alle av den;

14:24  og han sa til dem, Dette er blodet mitt, det av den nye pakt, som blir utøst for mange.

14:25  Amen sier jeg dere, at ikke lenger ikke i det hele tatt skulle jeg drikke av frukten av vinranken, inntil den dagen når jeg skulle drikke den ny i guds kongerike.

14:26  Og da de hadde sunget en hymne, gikk de ut til berget av Oliventrærne.

14:27  Og Jesus sa til dem, At alle skal bli støtt av meg i denne natten; fordi det har blitt skrevet, Jeg skal slå gjeteren, og sauene skal bli spredd ut.

14:28  Men etter at jeg det å bli vekket opp, skal jeg gå foran dere til Galilea.

14:29  Og Peter sa til ham, Også hvis alle skal bli støtet, likevel ikke jeg.

14:30  Og Jesus sa til ham, Amen sier jeg deg, at i dag i denne natt, før enn en hane kaller to ganger, skal du fullstendig fornekte meg tre ganger.

14:31  Men han sa ved mere overflod, Hvis jeg skulle måtte dø med deg, skal jeg ikke i det hele tatt fullstendig fornekte deg. Og på å samme måte sa også alle.

14:32  Og de kom til et område hvilket ved navnet Getsemane (en oljepresse); og han sier til disiplene sine, Sitt ned her, mens jeg ber.

14:33  Og han tar Peter og Jakob og Johannes med seg. Og han begynte å bli forbauset og å bli nedtrykt.

14:34  Og han sier til dem, Overmåte bedrøvet er sjelen min inntil død; Bli her og våk.

14:35  Og idet han hadde gått litt forover, falt han til jorden, og bad for at, hvis det er mulig, timen skulle gå bort fra ham.

14:36  Og han sa, Abba, far, alle ting er mulig for deg; Bær vekk dette drikkekaret fra meg; men ikke hva jeg vil, men hva du vil.

14:37  Og han kom og fant dem sovende; og sa til Peter, Simon, sover du? Maktet du ikke å våke én time?

14:38  Våk og be, for at dere ikke skulle gå inn i prøvelse. Virkelig, ånden er villig, men kjødet er uten styrke.

14:39  Og idet han igjen gikk bort, bad han det samme ord, idet han hadde talt.

14:40  Og da han hadde vendt tilbake, fant han dem igjen sovende; for øynene deres var blitt nedtynget, og de visste ikke hva de skulle svare.

14:41  Og han kommer den tredje gang, og sier til dem, Sov det resterende og hvil dere. Det har fått; timen kom; se!, sønnen av mennesket blir overgitt til hendene av de syndige.

14:42  Bli vekt opp, vi kan bringe; se!, han som overgir meg har nærmet seg.

14:43  Og straks idet han fremdeles talte, kom Judas, som var én av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, fra yppersteprestene og de skriftlærde og de eldre.

14:44  Og han som overgav ham hadde gitt et tegn til dem, idet han sa, Hvem enn som jeg skulle kysse, ham er det; Grip ham, og led ham bort sikkert.

14:45  Og idet han hadde kommet, straks idet han hadde kommet nær til ham, sa han, Rabbi, rabbi, og han kysset ham lidenskapelig.

14:46  Og de la hendene sine på ham, og grep ham.

14:47  Og én viss av de som stod ved siden av, da han hadde dratt sverdet, slo han slaven til ypperstepresten og tok bort hans øre.

14:48  Og idet Jesus svarte, sa han til dem, Gikk dere ut som mot en røver med sverd og stokker for å ta meg?

14:49  Daglig var jeg iblant dere i tempelet idet jeg lærte bort, og dere grep ikke meg; men for at skriftene skulle bli fullført.

14:50  Og idet de hadde forlatt ham, flyktet alle.

14:51  Og én viss ung mann fulgte ham, som et fint lintøy har blitt kastet omkring over hans nakne kropp; og de unge mennene grep ham;

14:52  men idet han hadde etterlatt det fine lintøyet, flyktet han naken fra dem.

14:53  Og de ledet bort Jesus til ypperstepresten; og alle yppersteprestene og de eldre og de skriftlærde kommer sammen til ham.

14:54  Og Peter fulgte ham fra langt borte inntil innenfor inn i gårdsplassen til ypperstepresten; og satt sammen med de underordnede, og varmet seg ved lyset.

14:55  Og yppersteprestene og hele synedriet søkte vitnesbyrd mot Jesus, til å drepe ham; og de fant ikke.

14:56  For mange var falske vitner mot ham, og vitnesbyrdene var ikke like.

14:57  Og idet noen hadde stått opp, var de falske vitner mot ham, idet de sa,

14:58  At vi hørte ham idet han sa, At jeg skal bryte ned dette tempelet, det håndlagde, og gjennom tre dager skal jeg bygge et annet ikke håndlaget.

14:59  Og heller ikke på den måten var vitnesbyrdene deres like.

14:60  Og idet ypperstepresten hadde stått opp i midten, spurte han Jesus, idet han sa, Svarer du ikke noe? Hva vitner disse mot deg?

14:61  Og han var stille, og svarte ingenting. Igjen spurte ypperstepresten ham, og sa til ham, Er du den salvede, sønnen av den velsignede?

14:62  Og Jesus sa, Jeg er. Og dere skal se sønnen av mennesket idet han sitter ved høyre side av kraften, og kommer med skyene av himmelen.

14:63  Og da ypperstepresten hadde revet i stykker kjortlene sine, sa han, Hva mer behov har vi for vitner?

14:64  Dere hørte blasfemien; hva viser seg for dere? Og de alle fordømte ham til å være skyldig av død.

14:65  Og noen begynte å spytte på ham, og å dekke omkring ansiktet hans, og å slå ham med knyttet neve, og å si til ham, Forutsi; og de underordnede slo ham med klask.

14:66  Og idet Peter var i gårdsplassen nede, kommer én av tjenestejentene til ypperstepresten,

14:67  og idet hun hadde sett Peter idet han varmet seg, da hun hadde sett på ham, sa hun, Også du var med Nasareeren, Jesus.

14:68  Og han fornektet idet han sa, Jeg har ikke kjent ham heller ikke vet jeg hva du sier.

14:69  Og idet tjenestejenten hadde sett ham igjen, begynte hun å si til dem som har stått ved siden av, At denne er av dem.

14:70  Og igjen fornektet han. Og etter litt igjen, sa de som har stått ved siden av til Peter, I sannhet er du av dem; for du er også en Galileer, og talen din likner.

14:71  Og han begynte å forbanne og sverge, At jeg kjenner ikke dette mennesket hvem dere taler om.

14:72  Og en hane kalte ved andre gang. Og Peter ble påmint ordet som Jesus talte til ham, At før en hane kaller to ganger, skal du fullstendig fornekte meg tre ganger; og idet han hadde tenkt på det, gråt han.

Chapter 15

15:1  Og straks ved daggry da yppersteprestene hadde gjort rådslutning med de eldre og de skriftlærde og hele synedriet, da de hadde bundet Jesus, førte de han bort og overgav ham til Pilatus (væpnet med en lanse).

15:2  Og Pilatus spurte ham, Er du Jødenes konge? Og idet han svarte, sa han til ham, Du sier det.

15:3  Og yppersteprestene anklaget ham mange ting.

15:4  Og Pilatus spurte ham igjen, idet han sa, Svarer du ikke noe? Se! hvor mange ting de vitner mot deg.

15:5  Og Jesus svarte ikke lenger noe, så at Pilatus undret seg.

15:6  Og hver høytid fraløste han én fange til dem, hvem især de spurte.

15:7  Og det var en som ble kalt Barabbas (sønn av en far) som har blitt bundet blant medopprørerne, som gjorde et mord i oppstanden.

15:8  Og da flokken hadde ropt ut begynte den å spørre slik han alltid gjorde for dem.

15:9  Men Pilatus svarte dem, idet hans sa, Vil dere at jeg skulle fraløse til dere Jødenes konge?

15:10  For han visste at yppersteprestene overgav ham på grunn av misunnelse.

15:11  Men yppersteprestene opphisset flokken for at han heller skulle fraløse Barabbas til dem;

15:12  og idet Pilatus svarte, sa han igjen til dem, Hva da vil dere at jeg skulle gjøre med hvem som dere kaller Jødenes konge?

15:13  Og de skrek igjen, Korsfest ham.

15:14  Og Pilatus sa til dem, For hva ondt gjorde han? Og de skrek mer overflødig, Korsfest ham.

15:15  Og Pilatus som ville gjøre det tilstrekkelige for flokken, fraløste Barabbas til dem; og overgav Jesus, da han hadde pisket ham, for han skulle bli korsfestet.

15:16  Og soldatene ledet ham bort innenfor gårdsplassen, som er prætoriet, og de kalte sammen hele kohorten;

15:17  og ikledde ham purpur, og da de hadde flettet en krans av torner la de den omkring ham,

15:18  og de begynte å hilse ham, Gled deg, Jødenes konge;

15:19  og de slo hans hode med et rør, og spyttet på ham, og idet de knelte knærne tilbad de ham.

15:20  Og da de hadde spottet ham, avkledde de ham purpuret, og ikledde ham hans egne klesplagg; og ledet ham ut for at de skulle korsfeste ham.

15:21  Og de tvang en som gikk forbi, Simon, en Kyreneer, som kom fra et markområde, faren til Aleksander (mann forsvareri) og Rufus (rød), for at han skulle løfte opp korset hans.

15:22  Og de førte ham til Golgatas (skalle) sted, som er, idet det blir oversatt, kraniums sted.

15:23  Og de gav ham å drikke vin som har blitt blandet med myrra; men han mottok ikke.

15:24  Og da de hadde korsfestet ham, fordelte de klesplaggene hans, idet de kastet et lodd om dem, hva hvem skulle løfte opp.

15:25  Og det var tredje time, og de korsfestet ham.

15:26  Og påskriften av årsaken hans var blitt påskrevet, Jødenes konge.

15:27  Og med ham korsfestet de to røvere, én på høyre og én på hans venstre.

15:28  Og den skriften ble fullført som sier, Og med de som er uten lov ble han tilregnet.

15:29  Og de som gikk forbi blasfemerte ham, idet de beveget hodene sine, og idet de sier, Ha, den som bryter ned tempelet og på tre dager bygger det,

15:30  redd deg selv, og kom ned fra korset.

15:31  Og på liknende måte også ypperstepestene, idet de spottet iblant hverandre med de skriftlærde, sa, Andre reddet han, seg selv er han ikke i stand til å redde.

15:32  Den salvede, Israels konge, la ham komme ned nå fra korset, for at vi kan se og kan tro. Og de som har blitt korsfestet med ham skjelte ham ut.

15:33  Og idet sjette time hadde kommet, kom mørke over hele landet, inntil niende time;

15:34  og ved den niende time ropte Jesus med høy røst, idet han sa, Eloï (min gud), Eloï, lama (hvorfor) sabaktani (du har etterlatt meg)? Det er, idet det blir oversatt, Min gud, min gud, hvorfor etterlot du meg?

15:35  Og noen av de som har stått ved siden av, da de hadde hørt, sa, Se!, han kaller på Elias.

15:36  Og idet én hadde løpt og da han hadde fylt en svamp med eddik, óg idet han hadde lagt den omkring et rør, gav han ham å drikke, idet han sa, Tillat, la oss se om Elias kommer for å nedrive ham.

15:37  Og idet Jesus hadde sendt bort en høy røst, utblåste han.

15:38  Og tempelets forheng ble delt til to, fra oppe inntil nederst.

15:39  Og idet centurionen som har stått ved siden av like overfor imot ham hadde sett at han utblåste på den måten da han hadde skreket, sa han, I sannhet, dette mennesket var guds sønn.

15:40  Og det var også kvinner som så fra langt borte, blant hvem var også Maria Magdalena (en borg), og Maria moren til Jakob den lille og Jose, og Salome (fredfull),

15:41  som også, da han var i Galilea, fulgte ham og tjente ham, og mange andre kvinner som gikk opp sammen med ham til Jerusalem.

15:42  Og idet kveld nå hadde kommet, fordi det var istandgjøring, det er forut sabbat,

15:43  kom Josef fra Arimatea (høyder), en anstendig rådgiver, som også han selv ventet på guds kongerike; da han hadde våget gikk han inn til Pilatus og spurte om kroppen til Jesus.

15:44  Og Pilatus undret seg om han allerede har dødd; og da han hadde tilkalt centurionen, spurte han ham om han døde for lenge siden;

15:45  og idet han hadde visst det fra centurionen, gav han kroppen til Josef.

15:46  Og da han hadde kjøpt fint lintøy, og idet han hadde nedrevet ham, innpakket han ham i det fine lintøyet, og la ham ned i en grav som var hugd ut av en klippe; og han rullet en stein mot døren til graven.

15:47  Og Maria Magdalena og Maria til Jose så hvor han ble lagt.

Chapter 16

16:1  Og idet sabbaten hadde gått, kjøpte Maria Magdalena og Maria til Jakob og Salome aroma, for at idet de hadde kommet skulle salve ham.

16:2  Og meget ved daggry ved den ene av sabbater kom de til graven, idet solen hadde gått opp.

16:3  Og de sa iblant dem selv, Hvem skal rulle bort steinen fra døren til graven for oss?

16:4  Og da de hadde sett, så de at steinen har blitt rullet bort; for den var voldsomt stor.

16:5  Og idet de hadde gått inn til graven, så de en ung mann som satt på den høyre siden, som har blitt kastet omkring en hvit lang passende kappe; og de ble forbauset.

16:6  Og han sa til dem, Bli ikke forbauset. Dere søker Jesus, Nasareeren som har blitt korsfestet; han ble vekket opp, han er ikke her; se! stedet hvor de la ham;

16:7  men trekk dere tilbake, si til disiplene hans og til Peter, at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, slik han sa til dere.

16:8  Og idet de hadde gått ut hurtig, flyktet de fra graven; og skjelving og ekstase holdt dem; og de sa ingenting til noen, for de fryktet.

16:9  Og idet han hadde stått opp ved daggry første sabbat, viste han seg først for Maria Magdalena, fra hvem han utkastet sju demoner.

16:10  Idet hun hadde dratt, fortalte hun til dem som hadde vært med ham, idet de sørget og gråt.

16:11  Og da de hadde hørt at han lever og var blitt sett av henne, var de vantro.

16:12  Og etter disse ting ble han synliggjort i en annen skikkelse for to av dem som gikk, som gikk til et markområdet.

16:13  Og idet de hadde gått bort, fortalte de det til de resterende; heller ikke disse trodde de.

16:14  Til slutt, idet de la seg tilbake, ble han synliggjort for de elleve, og han skjelte ut deres vantro og harde hjerte, fordi de ikke trodde på dem som så ham idet han hadde blitt vekket opp.

16:15  Og han sa til dem, Idet dere har gått til absolutt hele verden, proklamer det gode budskapet til hele skapningen.

16:16  Den som trodde og som ble døpt skal bli reddet; og den som var vantro skal bli fordømt.

16:17  Og tegn skal følge nært de som tror disse ting; i navnet mitt skal de utkaste demoner; de skal tale i nye tunger;

16:18  de skal løfte opp slanger; og hvis de skulle drikke noe dødelig skal det ikke i det hele tatt skade dem; på svake skal de pålegge hender, og de skal ha godt.

16:19  Virkelig, da, etter herren talte til dem ble han tatt opp til himmelen, og satte seg ned ved guds høyre;

16:20  og idet de hadde gått ut, proklamerte de overalt, idet herren samarbeidet og stadfestet ordet gjennom de tegn som etterfulgte. Amen.