PorCap - Matthew

Chapter 1

1:1  *Genealogia de Jesus Cristo, filho de David, filho de Abraão:

1:2  Abraão gerou Isaac; Isaac gerou Jacob; Jacob gerou Judá e seus irmãos;

1:3  Judá gerou, de Tamar, Peres e Zera; Peres gerou Hesron; Hesron gerou Rame;

1:4  Rame gerou Aminadab; Aminadab gerou Nachon; Nachon gerou Salmon;

1:5  Salmon gerou, de Raab, Booz; Booz gerou, de Rute, Obed; Obed gerou Jessé;

1:6  Jessé gerou o rei David. David, da mulher de Urias, gerou Salomão;

1:7  Salomão gerou Roboão; Roboão gerou Abias; Abias gerou Asa;

1:8  Asa gerou Josafat; Josafat gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;

1:9  Uzias gerou Jotam; Jotam gerou Acaz; Acaz gerou Ezequias;

1:10  Ezequias gerou Manassés; Manassés gerou Amon; Amon gerou Josias;

1:11  Josias gerou Jeconias e seus irmãos, na época da deportação para Babilónia.

1:12  Depois da deportação para Babilónia, Jeconias gerou Salatiel; Salatiel gerou Zorobabel;

1:13  Zorobabel gerou Abiud. Abiud gerou Eliaquim; Eliaquim gerou Azur;

1:14  Azur gerou Sadoc; Sadoc gerou Aquim; Aquim gerou Eliud;

1:15  Eliud gerou Eleázar; Eleázar gerou Matan; Matan gerou Jacob.

1:16  Jacob gerou José, esposo de Maria, da qual nasceu Jesus, que se chama Cristo.

1:17  *Assim, o número total das gerações é, desde Abraão até David, catorze; de David até ao exílio da Babilónia, catorze; e, desde o exílio da Babilónia até Cristo, catorze.

1:18  *Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Maria, sua mãe, estava desposada com José; antes de coabitarem, notou-se que tinha concebido pelo poder do Espírito Santo.

1:19  *José, seu esposo, que era um homem justo e não queria difamá-la, resolveu deixá-la secretamente.

1:20  *Andando ele a pensar nisto, eis que o anjo do Senhor lhe apareceu em sonhos e lhe disse: «José, filho de David, não temas receber Maria, tua esposa, pois o que ela concebeu é obra do Espírito Santo.

1:21  *Ela dará à luz um filho, ao qual darás o nome de Jesus, porque Ele salvará o povo dos seus pecados.»

1:22  Tudo isto aconteceu para se cumprir o que o Senhor tinha dito pelo profeta:

1:23  *Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho; e hão de chamá-lo Emanuel, que quer dizer: Deus connosco.

1:24  Despertando do sono, José fez como lhe ordenou o anjo do Senhor, e recebeu sua esposa.

1:25  *E, sem que antes a tivesse conhecido, ela deu à luz um filho, ao qual ele pôs o nome de Jesus.

Chapter 2

2:1  *Tendo Jesus nascido em Belém da Judeia, no tempo do rei Herodes, chegaram a Jerusalém uns magos vindos do Oriente.

2:2  *E : «Onde está o rei dos judeus que acaba de nascer? Vimos a sua estrela no Oriente e viemos adorá-lo.»

2:3  Ao ouvir tal notícia, o rei Herodes perturbou-se e toda a Jerusalém com ele.

2:4  *E, reunindo todos os sumos sacerdotes e escribas do povo, perguntou-lhes onde devia nascer o Messias.

2:5  Eles responderam: «Em Belém da Judeia, pois assim foi escrito pelo profeta:

2:6  *E tu, Belém, terra de Judá, de modo nenhum és a menor entre as principais cidades da Judeia; porque de ti vai sair o Príncipe que há de apascentar o meu povo de Israel.»

2:7  Então Herodes mandou chamar secretamente os magos e pediu-lhes informações exatas sobre a data em que a estrela lhes tinha aparecido.

2:8  E, enviando-os a Belém, disse-lhes: «Ide e informai-vos cuidadosamente acerca do menino; e, depois de o encontrardes, vinde comunicar-mo para eu ir também prestar-lhe homenagem.»

2:9  Depois de ter ouvido o rei, os magos puseram-se a caminho. E a estrela que tinham visto no Oriente ia adiante deles, até que, chegando ao lugar onde estava o menino, parou.

2:10  Ao ver a estrela, sentiram imensa alegria;

2:11  *e, entrando na casa, viram o menino com Maria, sua mãe. Prostrando-se, adoraram-no; e, abrindo os cofres, ofereceram-lhe presentes: ouro, incenso e mirra.

2:12  Avisados em sonhos para não voltarem junto de Herodes, regressaram ao seu país por outro caminho.

2:13  *Depois de partirem, o anjo do Senhor apareceu em sonhos a José e disse-lhe: «Levanta-te, toma o menino e sua mãe, foge para o Egito e fica lá até que eu te avise, pois Herodes procurará o menino para o matar.»

2:14  *E ele levantou-se de noite, tomou o menino e sua mãe e partiu para o Egito,

2:15  *permanecendo ali até à morte de Herodes. Assim se cumpriu o que o Senhor anunciou pelo profeta: Do Egito chamei o meu filho.

2:16  *Então Herodes, ao ver que tinha sido enganado pelos magos, ficou muito irado e mandou matar todos os meninos de Belém e de todo o seu território, da idade de dois anos para baixo, conforme o tempo que, diligentemente, tinha inquirido dos magos.

2:17  Cumpriu-se, então, o que o profeta Jeremias dissera:

2:18  *Ouviu-se uma voz em Ramá, uma lamentação e um grande pranto: É Raquel que chora os seus filhos e não quer ser consolada, porque já não existem.

2:19  *Morto Herodes, o anjo do Senhor apareceu em sonhos a José, no Egito,

2:20  *e disse-lhe: «Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel, porque morreram os que atentavam contra a vida do menino.»

2:21  Levantando-se, ele tomou o menino e sua mãe e voltou para a terra de Israel.

2:22  *Porém, tendo ouvido dizer que Arquelau reinava na Judeia, em lugar de Herodes, seu pai, teve medo de ir para lá. Advertido em sonhos, retirou-se para a região da Galileia

2:23  *e foi morar numa cidade chamada Nazaré; assim se cumpriu o que foi anunciado pelos profetas: Ele será chamado Nazareno.

Chapter 3

3:1  *Naqueles dias, apareceu João, o Batista, a pregar no deserto da Judeia.

3:2  *Dizia: «Convertei-vos, porque está próximo o Reino do Céu.»

3:3  *Foi deste que falou o profeta Isaías, quando disse: Uma voz clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai as suas veredas.

3:4  João trazia um traje de pêlos de camelo e um cinto de couro à volta da cintura; alimentava-se de gafanhotos e mel silvestre.

3:5  Iam ter com ele os de Jerusalém, os de toda a Judeia e os da região do Jordão,

3:6  *e eram por ele batizados no Jordão, confessando os seus pecados.

3:7  *Vendo, porém, que muitos fariseus e saduceus vinham ao seu batismo, disse-lhes: «Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da cólera que está para vir?

3:8  *Produzi, pois, frutos dignos de conversão

3:9  e não vos iludais a vós mesmos, dizendo: ‘Temos por pai a Abraão!’ Pois, digo-vos: Deus pode suscitar, destas pedras, filhos de Abraão.

3:10  O machado já está posto à raiz das árvores, e toda a árvore que não dá bom fruto é cortada e lançada no fogo.

3:11  *Eu batizo-vos com água, para vos mover à conversão; mas aquele que vem depois de mim é mais poderoso do que eu e não sou digno de lhe descalçar as sandálias. Ele há de batizar-vos no Espírito Santo e no fogo.

3:12  *Tem na sua mão a pá de joeirar; limpará a sua eira e recolherá o trigo no celeiro, mas queimará a palha num fogo inextinguível.»

3:13  Então, veio Jesus da Galileia ao Jordão ter com João, para ser batizado por ele.

3:14  João opunha-se, dizendo: «Eu é que tenho necessidade de ser batizado por ti, e Tu vens a mim?»

3:15  *Jesus, porém, respondeu-lhe: «Deixa por agora. Convém que cumpramos assim toda a justiça.» João, então, concordou.

3:16  *Uma vez batizado, Jesus saiu da água e eis que se rasgaram os céus, e viu o Espírito de Deus descer como uma pomba e vir sobre Ele.

3:17  *E uma voz vinda do Céu dizia: «Este é o meu Filho muito amado, no qual pus todo o meu agrado.»

Chapter 4

4:1  *Então, o Espírito conduziu Jesus ao deserto, a fim de ser tentado pelo diabo.

4:2  *Jejuou durante quarenta dias e quarenta noites e, por fim, teve fome.

4:3  *O tentador aproximou-se e disse-lhe: «Se Tu és o Filho de Deus, ordena que estas pedras se convertam em pães.»

4:4  *Respondeu-lhe Jesus: «Está escrito: Nem só de pão vive o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.»

4:5  Então, o diabo conduziu-o à cidade santa e, colocando-o sobre o pináculo do templo,

4:6  *disse-lhe: «Se Tu és o Filho de Deus, lança-te daqui abaixo, pois está escrito: Dará a teu respeito ordens aos seus anjos; eles suster-te-ão nas suas mãos para que os teus pés não se firam nalguma pedra.»

4:7  *Disse-lhe Jesus: «Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus!»

4:8  Em seguida, o diabo conduziu-o a um monte muito alto e, mostrando-lhe todos os reinos do mundo com a sua glória,

4:9  disse-lhe: «Tudo isto te darei, se, prostrado, me adorares.»

4:10  *Respondeu-lhe Jesus: «Vai-te, Satanás, pois está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a Ele prestarás culto.»

4:11  Então, o diabo deixou-o e chegaram os anjos e serviram-no.

4:12  *Tendo ouvido dizer que João fora preso, Jesus retirou-se para a Galileia.

4:13  Depois, abandonando Nazaré, foi habitar em Cafarnaúm, cidade situada à beira-mar, na região de Zabulão e Neftali,

4:14  para que se cumprisse o que o profeta Isaías anunciara:

4:15  *Terra de Zabulão e Neftali, caminho do mar, região de além do Jordão, Galileia dos gentios.

4:16  O povo que jazia nas trevas viu uma grande luz; e aos que jaziam na sombria região da morte surgiu uma luz.

4:17  *A partir desse momento, Jesus começou a pregar, dizendo: «Convertei-vos, porque está próximo o Reino do Céu.»

4:18  Caminhando ao longo do mar da Galileia, Jesus viu dois irmãos: Simão, chamado Pedro, e seu irmão André, que lançavam as redes ao mar, pois eram pescadores.

4:19  *Disse-lhes: «Vinde comigo e Eu farei de vós pescadores de homens.»

4:20  E eles deixaram as redes imediatamente e seguiram-no.

4:21  Um pouco mais adiante, viu outros dois irmãos: Tiago, filho de Zebedeu, e seu irmão João, os quais, com seu pai, Zebedeu, consertavam as redes, dentro do barco. Chamou-os, e

4:22  eles, deixando no mesmo instante o barco e o pai, seguiram-no.

4:23  *Depois, começou a percorrer toda a Galileia, ensinando nas sinagogas, proclamando o Evangelho do Reino e curando entre o povo todas as doenças e enfermidades.

4:24  A sua fama estendeu-se por toda a Síria e trouxeram-lhe todos os que sofriam de qualquer mal, os que padeciam doenças e tormentos, os possessos, os epiléticos e os paralíticos; e Ele curou-os.

4:25  *E seguiram-no grandes multidões, vindas da Galileia, da Decápole, de Jerusalém, da Judeia e de além do Jordão.

Chapter 5

5:1  *Ao ver a multidão, Jesus subiu a um monte. Depois de se ter sentado, os discípulos aproximaram-se dele.

5:2  Então tomou a palavra e começou a ensiná-los, dizendo:

5:3  *«Felizes os pobres em espírito, porque deles é o Reino do Céu.

5:4  *Felizes os que choram, porque serão consolados.

5:5  *Felizes os mansos, porque possuirão a terra.

5:6  *Felizes os que têm fome e sede de justiça, porque serão saciados.

5:7  *Felizes os misericordiosos, porque alcançarão misericórdia.

5:8  *Felizes os puros de coração, porque verão a Deus.

5:9  *Felizes os pacificadores, porque serão chamados filhos de Deus.

5:10  Felizes os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o Reino do Céu.

5:11  *Felizes sereis, quando vos insultarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo o género de calúnias contra vós, por minha causa.

5:12  Exultai e alegrai-vos, porque grande será a vossa recompensa no Céu; pois também assim perseguiram os profetas que vos precederam.»

5:13  *«Vós sois o sal da terra. Ora, se o sal se corromper, com que se há de salgar? Não serve para mais nada, senão para ser lançado fora e ser pisado pelos homens.

5:14  Vós sois a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade situada sobre um monte;

5:15  nem se acende a candeia para a colocar debaixo do alqueire, mas sim em cima do candelabro, e assim alumia a todos os que estão em casa.

5:16  Assim brilhe a vossa luz diante dos homens, de modo que, vendo as vossas boas obras, glorifiquem o vosso Pai, que está no Céu.»

5:17  *«Não penseis que vim revogar a Lei ou os Profetas. Não vim revogá-los, mas levá-los à perfeição.

5:18  *Porque em verdade vos digo: Até que passem o céu e a terra, não passará um só jota ou um só ápice da Lei, sem que tudo se cumpra.

5:19  *Portanto, se alguém violar um destes preceitos mais pequenos, e ensinar assim aos homens, será o menor no Reino do Céu. Mas aquele que os praticar e ensinar, esse será grande no Reino do Céu.

5:20  Porque Eu vos digo: Se a vossa justiça não superar a dos doutores da Lei e dos fariseus, não entrareis no Reino do Céu.»

5:21  *«Ouvistes o que foi dito aos antigos: Não matarás. Aquele que matar terá de responder em juízo.

5:22  *Eu, porém, digo-vos: Quem se irritar contra o seu irmão será réu perante o tribunal; quem lhe chamar ‘imbecil’ será réu diante do Conselho; e quem lhe chamar ‘louco’ será réu da Geena do fogo.

5:23  Se fores, portanto, apresentar uma oferta sobre o altar e ali te recordares de que o teu irmão tem alguma coisa contra ti,

5:24  deixa lá a tua oferta diante do altar, e vai primeiro reconciliar-te com o teu irmão; depois, volta para apresentar a tua oferta.

5:25  Com o teu adversário mostra-te conciliador, enquanto caminhardes juntos, para não acontecer que ele te entregue ao juiz e este à guarda e te mandem para a prisão.

5:26  Em verdade te digo: Não sairás de lá até que pagues o último centavo.»

5:27  *«Ouvistes o que foi dito: Não cometerás adultério.

5:28  Eu, porém, digo-vos que todo aquele que olhar para uma mulher, desejando-a, já cometeu adultério com ela no seu coração.

5:29  *Portanto, se a tua vista direita for para ti origem de pecado, arranca-a e lança-a fora, pois é melhor perder-se um dos teus órgãos do que todo o teu corpo ser lançado à Geena.

5:30  E se a tua mão direita for para ti origem de pecado, corta-a e lança-a fora, porque é melhor perder-se um só dos teus membros do que todo o teu corpo ser lançado à Geena.»

5:31  *«Também foi dito: Aquele que se divorciar da sua mulher, dê-lhe documento de divórcio.

5:32  Eu, porém, digo-vos: Aquele que se divorciar da sua mulher – exceto em caso de união ilegal – expõe-na a adultério, e quem casar com a divorciada comete adultério.»

5:33  *«Do mesmo modo, ouvistes o que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás diante do Senhor os teus juramentos.

5:34  *Eu, porém, digo-vos: Não jureis de maneira nenhuma: nem pelo Céu, que é o trono de Deus,

5:35  nem pela Terra, que é o estrado dos seus pés, nem por Jerusalém, que é a cidade do grande Rei.

5:36  Não jures pela tua cabeça, porque não tens poder de tornar um só dos teus cabelos branco ou preto.

5:37  *Seja este o vosso modo de falar: Sim, sim; não, não. Tudo o que for além disto procede do espírito do mal.»

5:38  *«Ouvistes o que foi dito: Olho por olho e dente por dente.

5:39  Eu, porém, digo-vos: Não oponhais resistência ao mau. Mas, se alguém te bater na face direita, oferece-lhe também a outra.

5:40  Se alguém quiser litigar contigo para te tirar a túnica, dá-lhe também a capa.

5:41  E se alguém te obrigar a acompanhá-lo durante uma milha, caminha com ele duas.

5:42  Dá a quem te pede e não voltes as costas a quem te pedir emprestado.»

5:43  *«Ouvistes o que foi dito: Amarás o teu próximo e odiarás o teu inimigo.

5:44  Eu, porém, digo-vos: Amai os vossos inimigos e orai pelos que vos perseguem.

5:45  *Fazendo assim, tornar-vos-eis filhos do vosso Pai que está no Céu, pois Ele faz com que o Sol se levante sobre os bons e os maus e faz cair a chuva sobre os justos e os pecadores.

5:46  Porque, se amais os que vos amam, que recompensa haveis de ter? Não fazem já isso os cobradores de impostos?

5:47  E, se saudais somente os vossos irmãos, que fazeis de extraordinário? Não o fazem também os pagãos?

5:48  Portanto, sede perfeitos como é perfeito o vosso Pai celeste.»

Chapter 6

6:1  *«Guardai-vos de fazer as vossas boas obras diante dos homens, para vos tornardes notados por eles; de outro modo, não tereis nenhuma recompensa do vosso Pai que está no Céu.

6:2  *Quando, pois, deres esmola, não permitas que toquem trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas, nas sinagogas e nas ruas, a fim de serem louvados pelos homens. Em verdade vos digo: Já receberam a sua recompensa.

6:3  Quando deres esmola, que a tua mão esquerda não saiba o que faz a tua direita,

6:4  a fim de que a tua esmola permaneça em segredo; e teu Pai, que vê o oculto, há de premiar-te.»

6:5  «Quando orardes, não sejais como os hipócritas, que gostam de rezar de pé nas sinagogas e nos cantos das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo: já receberam a sua recompensa.

6:6  Tu, porém, quando orares, entra no quarto mais secreto e, fechada a porta, reza em segredo a teu Pai, pois Ele, que vê o oculto, há de recompensar-te.

6:7  *Nas vossas orações, não sejais como os gentios, que usam de vãs repetições, porque pensam que, por muito falarem, serão atendidos.

6:8  Não façais como eles, porque o vosso Pai celeste sabe do que necessitais antes de vós lho pedirdes.»

6:9  *«Rezai, pois, assim: ‘Pai-nosso, que estás no Céu, santificado seja o teu nome,

6:10  *venha o teu Reino; faça-se a tua vontade, como no Céu, assim também na terra.

6:11  *Dá-nos hoje o nosso pão de cada dia;

6:12  *perdoa as nossas ofensas, como nós perdoámos a quem nos tem ofendido;

6:13  *e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos do Mal.’

6:14  Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também o vosso Pai celeste vos perdoará a vós.

6:15  Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também o vosso Pai vos não perdoará as vossas.»

6:16  *«E, quando jejuardes, não mostreis um ar sombrio, como os hipócritas, que desfiguram o rosto para que os outros vejam que eles jejuam. Em verdade vos digo: já receberam a sua recompensa.

6:17  Tu, porém, quando jejuares, perfuma a cabeça e lava o rosto,

6:18  para que o teu jejum não seja conhecido dos homens, mas apenas do teu Pai que está presente no oculto; e o teu Pai, que vê no oculto, há de recompensar-te.»

6:19  «Não acumuleis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem os corroem e os ladrões arrombam os muros, a fim de os roubar.

6:20  Acumulai tesouros no Céu, onde a traça e a ferrugem não corroem e onde os ladrões não arrombam nem furtam.

6:21  Pois, onde estiver o teu tesouro, aí estará também o teu coração.

6:22  *A lâmpada do corpo são os olhos; se os teus olhos estiverem sãos, todo o teu corpo andará iluminado.

6:23  Se, porém, os teus olhos estiverem doentes, todo o teu corpo andará em trevas. Portanto, se a luz que há em ti são trevas, quão grandes serão essas trevas!

6:24  *Ninguém pode servir a dois senhores: ou não gostará de um deles e estimará o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e ao dinheiro.»

6:25  *«Por isso vos digo: Não vos inquieteis quanto à vossa vida, com o que haveis de comer ou beber, nem quanto ao vosso corpo, com o que haveis de vestir. Porventura não é a vida mais do que o alimento, e o corpo mais do que o vestido?

6:26  Olhai as aves do céu: não semeiam nem ceifam nem recolhem em celeiros; e o vosso Pai celeste alimenta-as. Não valeis vós mais do que elas?

6:27  Qual de vós, por mais que se preocupe, pode acrescentar um só côvado à duração de sua vida?

6:28  Porque vos preocupais com o vestuário? Olhai como crescem os lírios do campo: não trabalham nem fiam!

6:29  Pois Eu vos digo: Nem Salomão, em toda a sua magnificência, se vestiu como qualquer deles.

6:30  *Ora, se Deus veste assim a erva do campo, que hoje existe e amanhã será lançada ao fogo, como não fará muito mais por vós, homens de pouca fé?

6:31  Não vos preocupeis, dizendo: ‘Que comeremos, que beberemos, ou que vestiremos?’

6:32  Os pagãos, esses sim, afadigam-se com tais coisas; porém, o vosso Pai celeste bem sabe que tendes necessidade de tudo isso.

6:33  Procurai primeiro o Reino de Deus e a sua justiça, e tudo o mais se vos dará por acréscimo.

6:34  Não vos preocupeis, portanto, com o dia de amanhã, pois o dia de amanhã já terá as suas preocupações. Basta a cada dia o seu problema.»

Chapter 7

7:1  *«Não julgueis, para não serdes julgados;

7:2  pois, conforme o juízo com que julgardes, assim sereis julgados; e, com a medida com que medirdes, assim sereis medidos.

7:3  Porque reparas no argueiro que está na vista do teu irmão, e não vês a trave que está na tua vista?

7:4  Como ousas dizer ao teu irmão: ‘Deixa-me tirar o argueiro da tua vista’, tendo tu uma trave na tua?

7:5  *Hipócrita, tira primeiro a trave da tua vista e, então, verás melhor para tirar o argueiro da vista do teu irmão.»

7:6  *«Não deis as coisas santas aos cães nem lanceis as vossas pérolas aos porcos, para não acontecer que as pisem aos pés e, acometendo-vos, vos despedacem.»

7:7  «Pedi, e ser-vos-á dado; procurai, e encontrareis; batei, e hão de abrir-vos.

7:8  Pois, quem pede, recebe; e quem procura, encontra; e ao que bate, hão de abrir.

7:9  Qual de vós, se o seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?

7:10  Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?

7:11  Ora bem, se vós, sendo maus, sabeis dar coisas boas aos vossos filhos, quanto mais o vosso Pai que está no Céu dará coisas boas àqueles que lhas pedirem.»

7:12  *«Portanto, o que quiserdes que vos façam os homens, fazei-o também a eles, porque isto é a Lei e os Profetas.»

7:13  *«Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que seguem por ele.

7:14  Como é estreita a porta e quão apertado é o caminho que conduz à vida, e como são poucos os que o encontram!»

7:15  *«Acautelai-vos dos falsos profetas, que se vos apresentam disfarçados de ovelhas, mas por dentro são lobos vorazes.

7:16  Pelos seus frutos, os conhecereis. Porventura podem colher-se uvas dos espinheiros ou figos dos abrolhos?

7:17  Toda a árvore boa dá bons frutos e toda a árvore má dá maus frutos.

7:18  A árvore boa não pode dar maus frutos nem a árvore má, dar bons frutos.

7:19  Toda a árvore que não dá bons frutos é cortada e lançada ao fogo.

7:20  Pelos frutos, pois, os conhecereis.»

7:21  *«Nem todo o que me diz: ‘Senhor, Senhor’ entrará no Reino do Céu, mas sim aquele que faz a vontade de meu Pai que está no Céu.

7:22  *Muitos me dirão naquele dia: ‘Senhor, Senhor, não foi em teu nome que profetizámos, em teu nome que expulsámos os demónios e em teu nome que fizemos muitos milagres?’

7:23  E, então, dir-lhes-ei: ‘Nunca vos conheci; afastai-vos de mim, vós que praticais a iniquidade.’»

7:24  *«Todo aquele que escuta estas minhas palavras e as põe em prática é como o homem prudente que edificou a sua casa sobre a rocha.

7:25  Caiu a chuva, engrossaram os rios, sopraram os ventos contra aquela casa; mas não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.

7:26  Porém, todo aquele que escuta estas minhas palavras e não as põe em prática poderá comparar-se ao insensato que edificou a sua casa sobre a areia.

7:27  Caiu a chuva, engrossaram os rios, sopraram os ventos contra aquela casa; ela desmoronou-se, e grande foi a sua ruína.»

7:28  *Quando Jesus acabou de falar, a multidão ficou vivamente impressionada com os seus ensinamentos,

7:29  porque Ele ensinava-os como quem possui autoridade e não como os doutores da Lei.

Chapter 8

8:1  Ao descer do monte, seguia-o uma enorme multidão.

8:2  *Foi, então, abordado por um leproso que se prostrou diante dele, dizendo-lhe: «Senhor, se quiseres, podes purificar-me.»

8:3  Jesus estendeu a mão e tocou-o, dizendo: «Quero, fica purificado!» No mesmo instante, ficou purificado da lepra.

8:4  Jesus, porém, disse-lhe: «Vê, não o digas a ninguém; mas vai mostrar-te ao sacerdote e apresenta a oferta que Moisés preceituou, para que lhes sirva de testemunho.»

8:5  *Entrando em Cafarnaúm, aproximou-se dele um centurião, suplicando nestes termos:

8:6  «Senhor, o meu servo jaz em casa paralítico, sofrendo horrivelmente.»

8:7  Disse-lhe Jesus: «Eu irei curá-lo.»

8:8  Respondeu-lhe o centurião: «Senhor, eu não sou digno de que entres debaixo do meu teto; mas diz uma só palavra e o meu servo será curado.

8:9  Porque eu, que não passo de um subordinado, tenho soldados às minhas ordens e digo a um: ‘Vai’, e ele vai; a outro: ‘Vem’, e ele vem; e ao meu servo: ‘Faz isto’, e ele faz.»

8:10  *Jesus, ao ouvi-lo, admirou-se e disse aos que o seguiam: «Em verdade vos digo: Não encontrei ninguém em Israel com tão grande fé!

8:11  *Digo-vos que, do Oriente e do Ocidente, muitos virão sentar-se à mesa do banquete com Abraão, Isaac e Jacob, no Reino do Céu,

8:12  ao passo que os filhos do Reino serão lançados nas trevas exteriores, onde haverá choro e ranger de dentes.»

8:13  Disse, então, Jesus ao centurião: «Vai, que tudo se faça conforme a tua fé.» Naquela mesma hora, o servo ficou curado.

8:14  Entrando em casa de Pedro, Jesus viu que a sogra dele jazia no leito com febre.

8:15  Tocou-lhe na mão, e a febre deixou-a. E ela, levantando-se, pôs-se a servi-lo.

8:16  *Ao entardecer, apresentaram-lhe muitos possessos; e Ele, com a sua palavra, expulsou os espíritos e curou todos os que estavam doentes,

8:17  para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías: Ele tomou as nossas enfermidades e carregou as nossas dores.

8:18  Vendo Jesus em torno de si uma grande multidão, decidiu passar à outra margem.

8:19  *Saiu-lhe ao encontro um doutor da Lei, que lhe disse: «Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.»

8:20  Respondeu-lhe Jesus: «As raposas têm tocas e as aves do céu têm ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.»

8:21  *Um dos discípulos disse-lhe: «Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar o meu pai.»

8:22  Jesus, porém, respondeu-lhe: «Segue-me e deixa os mortos sepultar os seus mortos.»

8:23  Depois subiu para o barco e os discípulos seguiram-no.

8:24  Levantou-se, então, no mar, uma tempestade tão violenta, que as ondas cobriam o barco; entretanto, Jesus dormia.

8:25  Aproximando-se dele, os discípulos despertaram-no, dizendo-lhe: «Senhor, salva-nos, que perecemos!»

8:26  *Disse-lhes Ele: «Porque temeis, homens de pouca fé?» Então, levantando-se, falou imperiosamente aos ventos e ao mar, e sobreveio uma grande calma.

8:27  *Os homens, admirados, diziam: «Quem é este, a quem até o vento e o mar obedecem?»

8:28  *Chegado à outra margem, à região dos gadarenos, vieram ao seu encontro dois possessos, que habitavam nos sepulcros. Eram tão ferozes que ninguém podia passar por aquele caminho.

8:29  *Vendo-o, disseram em alta voz: «Que tens a ver connosco, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?»

8:30  Ora, andava a pouca distância dali, a pastar, uma grande vara de porcos.

8:31  E os demónios pediram-lhe: «Se nos expulsas, manda-nos para a vara de porcos.»

8:32  Disse-lhes Jesus: «Ide!» Então, eles, saindo, entraram nos porcos, que se despenharam por um precipício, no mar, e morreram nas águas.

8:33  Os guardas fugiram e, indo à cidade, contaram tudo o que se tinha passado com os possessos.

8:34  Toda a cidade saiu ao encontro de Jesus e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse daquela região.

Chapter 9

9:1  *Depois disto, subiu para o barco, atravessou o mar e foi para a sua cidade.

9:2  Apresentaram-lhe um paralítico, deitado num catre. Vendo Jesus a fé deles, disse ao paralítico: «Filho, tem confiança, os teus pecados estão perdoados.»

9:3  Alguns doutores da Lei disseram consigo: «Este homem blasfema.»

9:4  Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse-lhes: «Porque alimentais esses maus pensamentos nos vossos corações?

9:5  Que é mais fácil dizer: ‘Os teus pecados te são perdoados’, ou: ‘Levanta-te e anda’?

9:6  *Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem, na terra, poder para perdoar pecados – disse Ele ao paralítico: ‘Levanta-te, toma o teu catre e vai para tua casa.»

9:7  E ele, levantando-se, foi para sua casa.

9:8  *Ao ver isto, a multidão ficou dominada pelo temor e glorificou a Deus, por ter dado tal poder aos homens.

9:9  *Partindo dali, Jesus viu um homem chamado Mateus, sentado no posto de cobrança, e disse-lhe: «Segue-me!» E ele levantou-se e seguiu-o.

9:10  Encontrando-se Jesus à mesa em sua casa, numerosos cobradores de impostos e outros pecadores vieram e sentaram-se com Ele e seus discípulos.

9:11  *Os fariseus, vendo isto, diziam aos discípulos: «Porque é que o vosso Mestre come com os cobradores de impostos e os pecadores?»

9:12  Jesus ouviu-os e respondeu-lhes: «Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.

9:13  *Ide aprender o que significa: Prefiro a misericórdia ao sacrifício. Porque Eu não vim chamar os justos, mas os pecadores.»

9:14  *Depois, foram ter com Ele os discípulos de João, dizendo: «Porque é que nós e os fariseus jejuamos e os teus discípulos não jejuam?»

9:15  *Jesus respondeu-lhes: «Porventura podem estar tristes os convidados para as núpcias, enquanto o esposo está com eles? Porém, hão de vir dias em que lhes será tirado o esposo e, então, hão de jejuar.»

9:16  «Ninguém põe um remendo de pano novo em roupa velha, porque o remendo puxa parte do tecido e o rasgão torna-se maior.

9:17  *Nem se deita vinho novo em odres velhos; de contrário, rompem-se os odres, derrama-se o vinho e estragam-se os odres. Mas deita-se o vinho novo em odres novos; e, desta maneira, ambas as coisas se conservam.»

9:18  Enquanto Jesus lhes dizia estas coisas, aproximou-se um chefe que se prostrou diante dele e disse: «Minha filha acaba de morrer, mas vem impor-lhe a tua mão e viverá.»

9:19  Jesus, levantando-se, seguiu-o com os discípulos.

9:20  *Então, uma mulher, que padecia de uma hemorragia há doze anos, aproximou-se dele por trás e tocou-lhe na orla do manto,

9:21  pois pensava consigo: ‘Se eu, ao menos, tocar nas suas vestes, ficarei curada.’

9:22  *Jesus voltou-se e, ao vê-la, disse-lhe: «Filha, tem confiança, a tua fé te salvou.» E, naquele mesmo instante, a mulher ficou curada.

9:23  Quando chegou a casa do chefe, vendo os flautistas e a multidão em grande alarido, disse:

9:24  «Retirai-vos, porque a menina não está morta: dorme.» Mas riam-se dele.

9:25  Retirada a multidão, Jesus entrou, tomou a mão da menina e ela ergueu-se.

9:26  A notícia espalhou-se logo por toda aquela terra.

9:27  *Ao sair dali, seguiram-no dois cegos, gritando: «Filho de David, tem misericórdia de nós!»

9:28  Ao chegar a casa, os cegos aproximaram-se dele, e Jesus disse-lhes: «Credes que tenho poder para fazer isso?» Responderam-lhe: «Cremos, Senhor!»

9:29  Então, tocou-lhes nos olhos, dizendo: «Seja-vos feito segundo a vossa fé.»

9:30  E os olhos abriram-se-lhes. Jesus advertiu-os em tom severo: «Vede lá, que ninguém o saiba.»

9:31  Mas eles, saindo, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.

9:32  *Mal eles se tinham retirado, apresentaram-lhe um mudo, possesso do demónio.

9:33  Depois que o demónio foi expulso, o mudo falou; e a multidão, admirada, dizia: «Nunca se viu tal coisa em Israel.»

9:34  Os fariseus, porém, diziam: «É pelo chefe dos demónios que Ele expulsa os demónios.»

9:35  *Jesus percorria as cidades e as aldeias, ensinando nas suas sinagogas, proclamando o Evangelho do Reino e curando todas as enfermidades e doenças.

9:36  *Contemplando a multidão, encheu-se de compaixão por ela, pois estava cansada e abatida, como ovelhas sem pastor.

9:37  *Disse, então, aos seus discípulos: «A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos.

9:38  Rogai, portanto, ao Senhor da messe para que envie trabalhadores para a sua messe.»

Chapter 10

10:1  *Jesus chamou doze discípulos e deu-lhes poder de expulsar os espíritos malignos e de curar todas as enfermidades e doenças.

10:2  *São estes os nomes dos doze Apóstolos: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

10:3  Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o cobrador de impostos; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

10:4  Simão, o Zelota, e Judas Iscariotes, que o traiu.

10:5  *Jesus enviou estes doze, depois de lhes ter dado as seguintes instruções: «Não sigais pelo caminho dos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos.

10:6  Ide, primeiramente, às ovelhas perdidas da casa de Israel.

10:7  *Pelo caminho, proclamai que o Reino do Céu está perto.

10:8  Curai os enfermos, ressuscitai os mortos, purificai os leprosos, expulsai os demónios. Recebestes de graça, dai de graça.

10:9  Não possuais ouro, nem prata, nem cobre, em vossos cintos;

10:10  *nem alforge para o caminho, nem duas túnicas, nem sandálias, nem cajado; pois o trabalhador merece o seu sustento.

10:11  Em qualquer cidade ou aldeia onde entrardes, procurai saber se há nela alguém que seja digno, e permanecei em sua casa até partirdes.

10:12  *Ao entrardes numa casa, saudai-a.

10:13  Se essa casa for digna, a vossa paz desça sobre ela; se não for digna, volte para vós.

10:14  *Se alguém não vos receber nem escutar as vossas palavras, ao sair dessa casa ou dessa cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

10:15  Em verdade vos digo: No dia do juízo, haverá menos rigor para a terra de Sodoma e de Gomorra do que para aquela cidade.»

10:16  «Envio-vos como ovelhas para o meio dos lobos; sede, pois, prudentes como as serpentes e simples como as pombas.

10:17  *Tende cuidado com os homens: hão de entregar-vos aos tribunais e açoitar-vos nas suas sinagogas;

10:18  sereis levados perante governadores e reis, por minha causa, para dar testemunho diante deles e dos pagãos.

10:19  Mas, quando vos entregarem, não vos preocupeis nem como haveis de falar nem com o que haveis de dizer; nessa altura, vos será inspirado o que tiverdes de dizer.

10:20  Não sereis vós a falar, mas o Espírito do vosso Pai é que falará por vós.

10:21  O irmão entregará o seu irmão à morte, e o pai, o seu filho; os filhos hão de erguer-se contra os pais e hão de causar-lhes a morte.

10:22  E vós sereis odiados por todos, por causa do meu nome. Mas aquele que se mantiver firme até ao fim será salvo.

10:23  *Quando vos perseguirem numa cidade, fugi para outra. Em verdade vos digo: Não acabareis de percorrer as cidades de Israel, antes de vir o Filho do Homem.»

10:24  «O discípulo não está acima do mestre, nem o servo acima do senhor.

10:25  *Basta ao discípulo ser como o mestre e ao servo ser como o senhor. Se ao dono da casa chamaram Belzebu, o que não chamarão eles aos familiares!

10:26  Não os temais, portanto, pois não há nada encoberto que não venha a ser conhecido.

10:27  *O que vos digo às escuras, dizei-o à luz do dia; e o que escutais ao ouvido, proclamai-o sobre os terraços.

10:28  Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma. Temei antes aquele que pode fazer perecer na Geena o corpo e a alma.

10:29  *Não se vendem dois pássaros por uma pequena moeda? E nem um deles cairá por terra sem o consentimento do vosso Pai!

10:30  *Quanto a vós, até os cabelos da vossa cabeça estão todos contados!

10:31  Não temais, pois valeis mais do que muitos pássaros.»

10:32  *«Todo aquele que se declarar por mim, diante dos homens, também me declararei por ele diante do meu Pai que está no Céu.

10:33  Mas aquele que me negar diante dos homens, também o hei de negar diante do meu Pai que está no Céu.

10:34  *Não penseis que vim trazer a paz à terra; não vim trazer a paz, mas a espada.

10:35  Porque vim separar o filho do seu pai, a filha da sua mãe e a nora da sua sogra;

10:36  de tal modo que os inimigos do homem serão os seus familiares.

10:37  *Quem amar o pai ou a mãe mais do que a mim, não é digno de mim. Quem amar o filho ou filha mais do que a mim, não é digno de mim.

10:38  Quem não tomar a sua cruz para me seguir, não é digno de mim.

10:39  Aquele que conservar a vida para si, há de perdê-la; aquele que perder a sua vida por causa de mim, há de salvá-la.»

10:40  *«Quem vos recebe, a mim recebe; e quem me recebe, recebe aquele que me enviou.

10:41  *Quem recebe um profeta por ele ser profeta, receberá recompensa de profeta; e quem recebe um justo, por ele ser justo, receberá recompensa de justo.

10:42  E quem der de beber a um destes pequeninos, ainda que seja somente um copo de água fresca, por ser meu discípulo, em verdade vos digo: não perderá a sua recompensa.»

Chapter 11

11:1  *Quando Jesus acabou de dar estas instruções aos doze discípulos, partiu dali, a fim de ir ensinar e pregar nas suas cidades.

11:2  Ora João, que estava no cárcere, tendo ouvido falar das obras de Cristo, enviou-lhe os seus discípulos

11:3  *com esta pergunta: «És Tu aquele que há de vir, ou devemos esperar outro?»

11:4  *Jesus respondeu-lhes: «Ide contar a João o que vedes e ouvis:

11:5  Os cegos veem e os coxos andam, os leprosos ficam limpos e os surdos ouvem, os mortos ressuscitam e a Boa-Nova é anunciada aos pobres.

11:6  E bem-aventurado aquele que não encontra em mim ocasião de escândalo.»

11:7  Depois de eles terem partido, Jesus começou a falar às multidões a respeito de João: «Que fostes ver ao deserto? Uma cana agitada pelo vento?

11:8  Então que fostes ver? Um homem vestido de roupas luxuosas? Mas aqueles que usam roupas luxuosas encontram-se nos palácios dos reis.

11:9  Então, que fostes ver? Um profeta? Sim, Eu vo-lo digo, e mais que um profeta.

11:10  *É aquele de quem está escrito: Eis que envio o meu mensageiro diante de ti, para te preparar o caminho.

11:11  *Em verdade vos digo: Entre os nascidos de mulher, não apareceu ninguém maior do que João Batista; e, no entanto, o mais pequeno no Reino do Céu é maior do que ele.

11:12  *Desde o tempo de João Batista até agora, o Reino do Céu tem sido objeto de violência e os violentos apoderam-se dele à força.

11:13  Porque todos os Profetas e a Lei anunciaram isto até João.

11:14  *E, quer acrediteis ou não, ele é o Elias que estava para vir.

11:15  Quem tem ouvidos, oiça!»

11:16  «Com quem poderei comparar esta geração? É semelhante a crianças sentadas na praça, que se interpelam umas às outras,

11:17  dizendo: ‘Tocámos flauta para vós e não dançastes; entoámos lamentações e não batestes no peito!’

11:18  Na verdade, veio João, que não come nem bebe, e dizem dele: ‘Está possesso!’

11:19  *Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizem: ‘Aí está um glutão e bebedor de vinho, amigo de cobradores de impostos e pecadores!’ Mas a sabedoria foi justificada pelas suas próprias obras.»

11:20  Jesus começou então a censurar as cidades onde tinha realizado a maior parte dos seus milagres, por não se terem convertido:

11:21  *«Ai de ti, Corozaim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se os milagres realizados entre vós, tivessem sido feitos em Tiro e em Sídon, de há muito se teriam convertido, vestindo-se de saco e com cinza.

11:22  Aliás, digo-vos Eu: No dia do juízo, haverá mais tolerância para Tiro e Sídon do que para vós.

11:23  *E tu, Cafarnaúm, julgas que serás exaltada até ao céu? Serás precipitada no abismo. Porque, se os milagres que em ti se realizaram tivessem sido feitos em Sodoma, ela ainda hoje existiria.

11:24  Aliás, digo-vos Eu: No dia do juízo, haverá mais tolerância para os de Sodoma do que para ti.»

11:25  *Naquela ocasião, Jesus tomou a palavra e disse: «Bendigo-te, ó Pai, Senhor do Céu e da Terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e aos entendidos e as revelaste aos pequeninos.

11:26  Sim, ó Pai, porque isso foi do teu agrado.

11:27  *Tudo me foi entregue por meu Pai; e ninguém conhece o Filho senão o Pai, como ninguém conhece o Pai senão o Filho e aquele a quem o Filho o quiser revelar.»

11:28  «Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos, que Eu hei de aliviar-vos.

11:29  *Tomai sobre vós o meu jugo e aprendei de mim, porque sou manso e humilde de coração e encontrareis descanso para o vosso espírito.

11:30  Pois o meu jugo é suave e o meu fardo é leve.»

Chapter 12

12:1  *Em certa ocasião, Jesus passava, num dia de sábado, através das searas. Os seus discípulos, que tinham fome, começaram a arrancar espigas e a comê-las.

12:2  Ao verem isso, os fariseus disseram-lhe: «Aí estão os teus discípulos a fazer o que não é permitido ao sábado!»

12:3  Mas Ele respondeu-lhes: «Não lestes o que fez David, quando sentiu fome, ele e os que estavam com ele?

12:4  *Como entrou na casa de Deus e comeu os pães da oferenda, que não lhe era permitido comer, nem aos que estavam com ele, mas unicamente aos sacerdotes?

12:5  E nunca lestes na Lei que, ao sábado, no templo, os sacerdotes violam o sábado e ficam sem culpa?

12:6  Ora, Eu digo-vos que aqui está quem é maior que o templo.

12:7  *E, se compreendêsseis o que significa: Prefiro a misericórdia ao sacrifício, não teríeis condenado estes que não têm culpa.

12:8  O Filho do Homem até do sábado é Senhor.»

12:9  Dali, dirigiu-se à sinagoga e entrou.

12:10  Encontrava-se lá um homem que tinha uma das mãos paralisada, e eles fizeram-lhe esta pergunta, a fim de o poderem acusar: «Será permitido curar, ao sábado?»

12:11  *Mas Ele perguntou-lhes: «Qual de vós, se tiver uma ovelha e ela cair ao sábado num fosso, não a vai agarrar e tirar de lá?

12:12  Ora, um homem não vale muito mais que uma ovelha? Por isso, é permitido praticar o bem, ao sábado.»

12:13  Então, disse ao homem: «Estende a tua mão.» Ele estendeu-a, e a mão tornou-se sã como a outra.

12:14  *Os fariseus, saindo dali, reuniram-se em conselho contra Jesus, a fim de o matarem.

12:15  Quando soube disso, Jesus afastou-se dali. Muitos seguiram-no e Ele curou-os a todos,

12:16  ordenando-lhes que o não dessem a conhecer.

12:17  Assim se cumpriu o que fora anunciado pelo profeta Isaías:

12:18  *Aqui está o meu servo, que escolhi, o meu amado, em quem a minha alma se deleita. Derramarei sobre Ele o meu espírito, e Ele anunciará a minha vontade aos povos.

12:19  Não discutirá nem bradará, e ninguém ouvirá nas praças a sua voz.

12:20  Não há de quebrar a cana fendida, nem apagar a mecha que fumega, até conduzir a minha vontade à vitória.

12:21  E, no seu nome, hão de esperar os povos!

12:22  Trouxeram-lhe, então, um possesso cego e mudo; Jesus curou-o, de modo que o cego começou a falar e a ver.

12:23  E a multidão admirava-se e dizia: «Não será este o Filho de David?»

12:24  *Mas, ao ouvir isto, os fariseus disseram: «Ele não expulsa os demónios senão por Belzebu, chefe dos demónios.»

12:25  Conhecendo os seus pensamentos, Jesus respondeu-lhes: «Todo o reino, dividido contra si mesmo, fica devastado; e toda a cidade ou casa, dividida contra si mesma, não poderá subsistir.

12:26  Ora, se Satanás expulsa Satanás, está dividido contra si mesmo: como há de subsistir o seu reino?

12:27  E, se Eu expulso os demónios por Belzebu, por quem os expulsam, então, os vossos discípulos? Por isso, eles próprios serão os vossos juízes.

12:28  *Mas, se é pelo Espírito de Deus que Eu expulso os demónios, então chegou até vós o Reino de Deus.

12:29  Ou como pode alguém entrar em casa de um homem forte e apoderar-se dos seus haveres, sem primeiro o amarrar? Só então poderá saquear-lhe a casa.

12:30  Quem não está comigo, é contra mim; e quem não junta comigo, desperdiça.

12:31  *Por isso vos digo: Todo o pecado ou blasfémia será perdoado aos homens, mas a blasfémia contra o Espírito não lhes será perdoada.

12:32  E, se alguém disser alguma palavra contra o Filho do Homem, há de ser-lhe perdoado; mas, se falar contra o Espírito Santo, não lhe será perdoado, nem neste mundo nem no futuro.»

12:33  «Ou admitis que a árvore é boa e o seu fruto será bom, ou admitis que a árvore é má e o seu fruto será mau. Porque pelo fruto se conhece a árvore.

12:34  Raça de víboras! Como podeis falar de coisas boas, se sois maus? Porque a boca fala da abundância do coração.

12:35  O homem bom, do seu bom tesouro, tira coisas boas; e o homem mau, do seu mau tesouro, tira coisas más.

12:36  Ora, Eu digo-vos: de toda a palavra ociosa que os homens disserem, prestarão contas no dia do juízo.

12:37  Porque pelas tuas palavras serás justificado e pelas tuas palavras serás condenado.»

12:38  *Intervieram, então, alguns doutores da Lei e fariseus, que lhe disseram: «Mestre, queremos ver um sinal feito por ti.»

12:39  Ele respondeu-lhes: «Geração má e adúltera! Reclama um sinal, mas não lhe será dado outro sinal, a não ser o do profeta Jonas.

12:40  *Assim como Jonas esteve no ventre do monstro marinho, três dias e três noites, assim o Filho do Homem estará no seio da terra, três dias e três noites.

12:41  No dia do juízo, os habitantes de Nínive hão de levantar-se contra esta geração para a condenar, porque fizeram penitência quando ouviram a pregação de Jonas. Ora, aqui está quem é maior do que Jonas!

12:42  No dia do juízo, a rainha do Sul há de levantar-se contra esta geração para a condenar, porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão. Ora, aqui está alguém que é maior do que Salomão!»

12:43  *«Quando o espírito maligno sai de um homem, vagueia por sítios áridos, em busca de repouso, e não o encontra.

12:44  Diz então: ‘Voltarei para a minha casa, donde saí.’ E, ao chegar, encontra-a livre, varrida e arrumada.

12:45  Vai, toma outros sete espíritos piores do que ele e, entrando, instalam-se nela. E o estado final daquele homem torna-se pior do que o primeiro. Assim acontecerá também a esta geração má.»

12:46  *Estava Ele ainda a falar à multidão, quando apareceram sua mãe e seus irmãos, que, do lado de fora, procuravam falar-lhe.

12:47  *Disse-lhe alguém: «A tua mãe e os teus irmãos estão lá fora e querem falar-te.»

12:48  Jesus respondeu ao que lhe falara: «Quem é a minha mãe e quem são os meus irmãos?»

12:49  E, indicando com a mão os discípulos, acrescentou: «Aí estão minha mãe e meus irmãos;

12:50  pois, todo aquele que fizer a vontade de meu Pai que está no Céu, esse é que é meu irmão, minha irmã e minha mãe.»

Chapter 13

13:1  Naquele dia, Jesus saiu de casa e sentou-se à beira-mar.

13:2  Reuniu-se a Ele uma tão grande multidão, que teve de subir para um barco, onde se sentou, enquanto toda a multidão se conservava na praia.

13:3  *Jesus falou-lhes de muitas coisas em parábolas: «O semeador saiu para semear.

13:4  *Enquanto semeava, algumas sementes caíram à beira do caminho: e vieram as aves e comeram-nas.

13:5  Outras caíram em sítios pedregosos, onde não havia muita terra: e logo brotaram, porque a terra era pouco profunda;

13:6  mas, logo que o sol se ergueu, foram queimadas e, como não tinham raízes, secaram.

13:7  Outras caíram entre espinhos: e os espinhos cresceram e sufocaram-nas.

13:8  Outras caíram em terra boa e deram fruto: umas, cem; outras, sessenta; e outras, trinta.

13:9  *Aquele que tiver ouvidos, oiça!»

13:10  Aproximando-se de Jesus, os discípulos disseram-lhe: «Porque lhes falas em parábolas?»

13:11  *Respondendo, disse-lhes: «A vós é dado conhecer os mistérios do Reino do Céu, mas a eles não lhes é dado.

13:12  *Pois, àquele que tem, ser-lhe-á dado e terá em abundância; mas àquele que não tem, mesmo o que tem lhe será tirado.

13:13  *É por isso que lhes falo em parábolas: pois veem, sem ver, e ouvem, sem ouvir nem compreender.

13:14  Cumpre-se neles a profecia de Isaías, que diz: Ouvindo, ouvireis, mas não compreendereis; e, vendo, vereis, mas não percebereis.

13:15  Porque o coração deste povo tornou-se duro, e duros também os seus ouvidos; fecharam os olhos, não fossem ver com os olhos, ouvir com os ouvidos, compreender com o coração, e converter-se, para Eu os curar.

13:16  *Quanto a vós, ditosos os vossos olhos, porque veem, e os vossos ouvidos, porque ouvem.

13:17  Em verdade vos digo: Muitos profetas e justos desejaram ver o que estais a ver, e não viram, e ouvir o que estais a ouvir, e não ouviram.»

13:18  *«Escutai, pois, a parábola do semeador.

13:19  Quando um homem ouve a palavra do Reino e não compreende, chega o maligno e apodera-se do que foi semeado no seu coração. Este é o que recebeu a semente à beira do caminho.

13:20  Aquele que recebeu a semente em sítios pedregosos é o que ouve a palavra e a acolhe, de momento, com alegria;

13:21  mas não tem raiz em si mesmo, é inconstante: se vier a tribulação ou a perseguição, por causa da palavra, sucumbe logo.

13:22  *Aquele que recebeu a semente entre espinhos é o que ouve a palavra, mas os cuidados deste mundo e a sedução da riqueza sufocam a palavra que, por isso, não produz fruto.

13:23  E aquele que recebeu a semente em boa terra é o que ouve a palavra e a compreende: esse dá fruto e produz ora cem, ora sessenta, ora trinta.»

13:24  Jesus propôs-lhes outra parábola: «O Reino do Céu é comparável a um homem que semeou boa semente no seu campo.

13:25  *Ora, enquanto os seus homens dormiam, veio o inimigo, semeou joio no meio do trigo e afastou-se.

13:26  Quando a haste cresceu e deu fruto, apareceu também o joio.

13:27  Os servos do dono da casa foram ter com ele e disseram-lhe: ‘Senhor, não semeaste boa semente no teu campo? Donde vem, pois, o joio?’

13:28  ‘Foi algum inimigo meu que fez isto’ – respondeu ele. Disseram-lhe os servos: ‘Queres que vamos arrancá-lo?’

13:29  Ele respondeu: ‘Não, para que não suceda que, ao apanhardes o joio, arranqueis o trigo ao mesmo tempo.

13:30  Deixai um e outro crescer juntos, até à ceifa; e, na altura da ceifa, direi aos ceifeiros: Apanhai primeiro o joio e atai-o em feixes para ser queimado; e recolhei o trigo no meu celeiro.’»

13:31  *Jesus propôs-lhes outra parábola: «O Reino do Céu é semelhante a um grão de mostarda que um homem tomou e semeou no seu campo.

13:32  É a mais pequena de todas as sementes; mas, depois de crescer, torna-se a maior planta do horto e transforma-se numa árvore, a ponto de virem as aves do céu abrigar-se nos seus ramos.»

13:33  *Jesus disse-lhes outra parábola: «O Reino do Céu é semelhante ao fermento que uma mulher toma e mistura em três medidas de farinha, até que tudo fique fermentado.»

13:34  Tudo isto disse Jesus, em parábolas, à multidão, e nada lhes dizia sem ser em parábolas.

13:35  *Deste modo cumpria-se o que fora anunciado pelo profeta: Abrirei a minha boca em parábolas e proclamarei coisas ocultas desde a criação do mundo.

13:36  Afastando-se, então, das multidões, Jesus foi para casa. E os seus discípulos, aproximando-se dele, disseram-lhe: «Explica-nos a parábola do joio no campo.»

13:37  Ele, respondendo, disse-lhes: «Aquele que semeia a boa semente é o Filho do Homem;

13:38  o campo é o mundo; a boa semente são os filhos do Reino; o joio são os filhos do maligno;

13:39  o inimigo que a semeou é o diabo; a ceifa é o fim do mundo e os ceifeiros são os anjos.

13:40  Assim, pois, como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim do mundo:

13:41  o Filho do Homem enviará os seus anjos, que hão de tirar do seu Reino todos os escandalosos e todos quantos praticam a iniquidade,

13:42  e lançá-los na fornalha ardente; ali haverá choro e ranger de dentes.

13:43  Então os justos resplandecerão como o Sol, no Reino de seu Pai. Aquele que tem ouvidos, oiça!»

13:44  *«O Reino do Céu é semelhante a um tesouro escondido num campo, que um homem encontra. Volta a escondê-lo e, cheio de alegria, vai, vende tudo o que possui e compra o campo.

13:45  O Reino do Céu é também semelhante a um negociante que busca boas pérolas.

13:46  Tendo encontrado uma pérola de grande valor, vende tudo quanto possui e compra a pérola.»

13:47  *«O Reino do Céu é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, apanha toda a espécie de peixes.

13:48  Logo que ela se enche, os pescadores puxam-na para a praia, sentam-se e escolhem os bons para as canastras e os ruins deitam-nos fora.

13:49  Assim será no fim do mundo: sairão os anjos e separarão os maus do meio dos justos,

13:50  para os lançarem na fornalha ardente: ali haverá choro e ranger de dentes.»

13:51  *«Compreendestes tudo isto?» «Sim» – responderam eles.

13:52  Jesus disse-lhes, então: «Por isso, todo o doutor da Lei instruído acerca do Reino do Céu é semelhante a um pai de família, que tira coisas novas e velhas do seu tesouro.»

13:53  Depois de terminar estas parábolas, Jesus partiu dali.

13:54  *Tendo chegado à sua terra, ensinava os habitantes na sinagoga deles, de modo que todos se enchiam de assombro e diziam: «De onde lhe vem esta sabedoria e o poder de fazer milagres?

13:55  *Não é Ele o filho do carpinteiro? Não se chama sua mãe Maria, e seus irmãos Tiago, José, Simão e Judas?

13:56  Suas irmãs não estão todas entre nós? De onde lhe vem, pois, tudo isto?»

13:57  E estavam escandalizados por causa dele. Mas Jesus disse-lhes: «Um profeta só é desprezado na sua pátria e em sua casa.»

13:58  E não fez ali muitos milagres, por causa da falta de fé daquela gente.

Chapter 14

14:1  *Por aquele tempo, a fama de Jesus chegou aos ouvidos de Herodes, o tetrarca,

14:2  e ele disse aos seus cortesãos: «Esse homem é João Batista! Ressuscitou dos mortos e, por isso, se manifestam nele tais poderes miraculosos.»

14:3  *De facto, Herodes tinha prendido João, algemara-o e metera-o na prisão, por causa de Herodíade, mulher de seu irmão Filipe.

14:4  *Porque João dizia-lhe: «Não te é lícito possuí-la.»

14:5  Quisera mesmo dar-lhe a morte, mas teve medo do povo, que o considerava um profeta.

14:6  Ora, quando Herodes festejou o seu aniversário, a filha de Herodíade dançou perante os convidados e agradou a Herodes,

14:7  pelo que ele se comprometeu, sob juramento, a dar-lhe o que ela lhe pedisse.

14:8  Induzida pela mãe, respondeu: «Dá-me, aqui num prato, a cabeça de João Batista.»

14:9  *O rei ficou triste, mas, devido ao juramento e aos convidados, ordenou que lha trouxessem

14:10  e mandou decapitar João Batista na prisão.

14:11  Trouxeram, num prato, a cabeça de João e deram-na à jovem, que a levou à sua mãe.

14:12  *Os discípulos de João vieram buscar o corpo e sepultaram-no; depois, foram dar a notícia a Jesus.

14:13  *Tendo ouvido isto, Jesus retirou-se dali sozinho num barco, para um lugar deserto; mas o povo, quando soube, seguiu-o a pé, desde as cidades.

14:14  Ao desembarcar, Jesus viu uma grande multidão e, cheio de misericórdia para com ela, curou os seus enfermos.

14:15  Ao entardecer, os discípulos aproximaram-se dele e disseram-lhe: «Este sítio é deserto e a hora já vai avançada. Manda embora a multidão, para que possa ir às aldeias comprar alimento.»

14:16  Mas Jesus disse-lhes: «Não é preciso que eles vão; dai-lhes vós mesmos de comer.»

14:17  Responderam: «Não temos aqui senão cinco pães e dois peixes.»

14:18  «Trazei-mos cá» – disse Ele.

14:19  *E, depois de ordenar à multidão que se sentasse na relva, tomou os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos ao céu e pronunciou a bênção; partiu, depois, os pães e deu-os aos discípulos, e estes distribuíram-nos pela multidão.

14:20  *Todos comeram e ficaram saciados; e, com o que sobejou, encheram doze cestos.

14:21  Ora, os que comeram eram uns cinco mil homens, sem contar mulheres e crianças.

14:22  *Depois, Jesus obrigou os discípulos a embarcar e a ir adiante para a outra margem, enquanto Ele despedia as multidões.

14:23  *Logo que as despediu, subiu a um monte para orar na solidão. E, chegada a noite, estava ali só.

14:24  *O barco encontrava-se já a várias centenas de metros da terra, açoitado pelas ondas, pois o vento era contrário.

14:25  De madrugada, Jesus foi ter com eles, caminhando sobre o mar.

14:26  Ao verem-no caminhar sobre o mar, os discípulos assustaram-se e disseram: «É um fantasma!» E gritaram com medo.

14:27  No mesmo instante, Jesus falou-lhes, dizendo: «Tranquilizai-vos! Sou Eu! Não temais!»

14:28  *Pedro respondeu-lhe: «Se és Tu, Senhor, manda-me ir ter contigo sobre as águas.»

14:29  «Vem» – disse-lhe Jesus. E Pedro, descendo do barco, caminhou sobre as águas para ir ter com Jesus.

14:30  Mas, sentindo a violência do vento, teve medo e, começando a ir ao fundo, gritou: «Salva-me, Senhor!»

14:31  Imediatamente Jesus estendeu-lhe a mão, segurou-o e disse-lhe: «Homem de pouca fé, porque duvidaste?»

14:32  E, quando entraram no barco, o vento amainou.

14:33  *Os que se encontravam no barco prostraram-se diante de Jesus, dizendo: «Tu és, realmente, o Filho de Deus!»

14:34  Após a travessia, pisaram terra em Genesaré.

14:35  Ao reconhecerem-no, os habitantes daquele lugar espalharam a notícia por toda a região. Trouxeram-lhe todos os doentes,

14:36  suplicando-lhe que, ao menos, os deixasse tocar na orla do seu manto. E todos aqueles que a tocaram, ficaram curados.

Chapter 15

15:1  Aproximaram-se, então, de Jesus alguns fariseus e doutores da Lei, vindos de Jerusalém e disseram-lhe:

15:2  *«Porque transgridem os teus discípulos a tradição dos antigos? Pois não lavam as mãos antes das refeições.»

15:3  Replicou-lhes: «E vós, porque transgredis o mandamento de Deus, por causa da vossa tradição?

15:4  *Deus, com efeito, disse: Honra teu pai e tua mãe. E ainda: Quem amaldiçoar o pai ou a mãe seja punido de morte.

15:5  *Mas vós dizeis: ‘Seja quem for que diga a seu pai ou a sua mãe: Os meus bens, de que poderias beneficiar, são oferta sagrada’,

15:6  esse já não está obrigado a socorrer o pai ou a mãe. E assim, em nome da vossa tradição, anulastes a palavra de Deus.

15:7  *Hipócritas! Muito bem profetizou Isaías a vosso respeito, ao dizer:

15:8  *Este povo honra-me com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.

15:9  É vão o culto que me presta, ensinando doutrinas que são preceitos humanos.»

15:10  *Jesus chamou, depois, a multidão para junto de si e disse-lhes: «Escutai e tratai de compreender!

15:11  *Não é aquilo que entra pela boca que torna o homem impuro; o que sai da boca é que torna o homem impuro.»

15:12  *Os discípulos aproximaram-se dele e disseram-lhe: «Sabes que os fariseus ficaram escandalizados, por te ouvirem falar assim?»

15:13  Ele respondeu: «Toda a planta que não tenha sido plantada por meu Pai celeste será arrancada.

15:14  Deixai-os: são cegos a conduzir outros cegos! Ora, se um cego guiar outro cego, ambos cairão nalguma cova.»

15:15  Tomando a palavra, Pedro disse-lhe: «Explica-nos esta parábola.»

15:16  Jesus respondeu-lhes: «Também vós não sois ainda capazes de compreender?

15:17  Não sabeis que tudo aquilo que entra pela boca passa para o ventre e é expelido em lugar próprio?

15:18  Mas o que sai da boca provém do coração; e é isso que torna o homem impuro.

15:19  *Do coração procedem as más intenções, os assassínios, os adultérios, as prostituições, os roubos, os falsos testemunhos e as blasfémias.

15:20  É isto que torna o homem impuro. Mas comer com as mãos por lavar não torna o homem impuro.»

15:21  *Jesus partiu dali e retirou-se para os lados de Tiro e de Sídon.

15:22  *Então, uma cananeia, que viera daquela região, começou a gritar: «Senhor, Filho de David, tem misericórdia de mim! Minha filha está cruelmente atormentada por um demónio.»

15:23  Mas Ele não lhe respondeu nem uma palavra. Os discípulos aproximaram-se e pediram-lhe com insistência: «Despacha-a, porque ela persegue-nos com os seus gritos.»

15:24  Jesus replicou: «Não fui enviado senão às ovelhas perdidas da casa de Israel.»

15:25  Mas a mulher veio prostrar-se diante dele, dizendo: «Socorre-me, Senhor.»

15:26  Ele respondeu-lhe: «Não é justo que se tome o pão dos filhos para o lançar aos cachorros.»

15:27  Retorquiu ela: «É verdade, Senhor, mas até os cachorros comem as migalhas que caem da mesa de seus donos.»

15:28  Então, Jesus respondeu-lhe: «Ó mulher, grande é a tua fé! Faça-se como desejas.» E, a partir desse instante, a filha dela achou-se curada.

15:29  Partindo dali, Jesus foi para junto do mar da Galileia. Subiu ao monte e sentou-se.

15:30  Vieram ter com Ele numerosas multidões, que transportavam coxos, cegos, aleijados, mudos e muitos outros, e lançavam-nos a seus pés. Ele curou-os,

15:31  *de modo que as multidões ficaram maravilhadas ao ver os mudos a falar, os aleijados escorreitos, os coxos a andar e os cegos com vista. E davam glória ao Deus de Israel.

15:32  *Jesus, chamando os discípulos, disse-lhes: «Tenho compaixão desta gente, porque há já três dias que está comigo e não tem que comer. Não quero despedi-los em jejum, pois receio que desfaleçam pelo caminho.»

15:33  Os discípulos disseram-lhe: «Onde iremos buscar, num deserto, pães suficientes para saciar tão grande multidão?»

15:34  Jesus perguntou-lhes: «Quantos pães tendes?» Responderam: «Sete, e alguns peixinhos.»

15:35  Ordenou à multidão que se sentasse.

15:36  Tomou os sete pães e os peixes, deu graças, partiu-os e dava-os aos discípulos, e estes, à multidão.

15:37  *Todos comeram e ficaram sacia-dos; e, com os bocados que sobejaram, encheram sete cestos.

15:38  Ora, os que comeram eram quatro mil homens, sem contar mulheres e crianças.

15:39  *Depois de ter despedido a multidão, Jesus subiu para o barco e veio para a região de Magadan.

Chapter 16

16:1  *Então, os fariseus e os saduceus aproximaram-se dele; e, para o tentarem, pediram-lhe que lhes fizesse ver um sinal do Céu.

16:2  Ele respondeu-lhes: «Ao entardecer, vós dizeis: ‘Vamos ter bom tempo, pois o céu está avermelhado’;

16:3  e, de manhã cedo, dizeis: ‘Hoje temos tempestade, pois o céu está de um vermelho sombrio.’ Como se vê, sabeis interpretar o aspeto do céu; mas, quanto aos sinais dos tempos, não sois capazes de os interpretar!

16:4  Esta geração má e adúltera exige um sinal! Mas sinal algum lhe será dado, a não ser o sinal de Jonas.» E, deixando-os lá, afastou-se.

16:5  Ora, os discípulos, ao atravessarem para a outra margem do Lago, esqueceram-se de levar pão.

16:6  *Jesus disse-lhes: «Estai atentos e acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus!»

16:7  E eles começaram a discorrer entre si, dizendo: «Foi por não termos trazido pão.»

16:8  Mas Jesus, que tudo compreendeu, observou-lhes: «Homens de pouca fé, porque estais a discorrer entre vós por não terdes trazido pão?

16:9  Ainda não compreendeis? Não vos recordais dos cinco pães para os cinco mil homens e de quantos cestos recolhestes?

16:10  Nem dos sete pães para os quatro mil homens e de quantos cestos recolhestes?

16:11  Como é que não compreendeis que não era de pão que falava, quando vos disse: ‘Acautelai-vos do fermento dos fariseus e dos saduceus’?»

16:12  Então, compreenderam que Jesus não lhes tinha dito que se defendessem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.

16:13  *Ao chegar à região de Cesareia de Filipe, Jesus fez a seguinte pergunta aos seus discípulos: «Quem dizem os homens que é o Filho do Homem?»

16:14  *Eles responderam: «Uns dizem que é João Batista; outros, que é Elias; e outros, que é Jeremias ou algum dos profetas.»

16:15  Perguntou-lhes de novo: «E vós, quem dizeis que Eu sou?»

16:16  Tomando a palavra, Simão Pedro respondeu: «Tu és o Messias, o Filho de Deus vivo.»

16:17  *Jesus disse-lhe em resposta: «És feliz, Simão, filho de Jonas, porque não foi a carne nem o sangue que to revelou, mas o meu Pai que está no Céu.

16:18  *Também Eu te digo: Tu és Pedro, e sobre esta Pedra edificarei a minha Igreja, e as portas do Abismo nada poderão contra ela.

16:19  *Dar-te-ei as chaves do Reino do Céu; tudo o que ligares na terra ficará ligado no Céu e tudo o que desligares na terra será desligado no Céu.»

16:20  Depois, ordenou aos discípulos que a ninguém dissessem que Ele era o Messias.

16:21  *A partir desse momento, Jesus Cristo começou a fazer ver aos seus discípulos que tinha de ir a Jerusalém e sofrer muito, da parte dos anciãos, dos sumos sacerdotes e dos doutores da Lei, ser morto e, ao terceiro dia, ressuscitar.

16:22  Tomando-o de parte, Pedro começou a repreendê-lo, dizendo: «Deus te livre, Senhor! Isso nunca te há de acontecer!»

16:23  *Ele, porém, voltando-se, disse a Pedro: «Afasta-te, Satanás! Tu és para mim um estorvo, porque os teus pensamentos não são os de Deus, mas os dos homens!»

16:24  *Jesus disse, então, aos discípulos: «Se alguém quiser vir comigo, renuncie a si mesmo, tome a sua cruz e siga-me.

16:25  *Quem quiser salvar a sua vida, vai perdê-la; mas, quem perder a sua vida por minha causa, há de encontrá-la.

16:26  Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, se perder a sua vida? Ou que poderá dar o homem em troca da sua vida?

16:27  *Porque o Filho do Homem há de vir na glória de seu Pai, com os seus anjos, e então retribuirá a cada um conforme o seu procedimento.

16:28  *Em verdade vos digo: alguns dos que estão aqui presentes não hão de experimentar a morte, antes de terem visto chegar o Filho do Homem com o seu Reino.»

Chapter 17

17:1  *Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago e seu irmão João, e levou-os, só a eles, a um alto monte.

17:2  Transfigurou-se diante deles: o seu rosto resplandeceu como o Sol, e as suas vestes tornaram-se brancas como a luz.

17:3  Nisto, apareceram Moisés e Elias a conversar com Ele.

17:4  Tomando a palavra, Pedro disse a Jesus: «Senhor, é bom estarmos aqui; se quiseres, farei aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias.»

17:5  Ainda ele estava a falar, quando uma nuvem luminosa os cobriu com a sua sombra, e uma voz dizia da nuvem: «Este é o meu Filho muito amado, no qual pus todo o meu agrado. Escutai-o.»

17:6  Ao ouvirem isto, os discípulos caíram com a face por terra, muito assustados.

17:7  Aproximando-se deles, Jesus tocou-lhes, dizendo: «Levantai-vos e não tenhais medo.»

17:8  Erguendo os olhos, os discípulos apenas viram Jesus e mais ninguém.

17:9  Enquanto desciam do monte, Jesus ordenou-lhes: «Não conteis a ninguém o que acabastes de ver, até que o Filho do Homem ressuscite dos mortos.»

17:10  *Os discípulos fizeram a Jesus esta pergunta: «Então, porque é que os doutores da Lei dizem que Elias há de vir primeiro?»

17:11  Ele respondeu: «Sim, Elias há de vir e restabelecerá todas as coisas.

17:12  *Eu, porém, digo-vos: Elias já veio, e não o reconheceram; trataram-no como quiseram. Também assim hão de fazer sofrer o Filho do Homem.»

17:13  Então, os discípulos compreenderam que se referia a João Batista.

17:14  Quando eles chegaram perto da multidão, um homem aproximou-se de Jesus, ajoelhou-se a seus pés e

17:15  *disse-lhe: «Senhor, tem piedade do meu filho. Ele tem ataques e está muito mal. Cai frequentemente no fogo e muitas vezes na água.

17:16  Apresentei-o aos teus discípulos, mas eles não puderam curá-lo.»

17:17  Disse Jesus: «Geração descrente e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos hei de suportar? Trazei-mo cá.»

17:18  Jesus falou severamente ao demónio, e este saiu do jovem que, a partir desse momento, ficou curado.

17:19  Então, os discípulos aproximaram-se de Jesus e perguntaram-lhe em particular: «Porque é que nós não fomos capazes de expulsá-lo?»

17:20  *Disse-lhes Ele: «Pela vossa pouca fé. Em verdade vos digo: Se tiverdes fé como um grão de mostarda, direis a este monte: ‘Muda-te daqui para acolá’, e ele há de mudar-se; e nada vos será impossível.

17:21  Esta espécie de demónios não se expulsa senão à força de oração e de jejum.»

17:22  Estando reunidos na Galileia, Jesus disse-lhes: «O Filho do Homem tem de ser entregue nas mãos dos homens,

17:23  que o matarão; mas, ao terceiro dia, ressuscitará.» E eles ficaram profundamente consternados.

17:24  *Entrando em Cafarnaúm, aproximaram-se de Pedro os cobradores do imposto do templo e disseram-lhe: «O vosso Mestre não paga o imposto?»

17:25  *Ele respondeu: «Paga, sim.» Quando chegou a casa, Jesus antecipou-se, dizendo: «Simão, que te parece? De quem recebem os reis da terra impostos e contribuições? Dos seus filhos, ou dos estranhos?»

17:26  E como ele respondesse: «Dos estranhos», Jesus disse-lhe: «Então, os filhos estão isentos.

17:27  No entanto, para não os escandalizarmos, vai ao mar, deita o anzol, apanha o primeiro peixe que nele cair, abre-lhe a boca e encontrarás lá um estáter. Toma-o e dá-lho por mim e por ti.»

Chapter 18

18:1  Naquele momento, os discípulos aproximaram-se de Jesus e perguntaram-lhe: «Quem é o maior no Reino do Céu?»

18:2  Ele chamou um menino, colocou-o no meio deles

18:3  *e disse: «Em verdade vos digo: Se não voltardes a ser como as criancinhas, não podereis entrar no Reino do Céu.

18:4  Quem, pois, se fizer humilde como este menino será o maior no Reino do Céu.

18:5  Quem receber um menino como este, em meu nome, é a mim que recebe.»

18:6  *«Mas, se alguém escandalizar um destes pequeninos que creem em mim, seria preferível que lhe suspendessem do pescoço a mó de um moinho e o lançassem nas profundezas do mar.

18:7  *Ai do mundo, por causa dos escândalos! São inevitáveis, decerto, os escândalos; mas ai do homem por quem vem o escândalo!

18:8  *Se a tua mão ou o teu pé são para ti ocasião de queda, corta-os e lança-os para longe de ti: é melhor para ti entrares na Vida mutilado ou coxo, do que, tendo as duas mãos ou os dois pés, seres lançado no fogo eterno.

18:9  Se a tua vista é para ti ocasião de queda, arranca-a e lança-a para longe de ti: é melhor para ti entrares com uma só vista na Vida, do que, tendo os dois olhos, seres lançado na Geena do fogo.»

18:10  *«Livrai-vos de desprezar um só destes pequeninos, pois digo-vos que os seus anjos, no Céu, veem constantemente a face de meu Pai que está no Céu.

18:11  *Porque o Filho do Homem veio salvar o que se tinha perdido.

18:12  *Que vos parece? Se um homem tiver cem ovelhas e uma delas se tresmalhar, não deixará as noventa e nove no monte, para ir à procura da tresmalhada?

18:13  E, se chegar a encontrá-la, em verdade vos digo: alegra-se mais com ela do que com as noventa e nove que não se tresmalharam.

18:14  Assim também é da vontade de vosso Pai que está no Céu que não se perca um só destes pequeninos.»

18:15  *«Se o teu irmão pecar, vai ter com ele e repreende-o a sós. Se te der ouvidos, terás ganho o teu irmão.

18:16  *Se não te der ouvidos, toma contigo mais uma ou duas pessoas, para que toda a questão fique resolvida pela palavra de duas ou três testemunhas.

18:17  Se ele se recusar a ouvi-las, comunica-o à Igreja; e, se ele se recusar a atender à própria Igreja, seja para ti como um pagão ou um cobrador de impostos.

18:18  *Em verdade vos digo: Tudo o que ligardes na terra será ligado no Céu, e tudo o que desligardes na terra será desligado no Céu.»

18:19  «Digo-vos ainda: Se dois de entre vós se unirem, na Terra, para pedir qualquer coisa, hão de obtê-la de meu Pai que está no Céu.

18:20  *Pois, onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, Eu estou no meio deles.»

18:21  *Então, Pedro aproximou-se e perguntou-lhe: «Senhor, se o meu irmão me ofender, quantas vezes lhe deverei perdoar? Até sete vezes?»

18:22  Jesus respondeu: «Não te digo até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

18:23  Por isso, o Reino do Céu é comparável a um rei que quis ajustar contas com os seus servos.

18:24  *Logo ao princípio, trouxeram-lhe um que lhe devia dez mil talentos.

18:25  Não tendo com que pagar, o senhor ordenou que fosse vendido com a mulher, os filhos e todos os seus bens, a fim de pagar a dívida.

18:26  O servo lançou-se, então, aos seus pés, dizendo: ‘Concede-me um prazo e tudo te pagarei.’

18:27  Levado pela compaixão, o senhor daquele servo mandou-o em liberdade e perdoou-lhe a dívida.

18:28  Ao sair, o servo encontrou um dos seus companheiros que lhe devia cem denários. Segurando-o, apertou-lhe o pescoço e sufocava-o, dizendo: ‘Paga o que me deves!’

18:29  O seu companheiro caiu a seus pés, suplicando: ‘Concede-me um prazo que eu te pagarei.’

18:30  Mas ele não concordou e mandou-o prender, até que pagasse tudo quanto lhe devia.

18:31  Ao verem o que tinha acontecido, os outros companheiros, contristados, foram contá-lo ao seu senhor.

18:32  Então o senhor mandou-o chamar e disse-lhe: ‘Servo mau, perdoei-te tudo o que me devias, porque assim mo suplicaste;

18:33  não devias também ter piedade do teu companheiro, como eu tive de ti?’

18:34  E o senhor, indignado, entregou-o aos verdugos até que pagasse tudo o que devia.

18:35  *Assim procederá convosco meu Pai celeste, se cada um de vós não perdoar ao seu irmão do íntimo do coração.»

Chapter 19

19:1  *Quando acabou de dizer estas palavras, Jesus partiu da Galileia e veio para a região da Judeia, na outra margem do Jordão.

19:2  Era seguido por grandes multidões e curou ali os seus doentes.

19:3  *Alguns fariseus, para o experimentarem, aproximaram-se dele e disseram-lhe: «É permitido a um homem divorciar-se da sua mulher por qualquer motivo?»

19:4  Ele respondeu: «Não lestes que o Criador, desde o princípio, fê-los homem e mulher,

19:5  e disse: Por isso, o homem deixará o pai e a mãe e se unirá à sua mulher, e serão os dois um só?

19:6  Portanto, já não são dois, mas um só. Pois bem, o que Deus uniu não o separe o homem.»

19:7  Eles, porém, objetaram: «Então, porque é que Moisés preceituou dar-lhe carta de divórcio, ao repudiá-la?»

19:8  Respondeu Jesus: «Por causa da dureza do vosso coração, Moisés permitiu que repudiásseis as vossas mulheres; mas, ao princípio, não foi assim.

19:9  Ora Eu digo-vos: Se alguém se divorciar da sua mulher – exceto em caso de união ilegal – e casar com outra, comete adultério.»

19:10  *Os discípulos disseram-lhe: «Se é essa a situação do homem perante a mulher, não é conveniente casar-se!»

19:11  Respondeu-lhes Jesus: «Nem todos compreendem esta linguagem, mas apenas aqueles a quem isso é dado.

19:12  Há eunucos que nasceram assim do seio materno, há os que se tornaram eunucos pela interferência dos homens e há aqueles que se fizeram eunucos a si mesmos, por amor do Reino do Céu. Quem puder compreender, compreenda.»

19:13  *Apresentaram-lhe, então, umas crianças, para que lhes impusesse as mãos e orasse por elas, mas os discípulos repreenderam-nos.

19:14  Jesus disse-lhes: «Deixai as crianças e não as impeçais de vir ter comigo, pois delas é o Reino do Céu.»

19:15  E, depois de lhes ter imposto as mãos, prosseguiu o seu caminho.

19:16  *Aproximou-se dele um jovem e disse-lhe: «Mestre, que hei de fazer de bom, para alcançar a vida eterna?»

19:17  Jesus respondeu-lhe: «Porque me interrogas sobre o que é bom? Bom é um só. Mas, se queres entrar na vida eterna, cumpre os mandamentos.»

19:18  *«Quais?» – perguntou ele. Retorquiu Jesus: Não matarás, não cometerás adultério, não roubarás, não levantarás falso testemunho,

19:19  honra teu pai e tua mãe; e ainda: Amarás o teu próximo como a ti mesmo.

19:20  Disse-lhe o jovem: «Tenho cumprido tudo isto; que me falta ainda?»

19:21  *Jesus respondeu: «Se queres ser perfeito, vai, vende o que tens, dá o dinheiro aos pobres e terás um tesouro no Céu; depois, vem e segue-me.»

19:22  Ao ouvir isto, o jovem retirou-se contristado, porque possuía muitos bens.

19:23  *Jesus disse, então, aos discípulos: «Em verdade vos digo que dificilmente um rico entrará no Reino do Céu.

19:24  *Repito-vos: É mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha, do que um rico entrar no Reino do Céu.»

19:25  Ao ouvir isto, os discípulos ficaram estupefactos e disseram: «Então, quem pode salvar-se?»

19:26  Fixando neles o olhar, Jesus disse-lhes: «Aos homens é impossível, mas a Deus tudo é possível.»

19:27  Tomando a palavra, Pedro disse-lhe: «Nós deixámos tudo e seguimos-te. Qual será a nossa recompensa?»

19:28  *Jesus respondeu-lhes: «Em verdade vos digo: No dia da regeneração de todas as coisas, quando o Filho do Homem se sentar no seu trono de glória, vós, que me seguistes, haveis de sentar-vos em doze tronos para julgar as doze tribos de Israel.

19:29  E todo aquele que tiver deixado casas, irmãos, irmãs, pai, mãe, filhos ou campos por causa do meu nome, receberá cem vezes mais e terá por herança a vida eterna.

19:30  *Muitos dos primeiros serão os últimos, e muitos dos últimos serão os primeiros.»

Chapter 20

20:1  «Com efeito, o Reino do Céu é semelhante a um proprietário que saiu ao romper da manhã, a fim de contratar trabalhadores para a sua vinha.

20:2  *Ajustou com eles um denário por dia e enviou-os para a sua vinha.

20:3  *Saiu depois pelas nove horas, viu outros na praça, que estavam sem trabalho,

20:4  e disse-lhes: ‘Ide também para a minha vinha e tereis o salário que for justo.’

20:5  E eles foram. Saiu de novo por volta do meio-dia e das três da tarde, e fez o mesmo.

20:6  Saindo pelas cinco da tarde, encontrou ainda outros que ali estavam e disse-lhes: ‘Porque ficais aqui todo o dia sem trabalhar?’

20:7  Responderam-lhe: ‘É que ninguém nos contratou.’ Ele disse-lhes: ‘Ide também para a minha vinha.’

20:8  Ao entardecer, o dono da vinha disse ao capataz: ‘Chama os trabalhadores e paga-lhes o salário, começando pelos últimos até aos primeiros.’

20:9  Vieram os das cinco da tarde e receberam um denário cada um.

20:10  Vieram, por seu turno, os primeiros e julgaram que iam receber mais, mas receberam, também eles, um denário cada um.

20:11  Depois de o terem recebido, começaram a murmurar contra o proprietário, dizendo:

20:12  ‘Estes últimos só trabalharam uma hora e deste-lhes a mesma paga que a nós, que suportámos o cansaço do dia e o seu calor.’

20:13  O proprietário respondeu a um deles: ‘Em nada te prejudico, meu amigo. Não foi um denário que nós ajustámos?

20:14  Leva, então, o que te é devido e segue o teu caminho, pois eu quero dar a este último tanto como a ti.

20:15  *Ou não me será permitido dispor dos meus bens como eu entender? Será que tens inveja por eu ser bom?’

20:16  *Assim, os últimos serão os primeiros e os primeiros serão os últimos. Porque muitos são os chamados, mas poucos os escolhidos.»

20:17  *Ao subir a Jerusalém, pelo caminho, chamou à parte os Doze e disse-lhes:

20:18  «Vamos subir a Jerusalém e o Filho do Homem vai ser entregue aos sumos sacerdotes e aos doutores da Lei, que o vão condenar à morte.

20:19  Hão de entregá-lo aos pagãos, que o vão escarnecer, açoitar e crucificar. Mas Ele ressuscitará ao terceiro dia.»

20:20  Aproximou-se então de Jesus a mãe dos filhos de Zebedeu, com os seus filhos, e prostrou-se diante dele para lhe fazer um pedido.

20:21  *«Que queres?» – perguntou-lhe Ele. Ela respondeu: «Ordena que estes meus dois filhos se sentem um à tua direita e o outro à tua esquerda, no teu Reino.»

20:22  *Jesus retorquiu: «Não sabeis o que pedis. Podeis beber o cálice que Eu estou para beber?» Eles responderam: «Podemos.»

20:23  Jesus replicou-lhes: «Na verdade, bebereis o meu cálice; mas, o sentar-se à minha direita ou à minha esquerda não me pertence a mim concedê-lo: é para quem meu Pai o tem reservado.»

20:24  Ouvindo isto, os outros dez ficaram indignados com os dois irmãos.

20:25  *Jesus chamou-os e disse-lhes: «Sabeis que os chefes das nações as governam como seus senhores, e que os grandes exercem sobre elas o seu poder.

20:26  Não seja assim entre vós. Pelo contrário, quem entre vós quiser fazer-se grande, seja o vosso servo; e

20:27  quem no meio de vós quiser ser o primeiro, seja vosso servo.

20:28  Também o Filho do Homem não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para resgatar a multidão.»

20:29  Quando iam a sair de Jericó, uma grande multidão seguiu Jesus.

20:30  *Nisto, dois cegos que estavam sentados à beira da estrada, ao ouvirem dizer que Jesus ia a passar, começaram a gritar: «Senhor, Filho de David, tem misericórdia de nós!»

20:31  A multidão repreendia-os para os fazer calar, mas eles gritavam cada vez mais: «Senhor, Filho de David, tem misericórdia de nós!»

20:32  Jesus parou, chamou-os e perguntou-lhes: «Que quereis que vos faça?»

20:33  *Responderam-lhe: «Senhor, que os nossos olhos se abram!»

20:34  Dominado pela compaixão, Jesus tocou-lhes nos olhos. Imediatamente recuperaram a vista e seguiram-no.

Chapter 21

21:1  *Quando já se aproximavam de Jerusalém, chegaram a Betfagé, junto ao monte das Oliveiras. Jesus enviou dois discípulos,

21:2  dizendo-lhes: «Ide à aldeia que está em frente de vós e logo encontrareis uma jumenta presa e com ela um jumentinho. Soltai-os e trazei-mos.

21:3  E, se alguém vos disser alguma coisa, respondereis: ‘O Senhor precisa deles, mas logo os devolverá.’»

21:4  Isto sucedeu para se cumprir o que fora anunciado pelo profeta:

21:5  *Dizei à filha de Sião: Aí vem o teu Rei, ao teu encontro, manso e montado num jumentinho, filho de uma jumenta.

21:6  Os discípulos foram e fizeram como Jesus lhes ordenara.

21:7  Trouxeram a jumenta e o jumentinho, puseram as suas capas sobre eles e Jesus sentou-se em cima.

21:8  Uma grande multidão estendia as suas capas no caminho; outros cortavam ramos das árvores e espalhavam-nos pelo chão.

21:9  *E todos, quer os que iam à sua frente, quer aqueles que o seguiam, diziam em altos brados: Hossana ao Filho de David! Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor! Hossana nas alturas!

21:10  *Quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade ficou em alvoroço. «Quem é este?» – perguntavam.

21:11  *E a multidão respondia: «É Jesus, o profeta de Nazaré, da Galileia.»

21:12  *Jesus entrou no templo e expulsou dali todos os que nele vendiam e compravam. Derrubou as mesas dos cambistas e as bancas dos vendedores de pombas, dizendo-lhes:

21:13  «Está escrito: A minha casa há de chamar-se casa de oração, mas vós fazeis dela um covil de ladrões.»

21:14  Aproximaram-se dele, no templo, cegos e coxos, e Ele curou-os.

21:15  Perante os prodígios que realizava e as crianças que gritavam no templo: «Hossana ao Filho de David», os sumos sacerdotes e os doutores da Lei ficaram indignados

21:16  *e disseram-lhe: «Ouves o que eles dizem?» Respondeu Jesus: «Sim. Nunca lestes: Da boca dos pequeninos e das crianças de peito fizeste sair o louvor perfeito?»

21:17  *Depois afastou-se deles, saiu da cidade e foi para Betânia, onde pernoitou.

21:18  Logo de manhã cedo, ao voltar para a cidade, teve fome.

21:19  *Vendo uma figueira à beira do caminho, aproximou-se dela, mas não encontrou senão folhas. Disse então: «Nunca mais nascerá fruto de ti!» E, naquele mesmo instante, a figueira secou.

21:20  Vendo isto, os discípulos disseram admirados: «Como é que a figueira secou subitamente?»

21:21  Jesus respondeu: «Em verdade vos digo: Se tiverdes fé e não duvidardes, não só fareis o que Eu fiz a esta figueira, mas, se disserdes a este monte: ‘Tira-te daí e lança-te ao mar’, assim acontecerá.

21:22  *Tudo quanto pedirdes com fé, na oração, haveis de recebê-lo.»

21:23  *Em seguida, entrou no templo. Quando estava a ensinar, foram ter com Ele os sumos sacerdotes e os anciãos do povo e disseram-lhe: «Com que autoridade fazes isto? E quem te deu tal poder?»

21:24  Jesus respondeu-lhes: «Também Eu vou fazer-vos uma pergunta. Se me responderdes, digo-vos com que autoridade faço isto.

21:25  De onde provinha o batismo de João: do Céu ou dos homens?» Mas eles começaram a pensar entre si: «Se respondermos: ‘Do Céu’, vai dizer-nos: ‘Porque não lhe destes crédito?’

21:26  E, se respondermos: ‘Dos homens’, ficamos com receio da multidão, pois todos têm João por um profeta.»

21:27  E responderam a Jesus: «Não sabemos.» Disse-lhes Ele, por seu turno: «Também Eu vos não digo com que autoridade faço isto.»

21:28  «Que vos parece? Um homem tinha dois filhos. Dirigindo-se ao primeiro, disse-lhe: ‘Filho, vai hoje trabalhar na vinha.’

21:29  Mas ele respondeu: ‘Não quero.’ Mais tarde, porém, arrependeu-se e foi.

21:30  Dirigindo-se ao segundo, falou-lhe do mesmo modo e ele respondeu: ‘Vou sim, senhor.’ Mas não foi.

21:31  Qual dos dois fez a vontade ao pai?» Responderam eles: «O primeiro.» Jesus disse-lhes: «Em verdade vos digo: Os cobradores de impostos e as meretrizes vão preceder-vos no Reino de Deus.

21:32  *João veio até vós, ensinando-vos o caminho da justiça, e não acreditastes nele; mas os cobradores de impostos e as meretrizes acreditaram nele. E vós, nem depois de verdes isto, vos arrependestes para acreditar nele.»

21:33  *«Escutai outra parábola: Um chefe de família plantou uma vinha, cercou-a com uma sebe, cavou nela um lagar, construiu uma torre, arrendou-a a uns vinhateiros e ausentou-se para longe.

21:34  Quando chegou a época das vindimas, enviou os seus servos aos vinhateiros, para receberem os frutos que lhe pertenciam.

21:35  Os vinhateiros, porém, apoderaram-se dos servos, bateram num, mataram outro e apedrejaram o terceiro.

21:36  Tornou a mandar outros servos, mais numerosos do que os primeiros, e trataram-nos da mesma forma.

21:37  Finalmente, enviou-lhes o seu próprio filho, dizendo: ‘Hão de respeitar o meu filho.’

21:38  Mas os vinhateiros, vendo o filho, disseram entre si: ‘Este é o herdeiro. Matemo-lo e ficaremos com a sua herança.’

21:39  E, agarrando-o, lançaram-no fora da vinha e mataram-no.

21:40  Ora bem, quando vier o dono da vinha, que fará àqueles vinhateiros?»

21:41  *Eles responderam-lhe: «Dará morte afrontosa aos malvados e arrendará a vinha a outros vinhateiros que lhe entregarão os frutos na altura devida.»

21:42  *Jesus disse-lhes: «Nunca lestes nas Escrituras: A pedra que os construtores rejeitaram transformou-se em pedra angular? Isto é obra do Senhor e é admirável aos nossos olhos?

21:43  *Por isso vos digo: O Reino de Deus ser-vos-á tirado e será confiado a um povo que produzirá os seus frutos.

21:44  Quem cair sobre esta pedra, ficará despedaçado; aquele sobre quem ela cair, ficará esmagado.»

21:45  Os sumos sacerdotes e os fariseus, ao ouvirem as suas parábolas, compreenderam que eram eles os visados.

21:46  Embora procurassem meio de o prender, temeram o povo, que o considerava profeta.

Chapter 22

22:1  Tendo Jesus recomeçado a falar em parábolas, disse-lhes:

22:2  *«O Reino do Céu é comparável a um rei que preparou um banquete nupcial para o seu filho.

22:3  Mandou os servos chamar os convidados para as bodas, mas eles não quiseram comparecer.

22:4  De novo mandou outros servos, ordenando-lhes: ‘Dizei aos convidados: O meu banquete está pronto; abateram-se os meus bois e as minhas reses gordas; tudo está preparado. Vinde às bodas.’

22:5  Mas eles, sem se importarem, foram um para o seu campo, outro para o seu negócio.

22:6  *Os restantes, apoderando-se dos servos, maltrataram-nos e mataram-nos.

22:7  O rei ficou irado e enviou as suas tropas, que exterminaram aqueles assassinos e incendiaram a sua cidade.

22:8  Disse, depois, aos servos: ‘O banquete das núpcias está pronto, mas os convidados não eram dignos.

22:9  *Ide, pois, às saídas dos caminhos e convidai para as bodas todos quantos encontrardes.’

22:10  Os servos, saindo pelos caminhos, reuniram todos aqueles que encontraram, maus e bons, e a sala do banquete encheu-se de convidados.

22:11  *Quando o rei entrou para ver os convidados, viu um homem que não trazia o traje nupcial.

22:12  E disse-lhe: ‘Amigo, como entraste aqui sem o traje nupcial?’ Mas ele emudeceu.

22:13  O rei disse, então, aos servos: ‘Amarrai-lhe os pés e as mãos e lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.’

22:14  *Porque muitos são os chamados, mas poucos os escolhidos.»

22:15  Então, os fariseus reuniram-se para combinar como o haviam de surpreender nas suas próprias palavras.

22:16  *Enviaram-lhe os seus discípulos, acompanhados dos partidários de Herodes, a dizer-lhe: «Mestre, sabemos que és sincero e que ensinas o caminho de Deus segundo a verdade, sem te deixares influenciar por ninguém, pois não olhas à condição das pessoas.

22:17  *Diz-nos, portanto, o teu parecer: É lícito ou não pagar o imposto a César?»

22:18  Mas Jesus, conhecendo-lhes a malícia, retorquiu: «Porque me tentais, hipócritas?

22:19  Mostrai-me a moeda do imposto.» Eles apresentaram-lhe um denário.

22:20  Perguntou: «De quem é esta imagem e esta inscrição?»

22:21  *«De César» – responderam. Disse-lhes então: «Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.»

22:22  Quando isto ouviram, ficaram maravilhados e, deixando-o, retiraram-se.

22:23  *Nesse mesmo dia, os saduceus, que não acreditam na ressurreição, foram ter com Ele e interrogaram-no.

22:24  *«Mestre, Moisés disse: Se algum homem morrer sem filhos, o seu irmão casará com a viúva, para suscitar descendência ao irmão.

22:25  Ora, entre nós havia sete irmãos. O primeiro casou e morreu sem descendência, deixando a mulher a seu irmão;

22:26  sucedeu o mesmo ao segundo, depois ao terceiro, e assim até ao sétimo.

22:27  Depois de todos eles, morreu a mulher.

22:28  Então, na ressurreição, de qual dos sete será ela mulher, visto que o foi de todos?»

22:29  *Jesus respondeu-lhes: «Estais enganados, porque desconheceis as Escrituras e o poder de Deus.

22:30  *Na ressurreição, nem os homens terão mulheres nem as mulheres, maridos; mas serão como anjos no Céu.

22:31  E, quanto à ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus disse:

22:32  *Eu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacob? Não dos mortos, mas dos vivos é que Ele é Deus!»

22:33  E a multidão, ouvindo-o, maravilhava-se com a sua doutrina.

22:34  Constando-lhes que Jesus reduzira os saduceus ao silêncio, os fariseus reuniram-se em grupo.

22:35  *E um deles, que era legista, perguntou-lhe para o embaraçar:

22:36  «Mestre, qual é o maior mandamento da Lei?»

22:37  Jesus disse-lhe: Amarás ao Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma e com toda a tua mente.

22:38  Este é o maior e o primeiro mandamento.

22:39  *O segundo é semelhante: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

22:40  *Destes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas.»

22:41  *Estando os fariseus reunidos, Jesus interrogou-os:

22:42  «Que pensais vós do Messias? De quem é filho?» Responderam-lhe: «De David.»

22:43  Disse-lhes Ele: «Como é, então, que David, sob a influência do Espírito, lhe chama Senhor, dizendo:

22:44  Disse o Senhor ao meu Senhor: ‘Senta-te à minha direita, até que Eu ponha os teus inimigos por estrado de teus pés?’

22:45  Ora, se David lhe chama Senhor, como é seu filho?»

22:46  E ninguém soube responder-lhe palavra. A partir de então, ninguém mais se atreveu a interrogá-lo.

Chapter 23

23:1  *Então, Jesus falou assim à multidão e aos seus discípulos:

23:2  *«Os doutores da Lei e os fariseus instalaram-se na cátedra de Moisés.

23:3  Fazei, pois, e observai tudo o que eles disserem, mas não imiteis as suas obras, pois eles dizem e não fazem.

23:4  *Atam fardos pesados e insuportáveis e colocam-nos aos ombros dos outros, mas eles não põem nem um dedo para os deslocar.

23:5  *Tudo o que fazem é com o fim de se tornarem notados pelos homens. Por isso, alargam as filactérias e alongam as orlas dos seus mantos.

23:6  Gostam de ocupar o primeiro lugar nos banquetes e os primeiros assentos nas sinagogas.

23:7  Gostam das saudações nas praças públicas e de serem chamados ‘mestres’ pelos homens.

23:8  *Quanto a vós, não vos deixeis tratar por ‘mestres’, pois um só é o vosso Mestre, e vós sois todos irmãos.

23:9  E, na terra, a ninguém chameis ‘Pai’, porque um só é o vosso ‘Pai’: aquele que está no Céu.

23:10  Nem permitais que vos tratem por ‘doutores’, porque um só é o vosso ‘Doutor’: Cristo.

23:11  *O maior de entre vós será o vosso servo.

23:12  Quem se exaltar será humilhado e quem se humilhar será exaltado.

23:13  *Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, porque fechais aos homens o Reino do Céu! Nem entrais vós nem deixais entrar os que o querem fazer.

23:14  *Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, que devorais as casas das viúvas, com o pretexto de prolongadas orações! Por isso, sereis mais rigorosamente julgados.

23:15  *Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, que percorreis o mar e a terra para fazer um prosélito e, depois de o terdes seguro, fazeis dele um filho do inferno, duas vezes pior do que vós!

23:16  Ai de vós, guias cegos, que dizeis: ‘Se alguém jura pelo santuário, isso não tem importância; mas, se jura pelo ouro do santuário, fica sujeito ao juramento.’

23:17  Insensatos e cegos! Que é o que vale mais? O ouro ou o santuário, que tornou o ouro sagrado?

23:18  Dizeis ainda: ‘Se alguém jura pelo altar, isso não tem importância; mas, se jura pela oferta que está sobre o altar, fica sujeito ao juramento.’

23:19  Cegos! Qual é o que vale mais? A oferta ou o altar, que torna sagrada a oferta?

23:20  Portanto, jurar pelo altar é o mesmo que jurar por ele e por tudo o que está sobre ele;

23:21  jurar pelo santuário é jurar por ele e por aquele que nele habita;

23:22  jurar pelo Céu é jurar pelo trono de Deus e por aquele que nele está sentado.

23:23  *Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, porque pagais o dízimo da hortelã, do funcho e do cominho e desprezais o mais importante da Lei: a justiça, a misericórdia e a fidelidade! Devíeis praticar estas coisas, sem deixar aquelas.

23:24  Guias cegos, que filtrais um mosquito e engolis um camelo!

23:25  Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, porque limpais o exterior do copo e do prato, quando por dentro estão cheios de rapina e de iniquidade!

23:26  Fariseu cego! Limpa antes o interior do copo, para que o exterior também fique limpo.

23:27  *Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, porque sois semelhantes a sepulcros caiados: formosos por fora, mas, por dentro, cheios de ossos de mortos e de toda a espécie de imundície!

23:28  Assim também vós: por fora pareceis justos aos olhos dos outros, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e de iniquidade.

23:29  Ai de vós, doutores da Lei e fariseus hipócritas, que edificais sepulcros aos profetas e adornais os túmulos dos justos,

23:30  dizendo: ‘Se tivéssemos vivido no tempo dos nossos pais, não teríamos sido seus cúmplices no sangue dos profetas!’

23:31  Deste modo, confessais que sois filhos dos que assassinaram os profetas.

23:32  *Acabai, então, de encher a medida dos vossos pais!

23:33  *Serpentes! Raça de víboras! Como podereis fugir à condenação da Geena?

23:34  *Por causa disto, envio-vos profetas, sábios e doutores da Lei. Matareis e crucificareis alguns deles, açoitareis outros nas vossas sinagogas e haveis de persegui-los, de cidade em cidade.

23:35  Assim cairá sobre vós todo o sangue inocente que tem sido derramado sobre a terra, desde o sangue do justo Abel até ao sangue de Zacarias, filho de Baraquias, que matastes entre o santuário e o altar.

23:36  *Em verdade vos digo: Tudo isto cairá sobre esta geração!»

23:37  *«Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas os que te são enviados! Quantas vezes quis reunir os teus filhos como a galinha reúne os seus pintainhos sob as asas, e tu não quiseste!

23:38  Pois bem, a vossa casa ficará deserta.

23:39  *Eu vos digo que não voltareis a ver-me até que digais: Bendito o que vem em nome do Senhor.»

Chapter 24

24:1  *Tendo saído do templo, Jesus ia-se embora, quando os seus discípulos se aproximaram dele para lhe mostrar as construções do templo.

24:2  Mas Ele disse-lhes: «Vedes tudo isto? Em verdade vos digo que não ficará aqui pedra sobre pedra: tudo será destruído.»

24:3  *Estando Jesus sentado no Monte das Oliveiras, os discípulos aproximaram-se e perguntaram-lhe em particular: «Diz-nos quando acontecerá tudo isto e qual o sinal da tua vinda e do fim do mundo.»

24:4  Jesus respondeu-lhes: «Tomai cuidado para que ninguém vos desencaminhe.

24:5  Porque virão muitos em meu nome, dizendo: ‘Sou eu o Messias.’ E hão de enganar muita gente.

24:6  *Ouvireis falar de guerras e de rumores de guerras, mas não vos assusteis. Isso tem de acontecer, mas ainda não será o fim.

24:7  *Há de erguer-se povo contra povo e reino contra reino, e haverá fomes, pestes e terramotos em vários sítios.

24:8  *Tudo isto será apenas o princípio das dores.»

24:9  «Então, irão entregar-vos à tortura e à morte e, por causa do meu nome, todos os povos irão odiar-vos.

24:10  Nessa altura, muitos sucumbirão e hão de trair-se e odiar-se uns aos outros.

24:11  * Surgirão muitos falsos profetas, que hão de enganar a muitos.

24:12  E, porque se multiplicará a iniquidade, vai resfriar o amor de muitos;

24:13  mas aquele que se mantiver firme até ao fim será salvo.

24:14  Este Evangelho do Reino será proclamado em todo o mundo, para se dar testemunho diante de todos os povos. E então virá o fim.»

24:15  *«Por isso, quando virdes a abominação da desolação, de que falou o profeta Daniel, instalada no lugar santo – o que lê, entenda –

24:16  *então, os que se encontrarem na Judeia fujam para os montes;

24:17  aquele que estiver no terraço não desça para tirar as coisas de sua casa;

24:18  e o que se encontrar no campo não volte atrás para buscar a capa.

24:19  Ai das que estiverem grávidas e das que andarem amamentando nesses dias!

24:20  Rezai para que a vossa fuga não se verifique no inverno ou em dia de sábado,

24:21  *pois nessa altura a aflição será tão grande como nunca se viu desde o princípio do mundo até ao presente, nem jamais se verá.

24:22  *E, se não fossem abreviados esses dias, criatura alguma se poderia salvar; mas, por causa dos eleitos, esses dias serão reduzidos.»

24:23  *«Então, se vierem dizer-vos: ‘Aqui está o Messias’, ou ‘Ali está Ele’, não acrediteis;

24:24  *porque hão de surgir falsos messias e falsos profetas, que farão grandes milagres e prodígios, a ponto de desencaminharem, se possível, até os eleitos.

24:25  Olhai que já vos preveni.

24:26  Por isso, se vos disserem: ‘Ele está no deserto’, não saiais; ‘Ei-lo no interior da casa’, não acrediteis.

24:27  Porque, assim como o relâmpago sai do Oriente e brilha até ao Ocidente, assim será a vinda do Filho do Homem.

24:28  *Onde houver um cadáver, aí se juntarão os abutres.»

24:29  *«Logo após a aflição daqueles dias, o Sol irá escurecer-se, a Lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados.

24:30  *Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem e todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu, com grande poder e glória.

24:31  *Ele enviará os seus anjos, com uma trombeta altissonante, para reunir os seus eleitos desde os quatro ventos, de um extremo ao outro do céu.»

24:32  «Aprendei da comparação tirada da figueira: quando os seus ramos se tornam tenros e as folhas começam a despontar, sabeis que o verão está próximo.

24:33  *Assim também, quando virdes tudo isto, ficai sabendo que Ele está próximo, à porta.

24:34  Em verdade vos digo: Esta geração não passará sem que tudo isto aconteça.

24:35  *O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.»

24:36  «Quanto àquele dia e àquela hora, ninguém o sabe: nem os anjos do Céu nem o Filho; só o Pai.

24:37  *Como foi nos dias de Noé, assim acontecerá na vinda do Filho do Homem.

24:38  Nos dias que precederam o dilúvio, comia-se, bebia-se, os homens casavam e as mulheres eram dadas em casamento, até ao dia em que Noé entrou na Arca;

24:39  e não deram por nada até chegar o dilúvio, que a todos arrastou. Assim será também a vinda do Filho do Homem.

24:40  *Então, estarão dois homens no campo: um será levado e outro deixado;

24:41  duas mulheres estarão a moer no mesmo moinho: uma será levada e outra deixada.

24:42  *Vigiai, pois, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor.

24:43  *Ficai sabendo isto: Se o dono da casa soubesse a que horas da noite viria o ladrão, estaria vigilante e não deixaria arrombar a casa.

24:44  Por isso, estai também preparados, porque o Filho do Homem virá na hora em que não pensais.»

24:45  «Quem julgais que é o servo fiel e prudente, que o senhor pôs à frente da sua família para os alimentar a seu tempo?

24:46  Feliz esse servo a quem o senhor, ao voltar, encontrar assim ocupado.

24:47  Em verdade vos digo: Há de confiar-lhe todos os seus bens.

24:48  *Mas, se um mau servo disser consigo mesmo: ‘O meu senhor está a demorar’,

24:49  e começar a bater nos seus companheiros, a comer e a beber com os ébrios,

24:50  o senhor desse servo virá no dia em que ele não o espera e à hora que ele desconhece;

24:51  vai afastá-lo e dar-lhe um lugar com os hipócritas. Ali haverá choro e ranger de dentes.»

Chapter 25

25:1  *«O Reino do Céu será semelhante a dez virgens que, tomando as suas candeias, saíram ao encontro do noivo.

25:2  Ora, cinco delas eram insensatas e cinco prudentes.

25:3  As insensatas, ao tomarem as suas candeias, não levaram azeite consigo;

25:4  enquanto as prudentes, com as suas candeias, levaram azeite nas almotolias.

25:5  Como o noivo demorava, começaram a dormitar e adormeceram.

25:6  A meio da noite, ouviu-se um brado: ‘Aí vem o noivo, ide ao seu encontro!’

25:7  Todas aquelas virgens despertaram, então, e aprontaram as candeias.

25:8  As insensatas disseram às prudentes: ‘Dai-nos do vosso azeite, porque as nossas candeias estão a apagar-se.’

25:9  Mas as prudentes responderam: ‘Não, talvez não chegue para nós e para vós. Ide, antes, aos vendedores e comprai-o.’

25:10  Mas, enquanto foram comprá-lo, chegou o noivo; as que estavam prontas entraram com ele para a sala das núpcias, e fechou-se a porta.

25:11  Mais tarde, chegaram as outras virgens e disseram: ‘Senhor, senhor, abre-nos a porta!’

25:12  Mas ele respondeu: ‘Em verdade vos digo: Não vos conheço.’

25:13  Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.»

25:14  *«Será também como um homem que, ao partir para fora, chamou os servos e confiou-lhes os seus bens.

25:15  A um deu cinco talentos, a outro dois e a outro um, a cada qual conforme a sua capacidade; e depois partiu.

25:16  Aquele que recebeu cinco talentos negociou com eles e ganhou outros cinco.

25:17  Da mesma forma, aquele que recebeu dois ganhou outros dois.

25:18  Mas aquele que apenas recebeu um foi fazer um buraco na terra e escondeu o dinheiro do seu senhor.

25:19  Passado muito tempo, voltou o senhor daqueles servos e pediu-lhes contas.

25:20  Aquele que tinha recebido cinco talentos aproximou-se e entregou-lhe outros cinco, dizendo: ‘Senhor, confiaste-me cinco talentos; aqui estão outros cinco que eu ganhei.’

25:21  O senhor disse-lhe: ‘Muito bem, servo bom e fiel, foste fiel em coisas de pouca monta, muito te confiarei. Entra no gozo do teu senhor.’

25:22  Veio, em seguida, o que tinha recebido dois talentos: ‘Senhor, disse ele, confiaste-me dois talentos; aqui estão outros dois que eu ganhei.’

25:23  O senhor disse-lhe: ‘Muito bem, servo bom e fiel, foste fiel em coisas de pouca monta, muito te confiarei. Entra no gozo do teu senhor.’

25:24  Veio, finalmente, o que tinha recebido um só talento: ‘Senhor, disse ele, sempre te conheci como homem duro, que ceifas onde não semeaste e recolhes onde não espalhaste.

25:25  Por isso, com medo, fui esconder o teu talento na terra. Aqui está o que te pertence.’

25:26  O senhor respondeu-lhe: ‘Servo mau e preguiçoso! Sabias que eu ceifo onde não semeei e recolho onde não espalhei.

25:27  Pois bem, devias ter levado o meu dinheiro aos banqueiros e, no meu regresso, teria levantado o meu dinheiro com juros.’

25:28  ‘Tirai-lhe, pois, o talento, e dai-o ao que tem dez talentos.

25:29  *Porque ao que tem será dado e terá em abundância; mas, ao que não tem, até o que tem lhe será tirado.

25:30  *A esse servo inútil, lançai-o nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.’»

25:31  *«Quando o Filho do Homem vier na sua glória, acompanhado por todos os seus anjos, há de sentar-se no seu trono de glória.

25:32  *Perante Ele, vão reunir-se todos os povos e Ele separará as pessoas umas das outras, como o pastor separa as ovelhas dos cabritos.

25:33  À sua direita porá as ovelhas e à sua esquerda, os cabritos.

25:34  O Rei dirá, então, aos da sua direita: ‘Vinde, benditos de meu Pai! Recebei em herança o Reino que vos está preparado desde a criação do mundo.

25:35  Porque tive fome e destes-me de comer, tive sede e destes-me de beber, era peregrino e recolhestes-me,

25:36  estava nu e destes-me que vestir, adoeci e visitastes-me, estive na prisão e fostes ter comigo.’

25:37  Então, os justos vão responder-lhe: ‘Senhor, quando foi que te vimos com fome e te demos de comer, ou com sede e te demos de beber?

25:38  Quando te vimos peregrino e te recolhemos, ou nu e te vestimos?

25:39  E quando te vimos doente ou na prisão, e fomos visitar-te?’

25:40  *E o Rei vai dizer-lhes, em resposta: ‘Em verdade vos digo: Sempre que fizestes isto a um destes meus irmãos mais pequeninos, a mim mesmo o fizestes.’

25:41  Em seguida dirá aos da esquerda: ‘Afastai-vos de mim, malditos, para o fogo eterno, que está preparado para o diabo e para os seus anjos!

25:42  Porque tive fome e não me destes de comer, tive sede e não me destes de beber,

25:43  era peregrino e não me recolhestes, estava nu e não me vestistes, doente e na prisão e não fostes visitar-me.’

25:44  Por sua vez, eles perguntarão: ‘Quando foi que te vimos com fome, ou com sede, ou peregrino, ou nu, ou doente, ou na prisão, e não te socorremos?’

25:45  Ele responderá, então: ‘Em verdade vos digo: Sempre que deixastes de fazer isto a um destes pequeninos, foi a mim que o deixastes de fazer.’

25:46  *Estes irão para o suplício eterno, e os justos, para a vida eterna.»

Chapter 26

26:1  *Tendo acabado todos estes discursos, Jesus disse aos discípulos:

26:2  «Como sabeis, a Páscoa é daqui a dois dias, e o Filho do Homem será entregue para ser crucificado.»

26:3  *Então, os sumos sacerdotes e os anciãos do povo reuniram-se no palácio do Sumo Sacerdote, que se chamava Caifás,

26:4  e deliberaram prender Jesus, à traição, e matá-lo.

26:5  Diziam, porém: «Que não seja durante a festa, para não haver alvoroço entre o povo.»

26:6  *Jesus encontrava-se em Betânia, em casa de Simão, o leproso.

26:7  Enquanto estava à mesa, aproximou-se dele uma mulher, que trazia um frasco de alabastro com um perfume de alto preço e derramou-lho sobre a cabeça.

26:8  Ao verem isto, os discípulos ficaram indignados e disseram: «Para quê este desperdício?

26:9  Podia vender-se por bom preço e dar-se o dinheiro aos pobres.»

26:10  Jesus apercebeu-se de tudo e disse: «Porque afligis esta mulher? Ela praticou uma boa ação para comigo.

26:11  *Pobres, sempre os tereis convosco; mas a mim nem sempre me tereis.

26:12  Derramando este perfume sobre o meu corpo, ela preparou a minha sepultura.

26:13  Em verdade vos digo: Em qualquer parte do mundo onde este Evangelho for anunciado, há de também narrar-se, em sua memória, o que ela acaba de fazer.»

26:14  Então um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, foi ter com os sumos sacerdotes

26:15  *e disse-lhes: «Quanto me dareis, se eu vo-lo entregar?» Eles garantiram-lhe trinta moedas de prata.

26:16  E, a partir de então, Judas procurava uma oportunidade para entregar Jesus.

26:17  *No primeiro dia da festa dos Ázimos, os discípulos foram ter com Jesus e perguntaram-lhe: «Onde queres que façamos os preparativos para comer a Páscoa?»

26:18  *Ele respondeu: «Ide à cidade, a casa de um certo homem e dizei-lhe: ‘O Mestre manda dizer: O meu tempo está próximo; é em tua casa que quero celebrar a Páscoa com os meus discípulos.’»

26:19  Os discípulos fizeram como Jesus lhes ordenara e prepararam a Páscoa.

26:20  Ao cair da tarde, sentou-se à mesa com os Doze.

26:21  Enquanto comiam, disse: «Em verdade vos digo: Um de vós me há de entregar.»

26:22  Profundamente entristecidos, começaram a perguntar-lhe, cada um por sua vez: «Porventura serei eu, Senhor?»

26:23  *Ele respondeu: «O que mete comigo a mão no prato, esse me entregará.

26:24  O Filho do Homem segue o seu caminho, como está escrito acerca dele; mas ai daquele por quem o Filho do Homem vai ser entregue. Seria melhor para esse homem não ter nascido!»

26:25  Judas, o traidor, tomou a palavra e perguntou: «Porventura serei eu, Mestre?» «Tu o disseste» – respondeu Jesus.

26:26  *Enquanto comiam, Jesus tomou o pão e, depois de pronunciar a bênção, partiu-o e deu-o aos seus discípulos, dizendo: «Tomai, comei: isto é o meu corpo.»

26:27  *Em seguida, tomou um cálice, deu graças e entregou-lho, dizendo: «Bebei dele todos.

26:28  *Porque este é o meu sangue, sangue da Aliança, que vai ser derramado por muitos, para perdão dos pecados.

26:29  *Eu vos digo: Não beberei mais deste produto da videira, até ao dia em que beber o vinho novo convosco no Reino de meu Pai.»

26:30  *Depois de cantarem os salmos, saíram para o Monte das Oliveiras.

26:31  *Jesus disse-lhes, então: «Nesta mesma noite, todos ficareis perturbados por minha causa, porque está escrito: Ferirei o pastor e as ovelhas do rebanho serão dispersas.

26:32  Mas, depois da minha ressurreição, hei de preceder-vos na Galileia.»

26:33  Tomando a palavra, Pedro respondeu-lhe: «Ainda que todos fiquem perturbados por tua causa, eu nunca me perturbarei!»

26:34  *Jesus retorquiu-lhe: «Em verdade te digo: Esta mesma noite, antes de o galo cantar, vais negar-me três vezes.»

26:35  Pedro disse-lhe: «Mesmo que tenha de morrer contigo, não te negarei!» E todos os discípulos afirmaram o mesmo.

26:36  *Entretanto, Jesus com os seus discípulos chegou a um lugar chamado Getsémani e disse-lhes: «Sentai-vos aqui, enquanto Eu vou além orar.»

26:37  E, levando consigo Pedro e os dois filhos de Zebedeu, começou a entristecer-se e a angustiar-se.

26:38  *Disse-lhes, então: «A minha alma está numa tristeza de morte; ficai aqui e vigiai comigo.»

26:39  *E, adiantando-se um pouco mais, caiu com a face por terra, orando e dizendo: «Meu Pai, se é possível, afaste-se de mim este cálice. No entanto, não seja como Eu quero, mas como Tu queres.»

26:40  Voltando para junto dos discípulos, encontrou-os a dormir e disse a Pedro: «Nem sequer pudeste vigiar uma hora comigo!

26:41  Vigiai e orai, para não cairdes em tentação. O espírito está pronto, mas a carne é débil.»

26:42  *Afastou-se, pela segunda vez, e foi orar, dizendo: «Meu Pai, se este cálice não pode passar sem que Eu o beba, faça-se a tua vontade!»

26:43  Depois voltou e encontrou-os novamente a dormir, pois os seus olhos estavam pesados.

26:44  Deixou-os e foi orar de novo pela terceira vez, repetindo as mesmas palavras.

26:45  Reunindo-se finalmente aos discípulos, disse-lhes: «Continuai a dormir e a descansar! Já se aproxima a hora, e o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos pecadores.

26:46  Levantai-vos, vamos! Já se aproxima aquele que me vai entregar.»

26:47  Ainda Ele falava, quando apareceu Judas, um dos Doze, e com ele muita gente, com espadas e varapaus, enviada pelos sumos sacerdotes e pelos anciãos do povo.

26:48  O traidor tinha-lhes dado este sinal: «Aquele que eu beijar, é esse mesmo: prendei-o.»

26:49  Aproximou-se imediatamente de Jesus e disse: «Salve, Mestre!» E beijou-o.

26:50  Jesus respondeu-lhe: «Amigo, a que vieste?» Então, avançaram, deitaram as mãos a Jesus e prenderam-no.

26:51  Um dos que estavam com Jesus levou a mão à espada, desembainhou-a e feriu um servo do Sumo Sacerdote, cortando-lhe uma orelha.

26:52  Jesus disse-lhe: «Mete a tua espada na bainha, pois todos quantos se servirem da espada morrerão à espada.

26:53  *Julgas que não posso recorrer a meu Pai? Ele imediatamente me enviaria mais de doze legiões de anjos!

26:54  Mas como se cumpririam as Escrituras, segundo as quais assim deve acontecer?»

26:55  *Voltando-se, depois, para a multidão, disse: «Viestes prender-me com espadas e varapaus, como se eu fosse um ladrão! Todos os dias estava sentado no templo a ensinar, e não me prendestes.

26:56  *Mas tudo isto aconteceu, para que se cumprissem as Escrituras dos profetas.» Então, todos os discípulos o abandonaram e fugiram.

26:57  *Os que tinham prendido Jesus conduziram-no à casa do Sumo Sacerdote Caifás, onde os doutores da Lei e os anciãos do povo se tinham reunido.

26:58  Pedro seguiu-o de longe até ao palácio do Sumo Sacerdote. Aproximando-se, entrou e sentou-se entre os servos, para ver o desfecho de tudo aquilo.

26:59  Os sumos sacerdotes e todo o Conselho procuravam um depoimento falso contra Jesus, a fim de o condenarem à morte.

26:60  Mas não o encontraram, embora se tivessem apresentado muitas testemunhas falsas. Apresentaram-se finalmente duas,

26:61  *que declararam: «Este homem disse: ‘Posso destruir o templo de Deus e reedificá-lo em três dias.’»

26:62  O Sumo Sacerdote ergueu-se, então, e disse-lhe: «Não respondes nada? Que dizes aos que depõem contra ti?»

26:63  *Mas Jesus continuava calado. O Sumo Sacerdote disse-lhe: «Intimo-te, pelo Deus vivo, que nos digas se és o Messias, o Filho de Deus.»

26:64  *Jesus respondeu-lhe: «Tu o disseste. E Eu digo-vos: Vereis um dia o Filho do Homem sentado à direita do Todo-Poderoso e vindo sobre as nuvens do céu.»

26:65  Então, o Sumo Sacerdote rasgou as vestes, dizendo: «Blasfemou! Que necessidade temos, ainda, de testemunhas? Acabais de ouvir a blasfémia.

26:66  Que vos parece?» Eles responderam: «É réu de morte.»

26:67  *Depois cuspiam-lhe no rosto e batiam-lhe. Outros esbofeteavam-no, dizendo:

26:68  «Profetiza, Messias: quem foi que te bateu?»

26:69  Entretanto, Pedro estava sentado no pátio. Uma criada aproximou-se dele e disse-lhe: «Tu também estavas com Jesus, o Galileu.»

26:70  Mas ele negou diante de todos, dizendo: «Não sei o que dizes.»

26:71  *Dirigindo-se para a porta, outra criada viu-o e disse aos que ali estavam: «Este também estava com Jesus, o Nazareno.»

26:72  Ele negou de novo com juramento: «Não conheço esse homem.»

26:73  Um momento depois, aproximaram-se os que ali estavam e disseram a Pedro: «Com certeza tu és dos seus, pois até a tua maneira de falar te denuncia.»

26:74  Começou, então, a dizer imprecações e a jurar: «Não conheço esse homem!» No mesmo instante, o galo cantou.

26:75  *E Pedro lembrou-se das palavras de Jesus: «Antes de o galo cantar, me negarás três vezes.» E, saindo para fora, chorou amargamente.

Chapter 27

27:1  *De manhã cedo, todos os sumos sacerdotes e anciãos do povo se reuniram em conselho contra Jesus, para o matarem.

27:2  *E, manietando-o, levaram-no ao governador Pilatos.

27:3  Então Judas, que o entregara, vendo que Ele tinha sido condenado, foi tocado pelo remorso e devolveu as trinta moedas de prata aos sumos sacerdotes e aos anciãos, dizendo:

27:4  «Pequei, entregando sangue inocente.» Eles replicaram: «Que nos importa? Isso é lá contigo.»

27:5  *Atirando as moedas para o santuário, ele saiu e foi enforcar-se.

27:6  Os sumos sacerdotes, apanhando as moedas, disseram: «Não é lícito lançá-las no tesouro, pois são preço de sangue.»

27:7  Depois de terem deliberado, compraram com elas o «Campo do Oleiro», para servir de cemitério aos estrangeiros.

27:8  Por tal razão, aquele campo é chamado, até ao dia de hoje, «Campo de Sangue.»

27:9  *Deste modo, cumpriu-se o que fora dito pelo profeta Jeremias: Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi avaliado aquele que os filhos de Israel avaliaram, e

27:10  deram-nas pelo Campo do Oleiro, como o Senhor havia ordenado.»

27:11  *Jesus foi conduzido à presença do governador, que lhe perguntou: «Tu és o Rei dos Judeus?» Jesus respondeu: «Tu o dizes.»

27:12  *Mas, ao ser acusado pelos sumos sacerdotes e anciãos, nada respondeu.

27:13  Pilatos disse-lhe, então: «Não ouves tudo o que dizem contra ti?»

27:14  Mas Ele não respondeu coisa alguma, de modo que o governador estava muito admirado.

27:15  Ora, por ocasião da festa, o governador costumava conceder a liberdade a um prisioneiro, à escolha do povo.

27:16  Nessa altura havia um preso afamado, chamado Barrabás.

27:17  Pilatos perguntou ao povo, que se encontrava reunido: «Qual quereis que vos solte: Barrabás ou Jesus, chamado Cristo?»

27:18  Ele sabia que o tinham entregado por inveja.

27:19  Enquanto estava sentado no tribunal, a mulher mandou-lhe dizer: «Não te intrometas no caso desse justo, porque hoje muito sofri em sonhos por causa dele.»

27:20  Mas os sumos sacerdotes e os anciãos persuadiram a multidão a pedir Barrabás e exigir a morte de Jesus.

27:21  Tomando a palavra, o governador inquiriu: «Qual dos dois quereis que vos solte?» Eles responderam: «Barrabás!»

27:22  *Pilatos disse-lhes: «Que hei de fazer, então, de Jesus chamado Cristo?» Todos responderam: «Seja crucificado!»

27:23  Pilatos insistiu: «Que mal fez Ele?» Mas eles cada vez gritavam mais: «Seja crucificado!»

27:24  Pilatos, vendo que nada conseguia e que o tumulto aumentava cada vez mais, mandou vir água e lavou as mãos na presença da multidão, dizendo: «Estou inocente deste sangue. Isso é convosco.»

27:25  *E todo o povo respondeu: «Que o seu sangue caia sobre nós e sobre os nossos filhos!»

27:26  *Então, soltou-lhes Barrabás. Quanto a Jesus, depois de o mandar flagelar, entregou-o para ser crucificado.

27:27  *Os soldados do governador conduziram Jesus para o pretório e reuniram toda a coorte à volta dele.

27:28  Despiram-no e envolveram-no com um manto escarlate.

27:29  *Tecendo uma coroa de espinhos, puseram-lha na cabeça, e uma cana na mão direita. Dobrando o joelho diante dele, escarneciam-no, dizendo: «Salve! Rei dos Judeus!»

27:30  E, cuspindo-lhe no rosto, agarravam na cana e batiam-lhe na cabeça.

27:31  Depois de o terem escarnecido, tiraram-lhe o manto, vestiram-lhe as suas roupas e levaram-no para ser crucificado.

27:32  *À saída, encontraram um homem de Cirene, chamado Simão, e obrigaram-no a levar a cruz de Jesus.

27:33  *Quando chegaram a um lugar chamado Gólgota, isto é, «Lugar do Crânio»,

27:34  *deram-lhe a beber vinho misturado com fel; mas Ele, provando-o, não quis beber.

27:35  *Depois de o terem crucificado, repartiram entre si as suas vestes, tirando-as à sorte.

27:36  Ficaram ali sentados a guardá-lo.

27:37  *Por cima da sua cabeça, colocaram um escrito, indicando a causa da sua condenação: «Este é Jesus, o rei dos judeus.»

27:38  Com Ele, foram crucificados dois salteadores: um à direita e outro à esquerda.

27:39  *Os que passavam injuriavam-no, meneando a cabeça e

27:40  dizendo: «Tu, que destruías o templo e o reedificavas em três dias, salva-te a ti mesmo! Se és Filho de Deus, desce da cruz!»

27:41  Os sumos sacerdotes com os doutores da Lei e os anciãos também zombavam dele, dizendo:

27:42  «Salvou os outros e não pode salvar-se a si mesmo! Se é o rei de Israel, desça da cruz, e acreditaremos nele.

27:43  *Confiou em Deus; Ele que o livre agora, se o ama, pois disse: ‘Eu sou Filho de Deus!’»

27:44  Até os salteadores, que estavam crucificados com Ele, o insultavam.

27:45  *Desde o meio-dia até às três horas da tarde, as trevas envolveram toda a terra.

27:46  *Cerca das três horas da tarde, Jesus clamou com voz forte: Eli, Eli, lemá sabactháni?, isto é: Meu Deus, meu Deus, porque me abandonaste?

27:47  *Alguns dos que ali se encontravam, ao ouvi-lo, disseram: «Está a chamar por Elias.»

27:48  *Um deles correu imediatamente, pegou numa esponja, embebeu-a em vinagre e, fixando-a numa cana, dava-lhe de beber.

27:49  Mas os outros disseram: «Deixa; vejamos se Elias vem salvá-lo.»

27:50  *E Jesus, clamando outra vez com voz forte, expirou.

27:51  *Então, o véu do templo rasgou-se em dois, de alto a baixo. A terra tremeu e as rochas fenderam-se.

27:52  Abriram-se os túmulos e muitos corpos de santos, que estavam mortos, ressuscitaram;

27:53  e, saindo dos túmulos depois da ressurreição de Jesus, entraram na cidade santa e apareceram a muitos.

27:54  *O centurião e os que com ele guardavam Jesus, vendo o tremor de terra e o que estava a acontecer, ficaram apavorados e disseram: «Este era verdadeiramente o Filho de Deus!»

27:55  Estavam ali, a observar de longe, muitas mulheres que tinham seguido Jesus desde a Galileia e o serviram.

27:56  Entre elas, estavam Maria de Magdala, Maria, mãe de Tiago e de José, e a mãe dos filhos de Zebedeu.

27:57  *Ao cair da tarde, veio um homem rico de Arimateia, chamado José, que também se tornara discípulo de Jesus.

27:58  Foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. Pilatos ordenou que lho entregassem.

27:59  José tomou o corpo, envolveu-o num lençol limpo

27:60  e depositou-o num túmulo novo, que tinha mandado talhar na rocha. Depois, rolou uma grande pedra contra a porta do túmulo e retirou-se.

27:61  Maria de Magdala e a outra Maria estavam ali sentadas, em frente do sepulcro.

27:62  *No dia seguinte, que era o dia a seguir ao da Preparação, os sumos sacerdotes e os fariseus reuniram-se com Pilatos

27:63  *e disseram-lhe: «Senhor, lembrámo-nos de que aquele impostor disse, ainda em vida: ‘Três dias depois hei de ressuscitar.’

27:64  Por isso, ordena que o sepulcro seja guardado até ao terceiro dia, não venham os discípulos roubá-lo e dizer ao povo: ‘Ressuscitou dos mortos.’ E seria a última impostura pior do que a primeira.»

27:65  Pilatos respondeu-lhes: «Tendes guardas. Ide e guardai-o como entenderdes.»

27:66  E eles foram pôr o sepulcro em segurança, selando a pedra e confiando-o à vigilância dos guardas.

Chapter 28

28:1  *Terminado o sábado, ao romper do primeiro dia da semana, Maria de Magdala e a outra Maria foram visitar o sepulcro.

28:2  *Nisto, houve um grande terramoto: o anjo do Senhor, descendo do Céu, aproximou-se e removeu a pedra, sentando-se sobre ela.

28:3  O seu aspeto era como o de um relâmpago; e a sua túnica, branca como a neve.

28:4  *Os guardas, com medo dele, puseram-se a tremer e ficaram como mortos.

28:5  Mas o anjo tomou a palavra e disse às mulheres: «Não tenhais medo. Sei que buscais Jesus, o crucificado;

28:6  *não está aqui, pois ressuscitou, como tinha dito. Vinde, vede o lugar onde jazia

28:7  e ide depressa dizer aos seus discípulos: ‘Ele ressuscitou dos mortos e vai à vossa frente para a Galileia. Lá o vereis.’ Eis o que tinha para vos dizer.»

28:8  *Afastando-se rapidamente do sepulcro, cheias de temor e de grande alegria, as mulheres correram a dar a notícia aos discípulos.

28:9  *Jesus saiu ao seu encontro e disse-lhes: «Salve!» Elas aproximaram-se, estreitaram-lhe os pés e prostraram-se diante dele.

28:10  *Jesus disse-lhes: «Não temais. Ide anunciar aos meus irmãos que partam para a Galileia. Lá me verão.»

28:11  *Enquanto elas iam a caminho, alguns dos guardas foram à cidade participar aos sumos sacerdotes tudo o que tinha acontecido!

28:12  Eles reuniram-se com os anciãos; e, depois de terem deliberado, deram muito dinheiro aos soldados,

28:13  recomendando-lhes: «Dizei isto: ‘De noite, enquanto dormíamos, os seus discípulos vieram e roubaram-no.’

28:14  E, se o caso chegar aos ouvidos do governador, nós o convenceremos e faremos com que vos deixe tranquilos.»

28:15  Recebendo o dinheiro, eles fizeram como lhes tinham ensinado. E esta mentira divulgou-se entre os judeus até ao dia de hoje.

28:16  *Os onze discípulos partiram para a Galileia, para o monte que Jesus lhes tinha indicado.

28:17  *Quando o viram, adoraram-no; alguns, no entanto, ainda duvidavam.

28:18  *Aproximando-se deles, Jesus disse-lhes: «Foi-me dado todo o poder no Céu e na Terra.

28:19  *Ide, pois, fazei discípulos de todos os povos, batizando-os em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo,

28:20  *ensinando-os a cumprir tudo quanto vos tenho mandado. E sabei que Eu estarei sempre convosco até ao fim dos tempos.»