PorAlmeida1911 - Matthew

Chapter 1

1:1  Livro da geração de Jesus Christo, filho de David, filho d'Abrahão.

1:2  Abrahão gerou a Isaac; e Isaac gerou a Jacob; e Jacob gerou a Judas e a seus irmãos;

1:3  E Judas gerou de Tamar a Fares e a Zara; e Fares gerou a Esrom; e Esrom gerou a Arão;

1:4  E Arão gerou a Aminadab; e Aminadab gerou a Naason; e Naason gerou a Salmon;

1:5  E Salmon gerou de Rachab a Booz, e Booz gerou de Ruth a Obed; e Obed gerou a Jessé;

1:6  E Jessé gerou ao rei David; e o rei David gerou a Salomão, da que foi mulher de Urias;

1:7  E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abia; e Abia gerou a Asa;

1:8  E Asa gerou a Josaphat; e Josaphat gerou a Jorão; e Jorão gerou a Ozias;

1:9  E Ozias gerou a Joathão; e Joathão gerou a Achaz; e Achaz gerou a Ezequias;

1:10  E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amon; e Amon gerou a Josias;

1:11  E Josias gerou a Jechonias e a seus irmãos na deportação para a Babylonia.

1:12  E, depois da deportação para a Babylonia, Jechonias gerou a Salathiel; e Salathiel gerou a Zorobabel;

1:13  E Zorobabel gerou a Abiud; e Abiud gerou a Eliakim; e Eliakim gerou a Azor;

1:14  E Azor gerou a Sadoc; e Sadoc gerou a Achim; e Achim gerou a Eliud;

1:15  E Eliud gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matthan; e Matthan gerou a Jacob;

1:16  E Jacob gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama o Christo.

1:17  De sorte que todas as gerações, desde Abrahão até David, são quatorze gerações; e desde David até á deportação para a Babylonia, quatorze gerações; e desde a deportação para a Babylonia até o Christo, quatorze gerações.

1:18  Ora o nascimento de Jesus Christo foi assim: Estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se gravida do Espirito Sancto.

1:19  Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixal-a secretamente.

1:20  E, projectando elle isto, eis que n'um sonho lhe appareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de David, não temas receber a Maria tua mulher, porque o que n'ella está gerado é do Espirito Sancto;

1:21  E dará á luz um filho e chamarás o seu nome Jesus; porque elle salvará o seu povo dos seus peccados.

1:22  Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo propheta, que diz:

1:23  Eis que a virgem conceberá e dará á luz um filho, e chamal-o-hão pelo nome Emmanuel, que traduzido é: Deus comnosco.

1:24  E José, despertando do sonho, fez como o anjo do Senhor lhe ordenára, e recebeu a sua mulher;

1:25  E não a conheceu até que deu á luz o seu filho, o primogenito; e poz-lhe por nome Jesus.

Chapter 2

2:1  E, tendo nascido Jesus em Bethlehem de Judéa, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do oriente a Jerusalem,

2:2  Dizendo: Onde está aquelle que é nascido rei dos judeos? porque vimos a sua estrella no oriente, e viemos a adoral-o.

2:3  E o rei Herodes, ouvindo isto, perturbou-se, e toda Jerusalem com elle.

2:4  E, congregados todos os principes dos sacerdotes, e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Christo.

2:5  E elles lhe disseram: Em Bethlehem de Judea; porque assim está escripto pelo propheta:

2:6  E tu, Bethlehem, terra de Judah, de modo nenhum és a menor entre as capitaes de Judah; porque de ti sairá o Guia que ha de apascentar o meu povo de Israel.

2:7  Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exactamente d'elles ácerca do tempo em que a estrella lhes apparecera.

2:8  E, enviando-os a Bethlehem, disse: Ide, e perguntae diligentemente pelo menino, e, quando o achardes, participae-m'o, para que tambem eu vá e o adore.

2:9  E, tendo elles ouvido o rei, foram-se; e eis-que a estrella, que tinham visto no oriente, ia adiante d'elles, até que, chegando, se deteve sobre o logar onde estava o menino.

2:10  E, vendo elles a estrella, alegraram-se muito com grande alegria.

2:11  E, entrando na casa, acharam o menino com Maria sua mãe, e, prostrando-se, o adoraram; e, abrindo os seus thesouros, lhe offertaram dadivas: oiro, incenso e myrrha.

2:12  E, sendo por divina revelação avisados em sonhos para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.

2:13  E, tendo-se elles retirado, eis-que o anjo do Senhor appareceu a José em sonhos, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egypto, e demora-te lá até que eu te diga; porque Herodes ha de procurar o menino para o matar.

2:14  E, levantando-se elle, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egypto,

2:15  E esteve lá até á morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo propheta, que diz: Do Egypto chamei o meu Filho.

2:16  Então Herodes, vendo que tinha sido illudido pelos magos, irritou-se muito, e mandou matar todos os meninos que havia em Bethlehem, e em todos os seus contornos, de edade de dois annos e menos, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos.

2:17  Então se cumpriu o que foi dito pelo propheta Jeremias, que diz:

2:18  Em Rama se ouviu uma voz, lamentação, choro e grande pranto: Rachel chorando os seus filhos, e não quiz ser consolada, porque já não existem.

2:19  Morto porém Herodes, eis que o anjo do Senhor appareceu n'um sonho a José no Egypto,

2:20  Dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vae para a terra d'Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino.

2:21  Então elle se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra d'Israel.

2:22  E, ouvindo que Archelau reinava na Judea em logar de Herodes, seu pae, receiou ir para lá: mas avisado em sonho por divina revelação, foi para as partes da Galilea.

2:23  E chegou, e habitou n'uma cidade chamada Nazareth, para que se cumprisse o que fôra dito pelos prophetas: Que se chamará Nazareno.

Chapter 3

3:1  E, n'aquelles dias, appareceu João Baptista prégando no deserto da Judea,

3:2  E dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus;

3:3  Porque é este o annunciado pelo propheta Isaias, que disse: Voz do que clama no deserto: preparae o caminho do Senhor, endireitae as suas veredas.

3:4  E este João tinha o seu vestido de pellos de camelo, e um cinto de coiro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

3:5  Então ia ter com elle Jerusalem, e toda a Judea, e toda a provincia adjacente ao Jordão,

3:6  E eram por elle baptizados no rio Jordão, confessando os seus peccados.

3:7  E, vendo elle muitos dos phariseos e dos sadduceos, que vinham ao seu baptismo, dizia-lhes: Raça de viboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?

3:8  Produzi pois fructos dignos de arrependimento;

3:9  E não presumaes de vós mesuros, dizendo: Temos por pae a Abrahão; porque eu vos digo que mesmo d'estas pedras Deus pode suscitar filhos a Abrahão.

3:10  E tambem agora está posto o machado á raiz das arvores; toda a arvore, pois, que não produz bom fructo, é cortada e lançada no fogo

3:11  E eu, em verdade, vos baptizo com agua, para o arrependimento; mas aquelle que vem após mim, é mais poderoso do que eu; cujas alparcas não sou digno de levar; elle vos baptizará com o Espirito Sancto, e com fogo.

3:12  Em sua mão tem a pá, e limpará a sua eira, e recolherá no celleiro o seu trigo, e queimará a palha com fogo que nunca se apagará.

3:13  Então veiu Jesus da Galilea a João, junto do Jordão, para ser baptizado por elle,

3:14  João oppunha-se-lhe, porém, dizendo: Eu careço de ser baptizado por ti, e vens tu a mim?

3:15  Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa por agora, porque assim nos convem cumprir toda a justiça. Então elle o deixou.

3:16  E, sendo Jesus baptizado, saiu logo da agua, e eis-que se lhe abriram os céus, e viu o Espirito de Deus descendo como pomba e vindo sobre elle.

3:17  E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

Chapter 4

4:1  Então foi conduzido Jesus pelo Espirito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.

4:2  E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;

4:3  E, chegando-se a elle o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se façam pães.

4:4  Elle, porém, respondendo, disse: Está escripto: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sae da bocca de Deus

4:5  Então o diabo o levou á cidade sancta, e collocou-o sobre o pinaculo do templo,

4:6  E disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te de aqui abaixo; porque está escripto: Que aos seus anjos ordenará a respeito de ti; e tomar-te-hão nas mãos, para que nunca tropeces em alguma pedra

4:7  Disse-lhe Jesus: Tambem está escripto: Não tentarás o Senhor teu Deus.

4:8  Novamente o levou o diabo a um monte muito alto, e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a gloria d'elles.

4:9  E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.

4:10  Então disse-lhe Jesus: Vae-te, Satanaz, porque está escripto: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a elle servirás.

4:11  Então o diabo o deixou; e, eis-que chegaram os anjos, e o serviram.

4:12  Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galilea;

4:13  E, deixando Nazareth, foi habitar em Capernaum, cidade maritima, nos confins de Zabulon e Naphtali;

4:14  Para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta Isaias, que diz:

4:15  A terra de Zabulon, e a terra de Naphtali, junto ao caminho do mar, além do Jordão, a Galilea das nações;

4:16  O povo, assentado em trevas, viu uma grande luz; e para os que estavam assentados na região e raiou a luz.

4:17  Desde então começou Jesus a prégar, e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.

4:18  E Jesus, andando junto ao mar da Galilea, viu a dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, que lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores:

4:19  E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.

4:20  Então elles, deixando logo as redes, seguiram-n'o.

4:21  E, adiantando-se d'ali, viu outros dois irmãos, Thiago, filho de Zebedeo, e João, seu irmão, n'um barco com seu pae Zebedeo, concertando as redes; e chamou-os;

4:22  Elles, deixando immediatamente o barco e seu pae, seguiram-n'o.

4:23  E percorria Jesus toda a Galilea, ensinando nas suas synagogas e prégando o Evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e molestias entre o povo.

4:24  E a sua fama correu por toda a Syria, e traziam-lhe todos os que padeciam, accommettidos de varias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunaticos, e os paralyticos, e elle os curava.

4:25  E seguia-o uma grande multidão de gente da Galilea, de Decapolis, de Jerusalem, da Judea, e d'além do Jordão.

Chapter 5

5:1  E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, approximaram-se d'elle os seus discipulos:

5:2  E, abrindo a sua bocca, os ensinava, dizendo:

5:3  Bemaventurados os pobres de espirito, porque d'elles é o reino dos céus;

5:4  Bemaventurados os que choram, porque elles serão consolados;

5:5  Bemaventurados os mansos, porque elles herdarão a terra;

5:6  Bemaventurados os que teem fome e sêde de justiça, porque elles serão fartos;

5:7  Bemaventurados os misericordiosos, porque elles alcançarão misericordia;

5:8  Bemaventurados os limpos de coração, porque elles verão a Deus;

5:9  Bemaventurados os pacificadores, porque elles serão chamados filhos de Deus;

5:10  Bemaventurados os que soffrem perseguição por causa da justiça, porque d'elles é o reino dos céus;

5:11  Bemaventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem, e, mentindo, fallarem todo o mal contra vós por minha causa.

5:12  Exultae e alegrae-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os prophetas que foram antes de vós.

5:13  Vós sois o sal da terra; e se o sal fôr insipido, com que se ha de salgar? para nada mais presta senão para se lançar fóra, e ser pisado pelos homens.

5:14  Vós sois a luz do mundo: não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte,

5:15  Nem se accende a candeia e se colloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.

5:16  Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras, e glorifiquem a vosso Pae, que está nos céus.

5:17  Não cuideis que vim destruir a lei ou os prophetas: não vim a derogar, mas a cumprir.

5:18  Porque em verdade vos digo, que, até que o céu e a terra passem, nem um jota nem um só til se omittirá da lei, sem que tudo seja cumprido.

5:19  Qualquer pois que violar um d'estes mais pequenos mandamentos, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquelle, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no reino dos céus.

5:20  Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e phariseos, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.

5:21  Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juizo.

5:22  Eu vos digo, porém, que qualquer que, sem motivo, se encolerisar contra seu irmão, será réu de juizo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do synhedrio; qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno.

5:23  Portanto, se trouxeres a tua offerta ao altar, e ahi te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,

5:24  Deixa ali diante do altar a tua offerta, e vae, reconcilia-te primeiro com teu irmão, e depois vem e apresenta a tua offerta.

5:25  Concilia-te depressa com o teu adversario, emquanto estás no caminho com elle, para que não aconteça que o adversario te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao ministro, e te encerrem na prisão.

5:26  Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás d'ali emquanto não pagares o ultimo ceitil.

5:27  Ouvistes que foi dito aos antigos: Não commetterás adulterio.

5:28  Eu vos digo, porém, que qualquer que attentar n'uma mulher para a cobiçar, já em seu coração commetteu adulterio com ella

5:29  Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti, pois te é melhor que se perca um dos teus membros, do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.

5:30  E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca, do que todo o teu corpo seja lançado no inferno.

5:31  Tambem foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe carta de desquite.

5:32  Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, sem ser por causa de fornicação, faz que ella commetta adulterio, e qualquer que casar com a repudiada commette adulterio.

5:33  Outrosim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás teus juramentos ao Senhor.

5:34  Eu vos digo, porém, que de maneira nenhuma jureis: nem pelo céu, porque é o throno de Deus;

5:35  Nem pela terra, porque é o escabello de seus pés; nem por Jerusalem, porque é a cidade do grande Rei;

5:36  Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes fazer um cabello branco ou preto.

5:37  Seja, porém, o vosso fallar: Sim, sim, Não, não, porque o que passa d'isto é de procedencia maligna.

5:38  Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.

5:39  Eu vos digo, porém, que não resistaes ao mal; mas, se qualquer te bater na face direita, offerece-lhe tambem a outra;

5:40  E ao que quizer pleitear comtigo, e tirar-te o vestido, larga-lhe tambem a capa;

5:41  E, se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vae com elle duas.

5:42  Dá a quem te pedir, e não te desvies d'aquelle que quizer que lhe emprestes.

5:43  Ouvistes que foi dito: Amarás o teu proximo, e aborrecerás o teu inimigo.

5:44  Eu vos digo, porém: Amae a vossos inimigos, bemdizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orae pelos que vos maltratam e vos perseguem;

5:45  Para que sejaes filhos do vosso Pae que está nos céus; porque faz que o seu sol se levante sobre os maus e os bons, e a chuva desça sobre os justos e os injustos.

5:46  Pois, se amardes os que vos amam, que galardão havereis? não fazem os publicanos tambem o mesmo?

5:47  E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? não fazem os publicanos tambem assim?

5:48  Sêde vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pae que está nos céus.

Chapter 6

6:1  Guardae-vos de fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por elles: aliás não tereis galardão junto de vosso Pae, que está nos céus.

6:2  Quando pois deres esmola, não faças tocar trombeta adiante de ti, como fazem os hypocritas nas synagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

6:3  Mas, quanto tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;

6:4  Para que a tua esmola seja dada occultamente: e teu Pae, que vê em segredo, te recompensará publicamente.

6:5  E, quando orares, não sejas como os hypocritas; pois se comprazem em orar em pé nas synagogas, e ás esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

6:6  Mas tu, quando orares, entra no teu aposento, e, fechando a tua porta, ora a teu Pae que está em occulto; e teu Pae, que vê secretamente, te recompensará.

6:7  E, orando, não useis palavras vãs, como os gentios, que pensam que por muito fallarem serão ouvidos.

6:8  Não vos assimilheis pois a elles; porque vosso Pae sabe o que vos é necessario, antes de vós lh'o pedirdes.

6:9  Portanto, vós orareis assim: Pae nosso, que estás nos céus, sanctificado seja o teu nome;

6:10  Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;

6:11  O pão nosso de cada dia nos dá hoje;

6:12  E perdoa-nos as nossas dividas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;

6:13  E não nos induzas á tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a gloria, para sempre. Amen

6:14  Porque, se perdoardes aos homens as suas offensas, tambem vosso Pae celestial vos perdoará a vós;

6:15  Se, porém, não perdoardes aos homens as suas offensas, tambem vosso Pae vos não perdoará as vossas offensas.

6:16  E, quando jejuaes, não vos mostreis contristados como os hypocritas; porque desfiguram os seus rostos, para que aos homens pareça que jejuam. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.

6:17  Porém tu, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto.

6:18  Para não parecer aos homens que jejuas, mas a teu Pae, que está em occulto; e teu Pae, que vê em occulto, te recompensará.

6:19  Não ajunteis thesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladrões minam e roubam;

6:20  Mas ajuntae thesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem corrompe, e onde os ladrões não minam nem roubam.

6:21  Porque onde estiver o vosso thesouro, ahi estará tambem o vosso coração.

6:22  A candeia do corpo é o olho; de sorte que, se o teu olho fôr bom, todo o teu corpo terá luz;

6:23  Se, porém, o teu olho fôr mau, o teu corpo será tenebroso. Se, portanto, a luz que em ti ha são trevas, quão grandes serão as trevas!

6:24  Ninguem pode servir a dois senhores; porque ou ha de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mammon.

6:25  Por isso vos digo: Não andeis cuidadosos emquanto á vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis de beber; nem, emquanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o mantimento, e o corpo mais do que o vestido?

6:26  Olhae para as aves do céu, que nem semeiam, nem segam, nem ajuntam em celleiros; e vosso Pae celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que ellas?

6:27  E qual de vós poderá, com todos os seus cuidados, accrescentar um covado á sua estatura?

6:28  E, emquanto ao vestido, porque andaes solicitos? Olhae para os lirios do campo, como elles crescem: não trabalham nem fiam;

6:29  E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua gloria, se vestiu como qualquer d'elles.

6:30  Pois, se Deus assim enfeita a herva do campo, que hoje existe e ámanhã é lançada no forno, não vos vestirá muito mais a vós, homens de pouca fé?

6:31  Não andeis pois inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos?

6:32  (Porque todas estas coisas os gentios procuram) Pois vosso Pae celestial bem sabe que necessitaes de todas estas coisas;

6:33  Mas buscae primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão accrescentadas.

6:34  Não vos inquieteis pois pelo dia d'ámanhã, porque o dia d'ámanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

Chapter 7

7:1  Não julgueis, para que não sejaes julgados.

7:2  Porque com o juizo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido hão de medir para vós.

7:3  E porque reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão, e não vês a trave que está no teu olho

7:4  Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho; e, eis uma trave no teu olho?

7:5  Hypocrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão.

7:6  Não deis aos cães as coisas sanctas, nem deiteis aos porcos as vossas perolas, não seja caso que as pizem com os pés, e, voltando-se, vos despedacem.

7:7  Pedi, e dar-se-vos-ha; buscae, e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-ha.

7:8  Porque, aquelle que pede, recebe; e, o que busca, encontra; e, ao que bate, se abre.

7:9  E qual d'entre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?

7:10  E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

7:11  Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pae, que está nos céus, dará bens aos que lh'os pedirem?

7:12  Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lh'o tambem vós, porque esta é a lei e os prophetas.

7:13  Entrae pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz á perdição, e muitos são os que entram por elle;

7:14  Porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva á vida, e poucos ha que o encontrem.

7:15  Acautelae-vos, porém, dos falsos prophetas, que veem para vós vestidos como ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.

7:16  Por seus fructos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

7:17  Assim, toda a arvore boa produz bons fructos, e toda a arvore má produz fructos maus.

7:18  Não pode a arvore boa dar maus fructos; nem a arvore má dar fructos bons.

7:19  Toda a arvore que não dá bom fructo corta-se e lança-se no fogo.

7:20  E, assim, pelos seus fructos os conhecereis.

7:21  Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquelle que faz a vontade de meu Pae, que está nos céus.

7:22  Muitos me dirão n'aquelle dia: Senhor, Senhor, não prophetizámos nós em teu nome? e em teu nome não expulsámos demonios? e em teu nome não fizemos muitas maravilhas?

7:23  E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci: apartae-vos de mim, vós que obraes a iniquidade.

7:24  Todo aquelle, pois, que escuta estas minhas palavras e as pratica, assimilhal-o-hei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha;

7:25  E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquella casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.

7:26  E aquelle que ouve estas minhas palavras, e as não executa, comparal-o-hei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia;

7:27  E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquella casa, e caiu, e foi grande a sua queda.

7:28  E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, a multidão se admirou da sua doutrina,

7:29  Porque os ensinava como tendo auctoridade; e não como os escribas.

Chapter 8

8:1  E descendo elle do monte, seguiu-o uma grande multidão.

8:2  E, eis-que veiu um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se tu queres, podes purificar-me.

8:3  E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero: sê puro. E logo ficou purificado da lepra.

8:4  Disse-lhe então Jesus: Olha não o digas a alguem, mas vae, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a offerta que Moysés determinou, para lhes servir de testemunho.

8:5  E, entrando Jesus em Capernaum, chegou junto d'elle um centurião, rogando-lhe,

8:6  E dizendo: Senhor, o meu creado jaz em casa paralytico, e violentamente atormentado.

8:7  E Jesus lhe disse: Eu irei, e lhe darei saude.

8:8  E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize sómente uma palavra, e o meu creado sarará;

8:9  Pois tambem eu sou homem sujeito ao poder, e tenho soldados ás minhas ordens; e digo a este: Vae, e elle vae; e a outro: Vem, e elle vem; e ao meu creado: Faze isto, e elle o faz.

8:10  E maravilhou-se Jesus, ouvindo isto, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem em Israel encontrei tanta fé.

8:11  Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do occidente, e assentar-se-hão á mesa com Abrahão, e Isaac, e Jacob, no reino dos céus;

8:12  E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.

8:13  Então disse Jesus ao centurião: Vae, e como creste te seja feito. E n'aquella mesma hora o seu creado sarou.

8:14  E Jesus, entrando em casa de Pedro, viu a sogra d'este jazendo com febre.

8:15  E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.

8:16  E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e com a palavra expulsou d'elles os espiritos malignos, e curou todos os que estavam enfermos;

8:17  Para que se cumprisse o que fôra dito pelo propheta Isaias, que diz: Elle tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.

8:18  E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para a banda d'alem;

8:19  E, approximando-se d'elle um escriba, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.

8:20  E disse Jesus: As raposas teem seus covis, e as aves do céu teem seus ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.

8:21  E outro de seus discipulos lhe disse: Senhor, permitte-me que primeiro vá sepultar meu pae.

8:22  Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me, e deixa aos mortos sepultar os seus mortos.

8:23  E, entrando elle no barco, seus discipulos o seguiram;

8:24  E eis que no mar se levantou uma tempestade tão grande que o barco era coberto pelas ondas; elle, porém, estava dormindo.

8:25  E os seus discipulos, approximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos, que perecemos.

8:26  E elle disse-lhes: Porque temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, reprehendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.

8:27  E aquelles homens se maravilharam, dizendo: Quem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?

8:28  E, tendo chegado á outra banda, á provincia dos gergesenos, sairam-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulchros, tão ferozes que ninguem podia passar por aquelle caminho.

8:29  E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós comtigo, Jesus Filho de Deus? Vieste aqui a atormentar-nos antes de tempo?

8:30  E andava pastando distante d'elles uma manada de muitos porcos.

8:31  E os demonios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permitte-nos que entremos n'aquella manada de porcos.

8:32  E elle lhes disse: Ide. E, saindo elles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquella manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e morreram nas aguas.

8:33  E os porqueiros fugiram, e, chegando á cidade, divulgaram todas aquellas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados.

8:34  E eis que toda aquella cidade saiu ao encontro de Jesus, e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.

Chapter 9

9:1  E, entrando no barco, passou para a outra banda, e chegou á sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralytico deitado n'uma cama.

9:2  E Jesus, vendo a sua fé, disse ao paralytico: Filho, tem bom animo, perdoados te são os teus peccados.

9:3  E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Elle blasphema.

9:4  Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Porque ajuizaes mal em vossos corações?

9:5  Pois qual é mais facil? dizer: Perdoados te são os teus peccados; ou dizer: Levanta-te e anda?

9:6  Ora, para que saibaes que o Filho do homem tem na terra auctoridade para perdoar peccados (disse então ao paralytico): Levanta-te; toma a tua cama, e vae para tua casa.

9:7  E, levantando-se, foi para sua casa.

9:8  E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal auctoridade aos homens.

9:9  E Jesus, passando adiante d'ali, viu assentado na alfandega um homem, chamado Mattheus, e disse-lhe: Segue-me. E elle, levantando-se, o seguiu.

9:10  E aconteceu que, estando elle em casa assentado á mesa, chegaram muitos publicanos e peccadores, e assentaram-se juntamente á mesa com Jesus e seus discipulos.

9:11  E os phariseos, vendo isto, disseram aos seus discipulos: Porque come o vosso Mestre com os publicanos e peccadores?

9:12  Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de medico os sãos, senão os doentes.

9:13  Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericordia quero, e não sacrificio. Porque eu não vim para chamar os justos, mas os peccadores, ao arrependimento.

9:14  Então chegaram ao pé d'elle os discipulos de João, dizendo: Porque jejuamos nós e os phariseos muitas vezes, e os teus discipulos não jejuam?

9:15  E disse-lhes Jesus: Podem porventura andar tristes os filhos das bodas, emquanto o esposo está com elles? Dias, porém, virão em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.

9:16  E ninguem deita remendo de panno novo em vestido velho, porque similhante remendo rompe o vestido, e faz-se maior o rasgão;

9:17  Nem deitam vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deitam vinho novo em odres novos, e ambos se conservam.

9:18  Dizendo-lhes elle estas coisas, eis que chegou um principal, e o adorou, dizendo: Minha filha falleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ella viverá.

9:19  E Jesus, levantando-se, seguiu-o, elle e os seus discipulos.

9:20  E eis que uma mulher que havia já doze annos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detraz d'elle, tocou a orla do seu vestido;

9:21  Porque dizia comsigo: Se eu tão sómente tocar o seu vestido, ficarei sã.

9:22  E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem animo, filha, a tua fé te salvou. E immediatamente a mulher ficou sã.

9:23  E Jesus, chegando a casa d'aquelle principal, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,

9:24  Disse-lhes: Retirae-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se d'elle.

9:25  E, logo que o povo foi posto fóra, entrou, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.

9:26  E espalhou-se aquella noticia por todo aquelle paiz.

9:27  E, partindo Jesus d'ali, seguiram-o dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de David.

9:28  E, quando chegou a casa, os cegos se approximaram d'elle; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe elles: Sim, Senhor.

9:29  Tocou então os olhos d'elles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.

9:30  E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhae não o saiba alguem.

9:31  Mas, tendo elle saido, divulgaram a sua fama por toda aquella terra.

9:32  E, havendo-se elles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.

9:33  E, expulso o demonio, fallou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.

9:34  Mas os phariseos diziam: Elle expulsa os demonios pelo principe dos demonios.

9:35  E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas synagogas d'elles, e prégando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e molestias entre o povo.

9:36  E, vendo a multidão, teve grande compaixão d'elles, porque andavam desgarrados e errantes, como ovelhas que não teem pastor.

9:37  Então disse aos seus discipulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.

9:38  Rogae pois ao Senhor da seara que mande ceifeiros para a sua seara.

Chapter 10

10:1  E, chamando os seus doze discipulos, deu-lhes poder sobre os espiritos immundos, para os expulsarem, e curarem toda a enfermidade e todo o mal.

10:2  Ora os nomes dos doze apostolos são estes: O primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Thiago, filho de Zebedeo, e João, seu irmão;

10:3  Philippe e Bartholomeo; Thomé e Mattheus, o publicano; Thiago, filho de Alpheo, e Lebbeo, appellidado Thaddeo;

10:4  Simão Cananita, e Judas Iscariotes, o mesmo que o trahiu.

10:5  Jesus enviou estes doze, e lhes ordenou, dizendo: Não ireis pelo caminho das gentes, nem entrareis em cidade de samaritanos;

10:6  Mas ide antes ás ovelhas perdidas da casa d'Israel;

10:7  E, indo, prégae, dizendo: É chegado o reino dos céus.

10:8  Curae os enfermos, purificae os leprosos, resuscitae os mortos, expulsae os demonios: de graça recebestes, de graça dae.

10:9  Não possuaes oiro, nem prata, nem cobre, em vossos cintos,

10:10  Nem alforges para o caminho, nem duas tunicas, nem alparcas, nem bordão; porque digno é o operario do seu alimento.

10:11  E, em qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurae saber quem n'ella seja digno, e hospedae-vos ahi até que vos retireis.

10:12  E, quando entrardes n'alguma casa, saudae-a;

10:13  E, se a casa fôr digna, desça sobre ella a vossa paz; porém, se não fôr digna, torne para vós a vossa paz.

10:14  E, se ninguem vos receber, nem escutar vossas palavras, saindo d'aquella casa ou cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

10:15  Em verdade vos digo que, no dia do juizo, haverá menos rigor para o paiz de Sodoma e Gomorrah do que para aquella cidade.

10:16  Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto sêde prudentes como as serpentes e simplices como as pombas.

10:17  Acautelae-vos, porém, dos homens; porque elles vos entregarão aos synhedrios, e vos açoitarão nas suas synagogas;

10:18  E sereis até conduzidos á presença dos governadores e dos reis por causa de mim, para lhes servir de testemunho a elles e aos gentios.

10:19  Mas, quando vos entregaram, não estejaes cuidadosos de como, ou o que haveis de fallar, porque n'aquella mesma hora vos será ministrado o que haveis de dizer.

10:20  Porque não sois vós que fallaes, mas o Espirito de vosso Pae, que falla em vós.

10:21  E o irmão entregará á morte o irmão, e o pae o filho; e os filhos se levantarão contra os paes, e os matarão.

10:22  E odiados de todos sereis por causa do meu nome: mas aquelle que perseverar até ao fim será salvo.

10:23  Quando pois vos perseguirem n'esta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades d'Israel, sem que venha o Filho do homem.

10:24  Não é o discipulo mais do que o mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.

10:25  Baste ao discipulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. se chamaram Beelzebú ao pae de familia, quanto mais aos seus domesticos?

10:26  Portanto, não os temaes; porque nada ha encoberto que não haja de revelar-se, nem occulto que não haja de saber-se.

10:27  O que vos digo em trevas dizei-o em luz; e o que escutaes ao ouvido prégae-o sobre os telhados.

10:28  E não temaes os que matam o corpo, e não podem matar a alma: temei antes aquelle que pode fazer perecer no inferno a alma e o corpo.

10:29  Não se vendem dois passarinhos por um ceitil? e nenhum d'elles cairá em terra sem a vontade de vosso Pae.

10:30  E até mesmo os cabellos da vossa cabeça estão todos contados.

10:31  Não temaes pois: mais valeis vós do que muitos passarinhos.

10:32  Portanto, qualquer que me confessar diante dos homens, eu o confessarei diante de meu Pae, que está nos céus.

10:33  Mas qualquer que me negar diante dos homens, eu o negarei tambem diante de meu Pae, que está nos céus.

10:34  Não cuideis que vim trazer a paz á terra; não vim trazer a paz, mas a espada;

10:35  Porque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pae, e a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

10:36  E serão os inimigos do homem os que são seus familiares.

10:37  Quem ama o pae ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.

10:38  E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.

10:39  Quem achar a sua vida perdel-a-ha; e quem perder a sua vida por amor de mim achal-a-ha.

10:40  Quem vos recebe, me recebe a mim; e quem me recebe a mim, recebe aquelle que me enviou.

10:41  Quem recebe um propheta em qualidade de propheta, receberá galardão de propheta; e quem recebe um justo em qualidade de justo, receberá galardão de justo.

10:42  E qualquer que tiver dado só que seja um copo d'agua fria a um d'estes pequenos, em qualidade de discipulo, em verdade vos digo que de modo nenhum perderá o seu galardão.

Chapter 11

11:1  E, aconteceu que, acabando Jesus de dar seus preceitos aos seus doze discipulos, partiu d'ali a ensinar e a prégar nas cidades d'elles.

11:2  E João, ouvindo, no carcere, fallar dos feitos de Christo, enviou dois dos seus discipulos,

11:3  Dizendo-lhe: És tu aquelle que havia de vir, ou esperamos outro?

11:4  E Jesus, respondendo, disse-lhes: Ide, e annunciae a João as coisas que ouvis e vêdes:

11:5  Os cegos vêem, e os coxos andam; os leprosos são purificados, e os surdos ouvem; os mortos são resuscitados, e o evangelho é annunciado aos pobres.

11:6  E bemaventurado é aquelle que se não escandalizar em mim.

11:7  E, partindo elles, começou Jesus a dizer ás turbas, a respeito de João: Que fostes vêr no deserto? uma canna agitada pelo vento?

11:8  Ou que fostes vêr? um homem ricamente vestido? Os que trajam ricamente estão nas casas dos reis.

11:9  Ou então que fostes vêr? um propheta? sim, vos digo eu, e muito mais do que propheta:

11:10  Porque é este de quem está escripto: Eis que adiante da tua face envio o meu anjo, que preparará adiante de ti o teu caminho.

11:11  Em verdade vos digo que, entre os que de mulheres teem nascido, não appareceu alguem maior do que João Baptista; mas aquelle que é o menor no reino dos céus é maior do que elle

11:12  E, desde os dias de João Baptista até agora, se faz violencia ao reino dos céus, e os violentos se apoderam d'elle.

11:13  Porque todos os prophetas e a lei prophetizaram até João.

11:14  E, se quereis dar credito, é este o Elias que havia de vir.

11:15  Quem tem ouvidos para ouvir oiça.

11:16  Mas, a quem assimilharei esta geração? É similhante aos meninos que se assentam nas praças, e clamam aos seus companheiros,

11:17  E dizem: Tocámos-vos flauta, e não dançastes: cantámos-vos lamentações, e não chorastes.

11:18  Pois veiu João, não comendo nem bebendo, e dizem: Tem demonio.

11:19  Veiu o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizem: Eis ahi um homem comilão e beberrão, amigo de publicanos e peccadores. Mas a sabedoria é justificada por seus filhos.

11:20  Então começou elle a lançar em rosto ás cidades onde se operou a maior parte dos seus prodigios o não se haverem arrependido, dizendo:

11:21  Ai de ti, Corazin! ai de ti, Bethsaida! porque, se em Tyro e em Sidon fossem feitos os prodigios que em vós se fizeram, ha muito que se teriam arrependido, com sacco e com cinza.

11:22  Porém eu vos digo que haverá menos rigor para Tyro e Sidon, no dia do juizo, do que para vós.

11:23  E tu, Capernaum, que te ergues até aos céus, serás abatida até aos infernos; porque, se entre os de Sodoma fossem feitos os prodigios que em ti se fizeram, teriam permanecido até hoje

11:24  Porém eu vos digo que haverá menos rigor para os de Sodoma, no dia do juizo, do que para ti.

11:25  N'aquelle tempo, respondendo Jesus, disse: Graças te dou, ó Pae, Senhor do céu e da terra, que occultaste estas coisas aos sabios e intelligentes, e as revelaste aos meninos.

11:26  Sim, ó Pae, porque assim te aprouve.

11:27  Todas as coisas me foram entregues por meu Pae: e ninguem conhece o Filho, senão o Pae; e ninguem conhece o Pae, senão o Filho, e aquelle a quem o Filho o quizer revelar.

11:28  Vinde a mim, todos os que estaes cançados e opprimidos, e eu vos alliviarei.

11:29  Tomae sobre vós o meu jugo, e aprendei de mim, que sou manso e humilde de coração; e encontrareis descanço para as vossas almas.

11:30  Porque o meu jugo é suave e o meu fardo é leve.

Chapter 12

12:1  N'aquelle tempo passou Jesus pelas searas, em um sabbado; e os seus discipulos tinham fome, e começaram a colher espigas, e a comer.

12:2  E os phariseos, vendo isto, disseram-lhe: Eis que os teus discipulos fazem o que não é licito fazer n'um sabbado.

12:3  Elle, porém, lhes disse: Não tendes lido o que fez David, quando teve fome, elle e os que com elle estavam?

12:4  Como entrou na casa de Deus, e comeu os pães da proposição, que não lhe era licito comer, nem aos que com elle estavam, mas só aos sacerdotes?

12:5  Ou não tendes lido na lei que, aos sabbados, os sacerdotes violam o sabbado no templo, e ficam sem culpa?

12:6  Pois eu vos digo que está aqui um maior do que o templo.

12:7  Mas, se vós soubesseis o que significa: Misericordia quero, e não sacrificio, não condemnarieis os innocentes.

12:8  Porque o Filho do homem até do sabbado é Senhor.

12:9  E, partindo d'ali, chegou á synagoga d'elles.

12:10  E, estava ali um homem que tinha uma das mãos mirrada; e elles, para o accusarem, o interrogaram, dizendo: É licito curar nos sabbados?

12:11  E elle lhes disse: Qual d'entre vós será o homem que tenha uma ovelha, e, se n'um sabbado a tal ovelha cair n'uma cova, não lance mão d'ella, e a levante?

12:12  Pois quanto mais vale um homem do que uma ovelha? É, por consequencia, licito fazer bem nos sabbados.

12:13  Então disse áquelle homem: Estende a tua mão. E elle a estendeu, e ficou sã como a outra.

12:14  E os phariseos, tendo saido, formaram conselho contra elle, para o matarem,

12:15  Mas, sabendo-o, retirou-se d'ali, e acompanhou-o uma grande multidão de gente, e elle os curou a todos.

12:16  E recommendava-lhes rigorosamente que o não descobrissem,

12:17  Para que se cumprisse o que fôra dito pelo propheta Isaias, que diz:

12:18  Eis aqui o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se compraz: porei sobre elle o meu espirito, e annunciará aos gentios o juizo.

12:19  Não contenderá, nem clamará, nem alguem ouvirá pelas ruas a sua voz

12:20  Não esmagará a canna quebrada, e não apagará o murrão que fumega, até que faça triumphar o juizo;

12:21  E no seu nome os gentios esperarão.

12:22  Trouxeram-lhe então um endemoninhado cego e mudo; e, de tal modo o curou, que o cego e mudo fallava e via.

12:23  E toda a multidão se admirava e dizia: Não é este o Filho de David?

12:24  Mas os phariseos, ouvindo isto, diziam: Este não expulsa os demonios senão por Beelzebú, principe dos demonios.

12:25  Jesus, porém, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: Todo o reino dividido contra si mesmo é devastado; e toda a cidade, ou casa dividida contra si mesma não subsistirá.

12:26  E, se Satanaz expulsa a Satanaz, está dividido contra si mesmo; como subsistirá pois o seu reino?

12:27  E, se eu expulso os demonios por Beelzebú, por quem os expulsam então os vossos filhos? Portanto elles mesmos serão os vossos juizes.

12:28  Mas, se eu expulso os demonios pelo Espirito de Deus, é conseguintemente chegado a vós o reino de Deus.

12:29  Ou, como pode alguem entrar em casa do homem valente, e furtar os seus vasos, se primeiro não manietar o valente, saqueando então a sua casa?

12:30  Quem não é comigo é contra mim; e quem comigo não ajunta espalha.

12:31  Portanto eu vos digo: Todo o peccado e blasphemia se perdoará aos homens; porém a blasphemia contra o Espirito não será perdoada aos homens.

12:32  E, se qualquer fallar alguma palavra contra o Filho do homem, ser-lhe-ha perdoado, mas, se alguem fallar contra o Espirito Sancto, não lhe será perdoado, nem n'este seculo nem no futuro.

12:33  Ou fazei a arvore boa, e o seu fructo bom, ou fazei a arvore má, e o seu fructo mau; porque pelo fructo se conhece a arvore.

12:34  Raça de viboras, como podeis vós dizer boas coisas, sendo maus? pois do que é em abundancia no coração falla a bocca.

12:35  O homem bom tira boas coisas do thesouro do seu coração, e o homem mau do mau thesouro tira coisas más.

12:36  Mas eu vos digo que de toda a palavra ociosa que os homens disserem hão de dar conta no dia do juizo.

12:37  Porque por tuas palavras serás justificado, e por tuas palavras serás condemnado.

12:38  Então alguns dos escribas e dos phariseos tomaram a palavra, dizendo: Mestre, quizeramos ver da tua parte algum signal.

12:39  Mas elle lhes respondeu, e disse: A geração má e adultera pede um signal, porém não se lhe dará senão o signal do propheta Jonas;

12:40  Pois, como Jonas esteve tres dias e tres noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem tres dias e tres noites no seio da terra.

12:41  Os ninivitas resurgirão no juizo com esta geração, e a condemnarão, porque se arrependeram com a prégação de Jonas. E eis que está aqui quem é mais do que Jonas.

12:42  A rainha do meio-dia se levantará no dia do juizo com esta geração, e a condemnará; porque veiu dos confins da terra a ouvir a sabedoria de Salomão. E eis que está aqui quem é mais do que Salomão.

12:43  E, quando o espirito immundo tem saido do homem, anda por logares aridos, buscando repouso, e não o encontra.

12:44  Então diz: Voltarei para a minha casa d'onde sahi. E, voltando, acha-a desoccupada, varrida e adornada.

12:45  Então vae, e leva comsigo outros sete espiritos peiores do que elle, e, entrando, habitam ali: e são os ultimos actos d'esse homem peiores do que os primeiros. Assim acontecerá tambem a esta má geração.

12:46  E, fallando elle ainda á multidão, eis que estavam fóra sua mãe e seus irmãos, pretendendo fallar-lhe.

12:47  E disse-lhe alguem: Eis que estão ali fóra tua mãe e teus irmãos, que querem fallar-te.

12:48  Porém elle, respondendo, disse ao que lhe fallára: Quem é minha mãe? e quem são meus irmãos?

12:49  E, estendendo a sua mão para os seus discipulos, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos;

12:50  Porque, qualquer que fizer a vontade de meu Pae que está nos céus, este é meu irmão, e irmã e mãe.

Chapter 13

13:1  E Jesus, tendo saido da casa n'aquelle dia, estava assentado junto ao mar;

13:2  E ajuntou-se muita gente ao pé d'elle, de sorte que, entrando n'um barco, se assentou; e toda a multidão estava em pé na praia.

13:3  E fallou-lhe de muitas coisas por parabolas, dizendo: Eis que o semeador saiu a semear.

13:4  E, quando semeava, uma parte da semente caiu ao pé do caminho, e vieram as aves, e comeram-n'a;

13:5  E outra parte caiu em pedregaes, onde não havia terra bastante, e logo nasceu, porque não tinha terra funda;

13:6  Mas, vindo o sol, queimou-se, e seccou-se, porque não tinha raiz.

13:7  E outra caiu em espinhos, e os espinhos cresceram, e suffocaram-n'a.

13:8  E outra caiu em boa terra, e deu fructo: um grão produziu cem, outro sessenta e outro trinta.

13:9  Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.

13:10  E, acercando-se d'elle os discipulos, disseram-lhe: Porque lhes fallas por parabolas?

13:11  Elle, respondendo, disse-lhes: Porque a vós é dado conhecer os mysterios do reino dos céus, mas a elles não é dado

13:12  Porque áquelle que tem, se dará, e terá em abundancia; mas áquelle que não tem, até aquillo que tem lhe será tirado

13:13  Por isso lhes fallo por parabolas; porque elles, vendo, não vêem; e, ouvindo, não ouvem nem comprehendem.

13:14  E n'elles se cumpre a prophecia d'Isaias, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não comprehendereis, e, vendo, vereis, mas não percebereis.

13:15  Porque o coração d'este povo está endurecido, e ouviram de mau grado com seus ouvidos, e fecharam seus olhos; para que não vejam com os olhos, e oiçam com os ouvidos, e comprehendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.

13:16  Mas bemaventurados os vossos olhos, porque vêem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

13:17  Porque em verdade vos digo que muitos prophetas e justos desejaram vêr o que vós vedes, e não o viram; e ouvir o que vós ouvis e não o ouviram,

13:18  Escutae vós pois a parabola do semeador.

13:19  Ouvindo alguem a palavra do reino, e não a entendendo, vem o maligno, e arrebata o que foi semeado no seu coração; este é o que foi semeado ao pé do caminho;

13:20  Porém o que foi semeado em pedregaes é o que ouve a palavra, e logo a recebe com alegria;

13:21  Mas não tem raiz em si mesmo, antes é temporão; e, chegada a angustia e a perseguição por causa da palavra, logo se offende;

13:22  E o que foi semeado em espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados d'este mundo, e a seducção das riquezas, suffocam a palavra, e fica infructifera;

13:23  Mas o que foi semeado em boa terra é o que ouve e comprehende a palavra; e dá fructo, e um produz cem, outro sessenta, e outro trinta.

13:24  Propoz-lhes outra parabola, dizendo: O reino dos céus é similhante ao homem que semeia boa semente no seu campo;

13:25  Mas, dormindo os homens, veiu o seu inimigo, e semeou joio no meio do trigo, e retirou-se.

13:26  E, quando a herva cresceu e fructificou, appareceu tambem o joio.

13:27  E os servos do pae de familia, indo ter com elle, disseram-lhe: Senhor, não semeaste tu no teu campo boa semente? Porque tem então joio?

13:28  E elle lhes disse: Um homem inimigo é que fez isso. E os servos lhe disseram: Queres pois que vamos colhel-o?

13:29  Porém elle lhes disse: Não; para que ao colher o joio não arranqueis tambem o trigo com elle.

13:30  Deixae crescer ambos juntos até á ceifa; e, por occasião da ceifa, direi aos ceifeiros: Colhei primeiro o joio, e atae-o em molhos para o queimar; mas o trigo ajuntae-o no meu celleiro.

13:31  Outra parabola lhes propoz, dizendo: O reino dos céus é similhante ao grão de mostarda que o homem, pegando d'elle, semeou no seu campo;

13:32  O qual é realmente a mais pequena de todas as sementes; mas, crescendo, é a maior das plantas, e faz-se uma arvore, de sorte que veem as aves do céu, e se aninham nos seus ramos.

13:33  Outra parabola lhes disse: O reino dos céus é similhante ao fermento, que uma mulher, pegando d'elle, introduz em tres medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.

13:34  Tudo isto disse Jesus por parabolas á multidão, e não lhes fallava sem parabolas;

13:35  Para que se cumprisse o que fôra dito pelo propheta, que disse: Abrirei em parabolas a minha bocca; publicarei coisas occultas desde a fundação do mundo.

13:36  Então Jesus, despedindo a multidão, foi para casa. E chegaram ao pé d'elle os seus discipulos, dizendo: Explica-nos a parabola do joio do campo.

13:37  E elle, respondendo, disse-lhes: O que semeia a boa semente, é o Filho do homem;

13:38  O campo é o mundo; e a boa semente são os filhos do reino; e o joio são os filhos do maligno;

13:39  O inimigo, que o semeou, é o diabo; e a ceifa é o fim do mundo; e os ceifeiros são os anjos.

13:40  Como pois o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consummação d'este mundo.

13:41  Mandará o Filho do homem os seus anjos, e elles colherão do seu reino todos os escandalos, e os que commettem iniquidade.

13:42  E lançal-os-hão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger de dentes.

13:43  Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pae. Quem tem ouvidos para ouvir, oiça.

13:44  Tambem o reino dos céus é similhante a um thesouro escondido n'um campo, que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo d'elle, vae, vende tudo quanto tem, e compra aquelle campo.

13:45  Outrosim o reino dos céus é similhante ao homem, negociante, que busca boas perolas;

13:46  E, encontrando uma perola de grande valor, foi, vendeu tudo quanto tinha, e comprou-a.

13:47  Egualmente o reino dos céus é similhante a uma rede lançada ao mar, e que prende toda a qualidade de peixes.

13:48  E, estando cheia, os pescadores a puxam para a praia; e, assentando-se, apanham para os cestos os bons; os ruins, porém, lançam fóra.

13:49  Assim será na consummação dos seculos: virão os anjos, e separarão os maus d'entre os justos.

13:50  E lançal-os-hão na fornalha de fogo: ali haverá pranto e ranger de dentes.

13:51  E disse-lhes Jesus: Entendestes todas estas coisas? Disseram-lhe elles: Sim, Senhor.

13:52  E elle disse-lhes: Por isso, todo o escriba instruido ácerca do reino dos céus é similhante a um pae de familia, que tira dos seus thesouros coisas novas e velhas.

13:53  E aconteceu que Jesus, concluindo estas parabolas, se retirou d'ali.

13:54  E, chegando á sua patria, ensinava-os na synagoga d'elles, de sorte que se maravilhavam, e diziam: D'onde veiu a este a sabedoria, e estas maravilhas?

13:55  Não é este o filho do carpinteiro? e não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Thiago, e José, e Simão, e Judas?

13:56  E não estão entre nós todas as suas irmãs? D'onde lhe veiu pois tudo isto?

13:57  E escandalizavam-se n'elle. Jesus, porém, lhes disse: Não ha propheta sem honra, senão na sua patria e na sua casa.

13:58  E não fez ali muitas maravilhas, por causa da incredulidade d'elles.

Chapter 14

14:1  N'aquelle tempo ouviu Herodes, o tetrarca, a fama de Jesus,

14:2  E disse aos seus creados: Este é João Baptista; resuscitou dos mortos, e por isso as maravilhas obram n'elle.

14:3  Porque Herodes tinha prendido João, e tinha-o manietado e encerrado no carcere, por causa de Herodias, mulher de seu irmão Philippe;

14:4  Porque João lhe dissera: Não te é licito possuil-a.

14:5  E, querendo matal-o, temia o povo; porque o tinham como propheta.

14:6  Festejando-se, porém, o dia natalicio de Herodes, dançou a filha de Herodias diante d'elle, e agradou a Herodes.

14:7  Pelo que prometteu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse;

14:8  E ella, instruida previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui n'um prato a cabeça de João Baptista.

14:9  E o rei affligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam com elle, mandou que se lhe désse.

14:10  E mandou degolar João no carcere,

14:11  E a sua cabeça foi trazida n'um prato, e dada á menina, e ella a levou a sua mãe.

14:12  E chegaram os seus discipulos, e levaram o corpo, e o sepultaram; e foram annuncial-o a Jesus.

14:13  E Jesus, ouvindo isto, retirou-se d'ali n'um barco, para um logar deserto, apartado; e, sabendo-o o povo, seguiu-o a pé desde as cidades.

14:14  E Jesus, saindo, viu uma grande multidão, e foi possuido de intima compaixão para com ella, e curou os seus enfermos.

14:15  E, sendo chegada a tarde, os seus discipulos approximaram-se-lhe, dizendo: O logar é deserto, e a hora é já avançada; despede a multidão, para que vão pelas aldeias, e comprem comida para si.

14:16  Jesus, porém, lhes disse: Não é mister que vão: dae-lhes vós de comer.

14:17  Então elles lhe disseram: Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.

14:18  E elle disse: Trazei-m'os aqui.

14:19  E, mandando que a multidão se assentasse sobre a herva, e tomando os cinco pães e os dois peixes, e erguendo os olhos ao céu, os abençoou, e, partindo os pães, deu-os aos discipulos, e os discipulos á multidão.

14:20  E comeram todos, e saciaram-se; e levantaram dos pedaços, que sobejaram, doze alcofas cheias.

14:21  E os que comeram foram quasi cinco mil homens, além das mulheres e creanças.

14:22  E logo ordenou Jesus que os seus discipulos entrassem no barco, e fossem adiante d'elle para a outra banda, emquanto despedia a multidão.

14:23  E, despedida a multidão, subiu ao monte para orar á parte. E, chegada já a tarde, estava ali só

14:24  E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrario;

14:25  Mas, á quarta vigilia da noite, dirigiu-se Jesus para elles, caminhando por cima do mar.

14:26  E os discipulos, vendo-o caminhar sobre o mar, assustaram-se, dizendo: É um phantasma. E gritaram com medo.

14:27  Jesus, porém, lhes fallou logo, dizendo: Tende bom animo, sou eu, não tenhaes medo.

14:28  E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter comtigo por cima das aguas.

14:29  E elle disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as aguas para ir ter com Jesus.

14:30  Mas, sentindo o vento forte, teve medo; e, começando a afundar-se, clamou, dizendo: Senhor, salva-me.

14:31  E logo Jesus, estendendo a mão, segurou-o, e disse-lhe: Homem de pouca fé, porque duvidaste?

14:32  E, quando subiram para o barco, acalmou o vento.

14:33  Então approximaram-se os que estavam no barco, e adoraram-o, dizendo: És verdadeiramente o Filho de Deus.

14:34  E, tendo passado para a outra banda, chegaram á terra de Genezareth.

14:35  E, quando os homens d'aquelle logar o conheceram, mandaram por todas aquellas terras em redor, e trouxeram-lhe todos os que estavam enfermos.

14:36  E rogavam-lhe para que ao menos elles tocassem a orla do seu vestido; e todos os que a tocavam ficavam sãos.

Chapter 15

15:1  Então chegaram ao pé de Jesus uns escribas e phariseos de Jerusalem, dizendo:

15:2  Porque transgridem os teus discipulos a tradição dos anciãos? pois não lavam as mãos quando comem pão.

15:3  Elle, porém, respondendo, disse-lhes: Porque transgredis vós tambem o mandamento de Deus pela vossa tradição?

15:4  Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pae e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pae ou á mãe, morra de morte.

15:5  Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pae ou á mãe: É offerta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; desobrigado fica. Esse não honrará de modo algum nem a seu pae nem a sua mãe,

15:6  E assim invalidastes, pela vossa tradição, o mandamento de Deus.

15:7  Hypocritas, bem prophetizou Isaias a vosso respeito, dizendo:

15:8  Este povo honra-me com os seus labios, mas o seu coração está longe de mim.

15:9  Mas em vão me veneram, ensinando doutrinas que são preceitos dos homens.

15:10  E, chamando a si a multidão, disse-lhes: Ouvi, e entendei:

15:11  O que contamina o homem não é o que entra na bocca, mas o que sae da bocca isso é o que contamina o homem.

15:12  Então, acercando-se d'elle os seus discipulos, disseram-lhe: Sabes que os phariseos, ouvindo essas palavras, se escandalizaram?

15:13  Elle, porém, respondendo, disse: Toda a planta, que meu Pae celestial não plantou, será arrancada.

15:14  Deixae-os: são conductores cegos de cegos: ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão na cova.

15:15  E Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Explica-nos essa parabola.

15:16  Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estaes ainda sem entender?

15:17  Ainda não comprehendeis que tudo o que entra pela bocca desce para o ventre, e é evacuado?

15:18  Mas o que sae da bocca, procede do coração, e isso contamina o homem.

15:19  Porque do coração procedem os maus pensamentos, mortes, adulterios, fornicações, furtos, falsos testemunhos e blasphemias.

15:20  São estas coisas que contaminam o homem; comer, porém, sem lavar as mãos não contamina o homem.

15:21  E, partindo Jesus d'ali, foi para as partes de Tyro e de Sidon.

15:22  E eis que uma mulher cananea, que saira d'aquellas cercanias, clamou, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de mim, que minha filha está miseravelmente endemoninhada.

15:23  Mas elle não lhe respondeu palavra. E os seus discipulos, chegando ao pé d'elle, rogaram-lhe, dizendo: Despede-a, que vem gritando após nós.

15:24  E elle, respondendo, disse: Eu não sou enviado senão ás ovelhas perdidas da casa d'Israel.

15:25  Então chegou ella, e adorou-o, dizendo: Senhor, soccorre-me.

15:26  Elle, porém, respondendo, disse: Não é bom pegar no pão dos filhos e deital-o aos cachorrinhos.

15:27  E ella disse: Sim, Senhor, mas tambem os cachorrinhos comem das migalhas que caem da mesa dos seus senhores.

15:28  Então respondeu Jesus, e disse-lhe: O mulher! grande é a tua fé: seja-te feito como tu desejas. E desde aquella mesma hora a sua filha ficou sã

15:29  E Jesus, partindo d'ali, chegou ao pé do mar da Galilea, e, subindo a um monte, assentou-se ali.

15:30  E veiu ter com elle muito povo, que trazia côxos, cegos, mudos, aleijados, e outros muitos: e os pozeram aos pés de Jesus, e elle os sarou:

15:31  De tal sorte, que a multidão se maravilhou vendo os mudos a fallar, os aleijados sãos, os côxos a andar, e os cegos a ver; e glorificava o Deus d'Israel.

15:32  E Jesus, chamando os seus discipulos, disse: Tenho intima compaixão da multidão, porque já está comigo ha tres dias, e não tem que comer; e não quero despedil-a em jejum, para que não desfalleça no caminho

15:33  E os seus discipulos disseram-lhe: D'onde nos viriam no deserto tantos pães, para saciar tal multidão?

15:34  E Jesus disse-lhes: Quantos pães tendes? E elles disseram: Sete, e uns poucos de peixinhos.

15:35  E mandou á multidão que se assentasse no chão.

15:36  E, tomando os sete pães e os peixes, e dando graças, partiu-os, e deu-os aos seus discipulos, e os discipulos á multidão.

15:37  E todos comeram e se saciaram; e levantaram, do que sobejou dos pedaços, sete cestos cheios.

15:38  Ora os que tinham comido eram quatro mil homens, além de mulheres e creanças.

15:39  E, tendo despedido a multidão, entrou no barco, e dirigiu-se ao territorio de Magdala.

Chapter 16

16:1  E, chegando-se os phariseos e os sadduceos, e tentando-o, pediram-lhe que lhes mostrasse algum signal do céu.

16:2  Mas elle, respondendo, disse-lhes: Quando é chegada a tarde, dizeis: Haverá bom tempo, porque o céu está rubro.

16:3  E pela manhã: Hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. Hypocritas, sabeis differençar a face do céu, e não sabeis differençar os signaes dos tempos?

16:4  Uma geração má e adultera pede um signal, e nenhum signal lhe será dado, senão o signal do propheta Jonas. E, deixando-os, retirou-se.

16:5  E, passando seus discipulos para a outra banda, tinham-se esquecido de fornecer-se de pão.

16:6  E Jesus disse-lhes: Adverti, e acautelae-vos do fermento dos phariseos e sadduceos.

16:7  E elles arrazoavam entre si, dizendo: É porque não nos fornecemos de pão.

16:8  E Jesus, conhecendo-o, disse: Porque arrazoaes entre vós, homens de pouca fé, sobre o não vos terdes fornecido de pão?

16:9  Não comprehendeis ainda, nem vos lembraes dos cinco pães para cinco mil homens, e de quantas alcofas levantastes?

16:10  Nem dos sete pães para quatro mil, e de quantos cestos levantastes?

16:11  Como não entendestes que não vos fallei a respeito do pão, mas que vos guardasseis do fermento dos phariseos e sadduceos?

16:12  Então comprehenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos phariseos.

16:13  E, chegando Jesus ás partes de Cesarea de Philippo, interrogou os seus discipulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?

16:14  E elles disseram: Uns João Baptista, outros Elias, e outros Jeremias ou um dos prophetas.

16:15  Disse-lhes elle: E vós, quem dizeis que eu sou?

16:16  E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Christo, o Filho de Deus vivo.

16:17  E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bemaventurado és tu, Simão Barjonas, porque t'o não revelou a carne e o sangue, mas meu Pae, que está nos céus.

16:18  E tambem eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha egreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ella:

16:19  E eu te darei as chaves do reino dos céus; e tudo o que ligares na terra será ligado nos céus, e tudo o que desligares na terra será desligado nos céus.

16:20  Então mandou aos seus discipulos que a ninguem dissessem que elle era Jesus o Christo.

16:21  Desde então começou Jesus a mostrar aos seus discipulos que convinha ir a Jerusalem, e padecer muito dos anciãos, e dos principaes dos sacerdotes, e dos escribas, e ser morto, e resuscitar ao terceiro dia.

16:22  E Pedro, tomando-o de parte, começou a reprehendel-o, dizendo: Senhor, tem compaixão de ti; de modo nenhum te aconteça isso.

16:23  Elle, porém, voltando-se, disse a Pedro: Arreda-te de diante de mim, Satanaz, que me serves de escandalo; porque não comprehendes as coisas que são de Deus, mas só as que são dos homens.

16:24  Então disse Jesus aos seus discipulos: Se alguem quizer vir após mim, renuncie-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me;

16:25  Porque aquelle que quizer salvar a sua vida, perdel-a-ha, e quem perder a sua vida por amor de mim, achal-a-ha.

16:26  Pois que aproveita ao homem, se ganhar o mundo inteiro, e perder a sua alma? ou que dará o homem em recompensa da sua alma?

16:27  Porque o Filho do homem virá na gloria de seu Pae, com os seus anjos; e então dará a cada um segundo as suas obras.

16:28  Em verdade vos digo que alguns ha, dos que aqui estão, que não gostarão a morte até que vejam vir o Filho do homem no seu reino.

Chapter 17

17:1  Seis dias depois, Jesus levou comsigo a Pedro, e a Thiago, e a João, seu irmão, e os conduziu em particular a um alto monte,

17:2  E transfigurou-se diante d'elles; e o seu rosto resplandeceu como o sol, e os seus vestidos se tornaram brancos como a luz.

17:3  E eis que lhes appareceram Moysés e Elias, fallando com elle.

17:4  E Pedro, tomando a palavra, disse a Jesus: Senhor, bom é estarmos aqui; se queres, façamos aqui tres tabernaculos, um para ti, um para Moysés, e um para Elias.

17:5  E, estando elle ainda a fallar, eis que uma nuvem luminosa os cobriu. E eis que uma voz da nuvem disse: Este é o meu amado Filho, em quem me comprazo: escutae-o.

17:6  E os discipulos, ouvindo isto, cairam sobre seus rostos, e tiveram grande medo.

17:7  E Jesus, approximando-se-lhes, tocou-os, e disse: Levantae-vos; e não tenhaes medo.

17:8  E, erguendo elles os olhos, ninguem viram senão unicamente a Jesus.

17:9  E, descendo elles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguem conteis a visão, até que o Filho do homem seja resuscitado dos mortos.

17:10  E os seus discipulos o interrogaram, dizendo: Porque dizem então os escribas que é mister que Elias venha primeiro?

17:11  E Jesus, respondendo, disse-lhes: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas;

17:12  Mas digo-vos que Elias já veiu, e não o conheceram, mas fizeram-lhe tudo o que quizeram. Assim padecerá tambem d'elles o Filho do homem.

17:13  Então entenderam os discipulos que lhes fallara de João Baptista.

17:14  E, quando chegaram á multidão, approximou-se-lhe um homem, pondo-se de joelhos diante d'elle, e dizendo:

17:15  Senhor, tem misericordia de meu filho, que é lunatico e soffre muito; pois muitas vezes cae no fogo, e muitas vezes na agua;

17:16  E trouxe-o aos teus discipulos; e não poderam cural-o.

17:17  E Jesus, respondendo, disse: Ó geração incredula e perversa! até quando estarei eu comvosco, e até quando vos soffrerei? Trazei-m'o aqui

17:18  E reprehendeu Jesus o demonio, e saiu d'elle, e desde aquella hora o menino sarou.

17:19  Então os discipulos, approximando-se de Jesus em particular, disseram: Porque não podémos nós expulsal-o?

17:20  E Jesus lhes disse: Por causa da vossa pouca fé; porque em verdade vos digo que, se tivesseis fé como um grão de mostarda, dirieis a este monte: Passa d'aqui para acolá: e havia de passar; e nada vos seria impossivel.

17:21  Mas esta casta de demonios não se expulsa senão pela oração e por jejum.

17:22  Ora, achando-se elles na Galilea, disse-lhes Jesus: O Filho do homem será entregue nas mãos dos homens;

17:23  E matal-o-hão, e ao terceiro dia resuscitará. E elles se entristeceram muito.

17:24  E, chegando elles a Capernaum, approximaram-se de Pedro os que cobravam as didrachmas, e disseram: O vosso mestre não paga as didrachmas?

17:25  Disse elle: Sim. E, entrando em casa, Jesus se lhe antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem cobram os reis da terra os tributos, ou o censo? Dos seus filhos, ou dos alheios?

17:26  Disse-lhe Pedro: Dos alheios. Disse-lhe Jesus: Logo, são livres os filhos:

17:27  Mas, para que os não escandalizemos, vae ao mar, lança o anzol, tira o primeiro peixe que subir, e, abrindo-lhe a bocca, encontrarás um státer; toma-o, e dá-o por mim e por ti.

Chapter 18

18:1  N'aquella mesma hora chegaram os discipulos ao pé de Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino dos céus?

18:2  E Jesus, chamando um menino, o poz no meio d'elles,

18:3  E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como meninos, de modo algum entrareis no reino dos céus.

18:4  Portanto, aquelle que se humilhar como este menino, este é o maior no reino dos céus.

18:5  E qualquer que receber em meu nome um menino tal como este a mim me recebe.

18:6  Mas qualquer que escandalizar um d'estes pequeninos, que crêem em mim, melhor lhe fôra que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de atafona, e se submergisse na profundeza do mar

18:7  Ai do mundo, por causa dos escandalos; porque é mister que venham escandalos, mas ai d'aquelle homem por quem o escandalo vem!

18:8  Portanto, se a tua mão ou o teu pé te escandalizar, corta-o, e atira-o para longe de ti: melhor te é entrar na vida côxo, ou aleijado, do que, tendo duas mãos ou dois pés, ser lançado no fogo eterno

18:9  E, se o teu olho te escandalizar, arranca-o, e atira-o para longe de ti. Melhor te é entrar na vida com um só olho, do que, tendo dois olhos, ser lançado no fogo do inferno.

18:10  Olhae, não desprezeis algum d'estes pequeninos, porque eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre vêem a face de meu Pae que está nos céus.

18:11  Porque o Filho do homem veiu salvar o que se tinha perdido.

18:12  Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma d'ellas se desgarrar, não irá pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou?

18:13  E, se porventura a encontra, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquella do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.

18:14  Assim tambem não é vontade de vosso Pae, que está nos céus, que um d'estes pequeninos se perca.

18:15  Ora, se teu irmão peccar contra ti, vae, e reprehende-o entre ti e elle só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão;

18:16  Se te não ouvir, porém, leva ainda comtigo um ou dois, para que pela bocca de duas ou tres testemunhas toda a palavra seja confirmada.

18:17  E, se os não escutar, dize-o* á egreja; e, se tambem não escutar a egreja, considera-o como um gentio e publicano.

18:18  Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra será ligado no céu, e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu.

18:19  Tambem vos digo que, se dois de vós concordarem na terra ácerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pae, que está nos céus.

18:20  Porque onde estiverem dois ou tres reunidos em meu nome, ahi estou eu no meio d'elles.

18:21  Então Pedro, approximando-se d'elle, disse: Senhor, até quantas vezes peccará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete

18:22  Jesus lhe disse: Não te digo: Até sete, mas, até setenta vezes sete.

18:23  Por isso o reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quiz fazer contas com os seus servos;

18:24  E, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;

18:25  E, não tendo elle com que pagar, o seu senhor mandou vendel-o, e a sua mulher e filhos, com tudo quanto tinha, para que a divida se lhe pagasse.

18:26  Então aquelle servo, prostrando-se, o adorava, dizendo: Senhor, sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.

18:27  Então o senhor d'aquelle servo, movido de intima compaixão, soltou-o, e perdoou-lhe a divida.

18:28  Saindo, porém, aquelle servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem dinheiros, e, lançando mão d'elle, suffocava-o, dizendo: Paga-me o que me deves.

18:29  Então o seu conservo, prostrando-se aos seus pés rogava-lhe, dizendo: Sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.

18:30  Elle, porém, não quiz, antes foi encerral-o na prisão, até que pagasse a divida.

18:31  Vendo pois os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito, e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passára.

18:32  Então o seu senhor, chamando-o á sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquella divida, porque me supplicaste:

18:33  Não devias tu egualmente ter compaixão do teu companheiro, como eu tambem tive misericordia de ti?

18:34  E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que devia.

18:35  Assim vos fará tambem meu Pae celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas offensas.

Chapter 19

19:1  E aconteceu que, concluindo Jesus estes discursos, saiu da Galilea, e dirigiu-se aos confins da Judéa, dalem do Jordão;

19:2  E seguiram-o muitas gentes, e curou-as ali.

19:3  Então chegaram ao pé d'elle os phariseos, tentando-o, e dizendo-lhe: É licito ao homem repudiar sua mulher por qualquer coisa?

19:4  Elle, porém, respondendo, disse-lhes: Não tendes lido que aquelle que os fez no principio macho e femea os fez?

19:5  E disse: Portanto deixará o homem pae e mãe, e se unirá a sua mulher, e serão dois n'uma só carne.

19:6  Assim não são mais dois, mas uma só carne. Portanto o que Deus ajuntou não o separe o homem.

19:7  Disseram-lhe elles: Então porque mandou Moysés dar-lhe carta de divorcio, e repudial-a?

19:8  Disse-lhes elle: Moysés por causa da dureza dos vossos corações vos permittiu repudiar vossas mulheres; mas ao principio não foi assim.

19:9  Eu vos digo, porém, que qualquer que repudiar sua mulher, não sendo por causa de fornicação, e casar com outra, commette adulterio; e o que casar com a repudiada tambem commette adulterio.

19:10  Disseram-lhe seus discipulos: Se assim é a condição do homem relativamente á mulher, não convem casar.

19:11  Elle, porém, lhes disse: Nem todos podem receber esta palavra, mas só aquelles a quem foi concedido.

19:12  Porque ha eunuchos que assim nasceram do ventre da mãe; e ha eunuchos que foram castrados pelos homens; e ha eunuchos que se castraram a si mesmos por causa do reino dos céus. Quem pode receber isto, receba-o.

19:13  Trouxeram-lhe então alguns meninos, para que lhes impozesse as mãos, e orasse; mas os discipulos os reprehendiam.

19:14  Jesus, porém, disse: Deixae os meninos, e não os estorveis de vir a mim; porque de taes é o reino dos céus.

19:15  E, tendo-lhes imposto as mãos, partiu d'ali.

19:16  E eis que, approximando-se d'elle um mancebo, disse-lhe: Bom Mestre, que bem farei, para conseguir a vida eterna?

19:17  E elle disse-lhe: Porque me chamas bom? Não ha bom senão um só, que é Deus. Se queres, porém, entrar na vida, guarda os mandamentos.

19:18  Disse-lhe elle: Quaes? E Jesus disse: Não matarás, não commetterás adulterio, não furtarás, não dirás falso testemunho;

19:19  Honra teu pae e tua mãe, e amarás o teu proximo como a ti mesmo.

19:20  Disse-lhe o mancebo: Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade; que me falta ainda?

19:21  Disse-lhe Jesus: Se queres ser perfeito, vae, vende tudo o que tens, dá aos pobres, e terás um thesouro no céu; e vem, e segue-me.

19:22  E o mancebo, ouvindo esta palavra, retirou-se triste, porque possuia muitas propriedades.

19:23  Disse então Jesus aos seus discipulos: Em verdade vos digo que difficilmente entrará um rico no reino dos céus.

19:24  E outra vez vos digo que é mais facil passar um camelo pelo fundo d'uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

19:25  Os seus discipulos, ouvindo isto, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá pois salvar-se?

19:26  E Jesus, olhando para elles, disse-lhes: Aos homens é isso impossivel, mas a Deus tudo é possivel.

19:27  Então Pedro, tomando a palavra, disse-lhe: Eis que nós deixámos tudo, e te seguimos; qual será então o nosso galardão?

19:28  E Jesus disse-lhes: Em verdade vos digo que vós, que me seguistes, na regeneração, quando o Filho do homem se assentar no throno da sua gloria, tambem vos assentareis sobre doze thronos, para julgar as doze tribus d'Israel.

19:29  E todo aquelle que tiver deixado casas, ou irmãos, ou irmãs, ou pae, ou mãe, ou mulher, ou filhos, ou terras, por amor do meu nome, receberá cem vezes tanto, e herdará a vida eterna.

19:30  Porém muitos primeiros serão os derradeiros, e muitos derradeiros serão os primeiros.

Chapter 20

20:1  Porque o reino dos céus é similhante a um homem, pae de familia, que saiu de madrugada a assalariar trabalhadores para a sua vinha.

20:2  E, ajustando com os trabalhadores a um dinheiro por dia, mandou-os para a sua vinha.

20:3  E, saindo perto da hora terceira, viu outros que estavam ociosos na praça,

20:4  E disse-lhes: Ide vós tambem para a vinha, e dar-vos-hei o que fôr justo. E elles foram.

20:5  Saindo outra vez, perto da hora sexta e nona, fez o mesmo.

20:6  E, saindo perto da hora undecima, encontrou outros que estavam ociosos, e diz-lhes: Porque estaes ociosos todo o dia?

20:7  Dizem-lhe elles: Porque ninguem nos assalariou. Diz-lhes elle: Ide vós tambem para a vinha, e recebereis o que fôr justo.

20:8  E, approximando-se a noite, diz o senhor da vinha ao seu mordomo: Chama os trabalhadores, e paga-lhes o jornal, começando desde os derradeiros até aos primeiros.

20:9  E, chegando os que tinham ido perto da hora undecima, receberam um dinheiro cada um.

20:10  Chegando, porém, os primeiros, cuidaram que haviam de receber mais; e tambem receberam um dinheiro cada um;

20:11  E, recebendo-o, murmuravam contra o pae de familia,

20:12  Dizendo: Estes derradeiros trabalharam só uma hora, e tu os egualaste comnosco, que supportámos a fadiga e a calma do dia.

20:13  Elle, porém, respondendo, disse a um d'elles: Amigo, não te faço aggravo; não ajustaste tu comigo por um dinheiro?

20:14  Toma o que é teu, e retira-te; eu quero dar a este derradeiro tanto como a ti.

20:15  Ou não me é licito fazer o que quizer do que é meu? Ou é mau o teu olho porque eu sou bom

20:16  Assim os derradeiros serão primeiros, e os primeiros derradeiros; porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

20:17  E Jesus, subindo a Jerusalem, chamou de parte os seus doze discipulos, e no caminho disse-lhes:

20:18  Eis que subimos a Jerusalem, e o Filho do homem será entregue aos principes dos sacerdotes, e aos escribas, e condemnal-o-hão á morte.

20:19  E o entregarão aos gentios para que d'elle escarneçam, e o açoitem e crucifiquem; e ao terceiro dia resuscitará.

20:20  Então se approximou d'elle a mãe dos filhos de Zebedeo, com seus filhos, adorando-o, e pedindo-lhe alguma coisa.

20:21  E elle diz-lhe: Que queres? Diz-lhe ella: Dize que estes meus dois filhos se assentem, um á tua direita e outro á tua esquerda, no teu reino.

20:22  Jesus, porém, respondendo, disse: Não sabeis o que pedis; podeis vós beber o calix que eu hei de beber, e ser baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado? Dizem-lhe elles: Podemos.

20:23  E diz-lhes elle: Na verdade bebereis o meu calix e sereis baptizados com o baptismo com que eu sou baptizado, mas assentar-se á minha direita ou á minha esquerda não me pertence concedel-o, mas será para aquelles a quem meu Pae o tem preparado.

20:24  E, quando os dez ouviram isto, indignaram-se contra os dois irmãos.

20:25  Então Jesus, chamando-os para junto de si, disse: Bem sabeis que os principes dos gentios os dominam, e que os grandes exercem auctoridade sobre elles.

20:26  Não será assim entre vós; mas todo aquelle que quizer entre vós fazer-se grande seja vosso servente;

20:27  E qualquer que entre vós quizer ser o primeiro seja vosso servo;

20:28  Assim como o Filho do homem não veiu para ser servido, mas a servir, e a dar a sua vida em resgate por muitos.

20:29  E, saindo elles de Jericó, seguiu-o grande multidão,

20:30  E eis que dois cegos, assentados junto do caminho, ouvindo que Jesus passava, clamaram, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de nós.

20:31  E a multidão os reprehendia, para que se calassem; elles, porém, cada vez clamavam mais, dizendo: Senhor, Filho de David, tem misericordia de nós.

20:32  E Jesus, parando, chamou-os, e disse: Que quereis que vos faça?

20:33  Disseram-lhe elles: Senhor, que os nossos olhos sejam abertos.

20:34  Então Jesus, movido de intima compaixão, tocou-lhe nos olhos, e logo viram; e o seguiram.

Chapter 21

21:1  E, quando se approximaram de Jerusalem, e chegaram a Bethphage, ao monte das Oliveiras, enviou então Jesus dois discipulos, dizendo-lhes:

21:2  Ide á aldeia que está defronte de vós, e logo encontrareis uma jumenta presa, e um jumentinho com ella; desprendei-a, e trazei-m'os.

21:3  E, se alguem vos disser alguma coisa, direis que o Senhor os ha de mister: e logo os enviará.

21:4  Ora tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta, que diz:

21:5  Dizei á filha de Sião: Eis que o teu Rei ahi te vem, manso, e assentado sobre uma jumenta, e sobre um jumentinho, filho de animal sujeito ao jugo.

21:6  E, indo os discipulos, e fazendo como Jesus lhes ordenára,

21:7  Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre elles pozeram os seus vestidos, e fizeram-n'o assentar em cima.

21:8  E muitissima gente estendia os seus vestidos pelo caminho, e outros cortavam ramos d'arvores, e os espalhavam pelo caminho.

21:9  E a multidão que ia adeante, e a que seguia, clamava, dizendo: Hosanna ao Filho de David; bemdito o que vem em nome do Senhor: Hosanna nas alturas.

21:10  E, entrando elle em Jerusalem, toda a cidade se alvoroçou, dizendo: Quem é este?

21:11  E a multidão dizia: Este é Jesus, o Propheta de Nazareth da Galilea.

21:12  E entrou Jesus no templo de Deus, e expulsou todos os que vendiam e compravam no templo, e derribou as mesas dos cambistas e as cadeiras dos que vendiam pombas:

21:13  E disse-lhes: Está escripto: A minha casa será chamada casa de oração: mas vós a tendes convertido em covil de ladrões.

21:14  E foram ter com elle ao templo cegos e côxos, e curou-os.

21:15  Vendo então os principaes dos sacerdotes e os escribas as maravilhas que fazia, e os meninos clamando no templo, Hosanna ao Filho de David; indignaram-se,

21:16  E disseram-lhe: Ouves o que estes dizem? E Jesus lhes disse: Sim; nunca lestes: Pela bocca dos meninos e das creancinhas de peito aperfeiçoaste o louvor?

21:17  E, deixando-os, saiu da cidade para Bethania, e ali passou a noite.

21:18  E, de manhã, voltando para a cidade, teve fome;

21:19  E, avistando uma figueira perto do caminho, dirigiu-se a ella, e não achou n'ella senão folhas. E disse-lhe: Nunca mais nasça fructo de ti. E a figueira seccou immediatamente.

21:20  E os discipulos, vendo isto, maravilharam-se, dizendo: Como seccou immediatamente a figueira?

21:21  Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Em verdade vos digo que, se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis isto á figueira, mas até, se a este monte disserdes: Ergue-te e precipita-te no mar, assim será feito;

21:22  E tudo o que pedirdes na oração, crendo, o recebereis.

21:23  E, chegando ao templo, acercaram-se d'elle, estando já ensinando, os principes dos sacerdotes e os anciãos do povo, dizendo: Com que auctoridade fazes isto? e quem te deu essa auctoridade?

21:24  E Jesus, respondendo, disse-lhes: Eu tambem vos perguntarei uma coisa; se m'a disserdes, tambem eu vos direi com que auctoridade faço isto.

21:25  O baptismo de João d'onde era? Do céu, ou dos homens? E pensavam entre si, dizendo: Se dissermos: Do céu, elle nos dirá: Então porque não o crestes?

21:26  E, se dissermos: Dos homens, tememos o povo, porque todos consideram João como propheta.

21:27  E, respondendo a Jesus, disseram: Não sabemos. Elle disse-lhes: Nem eu vos digo com que auctoridade faço isto.

21:28  Mas que vos parece? Um homem tinha dois filhos, e, dirigindo-se ao primeiro, disse: Filho, vae trabalhar hoje na minha vinha.

21:29  Elle, porém, respondendo, disse: Não quero. Mas depois, arrependendo-se, foi.

21:30  E, dirigindo-se ao segundo, fallou-lhe de egual modo; e, respondendo elle, disse: Eu vou, senhor; e não foi.

21:31  Qual dos dois fez a vontade do pae? Disseram-lhe elles: O primeiro. Disse-lhes Jesus: Em verdade vos digo que os publicanos e as meretrizes vos precedem no reino de Deus.

21:32  Porque João veiu a vós no caminho de justiça, e não o crestes, mas os publicanos e as meretrizes o creram: vós, porém, vendo isto, nem depois vos arrependestes para o crer.

21:33  Ouvi ainda outra parabola: Houve um homem, pae de familia, que plantou uma vinha, e circumdou-a de um vallado, e construiu n'ella um lagar, e edificou uma torre, e arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se para longe:

21:34  E, chegando o tempo dos fructos, enviou os seus servos aos lavradores, para receberem os seus fructos.

21:35  E os lavradores, apoderando-se dos servos, feriram um, mataram outro, e apedrejaram outro.

21:36  Depois enviou outros servos, em maior numero do que os primeiros; e fizeram-lhes o mesmo;

21:37  E por ultimo enviou-lhes seu filho, dizendo: Terão respeito a meu filho.

21:38  Mas os lavradores, vendo o filho, disseram entre si: Este é o herdeiro; vinde, matemol-o, e apoderemo-nos da sua herança.

21:39  E, lançando mão d'elle, o arrastaram para fóra da vinha, e o mataram.

21:40  Quando pois vier o senhor da vinha, que fará áquelles lavradores?

21:41  Dizem-lhe elles: Dará affrontosa morte aos maus, e arrendará a vinha a outros lavradores, que a seus tempos lhe dêem os fructos.

21:42  Diz-lhes Jesus: Nunca lestes nas Escripturas: A pedra, que os edificadores rejeitaram, essa foi posta por cabeça do angulo: pelo Senhor foi feito isto, e é maravilhoso aos nossos olhos?

21:43  Portanto eu vos digo que o reino de Deus vos será tirado, e será dado a gente que dê os seus fructos.

21:44  E quem cair sobre esta pedra despedaçar-se-ha; e sobre quem ella cair esmagal-o-ha.

21:45  E os principes dos sacerdotes e os phariseos, ouvindo estas palavras, entenderam que fallava d'elles;

21:46  E, pretendendo prendel-o, receiaram o povo, porquanto o tinham por propheta.

Chapter 22

22:1  Então Jesus, tomando a palavra, tornou a fallar-lhes em parabolas, dizendo:

22:2  O reino dos céus é similhante a um certo rei que celebrou as bodas de seu filho;

22:3  E enviou os seus servos a chamar os convidados para as bodas; e não quizeram vir.

22:4  Depois enviou outros servos, dizendo: Dizei aos convidados: Eisque tenho o meu jantar preparado, os meus bois e cevados já mortos, e tudo já prompto: vinde ás bodas.

22:5  Porém elles, não fazendo caso, foram, um para o seu campo, outro para o seu trafico:

22:6  E os outros, apoderando-se dos servos, os ultrajaram e mataram.

22:7  E o rei, tendo noticia d'isto, encolerisou-se: e, enviando os seus exercitos, destruiu aquelles homicidas, e incendiou a sua cidade.

22:8  Então diz aos servos: As bodas, na verdade, estão preparadas, mas os convidados não eram dignos.

22:9  Ide pois ás saidas dos caminhos, e convidae para as bodas a todos os que encontrardes.

22:10  E os servos, saindo pelos caminhos, ajuntaram todos quantos encontraram, tanto maus como bons; e as bodas encheram-se de convidados.

22:11  E o rei, entrando para vêr os convidados, viu ali um homem que não estava trajado com vestido de bodas,

22:12  E disse-lhe: Amigo, como entraste aqui, não tendo vestido de bodas? E elle emmudeceu.

22:13  Disse então o rei aos servos: Amarrae-o de pés e mãos, levae-o, e lançae-o nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.

22:14  Porque muitos são chamados, mas poucos escolhidos.

22:15  Então, retirando-se os phariseos, consultaram entre si como o surprehenderiam n'alguma palavra;

22:16  E enviaram-lhe os seus discipulos, com os herodianos, dizendo: Mestre, bem sabemos que és verdadeiro, e ensinas o caminho de Deus, segundo a verdade, e de ninguem se te dá, porque não olhas á apparencia dos homens;

22:17  Dize-nos, pois, que te parece? É licito pagar o tributo a Cesar, ou não?

22:18  Jesus, porém, conhecendo a sua malicia, disse: Porque me experimentaes, hypocritas?

22:19  Mostrae-me a moeda do tributo. E elles lhe apresentaram um dinheiro.

22:20  E elle diz-lhes: De quem é esta effigie e esta inscripção?

22:21  Dizem-lhe elles: De Cesar. Então elle lhes diz: Dae pois a Cesar o que é de Cesar, e a Deus o que é de Deus.

22:22  E elles, ouvindo isto, maravilharam-se, e, deixando-o, se retiraram.

22:23  No mesmo dia chegaram junto d'elle os sadduceos, que dizem não haver resurreição, e o interrogaram,

22:24  Dizendo: Mestre, Moysés disse: Se morrer alguem, não tendo filhos, casará o seu irmão com a mulher d'elle, e suscitará descendencia a seu irmão:

22:25  Ora houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu, e, não tendo descendencia, deixou sua mulher a seu irmão.

22:26  Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao setimo;

22:27  Por fim, depois de todos, morreu tambem a mulher.

22:28  Portanto, na resurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuiram?

22:29  Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Erraes, não conhecendo as Escripturas, nem o poder de Deus;

22:30  Porque na resurreição nem casam nem se dão em casamento; mas serão como os anjos de Deus no céu

22:31  E, ácerca da resurreição dos mortos, não tendes lido o que Deus vos declarou, dizendo:

22:32  Eu sou o Deus d'Abrahão, o Deus d'Isaac, e o Deus de Jacob? Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos.

22:33  E, as turbas, ouvindo isto, ficaram maravilhadas da sua doutrina.

22:34  E os phariseos, ouvindo que fizera emmudecer os sadduceos, reuniram-se no mesmo logar;

22:35  E um d'elles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:

22:36  Mestre, qual é o grande mandamento na lei?

22:37  E Jesus disse-lhe: Amarás o Senhor teu Deus de todo o teu coração, e de toda a tua alma, e de todo o teu pensamento.

22:38  Este é o primeiro e grande mandamento.

22:39  E o segundo, similhante a este, é: Amarás o teu proximo como a ti mesmo.

22:40  D'estes dois mandamentos depende toda a lei e os prophetas.

22:41  E, estando reunidos os phariseos, interrogou-os Jesus,

22:42  Dizendo: Que pensaes vós do Christo? De quem é filho? Elles disseram-lhe: De David.

22:43  Disse-lhes elle: Como é então que David, em espirito, lhe chama Senhor, dizendo:

22:44  Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te á minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabello de teus pés.

22:45  Se David pois lhe chama Senhor, como é seu filho?

22:46  E ninguem podia responder-lhe uma palavra: nem desde aquelle dia ousou mais alguem interrogal-o.

Chapter 23

23:1  Então fallou Jesus á multidão, e aos seus discipulos,

23:2  Dizendo: Na cadeira de Moysés estão assentados os escribas e phariseos.

23:3  Observae, pois, e practicae tudo o que vos disserem; mas não procedaes em conformidade com as suas obras, porque dizem e não praticam:

23:4  Pois atam fardos pesados e difficeis de supportar, e os põem aos hombros dos homens; elles, porém, nem com o dedo querem movel-os;

23:5  E fazem todas as obras a fim de serem vistos pelos homens; pois trazem largas phylacterias, e estendem as franjas dos seus vestidos,

23:6  E amam os primeiros logares nas ceias e as primeiras cadeiras nas synagogas,

23:7  E as saudações nas praças, e o serem chamados pelos homens--Rabbi, Rabbi.

23:8  Vós, porém, não queiraes ser chamados Rabbi, porque um só é o vosso Mestre, a saber, o Christo: e todos vós sois irmãos.

23:9  E a ninguem na terra chameis vosso pae, porque um só é o vosso Pae, o qual está nos céus.

23:10  Nem vos chameis mestres, porque um só é o vosso Mestre, que é o Christo.

23:11  Porém o maior d'entre vós será vosso servo.

23:12  E o que a si mesmo se exaltar será humilhado; e o que a si mesmo se humilhar será exaltado.

23:13  Mas ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que fechaes aos homens o reino dos céus; porque nem vós entraes nem deixaes entrar aos que entram.

23:14  Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que devoraes as casas das viuvas, e isto com pretexto de prolongadas orações; por isso soffrereis mais rigoroso juizo.

23:15  Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que percorreis o mar e a terra para fazer um proselyto; e, depois de o terdes feito, o fazeis filho do inferno duas vezes mais do que vós.

23:16  Ai de vós, conductores cegos! pois que dizeis: Qualquer que jurar pelo templo isso nada é; mas o que jurar pelo oiro do templo é devedor.

23:17  Insensatos e cegos! Pois qual é maior: o oiro, ou o templo, que sanctifica o oiro?

23:18  E aquelle que jurar pelo altar isso nada é; mas aquelle que jurar pela offerta que está sobre o altar é devedor.

23:19  Insensatos e cegos! Pois qual é maior: a offerta, ou o altar, que sanctifica a offerta?

23:20  Portanto, o que jurar pelo altar jura por elle e por tudo o que sobre elle está:

23:21  E o que jurar pelo templo jura por elle e por aquelle que n'elle habita:

23:22  E o que jurar pelo céu jura pelo throno de Deus e por aquelle que está assentado n'elle.

23:23  Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que dizimaes a hortelã, o endro e o cominho, e desprezaes o mais importante da lei, o juizo, a misericordia e a fé: deveis, porém, fazer estas coisas, e não omittir aquellas.

23:24  Conductores cegos! que coaes o mosquito e engulis o camelo.

23:25  Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que limpaes o exterior do copo e do prato, mas o interior está cheio de rapina e iniquidade.

23:26  Phariseo cego! limpa primeiro o interior do copo e do prato, para que tambem o exterior fique limpo.

23:27  Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que sois similhantes aos sepulchros caiados, que por fóra realmente parecem formosos, mas interiormente estão cheios d'ossos de mortos e de toda a immundicia.

23:28  Assim tambem vós exteriormente pareceis justos aos homens, mas interiormente estaes cheios de hypocrisia e iniquidade.

23:29  Ai de vós, escribas e phariseos, hypocritas! pois que edificaes os sepulchros dos prophetas e adornaes os monumentos dos justos.

23:30  E dizeis: Se existissemos no tempo de nossos paes, nunca nos associariamos com elles para derramar o sangue dos prophetas.

23:31  Assim, vós mesmos testificaes que sois filhos dos que mataram os prophetas.

23:32  Enchei vós pois a medida de vossos paes.

23:33  Serpentes, raça de viboras! como escapareis da condemnação do inferno?

23:34  Portanto, eis que eu vos envio prophetas, sabios e escribas; e a uns d'elles matareis e crucificareis; e a outros d'elles açoitareis nas vossas synagogas e os perseguireis de cidade em cidade;

23:35  Para que sobre vós caia todo o sangue justo, que foi derramado sobre a terra, desde o sangue d'Abel, o justo, até ao sangue de Zacharias, filho de Baraquias, que matastes entre o templo e o altar.

23:36  Em verdade vos digo que todas estas coisas hão de vir sobre esta geração.

23:37  Jerusalem, Jerusalem, que matas os prophetas, e apedrejas os que te são enviados! quantas vezes quiz eu ajuntar os teus filhos, como a gallinha ajunta os seus pintos debaixo das azas, e vós não quizestes!

23:38  Eis que a vossa casa vae ficar-vos deserta;

23:39  Porque eu vos digo que desde agora me não vereis mais, até que digaes: Bemdito o que vem em nome do Senhor.

Chapter 24

24:1  E, quando Jesus ia saindo do templo, approximaram-se d'elle os seus discipulos para lhe mostrarem a estructura do templo.

24:2  Jesus, porém, lhes disse: Não vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra que não seja derribada.

24:3  E, estando assentado no monte das Oliveiras, chegaram-se a elle os seus discipulos em particular, dizendo: Dize-nos quando serão essas coisas, e que signal haverá da tua vinda e do fim do mundo?

24:4  E Jesus, respondendo, disse-lhes: Acautelae-vos, que ninguem vos engane;

24:5  Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Christo; e seduzirão muitos.

24:6  E ouvireis de guerras e de rumores de guerras; olhae não vos assusteis, porque é mister que isso tudo aconteça, mas ainda não é o fim.

24:7  Porque se levantará nação contra nação, e reino contra reino, e haverá fomes, e pestes, e terremotos, em varios logares.

24:8  Mas todas estas coisas são o principio de dôres.

24:9  Então vos hão de entregar para serdes atormentados, e matar-vos-hão: e sereis odiados de todas as gentes por causa do meu nome.

24:10  Então muitos serão escandalizados, e trahir-se-hão uns aos outros, e uns aos outros se aborrecerão,

24:11  E surgirão muitos falsos prophetas, e enganarão muitos.

24:12  E, por se multiplicar a iniquidade, o amor de muitos esfriará.

24:13  Mas aquelle que perseverar até ao fim será salvo.

24:14  E este evangelho do reino será prégado em todo o mundo, em testemunho a todas as gentes, e então virá o fim

24:15  Quando pois virdes que a abominação da desolação, de que fallou o propheta Daniel, está no logar sancto; quem lê, attenda;

24:16  Então, os que estiverem na Judea, fujam para os montes;

24:17  E quem estiver sobre o telhado não desça a tirar alguma coisa da sua casa;

24:18  E quem estiver no campo não volte atraz a buscar os seus vestidos.

24:19  Mas ai das gravidas e das que amamentarem n'aquelles dias!

24:20  E orae para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem em sabbado;

24:21  Porque haverá então grande afflicção, como nunca houve desde o principio do mundo até agora, nem tão pouco ha de haver

24:22  E, se aquelles dias não fossem abreviados, nenhuma carne se salvaria; mas por causa dos escolhidos serão abreviados aquelles dias.

24:23  Então, se alguem vos disser: Eis que o Christo está aqui, ou ali, não deis credito;

24:24  Porque surgirão falsos christos e falsos prophetas, e farão tão grandes signaes e prodigios que, se possivel fôra, enganariam até os escolhidos.

24:25  Eis que eu vol-o tenho predito.

24:26  Portanto, se vos disserem: Eis que elle está no deserto, não saiaes; Eis que elle está nas camaras; não acrediteis.

24:27  Porque, como o relampago sae do oriente e apparece até ao occidente, assim será tambem a vinda do Filho do homem.

24:28  Pois onde estiver o cadaver, ahi se ajuntarão as aguias.

24:29  E, logo depois da afflicção d'aquelles dias, o sol escurecerá, e a lua não dará o seu resplendor, e as estrellas cairão do céu, e as potencias dos céus serão abaladas

24:30  Então apparecerá no céu o signal do Filho do homem; e todas as tribus da terra se lamentarão, e verão o Filho do homem, vindo sobre as nuvens do céu, com poder e grande gloria.

24:31  E enviará os seus anjos com rijo clamor de trombeta, e ajuntarão os seus escolhidos desde os quatro ventos, de uma á outra extremidade dos céus.

24:32  Aprendei pois esta parabola da figueira: Quando já o seu ramo se torna tenro e brota folhas, sabeis que está proximo o verão.

24:33  Egualmente, quando virdes todas estas coisas, sabei que está proximo ás portas.

24:34  Em verdade vos digo que não passará esta geração sem que todas estas coisas aconteçam.

24:35  O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.

24:36  Porém d'aquelle dia e hora ninguem sabe, nem os anjos do céu, mas unicamente meu Pae.

24:37  E, como foi nos dias de Noé, assim será tambem a vinda do Filho do homem.

24:38  Porque como, nos dias anteriores ao diluvio, comiam, bebiam, casavam e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca,

24:39  E não o conheceram, até que veiu o diluvio, e os levou a todos,--assim será tambem a vinda do Filho do homem.

24:40  Então, dois estarão no campo; será levado um, e deixado outro.

24:41  Duas estarão moendo no moinho; será levada uma, e deixada outra.

24:42  Vigiae, pois, porque não sabeis a que hora ha de vir o vosso Senhor:

24:43  Mas considerae isto: se o pae de familia soubesse a que vigilia da noite havia de vir o ladrão, vigiaria e não deixaria minar a sua casa.

24:44  Por isso, estae vós apercebidos tambem; porque o Filho do homem ha de vir á hora em que não penseis.

24:45  Quem é pois o servo fiel e prudente, que o Senhor constituiu sobre os seus servos, para lhes dar o sustento a seu tempo?

24:46  Bemaventurado aquelle servo que o Senhor, quando vier, achar fazendo assim.

24:47  Em verdade vos digo que o porá sobre todos os seus bens.

24:48  Porém, se aquelle mau servo disser comsigo: O meu senhor tarde virá;

24:49  E começar a espancar os seus conservos, e a comer e beber com os temulentos,

24:50  Virá o senhor d'aquelle servo n'um dia em que o não espera, e á hora em que elle não sabe,

24:51  E separal-o-ha, e porá a sua parte com os hypocritas: ali haverá pranto e ranger de dentes.

Chapter 25

25:1  Então o reino dos céus será similhante a dez virgens que, tomando as suas lampadas, sairam ao encontro do esposo.

25:2  E cinco d'ellas eram prudentes, e cinco loucas.

25:3  As loucas, tomando as suas lampadas, não levaram azeite comsigo,

25:4  Mas as prudentes levaram azeite nos seus vasos, com as suas lampadas.

25:5  E, tardando o esposo, tosquenejaram todas, e adormeceram,

25:6  Mas á meia noite ouviu-se um clamor: Ahi vem o esposo, sahi-lhe ao encontro.

25:7  Então todas aquellas virgens se levantaram, e prepararam as suas lampadas.

25:8  E as loucas disseram ás prudentes: Dae-nos do vosso azeite, porque as nossas lampadas se apagam.

25:9  Mas as prudentes responderam, dizendo: Não seja caso que nos falte a nós e a vós; ide antes aos que o vendem, e comprae-o para vós.

25:10  E, tendo ellas ido compral-o, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com elle para as bodas, e fechou-se a porta.

25:11  E depois chegaram tambem as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos.

25:12  E elle, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço.

25:13  Vigiae pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem ha de vir.

25:14  Porque, é tambem como um homem que, partindo para fóra da sua terra, chamou os seus servos, e entregou-lhes os seus bens;

25:15  E a um deu cinco talentos, e a outro dois, e a outro um, a cada um segundo a sua capacidade, e ausentou-se logo para longe.

25:16  E, tendo elle partido, o que recebera cinco talentos negociou com elles, e grangeou outros cinco talentos.

25:17  Da mesma sorte, o que recebera dois, grangeou tambem outros dois;

25:18  Mas o que recebera um foi enterral-o no chão, e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19  E muito tempo depois veiu o senhor d'aquelles servos, e fez contas com elles.

25:20  Então approximou-se o que recebera cinco talentos, e trouxe-lhe outros cinco talentos, dizendo: Senhor, entregaste-me cinco talentos; eis aqui outros cinco talentos que grangeei com elles.

25:21  E o seu senhor lhe disse: Bem está, servo bom e fiel. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

25:22  E, chegando tambem o que tinha recebido dois talentos, disse: Senhor, entregaste-me dois talentos; eis que com elles grangeei outros dois talentos.

25:23  Disse-lhe o seu senhor: Bem está, bom e fiel servo. Sobre o pouco foste fiel, sobre muito te colocarei; entra no gozo do teu senhor.

25:24  Mas, chegando tambem o que recebera um talento, disse: Senhor, eu conhecia-te, que és um homem duro, que ceifas onde não semeaste e ajuntas onde não espalhaste;

25:25  E, atemorisado, escondi na terra o teu talento; aqui tens o que é teu.

25:26  Respondendo, porém, o seu senhor, disse-lhe: Mau e negligente servo; sabes que ceifo onde não semeei e ajunto onde não espalhei;

25:27  Por isso te cumpria dar o meu dinheiro aos banqueiros, e, quando eu viesse, receberia o meu com os juros.

25:28  Tirae-lhe pois o talento, e dae-o ao que tem os dez talentos.

25:29  Porque a qualquer que tiver será dado, e terá em abundancia; mas ao que não tiver até o que tem será tirado.

25:30  Lançae pois o servo inutil nas trevas exteriores: ali haverá pranto e ranger de dentes.

25:31  E quando o Filho do homem vier em sua gloria, e todos os sanctos anjos com elle, então se assentará no throno da sua gloria;

25:32  E todas as nações serão reunidas diante d'elle, e apartará uns dos outros, como o pastor aparta dos bodes as ovelhas,

25:33  E porá as ovelhas á sua direita, mas os bodes á esquerda.

25:34  Então dirá o Rei aos que estiverem á sua direita: Vinde, bemditos de meu Pae, possui por herança o reino que vos está preparado desde a fundação do mundo;

25:35  Porque tive fome, e destes-me de comer; tive sede, e destes-me de beber; era estrangeiro, e hospedastes-me;

25:36  Estava nú, e vestistes-me; adoeci, e visitastes-me; estive na prisão, e fostes ver-me.

25:37  Então os justos lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, e te démos de comer? ou com sede, e te démos de beber?

25:38  E quando te vimos estrangeiro, e te hospedámos? ou nú, e te vestimos?

25:39  E quando te vimos enfermo, ou na prisão, e fomos ver-te?

25:40  E, respondendo o Rei, lhes dirá: Em verdade vos digo que, quando o fizestes a um d'estes meus pequeninos irmãos, a mim o fizestes.

25:41  Então dirá tambem aos que estiverem á sua esquerda: Apartae-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, preparado para o diabo e seus anjos;

25:42  Porque tive fome, e não me destes de comer: tive sede, e não me destes de beber;

25:43  Sendo estrangeiro, não me recolhestes; estando nú, não me vestistes; enfermo, e na prisão, não me visitastes.

25:44  Então elles tambem lhe responderão, dizendo: Senhor, quando te vimos com fome, ou com sede, ou estrangeiro, ou nú, ou enfermo, ou na prisão, e te não servimos?

25:45  Então lhes responderá, dizendo: Em verdade vos digo que, quando a um d'estes pequeninos o não fizestes, não o fizestes a mim

25:46  E estes irão para o tormento eterno, mas os justos para a vida eterna.

Chapter 26

26:1  E aconteceu que, quando Jesus concluiu todos estes discursos, disse aos seus discipulos:

26:2  Bem sabeis que d'aqui a dois dias é a paschoa; e o Filho do homem será entregue para ser crucificado.

26:3  Então os principes dos sacerdotes, e os escribas, e os anciãos do povo reuniram-se na sala do summo sacerdote, o qual se chamava Caiphás,

26:4  E consultaram-se juntamente para prenderem Jesus com dolo e o matarem.

26:5  Porém diziam: Não durante a festa, para que não haja alvoroço entre o povo.

26:6  E, estando Jesus em Bethania, em casa de Simão, o leproso,

26:7  Approximou-se d'elle uma mulher com um vaso d'alabastro, com unguento de grande valor, e derramou-lh'o sobre a cabeça, estando elle assentado á mesa.

26:8  E os seus discipulos, vendo isto, indignaram-se, dizendo: Porque se faz este desperdicio?

26:9  Pois este unguento podia vender-se por grande preço, e dar-se o dinheiro aos pobres.

26:10  Jesus, porém, conhecendo isto, disse-lhes: Porque affligis esta mulher? pois praticou uma boa acção para comigo.

26:11  Porquanto sempre tendes comvosco os pobres, mas a mim não me haveis de ter sempre.

26:12  Ora, derramando ella este unguento sobre o meu corpo, fel-o preparando-me para o meu enterramento.

26:13  Em verdade vos digo que, onde quer que este Evangelho fôr prégado, em todo o mundo, tambem será dito o que ella fez, para memoria sua.

26:14  Então um dos doze chamado Judas Iscariotes, foi ter com os principes dos sacerdotes,

26:15  E disse: Que me quereis dar, e eu vol-o entregarei? E elles lhe arbitraram trinta moedas de prata,

26:16  E desde então buscava opportunidade para o entregar.

26:17  E, no primeiro dia da festa dos pães asmos, chegaram os discipulos junto de Jesus, dizendo: Onde queres que te preparemos o necessario para comer a paschoa?

26:18  E elle disse: Ide á cidade a um certo homem, e dizei-lhe: O Mestre diz: O meu tempo está proximo; em tua casa celebro a paschoa com os meus discipulos.

26:19  E os discipulos fizeram como Jesus lhes ordenara, e prepararam a paschoa.

26:20  E, chegada a tarde, assentou-se á mesa com os doze.

26:21  E, comendo elles, disse: Em verdade vos digo que um de vós me ha de trahir.

26:22  E elles, entristecendo-se muito, começaram cada um a dizer-lhe: Porventura sou eu, Senhor?

26:23  E elle, respondendo, disse: O que mette a mão no prato comigo, esse me ha de trahir.

26:24  Em verdade o Filho do homem vae, como ácerca d'elle está escripto, mas ai d'aquelle homem por quem o Filho do homem é trahido! bom seria a esse homem se não houvera nascido.

26:25  E, respondendo Judas, o que o trahia, disse: Porventura sou eu, Rabbi? Elle disse: Tu o disseste.

26:26  E, quando comiam, Jesus tomou o pão, e, abençoando-o, o partiu, e o deu aos discipulos, e disse: Tomae, comei, isto é o meu corpo.

26:27  E, tomando o calix, e dando graças, deu-lh'o, dizendo: Bebei d'elle todos;

26:28  Porque isto é o meu sangue, o sangue do Novo Testamento, que é derramado por muitos, para remissão dos peccados.

26:29  E digo-vos que, desde agora, não beberei d'este fructo da vide até áquelle dia em que o beber de novo comvosco no reino de meu Pae.

26:30  E, tendo cantado o hymno, sairam para o monte das Oliveiras.

26:31  Então Jesus lhes disse: Todos vós esta noite vos escandalizareis em mim; porque está escripto: Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho se dispersarão.

26:32  Mas, depois de eu resuscitar, irei adiante de vós para a Galilea.

26:33  Pedro, porém, respondendo, disse-lhe: Ainda que todos se escandalizem em ti, eu nunca me escandalizarei.

26:34  Disse-lhe Jesus: Em verdade te digo que, n'esta mesma noite, antes que o gallo cante, tres vezes me negarás.

26:35  Disse-lhe Pedro: Ainda que me seja mister morrer comtigo, não te negarei. E o mesmo todos os discipulos disseram.

26:36  Então chegou Jesus com elles a um logar chamado Gethsemane, e disse aos discipulos: Assentae-vos aqui, emquanto vou além, a orar.

26:37  E, levando comsigo Pedro e os dois filhos de Zebedeo, começou a entristecer-se e a angustiar-se muito.

26:38  Então lhes disse: A minha alma está cheia de tristeza até á morte; ficae aqui, e velae comigo.

26:39  E, indo um pouco mais para diante, prostrou-se sobre o seu rosto, orando e dizendo: Meu Pae, se é possivel, passe de mim este calix; porém, não como eu quero, mas como tu queres.

26:40  E voltou para os seus discipulos, e achou-os adormecidos; e disse a Pedro: Então nem uma hora podeste velar comigo?

26:41  Vigiae e orae, para que não entreis em tentação: na verdade, o espirito está prompto, mas a carne é fraca.

26:42  E, indo segunda vez, orou, dizendo: Meu Pae, se este calix não pode passar de mim sem eu o beber, faça-se a tua vontade.

26:43  E, voltando, achou-os outra vez adormecidos; porque os seus olhos estavam carregados.

26:44  E, deixando-os, voltou, e orou terceira vez, dizendo as mesmas palavras.

26:45  Então chegou junto dos seus discipulos, e disse-lhes: Dormi agora, e repousae; eis que é chegada a hora, e o Filho do homem será entregue nas mãos dos peccadores.

26:46  Levantae-vos, partamos; eis que é chegado o que me trahe.

26:47  E, estando elle ainda a fallar, eis que chegou Judas, um dos doze, e com elle uma grande multidão com espadas e varapaus, enviada pelos principes dos sacerdotes e pelos anciãos do povo.

26:48  E o que o trahia tinha-lhes dado signal, dizendo: O que eu beijar é elle; prendei-o.

26:49  E logo, approximando-se de Jesus, disse: Eu te saudo Rabbi. E beijou-o.

26:50  Jesus, porém, lhe disse: Amigo, a que vieste? Então, approximando-se, lançaram mão de Jesus, e prenderam-n'o.

26:51  E eis que um dos que estavam com Jesus, estendendo a mão, puxou da espada e, ferindo o servo do summo sacerdote, cortou-lhe uma orelha.

26:52  Então Jesus disse-lhe: Mette no seu logar a tua espada; porque todos os que lançarem mão da espada á espada morrerão.

26:53  Ou pensas tu que não poderia eu agora orar a meu Pae, e elle não me daria mais de doze legiões d'anjos?

26:54  Como pois se cumpririam as Escripturas, que dizem que assim convem que aconteça?

26:55  Então disse Jesus á multidão: Saistes, como a um salteador, com espadas e varapaus para me prender? todos os dias me assentava junto de vós, ensinando no templo, e não me prendestes.

26:56  Mas tudo isto aconteceu para que se cumpram as escripturas dos prophetas. Então todos os discipulos, deixando-o, fugiram.

26:57  E, os que prenderam a Jesus, o conduziram ao summo sacerdote, Caiphás, onde os escribas e os anciãos estavam reunidos.

26:58  E Pedro o seguiu de longe até ao pateo do summo sacerdote: e, entrando dentro, assentou-se entre os creados, para vêr o fim.

26:59  E os principes dos sacerdotes, e os anciãos, e todo o conselho, buscavam falso testemunho contra Jesus, para o poderem matar,

26:60  Mas não o achavam, apezar de se apresentarem muitas testemunhas falsas; mas por fim chegaram duas falsas testemunhas,

26:61  E disseram: Este disse: Eu posso derribar o templo de Deus, e reedifical-o em tres dias.

26:62  E, levantando-se o summo sacerdote, disse-lhe: Não respondes coisa alguma ao que estes depõem contra ti?

26:63  Jesus, porém, guardava silencio. E, insistindo o summo sacerdote, disse-lhe: Conjuro-te pelo Deus vivo que nos digas se tu és o Christo, o Filho de Deus.

26:64  Disse-lhe Jesus: Tu o disseste; digo-vos, porém, que vereis em breve o Filho do homem assentado á direita da magestade divina, e vindo sobre as nuvens do céu.

26:65  Então o summo sacerdote rasgou os seus vestidos, dizendo: Blasphemou; para que precisamos ainda de testemunhas? Eis que bem ouvistes agora a sua blasphemia.

26:66  Que vos parece? E elles, respondendo, disseram: E réu de morte.

26:67  Então cuspiram-lhe no rosto; e uns lhe davam punhadas, e outros o esbofeteavam,

26:68  Dizendo: Prophetiza-nos, Christo, quem é o que te bateu?

26:69  E Pedro estava assentado fóra, no pateo, e approximou-se d'elle uma creada, dizendo: Tu tambem estavas com Jesus, o galileo.

26:70  Mas elle negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

26:71  E, saindo para o vestibulo, viu-o outra, e disse aos que ali estavam: Este tambem estava com Jesus, o nazareno.

26:72  E elle negou outra vez com juramento, dizendo: Não conheço tal homem.

26:73  E, d'ahi a pouco, approximando-se os que ali estavam, disseram a Pedro: Verdadeiramente tambem tu és um d'elles, pois a tua falla te denuncia.

26:74  Então começou elle a imprecar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E immediatamente o gallo cantou.

26:75  E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o gallo cante, tres vezes me negarás. E, saindo d'ali, chorou amargamente.

Chapter 27

27:1  E, chegando a manhã, todos os principes dos sacerdotes, e os anciãos do povo, formavam juntamente conselho contra Jesus, para o matarem;

27:2  E levaram-n'o maniatado, e entregaram-n'o ao presidente Poncio Pilatos.

27:3  Então Judas, o que o trahira, vendo que fôra condemnado, devolveu, arrependido, as trinta moedas de prata aos principes dos sacerdotes e aos anciãos,

27:4  Dizendo: Pequei, trahindo o sangue innocente. Elles, porém, disseram: Que nos importa? Isso é comtigo.

27:5  E elle, atirando para o templo as moedas de prata, retirou-se, e, indo, enforcou-se.

27:6  E os principes dos sacerdotes, tomando as moedas de prata, disseram: Não é licito mettel-as no cofre das offertas, porque são preço de sangue.

27:7  E, tendo deliberado juntamente, compraram com ellas o campo do oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

27:8  Por isso foi chamado aquelle campo, até ao dia d'hoje, Campo de sangue.

27:9  Então se realisou o que vaticinara o propheta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço do avaliado, que os filhos d'Israel avaliaram,

27:10  E deram-n'as pelo campo do oleiro, segundo o que o Senhor determinou.

27:11  E foi Jesus apresentado ao presidente, e o presidente o interrogou, dizendo: És tu o Rei dos judeos? E disse-lhe Jesus: Tu o dizes.

27:12  E, sendo accusado pelos principes dos sacerdotes e pelos anciãos, nada respondeu.

27:13  Disse-lhe então Pilatos: Não ouves quanto testificam contra ti?

27:14  E nem uma palavra lhe respondeu, de sorte que o presidente estava muito maravilhado.

27:15  Ora, por occasião da festa, costumava o presidente soltar um preso, escolhendo o povo aquelle que quizesse.

27:16  E tinham então um preso bem conhecido, chamado Barrabás.

27:17  Portanto, reunindo-se elles, disse-lhes Pilatos: Qual quereis que vos solte? Barrabás, ou Jesus, chamado Christo?

27:18  Porque sabia que por inveja o haviam entregado.

27:19  E, estando elle assentado no tribunal, mandou sua mulher dizer-lhe: Não entres na questão d'esse justo, porque n'um sonho muito soffri por causa d'elle.

27:20  Mas os principes dos sacerdotes e os anciãos persuadiram á multidão que pedisse Barrabás e matasse Jesus.

27:21  E, respondendo o presidente, disse-lhes: Qual d'esses dois quereis vós que eu solte? E elles disseram: Barrabás.

27:22  Disse-lhes Pilatos: Que farei então de Jesus, chamado Christo? Disseram-lhe todos: Seja crucificado.

27:23  O presidente, porém, disse: Pois que mal tem feito? E elles mais clamavam, dizendo: Seja crucificado.

27:24  Então Pilatos, vendo que nada aproveitava, antes o tumulto crescia, tomando agua, lavou as mãos diante da multidão, dizendo: Estou innocente do sangue d'este justo: considerae-o vós.

27:25  E, respondendo todo o povo, disse: O seu sangue seja sobre nós e sobre nossos filhos.

27:26  Então soltou-lhes Barrabás, e, tendo mandado açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.

27:27  E logo os soldados do presidente, conduzindo Jesus á audiencia, reuniram junto d'elle toda a cohorte.

27:28  E, despindo-o, o cobriram com uma capa de escarlata;

27:29  E, tecendo uma corôa d'espinhos, pozeram-lh'a na cabeça, e em sua mão direita uma canna; e, ajoelhando diante d'elle, o escarneciam, dizendo: Salve, Rei dos judeos.

27:30  E, cuspindo n'elle, tiraram-lhe a canna, e batiam-lhe com ella na cabeça.

27:31  E, depois de o haverem escarnecido, tiraram-lhe a capa, vestiram-lhe os seus vestidos e o levaram a crucificar.

27:32  E, quando sahiam, encontraram um homem cyreneo, chamado Simão: a este constrangeram a levar a sua cruz.

27:33  E, chegando ao logar chamado Golgotha, que se diz: Logar da Caveira,

27:34  Deram-lhe a beber vinagre misturado com fel; mas, provando-o, não quiz beber.

27:35  E, havendo-o crucificado, repartiram os seus vestidos, lançando sortes: para que se cumprisse o que foi dito pelo propheta: Repartiram entre si os meus vestidos, e sobre a minha tunica lançaram sortes.

27:36  E, assentados, o guardavam ali.

27:37  E por cima da sua cabeça pozeram escripta a sua accusação: ESTE É JESUS, O REI DOS JUDEOS.

27:38  E foram crucificados com elle dois salteadores, um á direita, e outro á esquerda.

27:39  E os que passavam blasphemavam d'elle, meneando as cabeças,

27:40  E dizendo: Tu, que destroes o templo, e em tres dias o reedificas, salva-te a ti mesmo; se és Filho de Deus, desce da cruz.

27:41  E da mesma maneira tambem os principes dos sacerdotes, com os escribas, e anciãos, e phariseos, escarnecendo, diziam:

27:42  Salvou a outros, a si mesmo não pode salvar-se. Se é o Rei d'Israel, desça agora da cruz, e creremos n'elle;

27:43  Confiou em Deus; livre-o agora, se o ama; porque disse: Sou Filho de Deus.

27:44  E o mesmo lhe lançaram tambem em rosto os salteadores que estavam crucificados com elle.

27:45  E desde a hora sexta houve trevas sobre toda a terra, até á hora nona.

27:46  E perto da hora nona exclamou Jesus em alta voz, dizendo: Eli, Eli, lama sabachthani; isto é, Deus meu, Deus meu, porque me desamparaste?

27:47  E alguns dos que ali estavam, ouvindo isto, diziam: Este chama por Elias.

27:48  E logo um d'elles, correndo, tomou uma esponja, e encheu-a de vinagre, e, pondo-a n'uma canna, dava-lhe de beber.

27:49  Os outros, porém, diziam: Deixa, vejamos se Elias vem livral-o.

27:50  E Jesus, clamando outra vez com grande voz, rendeu o espirito.

27:51  E eis que o véu do templo se rasgou em dois, d'alto a baixo; e tremeu a terra, e fenderam-se as pedras,

27:52  E abriram-se os sepulchros, e muitos corpos de sanctos que dormiam foram resuscitados,

27:53  E, saindo dos sepulchros, depois da resurreição d'elle, entraram na cidade sancta, e appareceram a muitos.

27:54  E o centurião e os que com elle guardavam a Jesus, vendo o terremoto, e as coisas que haviam succedido, tiveram grande temor, e disseram: Verdadeiramente este era o Filho de Deus.

27:55  E estavam ali olhando de longe muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galilea, servindo-o,

27:56  Entre as quaes estavam Maria Magdalena, e Maria, mãe de Thiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeo.

27:57  E, vinda já a tarde, chegou um homem rico de Arimathea, por nome José, que tambem era discipulo de Jesus.

27:58  Este chegou a Pilatos, e pediu-lhe o corpo de Jesus. Então Pilatos mandou que o corpo lhe fosse dado.

27:59  E José, tomando o corpo, envolveu-o n'um fino e limpo lençol,

27:60  E o poz no seu sepulchro novo, que havia lavrado n'uma rocha, e, revolvendo uma grande pedra para a porta do sepulchro, foi-se.

27:61  E estavam ali Maria Magdalena e a outra Maria, assentadas defronte do sepulchro.

27:62  E no dia seguinte, que é depois da preparação, reuniram-se os principes dos sacerdotes e os phariseos em casa de Pilatos,

27:63  Dizendo: Senhor, lembramo-nos de que aquelle enganador, vivendo ainda, disse: Depois de tres dias resuscitarei.

27:64  Manda pois que o sepulchro seja guardado com segurança até ao terceiro dia, não seja caso que os seus discipulos vão de noite, e o furtem, e digam ao povo: Resuscitou dos mortos; e assim o ultimo erro será peior do que o primeiro.

27:65  E disse-lhes Pilatos: Tendes a guarda; ide, guardae-o como entenderdes.

27:66  E, indo elles, seguraram o sepulchro com a guarda, sellando a pedra.

Chapter 28

28:1  E, no fim do sabbado, quando já começava a despontar para o primeiro dia da semana, Maria Magdalena e a outra Maria foram vêr o sepulchro;

28:2  E eis que houvera um grande terremoto, porque o anjo do Senhor, descendo do céu, chegou, e revolveu a pedra da porta, e estava assentado sobre ella.

28:3  E o seu aspecto era como um relampago, e o seu vestido branco como neve.

28:4  E os guardas, com medo d'elle, ficaram muito assombrados, e tornaram-se como mortos.

28:5  Mas o anjo, fallando, disse ás mulheres: Vós não tenhaes medo; pois eu sei que buscaes a Jesus, que foi crucificado.

28:6  Não está aqui, porque já resuscitou, como havia dito. Vinde, vêde o logar onde o Senhor jazia.

28:7  E ide immediatamente, e dizei aos seus discipulos que já resuscitou dos mortos. E eis que elle vae adiante de vós para a Galilea; ali o vereis. Eis que eu vol-o tenho dito.

28:8  E, saindo ellas pressurosamente do sepulchro, com temor e grande alegria, correram a annuncial-o aos seus discipulos;

28:9  E, indo ellas annuncial-o aos seus discipulos, eis que Jesus lhes sae ao encontro, dizendo: Eu vos saúdo. E ellas, chegando, abraçaram os seus pés, e o adoraram.

28:10  Então Jesus disse-lhes: Não temaes; ide, e annunciae a meus irmãos que vão a Galilea, e lá me verão.

28:11  E, indo ellas, eis que alguns da guarda, chegando á cidade, annunciaram aos principes dos sacerdotes todas as coisas que haviam acontecido.

28:12  E, congregados elles com os anciãos, e tomando conselho entre si, deram muito dinheiro aos soldados, dizendo:

28:13  Dizei: Vieram de noite os seus discipulos e, dormindo nós, o furtaram;

28:14  E, se isto chegar a ser ouvido pelo presidente, nós o persuadiremos, e vos poremos em segurança.

28:15  E elles, recebendo o dinheiro, fizeram como estavam instruidos. E foi divulgado este dito entre os judeos, até ao dia d'hoje.

28:16  E os onze discipulos partiram para Galilea, para o monte, que Jesus lhes tinha destinado.

28:17  E, quando o viram o adoraram; mas alguns duvidaram.

28:18  E, chegando-se Jesus, fallou-lhes, dizendo: É-me dado todo o poder no céu e na terra.

28:19  Portanto ide, ensinae todas as nações, baptizando-as em nome do Pae, e do Filho e do Espirito Sancto;

28:20  Ensinando-as a guardar todas as coisas que eu vos tenho mandado; e eis que eu estou comvosco todos os dias, até á consummação do mundo. Amen.