PorCap - John

Chapter 1

1:1  *No princípio havia o Verbo; o Verbo estava em Deus; e o Verbo era Deus.

1:2  No princípio Ele estava em Deus.

1:3  *Por Ele é que tudo começou a existir; e sem Ele nada veio à existência.

1:4  *Nele é que estava a Vida de tudo o que veio a existir. E a Vida era a Luz dos homens.

1:5  A Luz brilhou nas trevas, mas as trevas não a receberam.

1:6  *Apareceu um homem, enviado por Deus, que se chamava João.

1:7  Este vinha como testemunha, para dar testemunho da Luz e todos crerem por meio dele.

1:8  Ele não era a Luz, mas vinha para dar testemunho da Luz.

1:9  *O Verbo era a Luz verdadeira, que, ao vir ao mundo, a todo o homem ilumina.

1:10  *Ele estava no mundo e por Ele o mundo veio à existência, mas o mundo não o reconheceu.

1:11  *Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.

1:12  *Mas, a quantos o receberam, aos que nele creem, deu-lhes o poder de se tornarem filhos de Deus.

1:13  *Estes não nasceram de laços de sangue, nem de um impulso da carne, nem da vontade de um homem, mas sim de Deus.

1:14  *E o Verbo fez-se homem e veio habitar connosco. E nós contemplámos a sua glória, a glória que possui como Filho Unigénito do Pai, cheio de graça e de verdade.

1:15  *João deu testemunho dele ao clamar: «Este era aquele de quem eu disse: ‘O que vem depois de mim passou-me à frente, porque existia antes de mim.’»

1:16  *Sim, todos nós participamos da sua plenitude, recebendo graças sobre graças.

1:17  *É que a Lei foi dada por Moisés, mas a graça e a verdade vieram-nos por Jesus Cristo.

1:18  *A Deus jamais alguém o viu. O Filho Unigénito, que é Deus e está no seio do Pai, foi Ele quem o deu a conhecer. (Mt 3,1-12; Mc 1,2-8; Lc 3,1-20)

1:19  *Este foi o testemunho de João, quando as autoridades judaicas lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: «Tu quem és?»

1:20  Então ele confessou a verdade e não a negou, afirmando: «Eu não sou o Messias.»

1:21  E perguntaram-lhe: «Quem és, então? És tu Elias?» Ele disse: «Não sou.» «És tu o Profeta?» Respondeu: «Não.»

1:22  Disseram-lhe, por fim: «Quem és tu, para podermos dar uma resposta aos que nos enviaram? Que dizes de ti mesmo?»

1:23  *Ele declarou: «Eu sou a voz de quem grita no deserto: ‘Retificai o caminho do Senhor’, como disse o profeta Isaías.»

1:24  Ora, havia enviados dos fariseus que lhe perguntaram:

1:25  «Então porque batizas, se tu não és o Messias, nem Elias, nem o Profeta?»

1:26  João respondeu-lhes: «Eu batizo com água, mas no meio de vós está quem vós não conheceis.

1:27  É aquele que vem depois de mim, a quem eu não sou digno de desatar a correia das sandálias.»

1:28  *Isto passou-se em Betânia, na margem além do Jordão, onde João estava a batizar.

1:29  *No dia seguinte, ao ver Jesus, que se dirigia para ele, exclamou: «Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!

1:30  *É aquele de quem eu disse: ‘Depois de mim vem um homem que me passou à frente, porque existia antes de mim.’

1:31  Eu não o conhecia bem; mas foi para Ele se manifestar a Israel que eu vim batizar com água.»

1:32  E João testemunhou: «Vi o Espírito que descia do céu como uma pomba e permanecia sobre Ele.

1:33  E eu não o conhecia, mas quem me enviou a batizar com água é que me disse: ‘Aquele sobre quem vires descer o Espírito e poisar sobre Ele, é o que batiza com o Espírito Santo’.

1:34  Pois bem: eu vi e dou testemunho de que este é o Filho de Deus.»

1:35  *No dia seguinte, João encontrava-se de novo ali com dois dos seus discípulos.

1:36  *Então, pondo o olhar em Jesus, que passava, disse: «Eis o Cordeiro de Deus!»

1:37  Ouvindo-o falar desta maneira, os dois discípulos seguiram Jesus.

1:38  Jesus voltou-se e, notando que eles o seguiam, perguntou-lhes: «Que pretendeis?» Eles disseram-lhe: «Rabi – que quer dizer Mestre – onde moras?»

1:39  *Ele respondeu-lhes: «Vinde e vereis.» Foram, pois, e viram onde morava e ficaram com Ele nesse dia. Eram as quatro da tarde.

1:40  *André, o irmão de Simão Pedro, era um dos dois que ouviram João e seguiram Jesus.

1:41  *Encontrou primeiro o seu irmão Simão, e disse-lhe: «Encontrámos o Messias!» – que quer dizer Cristo.

1:42  *E levou-o até Jesus. Fixando nele o olhar, Jesus disse-lhe: «Tu és Simão, o filho de João. Hás de chamar-te Cefas» – que significa Pedra.

1:43  No dia seguinte, Jesus resolveu sair para a Galileia. Encontrou Filipe, e disse-lhe: «Segue-me!»

1:44  *Filipe era de Betsaida, a cidade de André e de Pedro.

1:45  *Filipe encontrou Natanael e disse-lhe: «Encontrámos aquele sobre quem escreveram Moisés, na Lei, e os Profetas: Jesus, filho de José de Nazaré.»

1:46  Então disse-lhe Natanael: «De Nazaré pode vir alguma coisa boa?» Filipe respondeu-lhe: «Vem e verás!»

1:47  Jesus viu Natanael, que vinha ao seu encontro, e disse dele: «Aí vem um verdadeiro israelita, em quem não há fingimento.»

1:48  Disse-lhe Natanael: «Donde me conheces?» Respondeu-lhe Jesus: «Antes de Filipe te chamar, Eu vi-te quando estavas debaixo da figueira!»

1:49  *Respondeu Natanael: «Rabi, Tu és o Filho de Deus! Tu és o Rei de Israel!»

1:50  Retorquiu-lhe Jesus: «Tu crês por Eu te ter dito: ‘Vi-te debaixo da figueira’? Hás de ver coisas maiores do que estas!»

1:51  *E acrescentou: «Em verdade, em verdade vos digo: vereis o Céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo por meio do Filho do Homem.»

Chapter 2

2:1  *Ao terceiro dia, celebrava-se uma boda em Caná da Galileia e a mãe de Jesus estava lá.

2:2  Jesus e os seus discípulos também foram convidados para a boda.

2:3  Como viesse a faltar o vinho, a mãe de Jesus disse-lhe: «Não têm vinho!»

2:4  *Jesus respondeu-lhe: «Mulher, que tem isso a ver contigo e comigo? Ainda não chegou a minha hora.»

2:5  *Sua mãe disse aos serventes: «Fazei o que Ele vos disser!»

2:6  *Ora, havia ali seis vasilhas de pedra preparadas para os ritos de purificação dos judeus, com capacidade de duas ou três medidas cada uma.

2:7  Disse-lhes Jesus: «Enchei as vasilhas de água.»

2:8  Eles encheram-nas até acima. Então ordenou-lhes: «Tirai agora e levai ao chefe de mesa.»

2:9  E eles assim fizeram. O chefe de mesa provou a água transformada em vinho, sem saber de onde era – se bem que o soubessem os serventes que tinham tirado a água; chamou o noivo

2:10  *e disse-lhe: «Toda a gente serve primeiro o vinho melhor e, depois de terem bebido bem, é que serve o pior. Tu, porém, guardaste o melhor vinho até agora!»

2:11  *Assim, em Caná da Galileia, Jesus realizou o primeiro dos seus sinais miraculosos, com o qual manifestou a sua glória, e os discípulos creram nele.

2:12  Depois disto, desceu a Cafarnaúm com sua mãe, os irmãos e os seus discípulos, e ficaram ali apenas alguns dias.

2:13  *Estava próxima a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

2:14  Encontrou no templo os vendedores de bois, ovelhas e pombas, e os cambistas nos seus postos.

2:15  Então, fazendo um chicote de cordas, expulsou-os a todos do templo com as ovelhas e os bois; espalhou as moedas dos cambistas pelo chão e derrubou-lhes as mesas;

2:16  e aos que vendiam pombas, disse-lhes: «Tirai isso daqui. Não façais da Casa de meu Pai uma feira.»

2:17  *Os seus discípulos lembraram-se do que está escrito: O zelo da tua casa me devora.

2:18  Então os judeus intervieram e perguntaram-lhe: «Que sinal nos dás de poderes fazer isto?»

2:19  *Declarou-lhes Jesus, em resposta: «Destruí este templo, e em três dias Eu o levantarei!»

2:20  *Replicaram então os judeus: «Quarenta e seis anos levou este templo a construir, e Tu vais levantá-lo em três dias?»

2:21  Ele, porém, falava do templo que é o seu corpo.

2:22  Por isso, quando Jesus ressuscitou dos mortos, os seus discípulos recordaram-se de que Ele o tinha dito e creram na Escritura e nas palavras que tinha proferido.

2:23  Enquanto Ele estava em Jerusalém, durante as festas da Páscoa, muitos creram nele, ao verem os sinais miraculosos que realizava.

2:24  Mas Jesus não se fiava deles, porque os conhecia a todos

2:25  e não precisava de que ninguém o elucidasse acerca das pessoas, pois sabia o que havia dentro delas.

Chapter 3

3:1  *Entre os fariseus havia um homem chamado Nicodemos, um chefe dos judeus.

3:2  *Veio ter com Jesus de noite e disse-lhe: «Rabi, nós sabemos que Tu vieste da parte de Deus, como Mestre, porque ninguém pode realizar os sinais portentosos que Tu fazes, se Deus não estiver com ele.»

3:3  *Em resposta, Jesus declarou-lhe: «Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer do Alto não pode ver o Reino de Deus.»

3:4  Perguntou-lhe Nicodemos: «Como pode um homem nascer, sendo velho? Porventura poderá entrar no ventre de sua mãe outra vez, e nascer?»

3:5  *Jesus respondeu-lhe: «Em verdade, em verdade te digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no Reino de Deus.

3:6  Aquilo que nasce da carne é carne, e aquilo que nasce do Espírito é espírito.

3:7  Não te admires por Eu te ter dito: ‘Vós tendes de nascer do Alto.’

3:8  *O vento sopra onde quer e tu ouves a sua voz, mas não sabes de onde vem nem para onde vai. Assim acontece com todo aquele que nasceu do Espírito.»

3:9  Nicodemos interveio e disse-lhe: «Como pode ser isso?»

3:10  Jesus respondeu-lhe: «Tu és mestre em Israel e não sabes estas coisas?

3:11  Em verdade, em verdade te digo: nós falamos do que sabemos e damos testemunho do que vimos, mas vós não aceitais o nosso testemunho.

3:12  Se vos falei das coisas da terra e não credes, como é que haveis de crer quando vos falar das coisas do Céu?

3:13  *Pois ninguém subiu ao Céu a não ser aquele que desceu do Céu, o Filho do Homem.

3:14  *Assim como Moisés ergueu a serpente no deserto, assim também é necessário que o Filho do Homem seja erguido ao alto,

3:15  a fim de que todo o que nele crê tenha a vida eterna.

3:16  *Tanto amou Deus o mundo, que lhe entregou o seu Filho Unigénito, a fim de que todo o que nele crê não se perca, mas tenha a vida eterna.

3:17  *De facto, Deus não enviou o seu Filho ao mundo para condenar o mundo, mas para que o mundo seja salvo por Ele.

3:18  *Quem nele crê não é condenado, mas quem não crê já está condenado, por não crer no Filho Unigénito de Deus.

3:19  E a condenação está nisto: a Luz veio ao mundo, e os homens preferiram as trevas à Luz, porque as suas obras eram más.

3:20  De facto, quem pratica o mal odeia a Luz e não se aproxima da Luz para que as suas ações não sejam desmascaradas.

3:21  Mas quem pratica a verdade aproxima-se da Luz, de modo a tornar-se claro que os seus atos são feitos segundo Deus.»

3:22  *Depois disto, Jesus foi com os seus discípulos para a região da Judeia e ali convivia com eles e batizava.

3:23  Também João estava a batizar em Enon, perto de Salim, porque havia ali águas abundantes e vinha gente para ser batizada.

3:24  João, de facto, ainda não tinha sido lançado na prisão.

3:25  Então levantou-se uma discussão entre os discípulos de João e um judeu, acerca dos ritos de purificação.

3:26  Foram ter com João e disseram-lhe: «Rabi, aquele que estava contigo na margem de além-Jordão, aquele de quem deste testemunho, está a batizar, e toda a gente vai ter com Ele.»

3:27  *João declarou: «Um homem não pode tomar nada como próprio, se isso não lhe for dado do Céu.

3:28  *Vós mesmos sois testemunhas de que eu disse: ‘Eu não sou o Messias, mas apenas o enviado à sua frente.’

3:29  *O esposo é aquele a quem pertence a esposa; mas o amigo do esposo, que está ao seu lado e o escuta, sente muita alegria com a voz do esposo. Pois esta é a minha alegria! E tornou-se completa!

3:30  *Ele é que deve crescer, e eu diminuir.»

3:31  *Aquele que vem do Alto está acima de tudo. Quem é da terra à terra pertence e fala da terra. Aquele que vem do Céu está acima de tudo

3:32  *e dá testemunho daquilo que viu e ouviu, mas ninguém aceita o seu testemunho.

3:33  *Quem aceita o seu testemunho reconhece que Deus é verdadeiro;

3:34  pois aquele que Deus enviou transmite as palavras de Deus, porque dá o Espírito sem medida.

3:35  *O Pai ama o Filho e tudo põe na sua mão.

3:36  *Quem crê no Filho tem a vida eterna; quem se nega a crer no Filho não verá a vida, mas sobre ele pesa a ira de Deus.

Chapter 4

4:1  Quando Jesus soube que chegara aos ouvidos dos fariseus que Ele conseguia mais discípulos e batizava mais do que João –

4:2  embora não fosse o próprio Jesus a batizar, mas sim os seus discípulos –

4:3  deixou a Judeia e voltou para a Galileia.

4:4  Tinha de atravessar a Samaria.

4:5  *Chegou, pois, a uma cidade da Samaria, chamada Sicar, perto do terreno que Jacob tinha dado ao seu filho José. Ficava ali o poço de Jacob.

4:6  Então Jesus, cansado da caminhada, sentou-se, sem mais, na borda do poço. Era por volta do meio-dia.

4:7  Entretanto, chegou certa mulher samaritana para tirar água. Disse-lhe Jesus: «Dá-me de beber.»

4:8  Os seus discípulos tinham ido à cidade comprar alimentos.

4:9  *Disse-lhe então a samaritana: «Como é que Tu, sendo judeu, me pedes de beber a mim que sou samaritana?» É que os judeus não se dão bem com os samaritanos.

4:10  *Respondeu-lhe Jesus: «Se conhecesses o dom que Deus tem para dar e quem é que te diz: ‘dá-me de beber’, tu é que lhe pedirias, e Ele havia de dar-te água viva!»

4:11  Disse-lhe a mulher: «Senhor, não tens sequer um balde e o poço é fundo...

4:12  Onde consegues, então, a água viva? Porventura és mais do que o nosso patriarca Jacob, que nos deu este poço donde beberam ele, os seus filhos e os seus rebanhos?»

4:13  Replicou-lhe Jesus: «Todo aquele que bebe desta água voltará a ter sede;

4:14  mas, quem beber da água que Eu lhe der, nunca mais terá sede: a água que Eu lhe der há de tornar-se nele em fonte de água que dá a vida eterna.»

4:15  Disse-lhe a mulher: «Senhor, dá-me dessa água, para eu não ter sede, nem ter de vir cá tirá-la.»

4:16  Respondeu-lhe Jesus: «Vai, chama o teu marido e volta cá.»

4:17  *A mulher retorquiu-lhe: «Eu não tenho marido.» Declarou-lhe Jesus: «Disseste bem: ‘não tenho marido’,

4:18  pois tiveste cinco e o que tens agora não é teu marido. Nisto falaste verdade.»

4:19  *Disse-lhe a mulher: «Senhor, vejo que és um profeta!

4:20  Os nossos antepassados adoraram a Deus neste monte, e vós dizeis que o lugar onde se deve adorar está em Jerusalém.»

4:21  Jesus declarou-lhe: «Mulher, acredita em mim: chegou a hora em que, nem neste monte, nem em Jerusalém, haveis de adorar o Pai.

4:22  Vós adorais o que não conheceis; nós adoramos o que conhecemos, pois a salvação vem dos judeus.

4:23  Mas chega a hora – e é já – em que os verdadeiros adoradores hão de adorar o Pai em espírito e verdade, pois são assim os adoradores que o Pai pretende.

4:24  *Deus é espírito; por isso, os que o adoram devem adorá-lo em espírito e verdade.»

4:25  Disse-lhe a mulher: «Eu sei que o Messias, que é chamado Cristo, está para vir. Quando vier, há de fazer-nos saber todas as coisas.»

4:26  Jesus respondeu-lhe: «Sou Eu, que estou a falar contigo.»

4:27  Nisto chegaram os seus discípulos e ficaram admirados de Ele estar a falar com uma mulher. Mas nenhum perguntou: ‘Que procuras?’, ou: ‘De que estás a falar com ela?’

4:28  Então a mulher deixou o seu cântaro, foi à cidade e disse àquela gente:

4:29  «Eia! Vinde ver um homem que me disse tudo o que eu fiz! Não será Ele o Messias?»

4:30  Eles saíram da cidade e foram ter com Jesus.

4:31  Entretanto, os discípulos insistiam com Ele, dizendo: «Rabi, come.»

4:32  Mas Ele disse-lhes: «Eu tenho um alimento para comer, que vós não conheceis.»

4:33  Então os discípulos começaram a dizer entre si: «Será que alguém lhe trouxe de comer?»

4:34  *Declarou-lhes Jesus: «O meu alimento é fazer a vontade daquele que me enviou e consumar a sua obra.

4:35  *Não dizeis vós: ‘Mais quatro meses e vem a ceifa’? Pois Eu digo-vos: Levantai os olhos e vede os campos que estão doirados para a ceifa.

4:36  Já o ceifeiro recebe o seu salário e recolhe o fruto em ordem à vida eterna, de modo que se alegram ao mesmo tempo aquele que semeia e o que ceifa.

4:37  Nisto, porém, é verdadeiro o ditado: ‘um é o que semeia e outro o que ceifa’.

4:38  Porque Eu enviei-vos a ceifar o que não trabalhastes; outros se cansaram a trabalhar, e vós ficastes com o proveito da sua fadiga.»

4:39  Muitos samaritanos daquela cidade acreditaram nele devido às palavras da mulher, que testemunhava: «Ele disse-me tudo o que eu fiz.»

4:40  Por isso, quando os samaritanos foram ter com Jesus, começaram a pedir-lhe que ficasse com eles.

4:41  E ficou lá dois dias. Então muitos mais acreditaram nele por causa da sua pregação, e diziam à mulher:

4:42  *«Já não é pelas tuas palavras que acreditamos; nós próprios ouvimos e sabemos que Ele é verdadeiramente o Salvador do mundo.»

4:43  Passados aqueles dois dias, Jesus partiu dali para a Galileia.

4:44  *Ele mesmo tinha declarado que um profeta não é estimado na sua própria terra.

4:45  *No entanto, quando chegou à Galileia, os galileus receberam-no bem, por terem visto o que fizera em Jerusalém durante a festa; pois eles também tinham ido à festa.

4:46  *Veio, pois, novamente a Caná da Galileia, onde tinha convertido a água em vinho. Ora havia em Cafarnaúm um funcionário real que tinha o filho doente.

4:47  Quando ouviu dizer que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com Ele e pediu-lhe que descesse até lá para lhe curar o filho, que estava a morrer.

4:48  Então Jesus disse-lhe: «Se não virdes sinais extraordinários e prodígios, não acreditais.»

4:49  Respondeu-lhe o funcionário real: «Senhor, desce até lá, antes que o meu filho morra.»

4:50  Disse-lhe Jesus: «Vai, que o teu filho está salvo.» O homem acreditou nas palavras que Jesus lhe disse e pôs-se a caminho.

4:51  Enquanto ia descendo, os criados vieram ao seu encontro, dizendo: «O teu filho está salvo.»

4:52  Perguntou-lhes, então, a que horas ele se tinha sentido melhor. Responderam: «A febre deixou-o há pouco, depois do meio-dia.»

4:53  O pai viu, então, que tinha sido exatamente àquela hora que Jesus lhe dissera: «O teu filho está salvo». E acreditou ele e todos os da sua casa.

4:54  Jesus realizou este segundo sinal miraculoso ao ir da Judeia para a Galileia.

Chapter 5

5:1  *Depois disto, havia uma festa dos judeus e Jesus subiu a Jerusalém.

5:2  *Em Jerusalém, junto à Porta das Ovelhas, há uma piscina, em hebraico chamada Betzatá. Tem cinco pórticos,

5:3  *e neles jaziam numerosos doentes, cegos, coxos e paralíticos.

5:4  []

5:5  Estava ali um homem que padecia da sua doença há trinta e oito anos.

5:6  Jesus, ao vê-lo prostrado e sabendo que já levava muito tempo assim, disse-lhe: «Queres ficar são?»

5:7  Respondeu-lhe o doente: «Senhor, não tenho ninguém que me meta na piscina quando se agita a água, pois, enquanto eu vou, algum outro desce antes de mim».

5:8  Disse-lhe Jesus: «Levanta-te, toma a tua enxerga e anda.»

5:9  E, no mesmo instante, aquele homem ficou são, agarrou na enxerga e começou a andar. Ora, aquele dia era de sábado.

5:10  *Por isso os judeus diziam ao que tinha sido curado: «É sábado e não te é permitido transportar a enxerga.»

5:11  Ele respondeu-lhes: «Quem me curou é que me disse: ‘Toma a tua enxerga e anda’.»

5:12  Perguntaram-lhe, então: «Quem é esse homem que te disse: ‘Toma a tua enxerga e anda’?»

5:13  Mas o que tinha sido curado não sabia quem era, porque Jesus se tinha afastado da multidão ali reunida.

5:14  Mais tarde, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe: «Vê lá: ficaste curado. Não peques mais, para que não te aconteça coisa ainda pior.»

5:15  O homem foi-se embora e comunicou aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.

5:16  E foi por isto, por Jesus realizar tais coisas em dia de sábado, que os judeus começaram a persegui-lo.

5:17  *Naquela altura Jesus replicou-lhes: «O meu Pai continua a realizar obras até agora, e Eu também continuo!»

5:18  Perante isto, mais vontade tinham os judeus de o matar, pois não só anulava o sábado, mas até chamava a Deus seu próprio Pai, fazendo-se assim igual a Deus.

5:19  Jesus tomou, pois, a palavra e começou a dizer-lhes: «Em verdade, em verdade vos digo: o Filho, por si mesmo, não pode fazer nada, senão o que vir fazer ao Pai, pois aquilo que este faz também o faz igualmente o Filho.

5:20  *De facto, o Pai ama o Filho e mostra-lhe tudo o que Ele mesmo faz; e há de mostrar-lhe obras maiores do que estas, de modo que ficareis assombrados.

5:21  *Pois, assim como o Pai ressuscita os mortos e os faz viver, também o Filho faz viver aqueles que quer.

5:22  *O Pai, aliás, não julga ninguém, mas entregou ao Filho todo o julgamento,

5:23  *para que todos honrem o Filho como honram o Pai. Quem não honra o Filho não honra o Pai que o enviou.

5:24  *Em verdade, em verdade vos digo: quem ouve a minha palavra e crê naquele que me enviou tem a vida eterna e não é sujeito a julgamento, mas passou da morte para a vida.

5:25  *Em verdade, em verdade vos digo: chega a hora – e é já – em que os mortos hão de ouvir a voz do Filho de Deus, e os que a ouvirem viverão,

5:26  *pois, assim como o Pai tem a vida em si mesmo, também deu ao Filho o poder de ter a vida em si mesmo;

5:27  *e deu-lhe o poder de fazer o julgamento, porque Ele é Filho do Homem.

5:28  *Não vos assombreis com isto: é chegada a hora em que todos os que estão nos túmulos hão de ouvir a sua voz,

5:29  *e sairão: os que tiverem praticado o bem, para uma ressurreição de vida; e os que tiverem praticado o mal, para uma ressurreição de condenação.

5:30  *Por mim mesmo, Eu não posso fazer nada: conforme ouço, assim é que julgo; e o meu julgamento é justo, porque não busco a minha vontade, mas a daquele que me enviou.»

5:31  *«Se Eu testemunhasse a favor de mim próprio, o meu testemunho não teria valor;

5:32  há outro que testemunha em favor de mim, e Eu sei que o seu testemunho, favorável a mim, é verdadeiro.

5:33  Vós enviastes mensageiros a João, e ele deu testemunho da verdade.

5:34  Não é, porém, de um homem que Eu recebo testemunho, mas digo-vos isto para vos salvardes.

5:35  João era uma lâmpada ardente e luminosa, e vós, por um instante, quisestes alegrar-vos com a sua luz.

5:36  Mas tenho a meu favor um testemunho maior que o de João, pois as obras que o Pai me confiou para levar a cabo, essas mesmas obras que Eu faço, dão testemunho de que o Pai me enviou.

5:37  *E o Pai que me enviou mantém o seu testemunho a meu favor. Nunca ouvistes a sua voz, nem vistes o seu rosto,

5:38  nem a sua palavra permanece em vós, visto não crerdes neste que Ele enviou.

5:39  *Investigai as Escrituras, dado que julgais ter nelas a vida eterna: são elas que dão testemunho a meu favor.

5:40  *Vós, porém, não quereis vir a mim, para terdes a vida!

5:41  Eu não ando à procura de receber glória dos homens;

5:42  a vós já vos conheço, e sei que não há em vós o amor de Deus.

5:43  Eu vim em nome de meu Pai, e vós não me recebeis; se outro viesse em seu próprio nome, a esse já o receberíeis.

5:44  Como vos é possível acreditar, se andais à procura da glória uns dos outros, e não procurais a glória que vem do Deus único?

5:45  Não penseis que Eu vos vou acusar diante do Pai; há quem vos acuse: é Moisés, em quem continuais a pôr a vossa esperança.

5:46  *De facto, se acreditásseis em Moisés, talvez acreditásseis em mim, porque ele escreveu a meu respeito.

5:47  Mas, se vós não acreditais nos seus escritos, como haveis de acreditar nas minhas palavras?»

Chapter 6

6:1  *Depois disto, Jesus foi para a outra margem do lago da Galileia, ou de Tiberíades.

6:2  Seguia-o uma grande multidão, porque presenciavam os sinais miraculosos que realizava em favor dos doentes.

6:3  Jesus subiu ao monte e sentou-se ali com os seus discípulos.

6:4  *Estava a aproximar-se a Páscoa, a festa dos judeus.

6:5  Erguendo o olhar e reparando que uma grande multidão viera ter com Ele, Jesus disse então a Filipe: «Onde havemos de comprar pão para esta gente comer?»

6:6  Dizia isto para o pôr à prova, pois Ele bem sabia o que ia fazer. Filipe respondeu-lhe:

6:7  «Duzentos denários de pão não chegam para cada um comer um bocadinho.»

6:8  Disse-lhe um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro:

6:9  «Há aqui um rapazito que tem cinco pães de cevada e dois peixes. Mas que é isso para tanta gente?»

6:10  Jesus disse: «Mandai sentar as pessoas.» Ora, havia muita erva no local. Os homens sentaram-se, pois, em número de uns cinco mil.

6:11  Então, Jesus tomou os pães e, tendo dado graças, distribuiu-os pelos que estavam sentados, tal como os peixes, e eles comeram quanto quiseram.

6:12  Quando se saciaram, disse aos seus discípulos: «Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca».

6:13  Recolheram-nos, então, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada que sobejaram aos que tinham estado a comer.

6:14  *Aquela gente, ao ver o sinal milagroso que Jesus tinha feito, dizia: «Este é realmente o Profeta que devia vir ao mundo!»

6:15  *Por isso, Jesus, sabendo que viriam arrebatá-lo para o fazerem rei, retirou-se de novo, sozinho, para o monte.

6:16  Ao cair da tarde, os seus discípulos desceram até ao Lago

6:17  e, subindo para um barco, foram atravessando o Lago em direção a Cafarnaúm.

6:18  Já tinha escurecido e Jesus ainda não fora ter com eles. Soprando uma forte ventania, o lago começou a agitar-se.

6:19  *Depois de terem remado mais ou menos uma légua, avistaram Jesus que se aproximava do barco, caminhando sobre o Lago, e tiveram medo.

6:20  *Mas Ele disse-lhes: «Sou Eu, não tenhais medo!»

6:21  Quiseram recebê-lo logo no barco, e o barco chegou imediatamente à terra para onde iam.

6:22  *No dia seguinte, a multidão que ficara do outro lado do Lago reparou que ali não estivera mais do que um barco, e que Jesus não tinha entrado no barco com os seus discípulos, mas que estes tinham partido sozinhos.

6:23  Entretanto, chegaram outros barcos de Tiberíades até ao lugar onde tinham comido o pão, depois de o Senhor ter dado graças.

6:24  Quando viu que nem Jesus nem os seus discípulos estavam ali, a multidão subiu para os barcos e foi para Cafarnaúm à procura de Jesus.

6:25  Ao encontrá-lo no outro lado do Lago, perguntaram-lhe: «Rabi, quando chegaste cá?»

6:26  Jesus respondeu-lhes: «Em verdade, em verdade vos digo: vós procurais-me, não por terdes visto sinais miraculosos, mas porque comestes dos pães e vos saciastes.

6:27  *Trabalhai, não pelo alimento que desaparece, mas pelo alimento que perdura e dá a vida eterna, e que o Filho do Homem vos dará; pois a este é que Deus, o Pai, confirma com o seu selo.»

6:28  *Disseram-lhe, então: «Que havemos nós de fazer para realizar as obras de Deus?»

6:29  Jesus respondeu-lhes: «A obra de Deus é esta: crer naquele que Ele enviou.»

6:30  Eles replicaram: «Que sinal realizas Tu, então, para nós vermos e crermos em ti? Que obra realizas Tu?

6:31  *Os nossos pais comeram o maná no deserto, conforme está escrito: Ele deu-lhes a comer o pão vindo do Céu.»

6:32  E Jesus respondeu-lhes: «Em verdade, em verdade vos digo: Não foi Moisés que vos deu o pão do Céu, mas é o meu Pai quem vos dá o verdadeiro pão do Céu,

6:33  *pois o pão de Deus é aquele que desce do Céu e dá a vida ao mundo.»

6:34  Disseram-lhe então: «Senhor, dá-nos sempre desse pão!»

6:35  Respondeu-lhes Jesus: «Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim não mais terá fome e quem crê em mim jamais terá sede.

6:36  Mas já vo-lo disse: vós vistes-me e não credes.

6:37  Todos os que o Pai me dá virão a mim; e quem vier a mim Eu não o rejeitarei,

6:38  porque desci do Céu não para fazer a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou.

6:39  E a vontade daquele que me enviou é esta: que Eu não perca nenhum daqueles que Ele me deu, mas o ressuscite no último dia.

6:40  Esta é, pois, a vontade do meu Pai: que todo aquele que vê o Filho e nele crê tenha a vida eterna; e Eu o ressuscitarei no último dia.»

6:41  Os judeus puseram-se, então, a murmurar contra Ele por ter dito: ‘Eu sou o pão que desceu do Céu’;

6:42  *e diziam: «Não é Ele Jesus, o filho de José, de quem nós conhecemos o pai e a mãe? Como se atreve a dizer agora: ‘Eu desci do Céu’?»

6:43  Jesus disse-lhes, em resposta: «Não murmureis entre vós.

6:44  Ninguém pode vir a mim, se o Pai que me enviou o não atrair; e Eu hei de ressuscitá-lo no último dia.

6:45  *Está escrito nos profetas: E todos serão ensinados por Deus. Todo aquele que escutou o ensinamento que vem do Pai e o entendeu vem a mim.

6:46  *Não é que alguém tenha visto o Pai, a não ser aquele que tem a sua origem em Deus: esse é que viu o Pai.

6:47  Em verdade, em verdade vos digo: aquele que crê tem a vida eterna.

6:48  *Eu sou o pão da vida.

6:49  Os vossos pais comeram o maná no deserto, mas morreram.

6:50  Este é o pão que desce do Céu; se alguém comer dele, não morrerá.

6:51  *Eu sou o pão vivo, o que desceu do Céu: se alguém comer deste pão, viverá eternamente; e o pão que Eu hei de dar pela vida do mundo é a minha carne.»

6:52  Então, os judeus, exaltados, puseram-se a discutir entre si, dizendo: «Como pode Ele dar-nos a sua carne a comer?!»

6:53  Disse-lhes Jesus: «Em verdade, em verdade vos digo: se não comerdes mesmo a carne do Filho do Homem e não beberdes o seu sangue, não tereis a vida em vós.

6:54  Quem realmente come a minha carne e bebe o meu sangue tem a vida eterna e Eu hei de ressuscitá-lo no último dia,

6:55  porque a minha carne é uma verdadeira comida e o meu sangue, uma verdadeira bebida.

6:56  Quem realmente come a minha carne e bebe o meu sangue fica a morar em mim e Eu nele.

6:57  Assim como o Pai que me enviou vive e Eu vivo pelo Pai, também quem de verdade me come viverá por mim.

6:58  Este é o pão que desceu do Céu; não é como aquele que os antepassados comeram, pois eles morreram; quem come mesmo deste pão viverá eternamente.»

6:59  Isto foi o que Ele disse em Cafarnaúm, ao ensinar na sinagoga.

6:60  *Depois de o ouvirem, muitos dos seus discípulos disseram: «Que palavras insuportáveis! Quem pode entender isto?»

6:61  Mas Jesus, sabendo no seu íntimo que os seus discípulos murmuravam a respeito disto, disse-lhes: «Isto escandaliza-vos?

6:62  E se virdes o Filho do Homem subir para onde estava antes?

6:63  *É o Espírito quem dá a vida; a carne não serve de nada: as palavras que vos disse são espírito e são vida.

6:64  *Mas há alguns de vós que não creem.» De facto, Jesus sabia, desde o princípio, quem eram os que não criam e também quem era aquele que o havia de entregar.

6:65  *E dizia: «Por isso é que Eu vos declarei que ninguém pode vir a mim, se isso não lhe for concedido pelo Pai.»

6:66  A partir daí, muitos dos seus discípulos voltaram para trás e já não andavam com Ele.

6:67  Então, Jesus disse aos Doze: «Também vós quereis ir embora?»

6:68  Respondeu-lhe Simão Pedro: «A quem iremos nós, Senhor? Tu tens palavras de vida eterna!

6:69  *Por isso nós cremos e sabemos que Tu é que és o Santo de Deus.»

6:70  Disse-lhes Jesus: «Não vos escolhi Eu a vós, os Doze? Contudo, um de vós é um diabo.»

6:71  Referia-se a Judas, filho de Simão Iscariotes, pois esse é que viria a entregá-lo, sendo embora um dos Doze.

Chapter 7

7:1  Depois disto, Jesus continuava pela Galileia, pois não queria andar pela Judeia, visto que os judeus procuravam matá-lo.

7:2  *Estava próxima a festa judaica das Tendas.

7:3  *Disseram-lhe então os seus irmãos: «Vai para a Judeia, a fim de os teus discípulos verem as obras que fazes.

7:4  Pois ninguém faz nada às escondidas, se pretende tornar-se conhecido. Se fazes coisas destas, mostra-te ao mundo.»

7:5  Com efeito, nem sequer os seus irmãos criam nele.

7:6  E Jesus disse-lhes: «Para mim ainda não chegou o momento oportuno; mas, para vós, qualquer oportunidade é boa.

7:7  *O mundo não pode odiar-vos; a mim, porém, odeia-me, porque sou testemunha de que as suas obras são más.

7:8  Ide vós à festa. Eu é que não vou a essa festa, porque o tempo que me está marcado ainda não se completou.»

7:9  Depois de dizer isto, continuou na Galileia.

7:10  Contudo, depois de os seus irmãos partirem para a festa, Ele partiu também, não publicamente, mas quase em segredo.

7:11  Por isso, durante a festa, os judeus procuravam-no e perguntavam: «Onde é que Ele está?»

7:12  E havia entre o povo grande murmuração a seu respeito. Uns diziam: «É um homem de bem». Outros, porém, afirmavam: «Não; o que Ele anda é a desencaminhar o povo!»

7:13  *No entanto, ninguém falava dele abertamente, por medo dos judeus.

7:14  Já a festa ia a meio, quando Jesus subiu ao templo e se pôs a ensinar.

7:15  Os judeus assombravam-se e diziam: «Como é que este é letrado, se não estudou?»

7:16  *Então, Jesus respondeu-lhes, dizendo: «A minha doutrina não é minha, mas daquele que me enviou.

7:17  Se alguém está disposto a fazer a vontade dele, é capaz de ajuizar se a doutrina procede de Deus, ou se Eu falo por minha conta.

7:18  Quem fala por sua conta procura a sua glória pessoal; mas, quem procura a glória daquele que o enviou, esse é verdadeiro e nele não há impostura.

7:19  Porventura Moisés não vos deu a Lei? No entanto, nenhum de vós cumpre a Lei. Porque me quereis matar?»

7:20  Respondeu aquela gente: «Tu tens o demónio. Quem é que te quer matar?»

7:21  *Jesus replicou-lhes: «Eu realizei uma única obra e todos estão assombrados.

7:22  Porque Moisés vos deu a lei da circuncisão – não é que ela venha de Moisés, mas dos Patriarcas – circuncidais um homem mesmo ao sábado.

7:23  Se um homem recebe a circuncisão ao sábado, para não ser violada a Lei de Moisés, podereis indignar-vos comigo por ter curado completamente um homem ao sábado?

7:24  Não julgueis pelas aparências; julgai com um juízo reto.»

7:25  *Então, alguns de Jerusalém comentavam: «Não é este a quem procuravam, para o matar?

7:26  Vede como Ele fala livremente e ninguém lhe diz nada! Será que realmente as autoridades se convenceram de que Ele é o Messias?

7:27  Mas nós sabemos donde Ele é, ao passo que, quando chegar o Messias, ninguém saberá donde vem.»

7:28  Entretanto, Jesus, ensinando no templo, bradava: «Então sabeis quem Eu sou e sabeis donde venho?! Pois Eu não venho de mim mesmo; há um outro, verdadeiro, que me enviou, e que vós não conheceis.

7:29  *Eu é que o conheço, porque procedo dele e foi Ele que me enviou.»

7:30  Procuravam, então, prendê-lo, mas ninguém lhe deitou a mão, pois a sua hora ainda não tinha chegado.

7:31  Porém, de entre o povo, muitos creram nele e comentavam: «Quando vier o Messias, será que há de realizar mais sinais miraculosos do que este?»

7:32  Tal comentário do povo a respeito dele chegou aos ouvidos dos fariseus. Então, os sumos sacerdotes e os fariseus mandaram guardas para prenderem Jesus.

7:33  *Entretanto, Jesus começou a dizer: «Já pouco tempo vou ficar convosco, pois irei para aquele que me enviou.

7:34  Haveis de procurar-me, mas não me encontrareis, e não podereis ir para o lugar onde Eu estiver.»

7:35  Os judeus, por isso, disseram entre si: «Para onde tenciona Ele ir, que não o possamos encontrar? Tenciona ir até aos que estão dispersos entre os gregos para pregar aos gregos?

7:36  Que significam estas palavras que Ele disse: ‘Haveis de procurar-me, mas não me encontrareis, e não podereis ir para o lugar onde Eu estiver’?»

7:37  *No último dia, o mais solene da festa, Jesus, de pé, bradou: «Se alguém tem sede, venha a mim; e quem crê em mim que sacie a sua sede!

7:38  Como diz a Escritura, hão de correr do seu coração rios de água viva.»

7:39  Ora Ele disse isto, referindo-se ao Espírito que iam receber os que nele acreditassem; com efeito, ainda não tinham o Espírito, porque Jesus ainda não tinha sido glorificado.

7:40  *Então, entre a multidão de pessoas que escutaram estas palavras, dizia-se: «Ele é realmente o Profeta.»

7:41  Diziam outros: «É o Messias.» Outros, porém, replicavam: «Mas pode lá ser que o Messias venha da Galileia?!

7:42  *Não diz a Escritura que o Messias vem da descendência de David e da cidade de Belém, donde era David?»

7:43  Deste modo, estabeleceu-se um desacordo entre a multidão, por sua causa.

7:44  Alguns deles queriam prendê-lo, mas ninguém lhe deitou a mão.

7:45  Depois os guardas voltaram aos sumos sacerdotes e aos fariseus, que lhes perguntaram: «Porque é que não o trouxestes?»

7:46  Os guardas responderam: «Nunca nenhum homem falou assim!»

7:47  Replicaram-lhes os fariseus: «Será que também vós ficastes seduzidos?

7:48  *Porventura acreditou nele algum dos chefes, ou dos fariseus?

7:49  Mas essa multidão, que não conhece a Lei, é gente maldita!»

7:50  Nicodemos, aquele que antes fora ter com Jesus e que era um deles, disse-lhes:

7:51  «Porventura permite a nossa Lei julgar um homem, sem antes o ouvir e sem averiguar o que ele anda a fazer?»

7:52  Responderam-lhe eles: «Também tu és galileu? Investiga e verás que da Galileia não sairá nenhum profeta.»

7:53  E cada um foi para sua casa.

Chapter 8

8:1  *Jesus foi para o Monte das Oliveiras.

8:2  De madrugada, voltou outra vez para o templo e todo o povo vinha ter com Ele. Jesus sentou-se e pôs-se a ensinar.

8:3  Então, os doutores da Lei e os fariseus trouxeram-lhe certa mulher apanhada em adultério, colocaram-na no meio

8:4  e disseram-lhe: «Mestre, esta mulher foi apanhada a pecar em flagrante adultério.

8:5  Moisés, na Lei, mandou-nos matar à pedrada tais mulheres. E Tu que dizes?»

8:6  Faziam-lhe esta pergunta para o fazerem cair numa armadilha e terem de que o acusar. Mas Jesus, inclinando-se para o chão, pôs-se a escrever com o dedo na terra.

8:7  Como insistissem em interrogá-lo, ergueu-se e disse-lhes: «Quem de vós estiver sem pecado atire-lhe a primeira pedra!»

8:8  E, inclinando-se novamente para o chão, continuou a escrever na terra.

8:9  Ao ouvirem isto, foram saindo um a um, a começar pelos mais velhos, e ficou só Jesus e a mulher que estava no meio deles.

8:10  Então, Jesus ergueu-se e perguntou-lhe: «Mulher, onde estão eles? Ninguém te condenou?»

8:11  Ela respondeu: «Ninguém, Senhor.» Disse-lhe Jesus: «Também Eu não te condeno. Vai e de agora em diante não tornes a pecar.»

8:12  *Jesus falou-lhes novamente: «Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará nas trevas, mas terá a luz da vida.»

8:13  Disseram-lhe, então, os fariseus: «Tu dás testemunho a favor de ti mesmo: o teu testemunho não é válido.»

8:14  Jesus respondeu-lhes: «Ainda que Eu dê testemunho a favor de mim próprio, o meu testemunho é válido, porque sei donde vim e para onde vou. Vós é que não sabeis donde venho nem para onde vou.

8:15  *Vós julgais segundo critérios humanos; Eu não julgo ninguém.

8:16  *Mas, mesmo que Eu julgue, o meu julgamento é verdadeiro, porque não estou só, mas Eu e o Pai que me enviou.

8:17  *Na vossa Lei está escrito que o testemunho de duas pessoas é válido;

8:18  sou Eu a dar testemunho a favor de mim, e também dá testemunho a meu favor o Pai que me enviou.»

8:19  *Perguntaram-lhe, então: «Onde está o teu Pai?» Jesus respondeu: «Não me conheceis a mim, nem ao meu Pai. Se me conhecêsseis, conheceríeis também o meu Pai.»

8:20  *Jesus pronunciou estas palavras junto das caixas das ofertas, quando estava a ensinar no templo. E ninguém o prendeu, porque ainda não tinha chegado a sua hora.

8:21  *Uma outra vez, Jesus disse-lhes: «Eu vou-me embora: vós haveis de procurar-me, mas morrereis no vosso pecado. Vós não podereis ir para onde Eu vou.»

8:22  Então, os judeus comentavam: «Será que Ele se vai suicidar, dado que está a dizer: ‘Vós não podeis ir para onde Eu vou’?»

8:23  *Mas Ele acrescentou: «Vós sois cá de baixo; Eu sou lá de cima! Vós sois deste mundo; Eu não sou deste mundo.

8:24  *Já vos disse que morrereis nos vossos pecados. De facto, se não crerdes que Eu sou o que sou, morrereis nos vossos pecados.»

8:25  Perguntaram-lhe, então: «Quem és Tu, afinal?» Disse-lhes Jesus: «Absolutamente aquilo que já vos estou a dizer!

8:26  *Tenho muitas coisas que dizer e que julgar a vosso respeito; mas do que falo ao mundo é do que ouvi àquele que me enviou, e que é verdadeiro.»

8:27  Eles não perceberam que lhes falava do Pai.

8:28  *Disse-lhes, pois, Jesus: «Quando tiverdes erguido ao alto o Filho do Homem, então ficareis a saber que Eu sou o que sou e que nada faço por mim mesmo, mas falo destas coisas tal como o Pai me ensinou.

8:29  *E aquele que me enviou está comigo. Ele não me deixou só, porque faço sempre aquilo que lhe agrada.»

8:30  Quando expunha estas coisas, muitos creram nele.

8:31  *Então, Jesus pôs-se a dizer aos judeus que nele tinham acreditado: «Se permanecerdes fiéis à minha mensagem, sereis verdadeiramente meus discípulos,

8:32  conhecereis a verdade e a verdade vos tornará livres.»

8:33  *Replicaram-lhe: «Nós somos descendentes de Abraão e nunca fomos escravos de ninguém! Como é que Tu dizes: ‘Sereis livres’?»

8:34  Jesus respondeu-lhes: «Em verdade, em verdade vos digo: todo aquele que comete o pecado é servo do pecado,

8:35  e o servo não fica na família para sempre; o filho é que fica para sempre.

8:36  Pois bem, se o Filho vos libertar, sereis realmente livres.

8:37  Eu sei que sois descendentes de Abraão; no entanto, procurais matar-me, porque não aderis à minha palavra.

8:38  Eu comunico o que vi junto do Pai, e vós fazeis o que ouvistes ao vosso pai.»

8:39  Eles replicaram-lhe: «O nosso pai é Abraão!» Jesus disse-lhes: «Se fôsseis filhos de Abraão, faríeis as obras de Abraão!

8:40  Agora, porém, vós pretendeis matar-me, a mim, um homem que vos comunicou a verdade que recebi de Deus. Isso não o fez Abraão!

8:41  *Vós fazeis as obras do vosso pai.» Eles disseram-lhe, então: «Nós não nascemos da prostituição. Temos um só Pai, que é Deus.»

8:42  *Disse-lhes Jesus: «Se Deus fosse vosso Pai, ter-me-íeis amor, pois é de Deus que Eu saí e vim. Não vim de mim próprio, mas foi Ele que me enviou.

8:43  Porque não entendeis a minha linguagem? Porque não podeis ouvir a minha palavra?

8:44  *Vós tendes por pai o diabo, e quereis realizar os desejos do vosso pai. Ele foi assassino desde o princípio, e não esteve pela verdade, porque nele não há verdade. Quando fala mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.

8:45  Por isso, não acreditais em mim, porque vos digo a verdade.

8:46  *Quem de vós pode acusar-me de pecado? Se digo a verdade, porque não me acreditais?

8:47  *Quem é de Deus escuta as palavras de Deus; vós não as escutais, porque não sois de Deus.»

8:48  *Os judeus replicaram-lhe: «Não temos nós razão ao dizer que és um samaritano e que tens demónio?»

8:49  Respondeu Jesus: «Eu não tenho demónio. Eu honro o meu Pai, ao passo que vós me injuriais.

8:50  Eu não procuro a minha glória; há alguém que a procura e faz justiça.

8:51  *Em verdade, em verdade vos digo: se alguém observar a minha palavra, nunca morrerá.»

8:52  Disseram-lhe, então, os judeus: «Agora é que estamos certos de que tens demónio! Abraão morreu, os profetas também, e Tu dizes: ‘Se alguém observar a minha palavra, nunca experimentará a morte’?

8:53  *Porventura és Tu maior que o nosso pai Abraão, que morreu? E os profetas morreram também! Afinal, quem é que Tu pretendes ser?»

8:54  Jesus respondeu: «Se Eu me glorificar a mim mesmo, a minha glória nada valerá. Quem me glorifica é o meu Pai, de quem dizeis: ‘É o nosso Deus’;

8:55  *e, no entanto, não o conheceis. Eu é que o conheço; se dissesse que não o conhecia, seria como vós: um mentiroso. Mas Eu conheço-o e observo a sua palavra.

8:56  *Abraão, vosso pai, exultou pensando em ver o meu dia; viu-o e ficou feliz.»

8:57  Disseram-lhe, então, os judeus: «Ainda não tens cinquenta anos e viste Abraão?»

8:58  *Jesus respondeu-lhes: «Em verdade, em verdade vos digo: antes de Abraão existir, Eu sou!»

8:59  *Então, agarraram em pedras para lhe atirarem. Mas Jesus escondeu-se e saiu do templo.

Chapter 9

9:1  *Ao passar, Jesus viu um homem cego de nascença.

9:2  *Os seus discípulos perguntaram-lhe, então: «Rabi, quem foi que pecou para este homem ter nascido cego? Ele, ou os seus pais?»

9:3  Jesus respondeu: «Nem pecou ele, nem os seus pais, mas isto aconteceu para nele se manifestarem as obras de Deus.

9:4  Temos de realizar as obras daquele que me enviou enquanto é dia. Vem aí a noite, em que ninguém pode atuar.

9:5  *Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.»

9:6  Dito isto, cuspiu no chão, fez lama com a saliva, ungiu-lhe os olhos com a lama

9:7  *e disse-lhe: «Vai, lava-te na piscina de Siloé» – que quer dizer Enviado. Ele foi, lavou-se e regressou a ver.

9:8  Então, os vizinhos e os que costumavam vê-lo antes a mendigar perguntavam: «Não é este o que estava por aí sentado a pedir esmola?»

9:9  Uns diziam: «É ele mesmo!» Outros afirmavam: «De modo nenhum. É outro parecido com ele.» Ele, porém, respondia: «Sou eu mesmo!»

9:10  Então, perguntaram-lhe: «Como foi que os teus olhos se abriram?»

9:11  Ele respondeu: «Esse homem, que se chama Jesus, fez lama, ungiu-me os olhos e disse-me: ‘Vai à piscina de Siloé e lava-te.’ Então eu fui, lavei-me e comecei a ver!»

9:12  Perguntaram-lhe: «Onde está Ele?» Respondeu: «Não sei.»

9:13  Levaram aos fariseus o que fora cego.

9:14  O dia em que Jesus tinha feito lama e lhe abrira os olhos era sábado.

9:15  Os fariseus perguntaram-lhe, de novo, como tinha começado a ver. Ele respondeu-lhes: «Pôs-me lama nos olhos, lavei-me e fiquei a ver.»

9:16  *Diziam então alguns dos fariseus: «Esse homem não vem de Deus, pois não guarda o sábado.» Outros, porém, replicavam: «Como pode um homem pecador realizar semelhantes sinais miraculosos?» Havia, pois, divisão entre eles.

9:17  *Perguntaram, então, novamente ao cego: «E tu que dizes dele, por te ter aberto os olhos?» Ele respondeu: «É um profeta!»

9:18  Ora os judeus não acreditaram que aquele homem tivesse sido cego e agora visse, até que chamaram os pais dele.

9:19  E perguntaram-lhes: «É este o vosso filho, que vós dizeis ter nascido cego? Então como é que agora vê?»

9:20  Os pais responderam: «Sabemos que este é o nosso filho e que nasceu cego;

9:21  mas não sabemos como é que agora vê, nem quem foi que o pôs a ver. Perguntai-lhe a ele. Já tem idade para falar de si.»

9:22  *Os pais responderam assim por terem receio dos judeus, pois estes já tinham combinado expulsar da sinagoga quem confessasse que Jesus era o Messias.

9:23  Por isso é que os pais disseram: ‘Já tem idade, perguntai-lhe a ele’.

9:24  Chamaram, então, novamente o que fora cego, e disseram-lhe: «Dá glória a Deus! Quanto a nós, o que sabemos é que esse homem é um pecador!»

9:25  Ele, porém, respondeu: «Se é um pecador, não sei. Só sei uma coisa: que eu era cego e agora vejo.»

9:26  Eles insistiram: «O que é que Ele te fez? Como é que te pôs a ver?»

9:27  Respondeu-lhes: «Eu já vo-lo disse, e não me destes ouvidos. Porque desejais ouvi-lo outra vez? Será que também quereis fazer-vos seus discípulos?»

9:28  Então, injuriaram-no, dizendo-lhe: «Discípulo dele és tu! Nós somos discípulos de Moisés!

9:29  Sabemos que Deus falou a Moisés; mas, quanto a esse, não sabemos donde é!» Replicou-lhes o homem:

9:30  «Ora isso é que é de espantar: que vós não saibais donde Ele é, e me tenha dado a vista!

9:31  *Sabemos que Deus não atende os pecadores, mas se alguém honrar a Deus e cumprir a sua vontade, Ele o atende.

9:32  Jamais se ouviu dizer que alguém tenha dado a vista a um cego de nascença.

9:33  *Se este não viesse de Deus, não teria podido fazer nada.»

9:34  Responderam-lhe: «Tu nasceste coberto de pecados e dás-nos lições?» E puseram-no fora.

9:35  Jesus ouviu dizer que o tinham expulsado e, quando o encontrou, disse-lhe: «Tu crês no Filho do Homem?»

9:36  Ele respondeu: «E quem é, Senhor, para eu crer nele?»

9:37  *Disse-lhe Jesus: «Já o viste. É aquele que está a falar contigo.»

9:38  Então, exclamou: «Eu creio, Senhor!» E prostrou-se diante dele.

9:39  Jesus declarou: «Eu vim a este mundo para proceder a um juízo: de modo que os que não veem vejam, e os que veem fiquem cegos.»

9:40  Alguns fariseus que estavam com Ele ouviram isto e perguntaram-lhe: «Porventura nós também somos cegos?»

9:41  Jesus respondeu-lhes: «Se fôsseis cegos, não estaríeis em pecado; mas, como dizeis que vedes, o vosso pecado permanece.»

Chapter 10

10:1  *«Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no redil das ovelhas, mas sobe por outro lado, é um ladrão e salteador.

10:2  Aquele que entra pela porta é o pastor das ovelhas.

10:3  A esse o porteiro abre-a e as ovelhas escutam a sua voz. E ele chama as suas ovelhas uma a uma pelos seus nomes e fá-las sair.

10:4  Depois de tirar todas as que são suas, vai à frente delas, e as ovelhas seguem-no, porque reconhecem a sua voz.

10:5  Mas, a um estranho, jamais o seguiriam; pelo contrário, fugiriam dele, porque não reconhecem a voz dos estranhos.»

10:6  Jesus propôs-lhes esta comparação, mas eles não compreenderam o que lhes dizia.

10:7  *Então, Jesus retomou a palavra: «Em verdade, em verdade vos digo: Eu sou a porta das ovelhas.

10:8  Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não lhes prestaram atenção.

10:9  Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim estará salvo; há de entrar e sair e achará pastagem.

10:10  O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir. Eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.

10:11  *Eu sou o bom pastor. O bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.

10:12  O mercenário, e o que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, vê vir o lobo e abandona as ovelhas e foge e o lobo arrebata-as e espanta-as,

10:13  porque é mercenário e não lhe importam as ovelhas.

10:14  Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas conhecem-me,

10:15  *assim como o Pai me conhece e Eu conheço o Pai; e ofereço a minha vida pelas ovelhas.

10:16  Tenho ainda outras ovelhas que não são deste redil. Também estas Eu preciso de as trazer e hão de ouvir a minha voz; e haverá um só rebanho e um só pastor.

10:17  É por isto que meu Pai me tem amor: por Eu oferecer a minha vida, para a retomar depois.

10:18  Ninguém ma tira, mas sou Eu que a ofereço livremente. Tenho poder de a oferecer e poder de a retomar. Tal é o encargo que recebi de meu Pai.»

10:19  Estas palavras tornaram a provocar desentendimento entre os judeus.

10:20  *Muitos deles comentavam: «Ele tem demónio e está louco. Porque lhe dais ouvidos?»

10:21  Outros diziam: «Estas palavras não são de um possesso. Como é que um demónio pode dar vista aos cegos?»

10:22  *Em Jerusalém celebrava-se, então, a festa da Dedicação do templo. Era inverno.

10:23  Jesus passeava pelo templo, debaixo do pórtico de Salomão.

10:24  Rodearam-no, então, os judeus e começaram a perguntar-lhe: «Até quando nos deixarás na incerteza? Se és o Messias, dilo claramente.»

10:25  *Jesus respondeu-lhes: «Já vo-lo disse, mas não credes. As obras que Eu faço em nome de meu Pai, essas dão testemunho a meu favor;

10:26  mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.

10:27  *As minhas ovelhas escutam a minha voz: Eu conheço-as e elas seguem-me.

10:28  Dou-lhes a vida eterna, e nem elas hão de perecer jamais, nem ninguém as arrancará da minha mão.

10:29  O que o meu Pai me deu vale mais que tudo e ninguém o pode arrancar da mão do Pai.

10:30  *Eu e o Pai somos Um.»

10:31  *Então, os judeus voltaram a pegar em pedras para o apedrejarem.

10:32  Jesus replicou-lhes: «Mostrei-vos muitas obras boas da parte do Pai; por qual dessas obras me quereis apedrejar?»

10:33  Responderam-lhe os judeus: «Não te queremos apedrejar por qualquer obra boa, mas por uma blasfémia: é que Tu, sendo um homem, a ti próprio te fazes Deus.»

10:34  *Jesus respondeu-lhes: «Não está escrito na vossa Lei: ‘Eu disse: vós sois deuses’?

10:35  Se ela chamou deuses àqueles a quem se dirigiu a palavra de Deus – e a Escritura não se pode pôr em dúvida –

10:36  a mim, a quem o Pai consagrou e enviou ao mundo, como é que dizeis: ‘Tu blasfemas’, por Eu ter dito: ‘Sou Filho de Deus’?

10:37  Se não faço as obras do meu Pai, não acrediteis em mim;

10:38  mas se as faço, embora não queirais acreditar em mim, acreditai nas obras, e assim vireis a saber e ficareis a compreender que o Pai está em mim e Eu no Pai.»

10:39  *Por isso procuravam de novo prendê-lo, mas Ele escapou-se-lhes das mãos.

10:40  Depois, Jesus voltou a retirar-se para a margem de além-Jordão, para o lugar onde ao princípio João tinha estado a batizar, e ali se demorou.

10:41  Muitos vieram ter com Ele e comentavam: «Realmente João não realizou nenhum sinal milagroso, mas tudo quanto disse deste homem era verdade.»

10:42  E muitos ali creram nele.

Chapter 11

11:1  *Estava doente um homem chamado Lázaro, de Betânia, terra de Maria e de Marta, sua irmã.

11:2  *Maria, cujo irmão, Lázaro, tinha caído doente, era aquela que ungiu os pés do Senhor com perfume e lhos enxugou com os seus cabelos.

11:3  Então, as irmãs enviaram a Jesus este recado: «Senhor, aquele que amas está doente.»

11:4  Ouvindo isto, Jesus disse: «Esta doença não é de morte, mas sim para a glória de Deus, manifestando-se por ela a glória do Filho de Deus.»

11:5  Jesus era muito amigo de Marta, da sua irmã e de Lázaro.

11:6  Mas, quando recebeu a notícia de que este estava doente, ainda se demorou dois dias no lugar onde se encontrava.

11:7  Só depois é que disse aos discípulos: «Vamos outra vez para a Judeia.»

11:8  *Disseram-lhe os discípulos: «Rabi, há pouco os judeus procuravam apedrejar-te, e Tu queres ir outra vez para lá?»

11:9  Jesus respondeu: «Não tem doze horas o dia? Se alguém anda de dia, não tropeça, porque tem a luz deste mundo.

11:10  Mas, se andar de noite, tropeça, porque não tem a luz com ele.»

11:11  Depois de ter pronunciado estas palavras, acrescentou: «O nosso amigo Lázaro está a dormir, mas Eu vou lá acordá-lo.»

11:12  Os discípulos disseram então: «Senhor, se ele dorme, vai curar-se!»

11:13  Mas Jesus tinha falado da sua morte, ao passo que eles julgavam que falava do sono natural.

11:14  Então, Jesus disse-lhes claramente: «Lázaro morreu;

11:15  e Eu, por amor de vós, estou contente por não ter estado lá, para assim poderdes crer. Mas vamos ter com ele.»

11:16  Tomé, chamado Gémeo, disse aos companheiros: «Vamos nós também, para morrermos com Ele.»

11:17  Ao chegar, Jesus encontrou-o sepultado havia quatro dias.

11:18  *Betânia ficava perto de Jerusalém, a quase uma légua,

11:19  e muitos judeus tinham ido visitar Marta e Maria para lhes darem os pêsames pelo seu irmão.

11:20  Logo que Marta ouviu dizer que Jesus estava a chegar, saiu a recebê-lo, enquanto Maria ficou sentada em casa.

11:21  Marta disse, então, a Jesus: «Senhor, se Tu cá estivesses, o meu irmão não teria morrido.

11:22  Mas, ainda agora, eu sei que tudo o que pedires a Deus, Ele to concederá.»

11:23  Disse-lhe Jesus: «Teu irmão ressuscitará.»

11:24  *Marta respondeu-lhe: «Eu sei que ele há de ressuscitar na ressurreição do último dia.»

11:25  *Disse-lhe Jesus: «Eu sou a Ressurreição e a Vida. Quem crê em mim, mesmo que tenha morrido, viverá.

11:26  E todo aquele que vive e crê em mim não morrerá para sempre. Crês nisto?»

11:27  *Ela respondeu-lhe: «Sim, ó Senhor; eu creio que Tu és o Cristo, o Filho de Deus que havia de vir ao mundo.»

11:28  Dito isto, voltou a casa e foi chamar sua irmã, Maria, dizendo-lhe em voz baixa: «Está cá o Mestre e chama por ti.»

11:29  Assim que ela ouviu isto, levantou-se rapidamente e foi ter com Ele.

11:30  Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia no lugar onde Marta lhe viera ao encontro.

11:31  Então, os judeus que estavam com Maria, em casa, para lhe darem os pêsames, ao verem-na levantar-se e sair à pressa, seguiram-na, pensando que se dirigia ao túmulo para aí chorar.

11:32  *Quando Maria chegou ao sítio onde estava Jesus, mal o viu caiu-lhe aos pés e disse-lhe: «Senhor, se Tu cá estivesses, o meu irmão não teria morrido.»

11:33  Ao vê-la a chorar e os judeus que a acompanhavam a chorar também, Jesus suspirou profundamente e comoveu-se.

11:34  Depois, perguntou: «Onde o pusestes?» Responderam-lhe: «Senhor, vem e verás.»

11:35  *Então Jesus começou a chorar.

11:36  Diziam os judeus: «Vede como era seu amigo!»

11:37  Mas alguns deles murmuravam: «Então, este que deu a vista ao cego não podia também ter feito com que Lázaro não morresse?»

11:38  Jesus, suspirando de novo intimamente, foi até ao túmulo. Era uma gruta fechada com uma pedra.

11:39  *Disse Jesus: «Tirai a pedra.» Marta, a irmã do defunto, disse-lhe: «Senhor, já cheira mal, pois já é o quarto dia.»

11:40  Jesus replicou-lhe: «Eu não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?»

11:41  Quando tiraram a pedra, Jesus, erguendo os olhos ao céu, disse: «Pai, dou-te graças por me teres atendido.

11:42  Eu já sabia que sempre me atendes, mas Eu disse isto por causa da gente que me rodeia, para que venham a crer que Tu me enviaste.»

11:43  Dito isto, bradou com voz forte: «Lázaro, vem cá para fora!»

11:44  O que estava morto saiu de mãos e pés atados com ligaduras e o rosto envolvido num sudário. Jesus disse-lhes: «Desligai-o e deixai-o andar.»

11:45  Então, muitos dos judeus que tinham vindo a casa de Maria, ao verem o que Jesus fez, creram nele.

11:46  Alguns deles, porém, foram ter com os fariseus e contaram-lhes o que Jesus tinha feito.

11:47  Os sumos sacerdotes e os fariseus convocaram então o Conselho e diziam: «Que havemos nós de fazer, dado que este homem realiza muitos sinais miraculosos?

11:48  Se o deixarmos assim, todos irão crer nele e virão os romanos e destruirão o nosso Lugar santo e a nossa nação.»

11:49  *Mas um deles, Caifás, que era Sumo Sacerdote naquele ano, disse-lhes: «Vós não entendeis nada,

11:50  nem vos dais conta de que vos convém que morra um só homem pelo povo, e não pereça a nação inteira.»

11:51  Ora ele não disse isto por si mesmo; mas, como era Sumo Sacerdote naquele ano, profetizou que Jesus devia morrer pela nação.

11:52  *E não só pela nação, mas também para congregar na unidade os filhos de Deus que estavam dispersos.

11:53  Assim, a partir desse dia, resolveram dar-lhe a morte.

11:54  Por isso, Jesus já não andava em público, mas retirou-se dali para uma região vizinha do deserto, para uma cidade chamada Efraim e lá ficou com os discípulos.

11:55  *Estava próxima a Páscoa dos judeus e muita gente do país subiu a Jerusalém antes da Páscoa para se purificar.

11:56  Procuravam então Jesus e perguntavam uns aos outros no templo: «Que vos parece? Ele virá à Festa?»

11:57  Entretanto, os sumos sacerdotes e os fariseus tinham dado ordem de que, se alguém soubesse onde Ele estava, o indicasse para o prenderem.

Chapter 12

12:1  *Seis dias antes da Páscoa, Jesus foi a Betânia, onde vivia Lázaro, que Ele tinha ressuscitado dos mortos.

12:2  *Ofereceram-lhe lá um jantar. Marta servia e Lázaro era um dos que estavam com Ele à mesa.

12:3  *Então, Maria ungiu os pés de Jesus com uma libra de perfume de nardo puro, de alto preço, e enxugou-lhos com os seus cabelos. A casa encheu-se com a fragrância do perfume.

12:4  Nessa altura disse um dos discípulos, Judas Iscariotes, aquele que havia de o entregar:

12:5  «Porque é que não se vendeu este perfume por trezentos denários, para os dar aos pobres?»

12:6  Ele, porém, disse isto, não porque se preocupasse com os pobres, mas porque era ladrão e, como tinha a bolsa do dinheiro, tirava o que nela se deitava.

12:7  Então, Jesus disse: «Deixa que ela o tenha guardado para o dia da minha sepultura!

12:8  De facto, os pobres sempre os tendes convosco, mas a mim não me tendes sempre.»

12:9  Um grande número de judeus, ao saber que Ele estava ali, vieram, não só por causa de Jesus, mas também para verem Lázaro, que Ele tinha ressuscitado dos mortos.

12:10  *Os sumos sacerdotes decidiram dar a morte também a Lázaro,

12:11  porque muitos judeus, por causa dele, os abandonavam e passavam a crer em Jesus.

12:12  No dia seguinte, as multidões que tinham chegado para a Festa, ao ouvirem que Jesus vinha a Jerusalém,

12:13  *pegaram em ramos de palmeiras e saíram-lhe ao encontro, clamando: «Hossana! Bendito o que vem em nome do Senhor, o Rei de Israel!»

12:14  E Jesus encontrou um jumentinho e montou nele, conforme está escrito:

12:15  *Não temas, Filha de Sião, olha o teu Rei que chega sentado na cria de uma jumenta.

12:16  *Ao princípio, os seus discípulos não compreenderam isto; quando se manifestou a glória de Jesus, é que se lembraram que estas coisas estavam escritas acerca dele; e foi isso precisamente o que lhe fizeram.

12:17  Entretanto, as pessoas que tinham estado com Ele quando chamou Lázaro do túmulo e o ressuscitou dos mortos testemunhavam o que viram.

12:18  E a gente, ao ouvir dizer que tinha realizado aquele sinal milagroso, veio ao seu encontro.

12:19  Então, os fariseus disseram uns para os outros: «Não vedes que não estais a conseguir nada? Olhai como toda a gente se foi com Ele!»

12:20  *Entre os que tinham subido a Jerusalém à Festa para a adoração, havia alguns gregos.

12:21  *Estes foram ter com Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e pediam-lhe: «Senhor, nós queremos ver Jesus!»

12:22  Filipe foi dizer isto a André; André e Filipe foram dizê-lo a Jesus.

12:23  Jesus respondeu-lhes: «Chegou a hora de se revelar a glória do Filho do Homem.

12:24  Em verdade, em verdade vos digo: se o grão de trigo, lançado à terra, não morrer, fica ele só; mas, se morrer, dá muito fruto.

12:25  *Quem se ama a si mesmo, perde-se; quem se despreza a si mesmo, neste mundo, assegura para si a vida eterna.

12:26  Se alguém me serve, que me siga, e onde Eu estiver, aí estará também o meu servo. Se alguém me servir, o Pai há de honrá-lo.

12:27  *Agora a minha alma está perturbada. E que hei de Eu dizer? Pai, salva-me desta hora? Mas precisamente para esta hora é que Eu vim!

12:28  Pai, manifesta a tua glória!» Veio, então, uma voz do Céu: «Já a manifestei e voltarei a manifestá-la!»

12:29  Entre as pessoas presentes, que escutaram, uns diziam que tinha sido um trovão; outros diziam: «Foi um Anjo que lhe falou!»

12:30  *Jesus respondeu: «Esta voz não veio por causa de mim, mas por amor de vós.

12:31  Agora é o julgamento deste mundo; agora é que o dominador deste mundo vai ser lançado fora.

12:32  *E Eu, quando for erguido da terra, atrairei todos a mim.»

12:33  Dizia isto dando a entender de que espécie de morte havia de morrer.

12:34  Aquela gente replicou-lhe: «Nós aprendemos na nossa Lei que o Messias permanece vivo para sempre. Como afirmas Tu que o Filho do Homem tem de ser erguido? Mas quem é, afinal, esse tal Filho do Homem?»

12:35  *Jesus respondeu-lhes: «Por um pouco de tempo ainda, a Luz está no meio de vós. Caminhai enquanto tendes a Luz, de modo que as trevas não vos apanhem, pois quem caminha nas trevas não sabe para onde vai.

12:36  *Enquanto tendes a Luz, crede na Luz, para vos tornardes filhos da Luz.» Jesus disse estas coisas, foi-se embora e ocultou-se deles.

12:37  *Embora Jesus tivesse realizado diante deles tantos sinais portentosos, não criam nele,

12:38  *de modo a cumprirem-se as palavras do profeta Isaías, que dissera: Senhor, quem acreditou no que ouviu de nós? E a quem foi revelado o poder do Senhor?

12:39  Realmente não eram capazes de crer; por isso Isaías também dissera:

12:40  *Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para não verem com os olhos e não entenderem com o coração e não se converterem e Eu ter de os curar.

12:41  *Isto disse Isaías falando dele, porque tinha visto a sua glória.

12:42  *Apesar disso, até entre os chefes, muitos creram nele, mas não o confessavam por causa dos fariseus, para não serem expulsos da Sinagoga,

12:43  *pois amavam mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

12:44  Jesus levantou a voz e disse: «Quem crê em mim não é em mim que crê, mas sim naquele que me enviou;

12:45  *e quem me vê a mim vê aquele que me enviou.

12:46  Eu vim ao mundo como luz, para que todo o que crê em mim não fique nas trevas.

12:47  *Se alguém ouve as minhas palavras e não as cumpre, não sou Eu que o julgo, pois não vim para condenar o mundo, mas sim para o salvar.

12:48  Quem me rejeita e não aceita as minhas palavras tem quem o julgue: a palavra que Eu anunciei, essa é que o há de julgar no último dia;

12:49  *porque Eu não falei por mim mesmo, mas o Pai, que me enviou, é que me encarregou do que devo dizer e anunciar.

12:50  E Eu bem sei que este seu mandato traz consigo a vida eterna; por isso, as coisas que Eu anuncio, anuncio-as tal como o Pai as disse a mim.»

Chapter 13

13:1  *Antes da festa da Páscoa, Jesus, sabendo bem que tinha chegado a sua hora da passagem deste mundo para o Pai, Ele, que amara os seus que estavam no mundo, levou o seu amor por eles até ao extremo.

13:2  *O diabo já tinha metido no coração de Judas, filho de Simão Iscariotes, a decisão de o entregar.

13:3  *Enquanto celebravam a ceia, Jesus, sabendo perfeitamente que o Pai tudo lhe pusera nas mãos, e que saíra de Deus e para Deus voltava,

13:4  *levantou-se da mesa, tirou o manto, tomou uma toalha e atou-a à cintura.

13:5  Depois deitou água na bacia e começou a lavar os pés aos discípulos e a enxugá-los com a toalha que atara à cintura.

13:6  Chegou, pois, a Simão Pedro. Este disse-lhe: «Senhor, Tu é que me lavas os pés?»

13:7  Jesus respondeu-lhe: «O que Eu estou a fazer tu não o entendes por agora, mas hás de compreendê-lo depois.»

13:8  Disse-lhe Pedro: «Não! Tu nunca me hás de lavar os pés!» Replicou-lhe Jesus: «Se Eu não te lavar, nada terás a haver comigo.»

13:9  Disse-lhe, então, Simão Pedro: «Ó Senhor! Não só os pés, mas também as mãos e a cabeça!»

13:10  *Respondeu-lhe Jesus: «Quem tomou banho não precisa de lavar senão os pés, pois está todo limpo. E vós estais limpos, mas não todos.»

13:11  Ele bem sabia quem o ia entregar; por isso é que lhe disse: ‘Nem todos estais limpos’.

13:12  Depois de lhes ter lavado os pés e de ter posto o manto, voltou a sentar-se à mesa e disse-lhes:

13:13  «Compreendeis o que vos fiz? Vós chamais-me ‘o Mestre’ e ‘o Senhor’, e dizeis bem, porque o sou.

13:14  Ora, se Eu, o Senhor e o Mestre, vos lavei os pés, também vós deveis lavar os pés uns aos outros.

13:15  Na verdade, dei-vos exemplo para que, assim como Eu fiz, vós façais também.

13:16  *Em verdade, em verdade vos digo, não é o servo mais do que o seu Senhor, nem o enviado mais do que aquele que o envia.

13:17  Uma vez que sabeis isto, sereis felizes se o puserdes em prática.

13:18  *Não me refiro a todos vós. Eu bem sei quem escolhi, e há de cumprir-se a Escritura: Aquele que come do meu pão levantou contra mim o calcanhar.

13:19  *Desde já vo-lo digo, antes que isso aconteça, para que, quando acontecer, acrediteis que Eu sou.

13:20  *Em verdade, em verdade vos digo: quem receber aquele que Eu enviar é a mim que recebe, e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.»

13:21  Tendo dito isto, Jesus perturbou-se interiormente e declarou: «Em verdade, em verdade vos digo que um de vós me há de entregar!»

13:22  Os discípulos olhavam uns para os outros, sem saberem a quem se referia.

13:23  *Um dos discípulos, aquele que Jesus amava, estava à mesa reclinado no seu peito.

13:24  Simão Pedro fez-lhe sinal para que lhe perguntasse a quem se referia.

13:25  Então ele, apoiando-se naturalmente sobre o peito de Jesus, perguntou: «Senhor, quem é?»

13:26  Jesus respondeu: «É aquele a quem Eu der o bocado de pão ensopado.» E molhando o bocado de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

13:27  *E, logo após o bocado, entrou nele Satanás. Jesus disse-lhe, então: «O que tens a fazer fá-lo depressa.»

13:28  Nenhum dos que estavam com Ele à mesa entendeu, porém, com que fim lho dissera.

13:29  *Alguns pensavam que, como Judas tinha a bolsa, Jesus lhe tinha dito: ‘Compra o que precisamos para a Festa’, ou que desse alguma coisa aos pobres.

13:30  *Tendo tomado o bocado de pão, saiu logo. Fazia-se noite.

13:31  *Depois de Judas ter saído, Jesus disse: «Agora é que se revela a glória do Filho do Homem e assim se revela nele a glória de Deus.

13:32  E, se Deus revela nele a sua glória, também o próprio Deus revelará a glória do Filho do Homem, e há de revelá-la muito em breve.»

13:33  *«Filhinhos, já pouco tempo vou estar convosco. Haveis de me procurar, e, assim como Eu disse aos judeus: ‘Para onde Eu for vós não podereis ir’, também agora o digo a vós.

13:34  *Dou-vos um novo mandamento: que vos ameis uns aos outros; que vos ameis uns aos outros assim como Eu vos amei.

13:35  Por isto é que todos conhecerão que sois meus discípulos: se vos amardes uns aos outros.»

13:36  *Disse-lhe Simão Pedro: «Senhor, para onde vais?» Jesus respondeu-lhe: «Para onde Eu vou, tu não me podes seguir por agora; hás de seguir-me mais tarde.»

13:37  Disse-lhe Pedro: «Senhor, porque não posso seguir-te agora? Eu daria a vida por ti!»

13:38  Replicou Jesus: «Darias a vida por mim? Em verdade, em verdade te digo: não cantará o galo, antes de me teres negado três vezes!»

Chapter 14

14:1  *Não se perturbe o vosso coração. Credes em Deus; crede também em mim.

14:2  *Na casa de meu Pai há muitas moradas. Se assim não fosse, como teria dito Eu que vos vou preparar um lugar?

14:3  E quando Eu tiver ido e vos tiver preparado lugar, virei novamente e hei de levar-vos para junto de mim, a fim de que, onde Eu estou, vós estejais também.

14:4  E, para onde Eu vou, vós sabeis o caminho.»

14:5  Disse-lhe Tomé: «Senhor, não sabemos para onde vais, como podemos nós saber o caminho?»

14:6  *Jesus respondeu-lhe: «Eu sou o Caminho, a Verdade e a Vida. Ninguém pode ir até ao Pai senão por mim.

14:7  *Se ficastes a conhecer-me, conhecereis também o meu Pai. E já o conheceis, pois estais a vê-lo.»

14:8  Disse-lhe Filipe: «Senhor, mostra-nos o Pai, e isso nos basta!»

14:9  Jesus disse-lhe: «Há tanto tempo que estou convosco, e não me ficaste a conhecer, Filipe? Quem me vê, vê o Pai. Como é que me dizes, então, ‘mostra-nos o Pai’?

14:10  *Não crês que Eu estou no Pai e o Pai está em mim? As coisas que Eu vos digo não as manifesto por mim mesmo: é o Pai, que, estando em mim, realiza as suas obras.

14:11  *Crede-me: Eu estou no Pai e o Pai está em mim; crede, ao menos, por causa dessas mesmas obras.

14:12  *Em verdade, em verdade vos digo: quem crê em mim também fará as obras que Eu realizo; e fará obras maiores do que estas, porque Eu vou para o Pai,

14:13  e o que pedirdes em meu nome Eu o farei, de modo que, no Filho, se manifeste a glória do Pai.

14:14  Se me pedirdes alguma coisa em meu nome, Eu o farei.»

14:15  «Se me tendes amor, cumprireis os meus mandamentos,

14:16  *e Eu apelarei ao Pai e Ele vos dará outro Paráclito para que esteja sempre convosco,

14:17  o Espírito da Verdade, que o mundo não pode receber, porque não o vê nem o conhece; vós é que o conheceis, porque permanece junto de vós, e está em vós.»

14:18  «Não vos deixarei órfãos; Eu voltarei a vós!

14:19  *Ainda um pouco e o mundo já não me verá; vós é que me vereis, pois Eu vivo e vós também haveis de viver.

14:20  Nesse dia, compreendereis que Eu estou no meu Pai, e vós em mim, e Eu em vós.

14:21  *Quem recebe os meus mandamentos e os observa esse é que me tem amor; e quem me tiver amor será amado por meu Pai, e Eu o amarei e hei de manifestar-me a ele.»

14:22  *Perguntou-lhe Judas, não o Iscariotes: «Porque te hás de manifestar a nós e não te manifestarás ao mundo?»

14:23  Respondeu-lhe Jesus: «Se alguém me tem amor, há de guardar a minha palavra; e o meu Pai o amará, e Nós viremos a ele e nele faremos morada.

14:24  *Quem não me tem amor não guarda as minhas palavras; e a palavra que ouvis não é minha, mas é do Pai, que me enviou.»

14:25  «Fui-vos revelando estas coisas enquanto tenho permanecido convosco;

14:26  *mas o Paráclito, o Espírito Santo que o Pai enviará em meu nome, esse é que vos ensinará tudo, e há de recordar-vos tudo o que Eu vos disse.»

14:27  *«Deixo-vos a paz; dou-vos a minha paz. Não é como a dá o mundo, que Eu vo-la dou. Não se perturbe o vosso coração nem se acobarde.

14:28  *Ouvistes o que Eu vos disse: ‘Eu vou, mas voltarei a vós.’ Se me tivésseis amor, havíeis de alegrar-vos por Eu ir para o Pai, pois o Pai é mais do que Eu.

14:29  *Digo-vo-lo agora, antes que aconteça, para crerdes quando isso acontecer.

14:30  Já não falarei muito convosco, pois está a chegar o dominador deste mundo; ele nada pode contra mim,

14:31  *mas o mundo tem de saber que Eu amo o Pai e atuo como o Pai me mandou. Levantai-vos, vamo-nos daqui!»

Chapter 15

15:1  *«Eu sou a videira verdadeira e o meu Pai é o agricultor.

15:2  Ele corta todo o ramo que não dá fruto em mim e poda o que dá fruto, para que dê mais fruto ainda.

15:3  *Vós já estais purificados pela palavra que vos tenho anunciado.

15:4  Permanecei em mim, que Eu permaneço em vós. Tal como o ramo não pode dar fruto por si mesmo, mas só permanecendo na videira, assim também acontecerá convosco, se não permanecerdes em mim.

15:5  Eu sou a videira; vós, os ramos. Quem permanece em mim e Eu nele, esse dá muito fruto, pois, sem mim, nada podeis fazer.

15:6  Se alguém não permanece em mim, é lançado fora, como um ramo, e seca. Esses são apanhados e lançados ao fogo, e ardem.

15:7  *Se permanecerdes em mim e as minhas palavras permanecerem em vós, pedi o que quiserdes, e assim vos acontecerá.

15:8  Nisto se manifesta a glória do meu Pai: em que deis muito fruto e vos comporteis como meus discípulos.»

15:9  *«Assim como o Pai me tem amor, assim Eu vos amo a vós. Permanecei no meu amor.

15:10  Se guardardes os meus mandamentos, permanecereis no meu amor, assim como Eu, que tenho guardado os mandamentos do meu Pai, também permaneço no seu amor.

15:11  Manifestei-vos estas coisas, para que esteja em vós a minha alegria, e a vossa alegria seja completa.

15:12  É este o meu mandamento: que vos ameis uns aos outros como Eu vos amei.

15:13  Ninguém tem mais amor do que quem dá a vida pelos seus amigos.

15:14  Vós sois meus amigos, se fizerdes o que Eu vos mando.

15:15  Já não vos chamo servos, visto que um servo não está ao corrente do que faz o seu senhor; mas a vós chamei-vos amigos, porque vos dei a conhecer tudo o que ouvi ao meu Pai.

15:16  Não fostes vós que me escolhestes; fui Eu que vos escolhi a vós e vos destinei a ir e a dar fruto, e fruto que permaneça; e assim, tudo o que pedirdes ao Pai em meu nome Ele vo-lo concederá.

15:17  É isto o que vos mando: que vos ameis uns aos outros.»

15:18  *«Se o mundo vos odeia, reparai que, antes que a vós, me odiou a mim.

15:19  Se viésseis do mundo, o mundo amaria o que é seu; mas, como não vindes do mundo, pois fui Eu que vos escolhi do meio do mundo, por isso é que o mundo vos odeia.

15:20  Lembrai-vos da palavra que vos disse: o servo não é mais que o seu senhor. Se me perseguiram a mim, também vos hão de perseguir a vós. Se cumpriram a minha palavra, também hão de cumprir a vossa.

15:21  Mas tudo isto vos farão por causa de mim, porque não reconhecem aquele que me enviou.

15:22  Se Eu não tivesse vindo e não lhes tivesse dirigido a palavra, não teriam culpa, mas, agora, não têm escusa do seu pecado.

15:23  Quem me odeia a mim odeia também o meu Pai.

15:24  Se, diante deles, Eu não tivesse realizado obras que ninguém mais realizou, não teriam culpa; mas agora, apesar de as verem, continuam a odiar-me a mim e ao meu Pai.

15:25  *Tinha, porém, de se cumprir a palavra que ficou escrita na sua Lei: Odiaram-me sem razão.»

15:26  *«Quando vier o Paráclito, o Espírito da Verdade, que procede do Pai, e que Eu vos hei de enviar da parte do Pai, Ele dará testemunho a meu favor.

15:27  E vós também haveis de dar testemunho, porque estais comigo desde o princípio.»

Chapter 16

16:1  *«Dei-vos a conhecer estas coisas para não vos perturbardes.

16:2  Sereis expulsos das sinagogas; há de chegar mesmo a hora em que quem vos matar julgará que presta um serviço a Deus!

16:3  E farão isto por não terem conhecido o Pai nem a mim.

16:4  Deixo-vos ditas estas coisas, para que, quando chegar a hora, vos lembreis de que Eu vo-las tinha dito. Não vo-las disse, porém, desde o princípio, porque Eu estava convosco.»

16:5  *«Agora vou para aquele que me enviou, e ninguém de vós me pergunta: ‘Para onde vais?’

16:6  Mas, por vos ter anunciado estas coisas, o vosso coração ficou cheio de tristeza.

16:7  *Contudo, digo-vos a verdade: é melhor para vós que Eu vá, pois, se Eu não for, o Paráclito não virá a vós; mas, se Eu for, Eu vo-lo enviarei.

16:8  *E, quando Ele vier, dará ao mundo provas irrefutáveis de uma culpa, de uma inocência e de um julgamento:

16:9  de uma culpa, pois não creram em mim;

16:10  *de uma inocência, pois Eu vou para o Pai, e já não me vereis;

16:11  *de um julgamento, pois o dominador deste mundo ficou condenado.»

16:12  «Tenho ainda muitas coisas a dizer-vos, mas não sois capazes de as compreender por agora.

16:13  *Quando Ele vier, o Espírito da Verdade há de guiar-vos para a Verdade completa. Ele não falará por si próprio, mas há de dar-vos a conhecer quanto ouvir e anunciar-vos o que há de vir.

16:14  *Ele há de manifestar a minha glória, porque receberá do que é meu e vo-lo dará a conhecer.

16:15  Tudo o que o Pai tem é meu; por isso é que Eu disse: ‘Receberá do que é meu e vo-lo dará a conhecer’.»

16:16  *«Ainda um pouco, e deixareis de me ver; e um pouco mais, e por fim me vereis.»

16:17  Disseram entre si alguns dos discípulos: «Que é isso que Ele nos diz: ‘Ainda um pouco, e deixareis de me ver, e um pouco mais, e por fim me vereis’? E também: ‘Eu vou para o Pai’?»

16:18  Diziam, pois: «Que quer Ele dizer com isto: ‘Ainda um pouco’? Não sabemos o que Ele está a anunciar!»

16:19  Jesus, percebendo que o queriam interrogar, disse-lhes: «Estais entre vós a inquirir acerca disto que Eu disse: ‘Ainda um pouco, e deixareis de me ver, e um pouco mais, e por fim me vereis’?

16:20  Em verdade, em verdade vos digo: haveis de chorar e lamentar-vos, ao passo que o mundo há de gozar. Vós haveis de estar tristes, mas a vossa tristeza há de converter-se em alegria!

16:21  A mulher, quando está para dar à luz, sente tristeza, porque chegou a sua hora; mas, quando deu à luz o menino, já não se lembra da sua aflição, com a alegria de ter vindo um homem ao mundo.

16:22  Também vós vos sentis agora tristes, mas Eu hei de ver-vos de novo! Então, o vosso coração há de alegrar-se e ninguém vos poderá tirar a vossa alegria.

16:23  *Nesse dia, já não me perguntareis nada. Em verdade, em verdade vos digo: se pedirdes alguma coisa ao Pai em meu nome, Ele vo-la dará.

16:24  Até agora não pedistes nada em meu nome; pedi e recebereis. Assim, a vossa alegria será completa.»

16:25  *«Até aqui falei-vos por meio de comparações. Está a chegar a hora em que já não vos falarei por comparações, mas claramente vos darei a conhecer o que se refere ao Pai.

16:26  Nesse dia, apresentareis em meu nome os vossos pedidos ao Pai, e não vos digo que rogarei por vós ao Pai,

16:27  pois é o próprio Pai que vos ama, porque vós já me tendes amor e já credes que Eu saí de Deus.

16:28  Saí do Pai e vim ao mundo; agora deixo o mundo e vou para o Pai.» p

16:29  Disseram-lhe os seus discípulos: «Agora, sim, falas claramente e não usas nenhuma comparação.

16:30  Agora vemos que sabes tudo e não precisas de que ninguém te faça perguntas. Por isso, cremos que saíste de Deus!» p

16:31  Disse-lhes Jesus: «Agora credes?

16:32  *Eis que vem a hora – e já chegou – em que sereis dispersos cada um por seu lado, e me deixareis só, se bem que Eu não esteja só, porque o Pai está comigo.

16:33  *Anunciei-vos estas coisas para que, em mim, tenhais a paz. No mundo, tereis tribulações; mas, tende confiança: Eu já venci o mundo!»

Chapter 17

17:1  *Assim falou Jesus. Depois, levantando os olhos ao céu, exclamou: «Pai, chegou a hora! Manifesta a glória do teu Filho, de modo que o Filho manifeste a tua glória,

17:2  *segundo o poder que lhe deste sobre toda a Humanidade, a fim de que dê a vida eterna a todos os que lhe entregaste.

17:3  *Esta é a vida eterna: que te conheçam a ti, único Deus verdadeiro, e a Jesus Cristo, a quem Tu enviaste.

17:4  *Eu manifestei a tua glória na Terra, levando a cabo a obra que me deste a realizar.

17:5  *E agora Tu, ó Pai, manifesta a minha glória junto de ti, aquela glória que Eu tinha junto de ti, antes de o mundo existir.

17:6  Dei-te a conhecer aos homens que, do meio do mundo, me deste. Eles eram teus e Tu mos entregaste e têm guardado a tua palavra.

17:7  Agora ficaram a saber que tudo quanto me deste vem de ti,

17:8  *pois as palavras que me transmitiste Eu lhas tenho transmitido. Eles receberam-nas e reconheceram verdadeiramente que Eu vim de ti, e creram que Tu me enviaste.

17:9  *É por eles que Eu rogo. Não rogo pelo mundo, mas por aqueles que me confiaste, porque são teus.

17:10  *Tudo o que é meu é teu e o que é teu é meu; e neles se manifesta a minha glória.

17:11  *Doravante já não estou no mundo, mas eles estão no mundo, e Eu vou para ti. Pai santo, Tu que a mim te deste, guarda-os em ti, para serem um só, como Nós somos!

17:12  Enquanto estava com eles, Eu guardava-os em ti, em ti que a mim te deste. Guardei-os e nenhum deles se perdeu, a não ser o homem da perdição, cumprindo-se desse modo a Escritura.

17:13  *Mas agora vou para ti e, ainda no mundo, digo isto para que eles tenham em si a plenitude da minha alegria.

17:14  Entreguei-lhes a tua palavra, e o mundo odiou-os, porque eles não são do mundo, como também Eu não sou do mundo.

17:15  *Não te peço que os retires do mundo, mas que os livres do Maligno.

17:16  De facto, eles não são do mundo, como também Eu não sou do mundo.

17:17  *Consagra-os na Verdade; a Verdade é a tua palavra.

17:18  Assim como Tu me enviaste ao mundo, também Eu os enviei ao mundo,

17:19  e por eles totalmente me consagro, para que também eles sejam consagrados, por meio da Verdade.

17:20  *Não rogo só por eles, mas também por aqueles que hão de crer em mim, por meio da sua palavra,

17:21  para que todos sejam um só, como Tu, Pai, estás em mim e Eu em ti; para que assim eles estejam em Nós e o mundo creia que Tu me enviaste.

17:22  Eu dei-lhes a glória que Tu me deste, de modo que sejam um, como Nós somos Um.

17:23  Eu neles e Tu em mim, para que eles cheguem à perfeição da unidade e assim o mundo reconheça que Tu me enviaste e que os amaste a eles como a mim.

17:24  *Pai, quero que onde Eu estiver estejam também comigo aqueles que Tu me confiaste, para que contemplem a minha glória, a glória que me deste, por me teres amado antes da criação do mundo.

17:25  *Pai justo, o mundo não te conheceu, mas Eu conheci-te e estes reconheceram que Tu me enviaste.

17:26  *Eu dei-lhes a conhecer quem Tu és e continuarei a dar-te a conhecer, a fim de que o amor que me tiveste esteja neles e Eu esteja neles também.»

Chapter 18

18:1  *Tendo dito estas coisas, Jesus saiu com os discípulos para o outro lado da torrente do Cédron, onde havia um horto, e ali entrou com os seus discípulos.

18:2  Judas, aquele que o ia entregar, conhecia bem o sítio, porque Jesus se reunia ali frequentemente com os discípulos.

18:3  *Judas, então, guiando o destacamento romano e os guardas ao serviço dos sumos sacerdotes e dos fariseus, munidos de lanternas, archotes e armas, entrou lá.

18:4  *Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, adiantou-se e disse-lhes: «Quem buscais?»

18:5  Responderam-lhe: «Jesus, o Nazareno.» Disse-lhes Ele: «Sou Eu!» E Judas, aquele que o ia entregar, também estava junto deles.

18:6  *Logo que Jesus lhes disse: ‘Sou Eu!’, recuaram e caíram por terra.

18:7  E perguntou-lhes segunda vez: «Quem buscais?» Disseram-lhe: «Jesus, o Nazareno!»

18:8  Jesus replicou-lhes: «Já vos disse que sou Eu. Se é a mim que buscais, então deixai estes ir embora.»

18:9  *Assim se cumpria o que dissera antes: ‘Dos que me deste, não perdi nenhum.’

18:10  Nessa altura, Simão Pedro, que trazia uma espada, desembainhou-a e arremeteu contra um servo do Sumo Sacerdote, cortando-lhe a orelha direita. O servo chamava-se Malco.

18:11  Mas Jesus disse a Pedro: «Mete a espada na bainha. Não hei de beber o cálice de amargura que o Pai me ofereceu?»

18:12  Então, o destacamento, o comandante e os guardas das autoridades judaicas prenderam Jesus e manietaram-no.

18:13  *E levaram-no primeiro a Anás, porque era sogro de Caifás, o Sumo Sacerdote naquele ano.

18:14  Caifás era quem tinha dado aos judeus este conselho: ‘Convém que morra um só homem pelo povo’.

18:15  *Entretanto, Simão Pedro e outro discípulo foram seguindo Jesus. Esse outro discípulo era conhecido do Sumo Sacerdote e pôde entrar no seu palácio ao mesmo tempo que Jesus.

18:16  Mas Pedro ficou à porta, de fora. Saiu, então, o outro discípulo que era conhecido do Sumo Sacerdote, falou com a porteira e levou Pedro para dentro.

18:17  Disse-lhe a porteira: «Tu não és um dos discípulos desse homem?» Ele respondeu: «Não sou.» p

18:18  Lá dentro estavam os servos e os guardas, de pé, aquecendo-se à volta de um braseiro que tinham acendido, porque fazia frio. Pedro ficou no meio deles, aquecendo-se também.

18:19  *Então, o Sumo Sacerdote interrogou Jesus acerca dos seus discípulos e da sua doutrina.

18:20  Jesus respondeu-lhe: «Eu tenho falado abertamente ao mundo; sempre ensinei na sinagoga e no templo, onde todos os judeus se reúnem, e não disse nada em segredo.

18:21  Porque me interrogas? Interroga os que ouviram o que Eu lhes disse. Eles bem sabem do que Eu lhes falei.»

18:22  *Quando Jesus disse isto, um dos guardas ali presente deu-lhe uma bofetada, dizendo: «É assim que respondes ao Sumo Sacerdote?»

18:23  Jesus replicou: «Se falei mal, mostra onde está o mal; mas, se falei bem, porque me bates?»

18:24  Então, Anás mandou-o manietado ao Sumo Sacerdote Caifás.

18:25  Entretanto, Simão Pedro estava de pé a aquecer-se. Disseram-lhe, então: «Não és tu também um dos seus discípulos?» Ele negou, dizendo: «Não sou.»

18:26  Mas um dos servos do Sumo Sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse-lhe: «Não te vi eu no horto com Ele?»

18:27  Pedro negou Jesus de novo; e nesse instante cantou um galo.

18:28  *De Caifás, levaram Jesus à sede do governador romano. Era de manhã cedo e eles não entraram no edifício para não se contaminarem e poderem celebrar a Páscoa. p

18:29  Pilatos veio ter com eles cá fora e perguntou-lhes: «Que acusações apresentais contra este homem?»

18:30  Responderam-lhe: «Se Ele não fosse um malfeitor, não to entregaríamos.»

18:31  Retorquiu-lhes Pilatos: «Tomai-o vós e julgai-o segundo a vossa Lei.» «Não nos é permitido dar a morte a ninguém», disseram-lhe os judeus,

18:32  *em cumprimento do que Jesus tinha dito, quando explicou de que espécie de morte havia de morrer.

18:33  *Pilatos entrou de novo no edifício da sede, chamou Jesus e perguntou-lhe: «Tu és rei dos judeus?»

18:34  Respondeu-lhe Jesus: «Tu perguntas isso por ti mesmo, ou porque outros to disseram de mim?»

18:35  Pilatos replicou: «Serei eu, porventura, judeu? A tua gente e os sumos sacerdotes é que te entregaram a mim! Que fizeste?»

18:36  Jesus respondeu: «A minha realeza não é deste mundo; se a minha realeza fosse deste mundo, os meus guardas teriam lutado para que Eu não fosse entregue às autoridades judaicas; portanto, o meu reino não é de cá.»

18:37  Disse-lhe Pilatos: «Logo, Tu és rei!» Respondeu-lhe Jesus: «É como dizes: Eu sou rei! Para isto nasci, para isto vim ao mundo: para dar testemunho da Verdade. Todo aquele que vive da Verdade escuta a minha voz.»

18:38  Pilatos replicou-lhe: «Que é a verdade?» Dito isto, foi ter de novo com os judeus e disse-lhes: «Não vejo nele nenhum crime.

18:39  Mas é costume eu libertar-vos um preso na Páscoa. Quereis que vos solte o rei dos judeus?»

18:40  Eles puseram-se de novo a gritar, dizendo: «Esse não, mas sim Barrabás!» Ora Barrabás era um salteador.

Chapter 19

19:1  *Então, Pilatos mandou levar Jesus e flagelá-lo.

19:2  Depois, os soldados entrelaçaram uma coroa de espinhos, cravaram-lha na cabeça e cobriram-no com um manto de púrpura;

19:3  *e, aproximando-se dele, diziam-lhe: «Salve! Ó Rei dos judeus!» E davam-lhe bofetadas.

19:4  Pilatos saiu de novo e disse-lhes: «Vou trazê-lo cá fora para saberdes que eu não vejo nele nenhuma causa de condenação.»

19:5  Então, saiu Jesus com a coroa de espinhos e o manto de púrpura. Disse-lhes Pilatos: «Eis o Homem!»

19:6  Assim que viram Jesus, os sumos sacerdotes e os seus servidores gritaram: «Crucifica-o! Crucifica-o!» Disse-lhes Pilatos: «Levai-o vós e crucificai-o. Eu não descubro nele nenhum crime.»

19:7  *Os judeus replicaram-lhe: «Nós temos uma Lei e, segundo essa Lei, deve morrer, porque disse ser Filho de Deus.»

19:8  Quando Pilatos ouviu estas palavras, mais assustado ficou.

19:9  *Voltou a entrar no edifício da sede e perguntou a Jesus: «Donde és Tu?» Mas Jesus não lhe deu resposta.

19:10  *Pilatos disse-lhe, então: «Não me dizes nada? Não sabes que tenho o poder de te libertar e o poder de te crucificar?»

19:11  Respondeu-lhe Jesus: «Não terias nenhum poder sobre mim, se não te fosse dado do Alto. Por isso, quem me entregou a ti tem maior pecado.»

19:12  A partir daí, Pilatos procurava libertá-lo, mas os judeus clamavam: «Se libertas este homem, não és amigo de César! Todo aquele que se faz rei declara-se contra César.»

19:13  *Ouvindo estas palavras, Pilatos trouxe Jesus para fora e fê-lo sentar numa tribuna, no lugar chamado Lajedo, ou Gabatá em hebraico.

19:14  *Era o dia da Preparação da Páscoa, por volta do meio-dia. Disse, então, aos judeus: «Aqui está o vosso Rei!»

19:15  E eles bradaram: «Fora! Fora! Crucifica-o!» Disse-lhes Pilatos: «Então, hei de crucificar o vosso Rei?» Replicaram os sumos sacerdotes: «Não temos outro rei, senão César.»

19:16  Então, entregou-o para ser crucificado. E eles tomaram conta de Jesus.

19:17  *Jesus, levando a cruz às costas, saiu para o chamado Lugar da Caveira, que em hebraico se diz Gólgota,

19:18  onde o crucificaram, e com Ele outros dois, um de cada lado, ficando Jesus no meio.

19:19  *Pilatos redigiu um letreiro e mandou pô-lo sobre a cruz. Dizia: «Jesus Nazareno, Rei dos Judeus.»

19:20  Este letreiro foi lido por muitos judeus, porque o lugar onde Jesus tinha sido crucificado era perto da cidade e o letreiro estava escrito em hebraico, em latim e em grego.

19:21  Então, os sumos sacerdotes dos judeus disseram a Pilatos: «Não escrevas ‘Rei dos Judeus’, mas sim: ‘Este homem afirmou: Eu sou Rei dos Judeus.’»

19:22  Pilatos respondeu: «O que escrevi, escrevi.»

19:23  *Os soldados, depois de terem crucificado Jesus, pegaram na roupa dele e fizeram quatro partes, uma para cada soldado, exceto a túnica. A túnica, toda tecida de uma só peça de alto a baixo, não tinha costuras.

19:24  Então, os soldados disseram uns aos outros: «Não a rasguemos; tiremo-la à sorte, para ver a quem tocará.» Assim se cumpriu a Escritura, que diz: Repartiram entre eles as minhas vestes e sobre a minha túnica lançaram sortes. E foi isto o que fizeram os soldados.

19:25  *Junto à cruz de Jesus estavam, de pé, sua mãe e a irmã da sua mãe, Maria, a mulher de Clopas, e Maria Madalena.

19:26  Então, Jesus, ao ver ali ao pé a sua mãe e o discípulo que Ele amava, disse à mãe: «Mulher, eis o teu filho!»

19:27  Depois, disse ao discípulo: «Eis a tua mãe!» E, desde aquela hora, o discípulo acolheu-a como sua.

19:28  *Depois disso, Jesus, sabendo que tudo se consumara, para se cumprir totalmente a Escritura, disse: «Tenho sede!»

19:29  Havia ali uma vasilha cheia de vinagre. Então, ensopando no vinagre uma esponja fixada num ramo de hissopo, chegaram-lha à boca.

19:30  *Quando tomou o vinagre, Jesus disse: «Tudo está consumado.» E, inclinando a cabeça, entregou o espírito.

19:31  *Como era o dia da Preparação da Páscoa, para evitar que no sábado ficassem os corpos na cruz, porque aquele sábado era um dia muito solene, os judeus pediram a Pilatos que se lhes quebrassem as pernas e fossem retirados.

19:32  Os soldados foram e quebraram as pernas ao primeiro e também ao outro que tinha sido crucificado juntamente.

19:33  Mas, ao chegarem a Jesus, vendo que já estava morto, não lhe quebraram as pernas.

19:34  Porém, um dos soldados traspassou-lhe o peito com uma lança e logo brotou sangue e água.

19:35  *Aquele que viu estas coisas é que dá testemunho delas e o seu testemunho é verdadeiro. E ele bem sabe que diz a verdade, para vós crerdes também.

19:36  *É que isto aconteceu para se cumprir a Escritura, que diz: Não se lhe quebrará nenhum osso.

19:37  *E também outro passo da Escritura diz: Hão de olhar para aquele que trespassaram.

19:38  Depois disto, José de Arimateia, que era discípulo de Jesus, mas secretamente por medo das autoridades judaicas, pediu a Pilatos que lhe deixasse levar o corpo de Jesus. E Pilatos permitiu-lho. Veio, pois, e retirou o corpo.

19:39  *Nicodemos, aquele que antes tinha ido ter com Jesus de noite, apareceu também trazendo uma mistura de perto de cem libras de mirra e aloés.

19:40  *Tomaram então o corpo de Jesus e envolveram-no em panos de linho com os perfumes, segundo o costume dos judeus.

19:41  No sítio em que Ele tinha sido crucificado havia um horto e, no horto, um túmulo novo, onde ainda ninguém tinha sido sepultado.

19:42  Como para os judeus era o dia da Preparação da Páscoa e o túmulo estava perto, foi ali que puseram Jesus.

Chapter 20

20:1  No primeiro dia da semana, Maria Madalena foi ao túmulo logo de manhã, ainda escuro, e viu retirada a pedra que o tapava.

20:2  *Correndo, foi ter com Simão Pedro e com o outro discípulo, o que Jesus amava, e disse-lhes: «O Senhor foi levado do túmulo e não sabemos onde o puseram.»

20:3  Pedro saiu com o outro discípulo e foram ao túmulo.

20:4  Corriam os dois juntos, mas o outro discípulo correu mais do que Pedro e chegou primeiro ao túmulo.

20:5  Inclinou-se para observar e reparou que os panos de linho estavam espalmados no chão, mas não entrou.

20:6  *Entretanto, chegou também Simão Pedro, que o seguira. Entrou no túmulo e ficou admirado ao ver os panos de linho espalmados no chão,

20:7  *ao passo que o lenço que tivera em volta da cabeça não estava espalmado no chão juntamente com os panos de linho, mas de outro modo, enrolado noutra posição.

20:8  Então, entrou também o outro discípulo, o que tinha chegado primeiro ao túmulo. Viu e começou a crer,

20:9  *pois ainda não tinham entendido a Escritura, segundo a qual Jesus devia ressuscitar dos mortos.

20:10  A seguir, os discípulos regressaram a casa.

20:11  Maria estava junto ao túmulo, da parte de fora, a chorar. Sem parar de chorar, debruçou-se para dentro do túmulo,

20:12  e contemplou dois anjos vestidos de branco, sentados onde tinha estado o corpo de Jesus, um à cabeceira e o outro aos pés.

20:13  Perguntaram-lhe: «Mulher, porque choras?» E ela respondeu: «Porque levaram o meu Senhor e não sei onde o puseram.»

20:14  Dito isto, voltou-se para trás e viu Jesus, de pé, mas não se dava conta de que era Ele.

20:15  E Jesus disse-lhe: «Mulher, porque choras? Quem procuras?» Ela, pensando que era o encarregado do horto, disse-lhe: «Senhor, se foste tu que o tiraste, diz-me onde o puseste, que eu vou buscá-lo.»

20:16  Disse-lhe Jesus: «Maria!» Ela, aproximando-se, exclamou em hebraico: «Rabbuni!» – que quer dizer: «Mestre!»

20:17  *Jesus disse-lhe: «Não me detenhas, pois ainda não subi para o Pai; mas vai ter com os meus irmãos e diz-lhes: ‘Subo para o meu Pai, que é vosso Pai, para o meu Deus, que é vosso Deus.’»

20:18  Maria Madalena foi e anunciou aos discípulos: «Vi o Senhor!» E contou o que Ele lhe tinha dito.

20:19  *Ao anoitecer daquele dia, o primeiro da semana, estando fechadas as portas do lugar onde os discípulos se encontravam, com medo das autoridades judaicas, veio Jesus, pôsse no meio deles e disse-lhes: «A paz esteja convosco!»

20:20  *Dito isto, mostrou-lhes as mãos e o peito. Os discípulos encheram-se de alegria por verem o Senhor.

20:21  E Ele voltou a dizer-lhes: «A paz seja convosco! Assim como o Pai me enviou, também Eu vos envio a vós.»

20:22  Em seguida, soprou sobre eles e disse-lhes: «Recebei o Espírito Santo.

20:23  *Àqueles a quem perdoardes os pecados, ficarão perdoados; àqueles a quem os retiverdes, ficarão retidos.»

20:24  *Tomé, um dos Doze, a quem chamavam o Gémeo, não estava com eles quando Jesus veio.

20:25  *Diziam-lhe os outros discípulos: «Vimos o Senhor!» Mas ele respondeu-lhes: «Se eu não vir o sinal dos pregos nas suas mãos e não meter o meu dedo nesse sinal dos pregos e a minha mão no seu peito, não acredito.»

20:26  Oito dias depois, estavam os discípulos outra vez dentro de casa e Tomé com eles. Estando as portas fechadas, Jesus veio, pôs-se no meio deles e disse: «A paz seja convosco!»

20:27  Depois, disse a Tomé: «Olha as minhas mãos: chega cá o teu dedo! Estende a tua mão e põe-na no meu peito. E não sejas incrédulo, mas fiel.»

20:28  *Tomé respondeu-lhe: «Meu Senhor e meu Deus!»

20:29  *Disse-lhe Jesus: «Porque me viste, acreditaste. Felizes os que creem sem terem visto!»

20:30  Muitos outros sinais miraculosos realizou ainda Jesus, na presença dos seus discípulos, que não estão escritos neste livro.

20:31  *Estes, porém, foram escritos para acreditardes que Jesus é o Messias, o Filho de Deus, e, acreditando, terdes a vida nele.

Chapter 21

21:1  *Algum tempo depois, Jesus apareceu outra vez aos discípulos, junto ao lago de Tiberíades, e manifestou-se deste modo:

21:2  estavam juntos Simão Pedro, Tomé, a quem chamavam o Gémeo, Natanael, de Caná da Galileia, os filhos de Zebedeu e outros dois discípulos.

21:3  Disse-lhes Simão Pedro: «Vou pescar.» Eles responderam-lhe: «Nós também vamos contigo.» Saíram e subiram para o barco, mas naquela noite não apanharam nada.

21:4  Ao romper do dia, Jesus apresentou-se na margem, mas os discípulos não sabiam que era Ele.

21:5  Jesus disse-lhes, então: «Rapazes, tendes alguma coisa para comer?» Eles responderam-lhe: «Não.»

21:6  Disse-lhes Ele: «Lançai a rede para o lado direito do barco e haveis de encontrar.» Lançaram-na e, devido à grande quantidade de peixes, já não tinham forças para a arrastar.

21:7  *Então, o discípulo que Jesus amava disse a Pedro: «É o Senhor!» Simão Pedro, ao ouvir que era o Senhor, apertou a capa, porque estava sem mais roupa, e lançou-se à água.

21:8  *Os outros discípulos vieram no barco, puxando a rede com os peixes; com efeito, não estavam longe da terra, mas apenas a uns noventa metros.

21:9  Ao saltarem para terra, viram umas brasas preparadas com peixe em cima e pão.

21:10  Jesus disse-lhes: «Trazei dos peixes que apanhastes agora.»

21:11  Simão Pedro subiu à barca e puxou a rede para terra, cheia de peixes grandes: cento e cinquenta e três. E, apesar de serem tantos, a rede não se rompeu.

21:12  Disse-lhes Jesus: «Vinde almoçar.» E nenhum dos discípulos se atrevia a perguntar-lhe: «Quem és Tu?», porque bem sabiam que era o Senhor.

21:13  Jesus aproximou-se, tomou o pão e deu-lho, fazendo o mesmo com o peixe.

21:14  Esta já foi a terceira vez que Jesus apareceu aos seus discípulos, depois de ter ressuscitado dos mortos.

21:15  *Depois de terem comido, Jesus perguntou a Simão Pedro: «Simão, filho de João, tu amas-me mais do que estes?» Pedro respondeu: «Sim, Senhor, Tu sabes que eu sou deveras teu amigo.» Jesus disse-lhe: «Apascenta os meus cordeiros.»

21:16  Voltou a perguntar-lhe uma segunda vez: «Simão, filho de João, tu amas-me?» Ele respondeu: «Sim, Senhor, Tu sabes que eu sou deveras teu amigo.» Jesus disse-lhe: «Apascenta as minhas ovelhas.»

21:17  E perguntou-lhe, pela terceira vez: «Simão, filho de João, tu és deveras meu amigo?» Pedro ficou triste por Jesus lhe ter perguntado, à terceira vez: ‘Tu és deveras meu amigo?’ Mas respondeu-lhe: «Senhor, Tu sabes tudo; Tu bem sabes que eu sou deveras teu amigo!» E Jesus disse-lhe: «Apascenta as minhas ovelhas.

21:18  *Em verdade, em verdade te digo: quando eras mais novo, tu mesmo atavas o cinto e ias para onde querias; mas, quando fores velho, estenderás as mãos e outro te há de atar o cinto e levar para onde não queres.»

21:19  E disse isto para indicar o género de morte com que ele havia de dar glória a Deus. Depois destas palavras, acrescentou: «Segue-me!»

21:20  *Pedro voltou-se e viu que o seguia o discípulo que Jesus amava, o mesmo que na ceia se tinha apoiado sobre o seu peito e lhe tinha perguntado: ‘Senhor, quem é que te vai entregar?’

21:21  Ao vê-lo, Pedro perguntou a Jesus: «Senhor, e que vai ser deste?»

21:22  Jesus respondeu-lhe: «E se Eu quiser que ele fique até Eu voltar, que tens tu com isso? Tu, segue-me!»

21:23  Foi assim que, entre os irmãos, correu este rumor de que aquele discípulo não morreria. Jesus, porém, não disse que ele não havia de morrer, mas sim: «Se Eu quiser que ele fique até Eu voltar, que tens tu com isso?»

21:24  *Este é o discípulo que dá testemunho destas coisas e que as escreveu. E nós sabemos bem que o seu testemunho é verdadeiro.

21:25  Há ainda muitas outras coisas que Jesus fez. Se elas fossem escritas, uma por uma, penso que o mundo não teria espaço para os livros que se deveriam escrever.