SpaVNT - Luke

Chapter 1

1:1  HABIENDO muchos tentado á poner en orden la historia de las cosas que entre nosotros han sido ciertísimas,

1:2  Como nos [lo] enseñaron los que desde el principio [lo] vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra;

1:3  Me ha parecido tambien [á mí,] despues de haber entendido todas las cosas desde el principio con diligencia, escribírte[las] por órden, oh muy buen Teófilo.

1:4  Para que conozcas la verdad de las cosas, en las cuales has sido enseñado.

1:5  HUBO en los dias de Heródes rey de Judéa, un sacerdote llamado Zacarías, de la suerte de Abías; y su mujer, de las hijas de Aaron, llamada Elisabet.

1:6  Y eran ambos justos delante de Dios, andando sin reprension en todos los mandamientos y estatutos del Señor.

1:7  Y no tenian hijo: porque Elisabet era estéril, y ambos eran avanzados en dias.

1:8  Y aconteció que ejerciendo Zacarías el sacerdocio delante de Dios por el orden de su vez,

1:9  Conforme á la costumbre del sacerdocio, salió en suerte á poner incienso, entrando en el templo del Señor.

1:10  Y toda la multitud del pueblo estaba fuera orando á la hora del incienso.

1:11  Y se le apareció el ángel del Señor puesto en pié á la derecha del altar del incienso.

1:12  Y se turbó Zacarías viéndole, y cayó temor sobre él.

1:13  Mas el ángel le dijo: Zacarías, no temas; porque tu oracion ha sido oida; y tu mujer Elisabet te parirá un hijo, y llamarás su nombre Juan.

1:14  Y tendrás gozo y alegria, y muchos se gozarán de su nacimiento.

1:15  Porque será grande delante de Dios; y no beberá vino ni sidra; y será lleno del Espíritu Santo aun desde el seno de su madre.

1:16  Y á muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor Dios de ellos.

1:17  Porque él ira delante de él con el espíritu y virtud de Elías para convertir los corazones de los padres á los hijos, y los rebeldes á la prudencia de los justos, para aparejar al Señor un pueblo apercibido.

1:18  Y dijo Zacarías al ángel: ¿En qué conoceré esto? porque yo soy viejo, y mi mujer avanzada en dias.

1:19  Y respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y soy enviado á hablarte, y á darte estas buenas nuevas.

1:20  Y hé aquí estarás mudo, y no podrás hablar, hasta el dia que esto sea hecho; por cuanto no creiste á mis palabras, las cuales se cumplirán á su tiempo.

1:21  Y el pueblo estaba esperando á Zacarías, y se maravillaban de que él se detuviese en el templo.

1:22  Y saliendo, no les podia hablar; y entendieron que habia visto vision en el templo: y él les hablaba por señas, y quedo mudo.

1:23  Y fué, que cumplidos los dias de su oficio, se vino á su casa.

1:24  Y despues de aquellos dias concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:

1:25  Porque el Señor me ha hecho así en los dias en que miró para quitar mi afrenta entre los hombres.

1:26  Y al sexto mes el ángel Gabriel fué enviado de Dios á [una] ciudad de Galiléa llamada Nazaret,

1:27  A una vírgen desposada con un varon que se llamaba José, de la casa de David; y el nombre de la vírgen [era] María.

1:28  Y entrando el ángel adonde estaba, dijo ¡Salve, muy favorecida! el Señor [es] contigo: bendita tú entre las mujeres.

1:29  Mas ella cuando le vió, se turbó de sus palabras, y pensaba qué salutacion fuese esta.

1:30  Entónces el ángel le dijo: María no temas, porque has hallado gracia cerca de Dios.

1:31  Y hé aquí que concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.

1:32  Este será grande y será llamado Hijo del Altísimo; y le dará el Señor Dios el trono de David su padre.

1:33  Y reinará en la casa de Jacob por siempre; y de su reino no habrá fin.

1:34  Entónces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto? porque no conozco varon.

1:35  Y respondiendo el ángel le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre tí, y la virtud del Altísimo te hará sombra: por lo cual tambien lo Santo que nacerá, será llamado Hijo de Dios.

1:36  Y hé aquí, Elisabet tu parienta, tambien ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes á ella que es llamada la estéril:

1:37  Porque ninguna cosa es imposible para Dios.

1:38  Entónces María dijo: Hé aquí la criada del Señor; hágase á mí conforme á tu palabra. Y el ángel partió de ella.

1:39  En aquellos dias levantándose María, fué á la montaña con priesa, á una ciudad de Judá,

1:40  Y entró en casa de Zacarías, y saludó á Elisabet.

1:41  Y aconteció, que como oyó Elisabet la salutacion de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fué llena de Espíritu Santo,

1:42  Y exclamó á gran voz, y dijo: Bendita tu entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.

1:43  ¿Y de donde esto á mí, que la madre de mi Señor venga á mí?

1:44  Porque hé aquí, que como llegó la voz de tu salutacion á mis oidos, la criatura saltó de alegria en mi vientre.

1:45  Y bienaventurada la que creyó porque se cumplirán las cosas que le fueron dichas [de parte] del Señor.

1:46  Entónces María dijo: Engrandece mi alma al Señor;

1:47  Y mi espíritu se alegró en Dios mi Salvador.

1:48  Porque ha mirado á la bajeza de su criada: porque hé aquí, desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones.

1:49  Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso: y santo [es] su nombre.

1:50  Y su misericordia de generacion á generacion á los que le temen.

1:51  Hizo valentía con su brazo: esparció los soberbios del pensamiento de su corazon.

1:52  Quitó los poderosos de los tronos, y levantó á los humildes.

1:53  A los hambrientos hinchió de bienes; y á los ricos envió vacíos.

1:54  Recibió á Israel su siervo, acordándose de la misericordia.

1:55  Como habló á nuestros padres, á Abraham y a su simiente para siempre.

1:56  Y se quedó María con ella como tres meses: despues se volvió á su casa.

1:57  Y á Elisabet se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

1:58  Y oyeron los vecinos y los parientes que Dios habia hecho con ella grande misericordia, y se alegraron con ella.

1:59  Y aconteció, que al octavo dia vinieron para circuncidar al niño, y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.

1:60  Y respondiendo su madre, dijo: No; sino Juan será llamado.

1:61  Y le dijeron: ¿Por qué? nadie hay en tu parentela que se llama de este nombre.

1:62  Y hablaron por señas á su padre como le queria llamar.

1:63  Y demandando la tablilla, escribió, diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.

1:64  Y luego fué abierta su boca, y su lengua, y habló bendiciendo á Dios.

1:65  Y fué un temor sobre todos los vecinos de ellos; y en todas las montañas de Judéa fueron divulgadas todas estas cosas.

1:66  Y todos los que [las] oian, [las] conservaban en su corazon, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.

1:67  Y Zacarías su padre fué lleno de Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

1:68  Bendito el Señor Dios de Israel que ha visitado y hecho redencion á su pueblo.

1:69  Y nos alzó un cuerno de salvacion en la casa de David su siervo,

1:70  Como habló por boca de sus santos profetas, que fueron desde el principio:

1:71  Salvacion de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecieron;

1:72  Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordándose de su santo pacto;

1:73  Del juramento que juró á Abraham nuestro padre, que nos habia de dar,

1:74  Que sin temor librados de nuestros enemigos, le serviríamos

1:75  En santidad y justicia delante de él, todos los dias nuestros.

1:76  Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado: porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos,

1:77  Dando conocimiento de salud á su pueblo, para remision de sus pecados,

1:78  Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el Oriente,

1:79  Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte, para encaminar nuestros piés por camino de paz.

1:80  Y el niño crecia, y se fortalecia en espíritu; y estuvo en los desiertos hasta el dia que se mostró á Israel.

Chapter 2

2:1  Y ACONTECIÓ en aquellos dias, que salió edicto de parte de Augusto César, que toda la tierra fuese empadronada.

2:2  Este empadronamiento primero fué hecho, siendo Cirenio gobernador de la Siria.

2:3  E iban todos para ser empadronados, cada uno á su ciudad.

2:4  Y subió José de Galiléa, de la ciudad de Nazaret, á Judéa, á la ciudad de David, que se llama Bethlehem, por cuanto era de la casa y familia de David,

2:5  Para ser empadronado con María su mujer, desposada con él, la cual estaba en cinta.

2:6  Y aconteció que estando ellos allí, se cumplieron los dias en que ella habia de parir.

2:7  Y parió á su hijo primogénito, y le envolvió en pañales, y acostóle en un pesebre; porque no habia lugar para ellos en el meson.

2:8  Y habia pastores en la misma tierra, que velaban y guardaban las vigilias de la noche sobre su ganado.

2:9  Y hé aquí el ángel del Señor vino sobre ellos, y la claridad de Dios los cerco de resplandor; y tuvieron gran temor.

2:10  Mas el ángel les dijo: No temais, porque hé aquí os doy nuevas de gran gozo, que será para todo el pueblo:

2:11  Que os ha nacido hoy en la ciudad de David, un Salvador, que es Cristo el Señor.

2:12  Y esto os [será por] señal: hallaréis al Niño envuelto en pañales, echado en un pesebre.

2:13  Y repentinamente fué con el ángel una multitud de los ejércitos celestiales, que alababan á Dios, y decian:

2:14  Gloria en las alturas á Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres.

2:15  Y aconteció, que como los ángeles se fueron de ellos al cielo, los pastores dijeron los unos á los otros: Pasemos, pues, hasta Bethlehem, y veamos esto que ha sucedido, [y] que el Señor nos ha manifestado.

2:16  Y vinieron apriesa, y hallaron á María, y á José, y al Niño acostado en el pesebre.

2:17  Y viéndo[le] hicieron notorio lo que les habia sido dicho del Niño.

2:18  Y todos los que oyeron, se maravillaron de lo que los pastores les decian.

2:19  Mas María guardaba todas estas cosas confiriéndo[las] en su corazon.

2:20  Y se volvieron los pastores glorificando y alabando á Dios de todas las cosas que habian oido y visto, como les habia sido dicho.

2:21  Y pasados los ocho dias para circuncidar al Niño, llamaron su nombre Jesus, el cual [le] fué puesto por el ángel ántes que él fuese concebido en el vientre.

2:22  Y como se cumplieron los dias de la purificacion de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalem para presentar[le] al Señor;

2:23  (Como está escrito en la ley del Señor: Todo varon que abriere la matriz, será llamado santo al Señor:)

2:24  Y para dar la ofrenda, conforme á lo que está dicho en la ley del Señor, un por de tórtolas, ó dos palominos.

2:25  Y hé aquí, habia un hombre en Jerusalem, llamado Simeon, y este hombre, justo y pio, esperaba la consolacion de Israel; y el Espíritu Santo era sobre él.

2:26  Y habia recibido respuesta del Espíritu Santo, que no veria la muerte ántes que viese al Cristo del Señor.

2:27  Y vino por Espíritu al templo. Y cuando metieron al Niño Jesus sus padres en el templo para hacer por él conforme á la costumbre de la ley,

2:28  Entónces él le tomó en sus brazos, y bendijo á Dios, y dijo:

2:29  Ahora despides, Señor, á tu siervo, conforme á tu palabra, en paz:

2:30  Porque han visto mis ojos tu Salvacion,

2:31  La cual has aparejado en presencia de todos los pueblos;

2:32  Luz para ser revelada á los Gentiles, y la gloria de tu pueblo Israel.

2:33  Y José y su madre estaban maravillados de las cosas que se decian de él.

2:34  Y los bendijo Simeon, y dijo á su madre María: Hé aquí que este es puesto para caida y para levantamiento de muchos en Israel, y para señal á la que será contradicho:

2:35  Y una espada traspasará tu alma de tí misma, para que sean manifestados los pensamientos de muchos corazones.

2:36  Estaba tambien [allí] Ana, profetisa hija de Fanuel, de la tribu de Aser; la cual habia venido en grande edad, y habia vivido con su marido siete años desde su virginidad:

2:37  Y [era] viuda de hasta ochenta y cuatro años, que no se apartaba del templo, sirviendo de noche y de dia con ayunos y oraciones.

2:38  Y esta sobreviniendo en la misma hora, juntamente confesaba al Señor y hablaba de él á todos los que esperaban la redencion en Jerusalem.

2:39  Mas como cumplieron todas las cosas segun la ley del Señor, se volvieron á Galiléa, á su ciudad de Nazaret.

2:40  Y el Niño crecia, y fortalecíase, y se henchia de sabiduría; y la gracia de Dios era sobre él.

2:41  E iban sus padres todos los años á Jerusalem en la fiesta de la Pascua.

2:42  Y cuando fué de doce años, subieron ellos á Jerusalem conforme á la costumbre del dia de la fiesta.

2:43  Y acabados los dias, volviendo ellos se quedó el Niño Jesus en Jerusalem sin saberlo José y su madre.

2:44  Y pensando que estaba en la compañía, anduvieron camino de un dia, y le buscaban entre los parientes y entre los conocidos.

2:45  Mas como no le hallasen, volvieron á Jerusalem buscándole.

2:46  Y aconteció, que tres dias despues le hallaron en el templo sentado en medio de los doctores, oyéndoles y preguntándoles.

2:47  Y todos los que le oian, se pasmaban de su entendimiento y de sus respuestas.

2:48  Y cuando le vieron, se maravillaron; y díjole su madre: Hijo ¿por qué nos has hecho así? Hé aquí tu padre y yo te hemos buscado con dolor.

2:49  Entónces [él] les dice: ¿Que hay? ¿Por qué me buscabais? ¿No sabiais que en los negocios de mi Padre me conviene estar?

2:50  Mas ellos no entendieron las palabras que les habló.

2:51  Y descendió con ellos, y vino á Nazaret, y estaba sujeto á ellos. Y su madre guardaba todas estas cosas en su corazon.

2:52  Y Jesus crecia en sabiduría, y en edad, y en gracia para con Dios y los hombres.

Chapter 3

3:1  Y EN el año quince del imperio de Tiberio César, siendo gobernador de Judéa Poncio Pilato, y Heródes tetrarca de Galiléa, y su hermano Felipe tetrarca de Ituréa y de la provincia de Traconite, y Lisanias tetrarca de Abilinia,

3:2  Siendo sumos sacerdotes Anás y Caifás, vino palabra del Señor sobre Juan, hijo de Zacarías, en el desierto.

3:3  Y él vino por toda la tierra alrededor del Jordan, predicando el bautismo de arrepentimiento para la remision de pecados;

3:4  Como está escrito en el libro de las palabras del profeta Isaías que dice: Voz del que clama en el desierto: Aparejad el camino del Señor, haced derechas sus sendas.

3:5  Todo valle se henchirá, y bajaráse todo monte y collado; y los [caminos] torcidos serán enderezados, y los caminos ásperos allanados;

3:6  Y verá toda carne la salvacion de Dios.

3:7  Y decia á las gentes que salian para ser bautizados de él: Oh generacion de víboras, ¿quién os enseñó á huir de la ira que vendrá?

3:8  Haced, pues, frutos dignos de arrepentimiento, y no comenceis á decir en vosotros mismos: Tenemos á Abraham por padre: porque os digo que puede Dios, aun de estas piedras, levantar hijos á Abraham.

3:9  Y ya tambien el hacha está puesta á la raiz de los árboles: todo árbol pues que no hace buen fruto, es cortado, y echado en el fuego.

3:10  Y las gentes le preguntaban, diciendo: ¿Pues qué haremos?

3:11  Y respondiendo, les dijo: El que tiene dos túnicas, dé al que no tiene; y el que tiene qué comer, haga lo mismo.

3:12  Y vinieron tambien publicanos para ser bautizados, y le dijeron: ¿Maestro, qué harémos?

3:13  Y él les dijo: No exijais mas de lo que os está ordenado.

3:14  Y le preguntaron tambien los soldados, diciendo: Y nosotros, ¿qué harémos? Y les dice: No hagais extorsion á nadie, ni calumnieis; y contentáos con vuestras pagas.

3:15  Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,

3:16  Respondió Juan, diciendo á todos: Yo, á la verdad, os bautizo en agua; mas viene quien es más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la corréa de sus zapatos: el os bautizará en Espíritu Santo y fuego;

3:17  Cuyo bieldo [está] en su mano, y limpiará su era y juntará el trigo en su alfolí, y la paja quemará en fuego que nunca se apagará.

3:18  Y amonestando, otras muchas cosas tambien anunciaba al pueblo.

3:19  Entónces Heródes el tetrarca, siendo reprendido por él á causa de Herodías, mujer de Felipe su hermano, y de todas las maldades que habia hecho Heródes,

3:20  Añadió tambien esto sobre todo, que encerró á Juan en la cárcel:

3:21  Y aconteció que, como todo él pueblo se bautizaba, tambien Jesus fuese bautizado; y orando, el cielo se abrió,

3:22  Y descendió el Espíritu Santo sobre él en forma corporal, como paloma, y fué hecha una voz del cielo que decia: Tú eres mi Hijo amado, en tí me he complacido.

3:23  Y el mismo Jesus comenzaba á ser como de treinta años hijo de José, como se creia, que fué hijo de Elí,

3:24  Que fué de Matat, que fué de Leví, que fué de Melqui, que fué de Janne, que fué de José,

3:25  Que fué de Matatías, que fué de Amós, que fué de Nahum, que fué de Eslai, que fué de Naggai,

3:26  Que fué de Maat, que fué de Matatías, que fué de Semei, que fue de José, que fué de Júdas,

3:27  Que fué de Joana, que fué de Resa, que fué de Zorobabel, que fué de Salathiel, que fué de Neri,

3:28  Que fué de Melqui, que fué de Addi, que fué de Cosam, que fué de Elmodam, que fué de Er,

3:29  Que fué de Josue, que fué de Elieser, que fué de Jorim, que fué de Matat, que fué de Leví,

3:30  Que fué de Simeon, que fué de Judá, que fué de José, que fué de Jonan, que fué de Eliaquim,

3:31  Que fué de Meléas, que fué de Menan, que fué de Matata, que fué de Nathan, que fué de David,

3:32  Que fué de Jessé, que fab de Obed, que fué de Booz, que fué de Salmon, que fué de Naason,

3:33  Que fué de Aminadab, que fué de Aram, que fué de Esrom, que fué de Pháres, que fué de Judá,

3:34  Que fué de Jacob, que fué de Isaac, que fué de Abraham, que fué de Tara, que fué de Nacor,

3:35  Que fué de Saruch, que fué de Ragau, que fué de Falec, que fué de Heber, que fué de Sala,

3:36  Que fué de Cainan, que fué de Arfaxad, que fué de Sem, que fué de Noé, que fué de Lamech,

3:37  Que fué de Matusalá, que fué de Enoc, que fué de Jared, que fué de Malaleel, que fué de Cainan,

3:38  Que fué de Enós, que fué de Seth, que fué de Adam, que fué de Dios.

Chapter 4

4:1  Y JESUS, lleno de Espíritu Santo, volvió del Jordan, y fué llevado por el Espíritu al desierto,

4:2  Por cuarenta dias, y era tentado del diablo. Y no comió cosa en aquellos dias: los cuales pasados tuvo hambre.

4:3  Entónces el diablo le dijo: Si eres Hijo de Dios, dí á esta piedra que se haga pan.

4:4  Y Jesus respondiéndole, dijo: Escrito está: Que no con pan solo vivirá el hombre, mas con toda palabra de Dios.

4:5  Y le llevó el diablo á un alto monte y le mostró en un momento de tiempo todos los reinos de la tierra;

4:6  Y le dijo el diablo: A tí te daré toda esta potestad, y la gloria de ellos: porque á mí es entregada, y á quien quiero la doy.

4:7  Pues si tú adorares delante de mí, serán todos tuyos.

4:8  Y respondiendo Jesus, le dijo: Véte de mí, Satanás, porque escrito está: A tu Señor Dios adorarás, y á él solo servirás.

4:9  Y le llevó á Jerusalem, y púsole sobre las almenas del templo, y le dijo: Si eres Hijo de Dios, échate de aquí abajo.

4:10  Porque escrito está; Que á sus ángeles mandará de tí, que te guarden;

4:11  Y en las manos te llevarán, porque no dañes tu pié en piedra.

4:12  Y respondiendo Jesus, le dijo: Dicho está: No tentarás al Señor tu Dios.

4:13  Y acabada toda tentacion, el diablo se fué de él por [algun] tiempo.

4:14  Y Jesus volvió en virtud del Espíritu á Galiléa, y salió la fama de él por toda la tierra de alrededor.

4:15  Y él enseñaba en las sinagogas de ellos, y era glorificado de todos.

4:16  Y vino á Nazaret, donde habla sido criado y entró, conforme á su costumbre, el dia del Sábado en la sinagoga, y se levantó á leer.

4:17  Y fuéle dado el libro del profeta Isaías; y como abrió el libro, halló el lugar donde estaba escrito:

4:18  El Espíritu del Señor [es] sobre mí, por cuanto me ha ungido para dar buenas nuevas á los pobres; me ha enviado para sanar los quebrantados de corazon: para pregonar á los cautivos libertad, y á los ciegos vista; para poner en libertad á los quebrantados;

4:19  Para predicar el año agradable del Señor.

4:20  Y rollando el libro, lo dió al ministro, y sentóse: y los ojos de todos en la sinagoga estaban fijos en el.

4:21  Y comenzó á decirles: Hoy se ha cumplido esta escritura en vuestros oidos.

4:22  Y todos le daban testimonio, y estaban maravillados de las palabras de gracia que salian de su boca, y decian: ¿No es este el hijo de José?

4:23  Y les dijo: Sin duda me diréis este refrán: Médico, cúrate á tí mismo, de tantas cosas que hemos oido haber sido hechas en Capernaum, haz tambien aquí en tu tierra.

4:24  Y dijo: De cierto os digo que ningun profeta es acepto en su tierra.

4:25  Mas en verdad os digo, [que] muchas viudas habia en Israel en los dias de Elías, cuando el cielo fué cerrado por tres años y seis meses, que hubo una grande hambre en toda la tierra;

4:26  Pero á ninguna de ellas fué enviado Elías, sino á Sarepta de Sidon, á una mujer viuda.

4:27  Y muchos leprosos habia en Israel en tiempo del profeta Eliséo; mas ninguno de ellos fué limpio, sino Naaman el Siro.

4:28  Entónces todos en la sinagoga fueron llenos de ira, oyendo estas cosas;

4:29  Y levantándose, le echaron fuera de la ciudad, y le llevaron hasta la cumbre del monte, sobre el cual la ciudad de ellos estaba edificada, para despeñarle.

4:30  Mas él, pasando por medio de ellos, se fué.

4:31  Y descendió á Capernaum, ciudad de Galiléa y [allí] los enseñaba en los Sábados.

4:32  Y se maravillaban de su doctrina, porque su palabra era con potestad.

4:33  Y estaba en la sinagoga un hombre que tenia un espíritu de un demonio inmundo, el cual exclamó á gran voz,

4:34  Diciendo: Déjanos. ¿Qué tenemos contigo, Jesus Nazareno? ¿Has venido á destruirnos? Yo te conozco quién eres, el Santo de Dios.

4:35  Y Jesus le increpó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Entónces el demonio, derribándole en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.

4:36  Y hubo espanto en todos, y hablaban unos á otros diciendo: ¿Qué palabra es esta, que con autoridad y potencia manda á los espíritus inmundos, y salen?

4:37  Y la fama de él se divulgaba de todas partes por todos los lugares de la comarca.

4:38  Y levantándose Jesus de la sinagoga, entró en casa de Simon; y la suegra de Simon estaba con una grande fiebre; y le rogaron por ella.

4:39  E inclinándose hacia ella, riñó á la fiebre, y la fiebre la dejó: y ella levantándose luego, les servia.

4:40  Y poniéndose el sol, todos los que tenian enfermos de diversas enfermedades, los traian á él: y él, poniendo las manos sobre cada uno de ellos, los sanaba.

4:41  Y salian tambien demonios de muchos, dando voces, y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios: mas riñéndoles no les dejaba hablar; porque sabian que él era el Cristo.

4:42  Y siendo ya de dia salió, y se fué á un lugar desierto: y las gentes le buscaban, y vinieron hasta él; y le detenian para que no se apartase de ellos.

4:43  Mas él les dijo: Que tambien á otras ciudades es necesario que anuncie el Evangelio del reino de Dios; porque para esto soy enviado.

4:44  Y predicaba en las sinagogas de Galiléa.

Chapter 5

5:1  Y ACONTECIÓ, que estando el junto al lago de Genezaret, las gentes se agolpaban sobre él para oir la palabra de Dios.

5:2  Y vió dos barcos que estaban cerca de la orilla del lago: y los pescadores, habiendo descendido de ellos, lavaban sus redes.

5:3  Y entrando en uno de estos barcos, el cual era de Simon, le rogó que le desviase de tierra un poco; y sentándose, enseñaba desde el barco á las gentes.

5:4  Y como cesó de hablar, dijo á Simon: Tira á alta mar, y echad vuestras redes para pescar.

5:5  Y respondiendo Simon, le dijo: Maestro, habiendo trabajado toda la noche, nada hemos tomado: mas en tu palabra echaré la red.

5:6  Y habiéndolo hecho, encerraron gran multitud de pescado, que su red se rompia.

5:7  E hicieron señas á los compañeros que [estaban] en el otro barco, que viniesen á ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se anegaban.

5:8  Lo cual viendo Simon Pedro, se derribó de rodillas á Jesus, diciendo: Apártate de mí, Señor, porque soy hombre pecador.

5:9  Porque temor le habia rodeado, y á todos los que [estaban] con él, de la presa de los peces que habian tomado:

5:10  Y asimismo á Jacobo y á Juan, hijos de Zebedéo, que eran compañeros de Simon. Y Jesus dijo á Simon: No temas; desde ahora pescarás hombres.

5:11  Y como llegaron á tierra los barcos, dejándolo todo, le siguieron.

5:12  Y aconteció que estando en una ciudad, hé aquí un hombre lleno de lepra, el cual viendo á Jesus, postrándose sobre el rostro, le rogó diciendo: Señor, si quisieres, puedes limpiarme.

5:13  Entónces extendiendo la mano le toco, diciendo: Quiero; sé limpio. Y luego la lepra se fué de él;

5:14  Y él le mandó que no lo dijese á nadie. Mas ve, ([díjole]) muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu limpieza, como mandó Moisés, para [que sirva de] testimonio á ellos.

5:15  Empero tanto más se extendia su fama: y se juntaban muchas gentes á oir y ser sanadas de sus enfermedades.

5:16  Mas él se apartaba á los desiertos, y oraba.

5:17  Y aconteció un dia, que él estaba enseñando, y los Fariséos y doctores de la ley estaban sentados, los cuales habian venido de todas las aldéas de Galiléa, y de Judéa, y Jerusalem: y la virtud del Señor estaba [allí ] para sanarlos.

5:18  Y hé aquí unos hombres, que traian sobre un lecho un hombre, que estaba paralítico: y buscaban [por donde] meterle, y ponerle delante de él.

5:19  Y no hallando por donde meterle á causa de la multitud, subieron encima de la casa, y por el tejado le bajaron con el lecho en medio, delante de Jesus.

5:20  El cual, viendo la fé de ellos, le dice: Hombre, tus pecados te son perdonados.

5:21  Entónces los escribas y los Fariséos comenzaron á pensar, diciendo: ¿Quién es este que habla blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados, sino solo Dios?

5:22  Jesus entónces, conociendo los pensamientos de ellos, respondiendo les dijo ¿Qué pensais en vuestros corazones?

5:23  ¿Qué es más fácil, decir: Tus pecados te son perdonados; ó decir: Levantate, y anda?

5:24  Pues para que sepais que el Hijo del hombre tiene potestad en la tierra de perdonar pecados, (dice al paralítico): A tí digo: Levántate, toma tu lecho, y véte á tu casa.

5:25  Y luego, levantándose en presencia de ellos, y tomando aquel en que estaba echado, se fué á su casa, glorificando á Dios.

5:26  Y tomó espanto á todos, y glorificaban á Dios; y fueron llenos de temor, diciendo: Que hemos visto maravillas hoy.

5:27  Y despues de estas cosas salió, y vió á un publicano llamado Leví, sentado al banco de los públicos tributos, y le dijo: Sígueme.

5:28  Y dejadas todas cosas, levantándose, le siguió.

5:29  E hizo Leví gran banquete en su casa; y habia mucha compañía de publicanos, y de otros, los cuales estaban á la mesa con ellos.

5:30  Y los escribas y los Fariséos murmuraban contra sus discípulos, diciendo: ¿Por que comeis y bebeis con los publicanos y pecadores?

5:31  Y respondiendo Jesus, les dijo: los que están sanos no necesitan médico sino los que están enfermos.

5:32  No he venido á llamar justos, sino pecadores á arrepentimiento.

5:33  Entónces ellos le dijeron: ¿Por qué los discípulos de Juan ayunan muchas veces, y hacen oraciones, y asimismo los de los Fariséos; y tus discípulos comen y beben?

5:34  Y él les dijo: ¿Podeis hacer que los que están de bodas ayunen, entretanto que el Esposo está con ellos?

5:35  Empero vendrán dias cuando el Esposo les sera quitado; entónces ayunarán en aquellos dias.

5:36  Y les decia tambien una parábola: Nadie mete remiendo de paño nuevo en vestido viejo, de otra manera el nuevo rompe, y al viejo no conviene remiendo nuevo.

5:37  Y nadie echa vino nuevo en cueros viejos; de otra manera el vino nuevo romperá los cueros, y el vino se derramará, y los cueros se perderán.

5:38  Mas el vino nuevo en cueros nuevos se ha de echar; y lo uno y lo otro se conserva.

5:39  Y ninguno que bebiere del añejo, quiere luego el nuevo; porque dice: El añejo es mejor.

Chapter 6

6:1  Y ACONTECIÓ que pasando el por los sembrados en un Sábado segundo del primero, sus discípulos arrancaban espigas, y comian, estregándo[las] con las manos.

6:2  Y algunos de los Fariséos les dijeron: ¿Por qué haceis lo que no es lícito hacer en los Sábados?

6:3  Y respondiendo Jesus les dijo: ¿Ni aun esto habeis leido qué hizo David cuando tuvo hambre, él, y los que con él estaban?

6:4  ¿Cómo entró en la casa de Dios, y tomó los panes de la proposicion, y comió y dió tambien á los que [estaban] con él; los cuales no era lícito comer, sino á solos los sacerdotes?

6:5  Y les decia: El Hijo del hombre es Señor aun del Sábado.

6:6  Y aconteció tambien en otro Sábado, que él entró en la sinagoga y enseñaba; y estaba allí un hombre que tenia la mano derecha seca.

6:7  Y le acechaban los escribas y los Fariséos, si sanaria en Sábado, por hallar de qué le acusasen.

6:8  Mas él sabia los pensamientos de ellos; y dijo al hombre que tenia la mano seca: Levántate, y ponte en medio. Y él, levantándose, se puso en pié.

6:9  Entónces Jesus les dice: Os preguntaré [una cosa:] ¿Es lícito en Sábados hacer bien, ó hacer mal? ¿salvar la vida, ó quitarla?

6:10  Y mirándolos á todos alrededor, dice al hombre: Extiende tu mano; y él lo hizo así, y su mano fué restaurada.

6:11  Y ellos se llenaron de rabia, y hablaban los unos á los otros qué harian á Jesus.

6:12  Y aconteció en aquellos dias, que fué al monte á orar, y pasó la noche orando á Dios.

6:13  Y como fué de dia, llamo á sus discípulos, y escogió doce de ellos, los cuales tambien llamó apóstoles:

6:14  A Simon, al cual tambien llamó Pedro, y á Andrés su hermano; Jacobo y Juan, Felipe y Bartolomé,

6:15  Mateo y Tomás, y Jacobo [hijo] de Alféo, y Simon el que se llama Celador;

6:16  Júdas hermano de Jacobo, y Júdas Iscariote, que tambien fué el traidor.

6:17  Y descendió con ellos, y se paró en un lugar llano, y la compañía de sus discípulos, y una grande multitud de pueblo de toda Judéa y de Jerusalem, y de la costa de Tiro y de Sidon, que habian venido á oirle, y para ser sanados de sus enfermedades;

6:18  Y [otros] que habian sido atormentados de espíritus inmundos: y estaban curados.

6:19  Y toda la gente procuraba tocarle; porque salia de él virtud, y sanaba á todos.

6:20  Y alzando él los ojos á sus discípulos, decia: Bienaventurados [vosotros] los pobres, porque vuestro es el reino de Dios.

6:21  Bienaventurados los que ahora teneis hambre; porque seréis saciados. Bienaventurados los que ahora llorais; porque reiréis.

6:22  Bienaventurados seréis cuando los hombres os aborrecieren, y cuando os apartaren de sí, y os denostaren, y desecharen vuestro nombre como malo por el Hijo del hombre.

6:23  Gozáos en aquel dia, y alegráos; porque hé aquí vuestro galardon [es] grande en los cielos: porque así hacian sus padres á los profetas.

6:24  Mas ¡ay de vosotros, ricos! porque teneis vuestro consuelo.

6:25  ¡Ay de vosotros, los que estais hartos! porque tendréis hambre. ¡Ay de vosotros, los que ahora reís! porque lamentaréis y lloraréis.

6:26  ¡Ay de vosotros, cuando todos los hombres dijeren bien de vosotros! porque así hacian sus padres á los falsos profetas.

6:27  Mas á vosotros los que oís, digo: Amad á vuestros enemigos; haced bien á los que os aborrecen.

6:28  Bendecid á los que os maldicen, y orad por los que os calumnian.

6:29  Y al que te hiriere en la mejilla, dále tambien la otra: y al que te quitare la capa, ni aun el sayo le defiendas.

6:30  Y á cualquiera que te pidiere, dá: y al que tomare lo que [es] tuyo, no vuelvas á pedir.

6:31  Y como quereis que os hagan los hombres, así hacedles tambien vosotros.

6:32  Porque si amais á los que os aman; ¿qué gracias tendréis? porque tambien los pecadores aman á los que los aman.

6:33  Y si hiciereis bien á los que os hacen bien, ¿que gracias tendréis? porque tambien los pecadores hacen lo mismo.

6:34  Y si prestareis á aquellos de quienes esperais recibir, ¿qué gracias tendreis? porque tambien los pecadores prestan á los pecadores, para recibir otro tanto.

6:35  Amad pues á vuestros enemigos; y haced bien, y prestad no esperando de ello nada: y será vuestro galardon grande, y seréis hijos del Altísimo: porque él es benigno [aun] para con los ingratos y malos.

6:36  Sed pues misericordiosos, como tambien vuestro Padre es misericordioso.

6:37  No juzgueis, y no sereis juzgados: no condeneis, y no seréis condenados: perdonad, y seréis perdonados.

6:38  Dad, y se os dará; medida buena, apretada, remecida, y rebosando, darán en vuestro seno: porque con la misma medida que midiereis, os será vuelto á medir.

6:39  Y les decia una parábola: ¿Puede el ciego guiar al ciego? ¿no caerán ambos en el hoyo?

6:40  El discípulo no es sobre su maestro; mas cualquiera que fuere como el maestro, será perfecto.

6:41  ¿Por qué miras la paja que [está] en el ojo de tu hermano, y la viga que [está] en tu propio ojo no consideras?

6:42  ¿O cómo puedes decir á tu hermano: Hermano, deja, echaré fuera la paja que [está] en tu ojo, no mirando tú la viga que [está] en tu ojo? Hipócrita, echa primero fuera de tu ojo la viga, y entónces verás bien para sacar la paja que [está] en el ojo de tu

6:43  Porque no es buen árbol el que da malos frutos; ni árbol malo el que da buen fruto.

6:44  Porque cada árbol por su fruto es conocido: que no cogen higos de las espinas, ni vendimian uvas de las zarzas.

6:45  El buen hombre del buen tesoro de su corazon saca bien: y el mal hombre del mal tesoro de su corazon saca mal; porque de la abundancia del corazon habla su boca.

6:46  ¿Por qué me llamais, Señor, Señor, y no haceis lo que digo?

6:47  Todo aquel que viene á mí, y oye mis palabras, y las hace, [yo] os enseñaré á quien es semejante:

6:48  Semejante es al hombre que edifica una casa, el cual cavó y ahondó, y puso el fundamento sobre la peña: y cuando vino una avenida, el rio dió con ímpetu en aquella casa, mas no la pudo menear; porque estaba fundada sobre la peña.

6:49  Mas el que oyó y no hizo, semejante es al hombre que edificó su casa sobre tierra, sin fundamento; en la cual el rio dió con ímpetu, y luego cayó: y fué grande la ruina de aquella casa.

Chapter 7

7:1  Y COMO acabó todas sus palabras oyéndole el pueblo, entró en Capernaum.

7:2  Y el siervo de un centurion, al cual tenia él en estima, estaba enfermo y á punto de morir

7:3  Y como oyó [hablar] de Jesus, envió á él los ancianos de los Judíos, rogándole que viniese, y librase á su siervo.

7:4  Y viniendo ellos á Jesus, rogáronle con diligencia, diciéndole: Porque es digno de concederle esto;

7:5  Que ama nuestra nacion, y él nos edificó una sinagoga.

7:6  Y Jesus fué con ellos; mas como ya no estuviesen lejos de su casa envió el centurion amigos á él diciéndole: Señor, no te incomodes, que no soy digno que entres debajo de mi tejado:

7:7  Por lo cual ni aun me tuve por digno de venir á tí; mas dí la palabra, y mi criado será sano.

7:8  Porque tambien yo soy hombre puesto en potestad, que tengo debajo de mí soldados; y digo á este: Ve; y va: y al otro: Ven; y viene: y á mi siervo: Haz esto; y [lo] hace.

7:9  Lo cual oyendo Jesus, se maravilló de él; y vuelto, dijo á las gentes que le seguian: Os digo [que] ni aun en Israel he hallado tanta fé.

7:10  Y vueltos á casa los que habian sido enviados, hallaron sano al siervo que habia estado enfermo.

7:11  Y aconteció despues, que [él] iba á la ciudad que se llama Nain, é iban con él muchos de sus discípulos, y gran compañía.

7:12  Y como llegó cerca de la puerta de la ciudad, hé aquí que sacaban fuera á un difunto, unigénito á su madre, la cual tambien era viuda: y habia con ella grande compañía de la ciudad.

7:13  Y como el Señor la vió, compadecióse de ella, y le dice: No llores.

7:14  Y acercándose, tocó el féretro; y los que [le] llevaban, pararon. Y dice: Mancebo, á tí digo, levántate.

7:15  Entónces se incorporó él que habia muerto, y comenzó á hablar; y diólo á su madre.

7:16  Y todos tuvieron miedo, y glorificaban á Dios, diciendo: Que un gran profeta se ha levantado entre nosotros, y que Dios ha visitado á su pueblo.

7:17  Y salió esta fama de él por toda Judéa, y por toda la tierra de alrededor.

7:18  Y sus discípulos dieron á Juan las nuevas de todas estas cosas: y llama Juan á dos de sus discípulos.

7:19  Y envió á Jesus, diciendo: ¿Eres tú aquel que habia de venir, ó esperarémos á otro?

7:20  Y como los hombres vinieron á él, dijeron: Juan el Bautista nos ha enviado á tí, diciendo: ¿Eres tú aquel que habia de venir, ó esperarémos á otro,

7:21  Y en la misma hora sanó á muchos de enfermedades, y plagas, y de espíritus malos; y á muchos ciegos dió la vista.

7:22  Y respondiendo Jesus les dijo: Id, dad las nuevas á Juan de lo que habeis visto y oido: Que los ciegos ven, los cojos andan, los leprosos son limpiados, los sordos oyen, los muertos resucitan, á los pobres es anunciado el Evangelio.

7:23  Y bienaventurado es él que no fuere escandalizado en mí.

7:24  Y como se fueron los mensajeros de Juan, comenzó á hablar de Juan á las gentes: ¿Que salisteis á ver al desierto? ¿Una caña que es agitada del viento?

7:25  Mas ¿qué salisteis á ver? ¿Un hombre cubierto de vestidos delicados? Hé aquí que los que están en vestido precioso, y viven en delicias, en los palacios de los reyes están.

7:26  Mas ¿qué salisteis á ver? ¿Un profeta? Tambien os digo, y aun más que profeta.

7:27  Este es de quien está escrito: Hé aquí envio mi mensajero delante de tu faz, el cual aparejará tu camino delante de tí.

7:28  Porque os digo que entre los nacidos de mujeres, no hay mayor profeta que Juan el Bautista: mas el más pequeño en el reino de los cielos es mayor que él.

7:29  Y todo el pueblo oyéndole, y los publicanos, justificaron á Dios bautizándose con el bautismo de Juan.

7:30  Mas los Fariséos, y los sabios de la ley, desecharon el consejo de Dios contra sí mismos, no siendo bautizados de él.

7:31  Y dice el Señor: ¿A quién pues compararé los hombres de esta generacion, y á qué son semejantes?

7:32  Semejantes son á los muchachos sentados en la plaza, y que dan voces los unos á los otros, y dicen: Os tañimos con flautas, y no bailásteis; os endechamos, y no llorásteis.

7:33  Porque vino Juan el Bautista, que ni comia pan, ni bebia vino; y decís: Demonio tiene.

7:34  Vino el Hijo del hombre, que come y bebe; y decís: Hé aquí un hombre comilon, y bebedor de vino, amigo de publicanos y de pecadores.

7:35  Mas la sabiduría es justificada de todos sus hijos.

7:36  Y le rogó uno de los Fariséos, que comiese con él. Y entrando en casa del Fariséo, sentóse á la mesa.

7:37  Y hé aquí una mujer que habia sido pecadora en la ciudad, como entendió que estaba á la mesa en casa de aquel Fariséo, trajo un [vaso de] alabastro de ungüento;

7:38  Y estando detrás á sus piés, comenzó llorando á regar con lágrimas sus piés, y los limpiaba con los cabellos de su cabeza: y besaba sus piés, y [los] ungia con el ungüento.

7:39  Y como vió [esto] el Fariséo que le habia convidado, habló entre sí, diciendo: Este, si fuera profeta, conoceria quién y cuál es la mujer que le toca, que es pecadora.

7:40  Entónces respondiendo Jesus, le dijo: Simon, una cosa tengo que decirte. Y él dice: Dí, Maestro.

7:41  Un acreedor tenia dos deudores: el uno le debia quinientos denarios, y el otro cincuenta.

7:42  Y no teniendo ellos de qué pagar, perdonó [la deuda] á ambos. Dí, pues ¿cuál de estos le amará más?

7:43  Y respondiendo Simon, dijo: Pienso que aquel al cual perdonó más. Y él le dijo: Rectamente has juzgado.

7:44  Y vuelto á la mujer, dijo á Simon: ¿Ves esta mujer? Entré en tu casa, no diste agua para mis piés; mas esta ha regado mis piés con lágrimas, y los ha limpiado con los cabellos.

7:45  No me diste beso; mas esta, desde que entré, no ha cesado de besar mis piés.

7:46  No ungiste mi cabeza con óleo; mas esta ha ungido con ungüento mis piés.

7:47  Por lo cual te digo [que] sus muchos pecados son perdonados, porque amó mucho: mas al que se perdona poco, poco ama.

7:48  Y á ella dijo: los pecados te son perdonados.

7:49  Y los que estaban juntamente sentados á la mesa, comenzaron a decir entre si: ¿Quién es este que tambien perdona pecados?

7:50  Y dijo á la mujer: Tu fé te ha salvado: vé en paz.

Chapter 8

8:1  Y ACONTECIÓ despues, que él caminaba por todas las ciudades y aldéas predicando, y anunciando el Evangelio del reino de Dios: y los doce con él,

8:2  Y algunas mujeres que habian sido curadas [por él] de malos espíritus, y de enfermedades; María, que se llamaba Magdalena, de la cual habian salido siete demonios,

8:3  Y Juana, mujer de Chuza, procurador de Heródes, y Susana, y otras muchas que le servian de sus haciendas.

8:4  Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:

8:5  Uno que sembraba, salió á sembrar su simiente; y sembrando, una [parte] cayó junto al camino, y fué hollada; y las aves del cielo la comieron.

8:6  Y otra [parte] cayó sobre la piedra; y nacida, se secó, porque no tenia humedad.

8:7  Y otra [parte] cayó entre las espinas; y naciendo las espinas juntamente, la ahogaron.

8:8  Y otra [parte] cayó en buena tierra, y cuando fué nacida, llevó fruto á ciento por uno. Diciendo estas cosas clamaba: El que tiene oidos para oir, oiga.

8:9  Y sus discípulos le preguntaron diciendo, qué era esta parábola.

8:10  Y él dijo: A vosotros es dado conocer los misterios del reino de Dios: mas á los otros por parábolas, para que viendo no vean, y oyendo no entiendan.

8:11  Es pues esta la parábola: La simiente es la palabra de Dios.

8:12  Y los de junto al camino, estos son los que oyen, y luego viene el diablo, y quita la palabra de su corazon, porque no crean y se salven.

8:13  Y los de sobre la piedra, [son] los que habiendo oido, reciben la palabra con gozo, mas estos no tienen raices: que á tiempo crecen, y en el tiempo de la tentacion se apartan,

8:14  Y la que cayó entre las espinas, estos son los que oyeron; mas yéndose, son ahogados [luego] de los cuidados, y de las riquezas, y de los pasatiempos de la vida, y no llevan fruto.

8:15  Mas la que en buena tierra, estos son los que con corazon bueno y recto retienen la palabra oida, y llevan fruto en paciencia.

8:16  Ninguno que enciende la antorcha la cubre con [alguna] vasija, ó la pone debajo de la cama; mas la pone en un candelero, para que los que entran, vean la luz.

8:17  Porque no hay cosa oculta, que no haya de ser manifestada; ni cosa escondida que no haya de ser entendida, y de venir á luz.

8:18  Mirad pues como oís; porque á cualquiera que tuviere, le será dado; y á cualquiera que no tuviere, aun lo que parece tener le será quitado.

8:19  Y vinieron á él su madre y hermanos; y no podian llegar á él por causa de la multitud.

8:20  Y le fué dado aviso, diciendo: Tu madre, y tus hermanos están fuera que quieren verte.

8:21  El entónces respondiendo les dijo: mi madre y mis hermanos son los que oyen la palabra de Dios y la ejecutan.

8:22  Y aconteció un dia, [que] él entro en un barco con sus discípulos, y les dijo: Pasemos á la otra parte del lago. Y partieron.

8:23  Pero mientras ellos navegaban, él se durmió. Y sobrevino una tempestad de viento en el lago; y henchian [de agua,] y peligraban.

8:24  Y llegándose á él le despertaron, diciendo: Maestro, Maestro, que perecemos. Y despertado él, increpó al viento y á la tempestad del agua; y cesaron y fué hecha bonanza.

8:25  Y les dijo: ¿Qué es de vuestra fé? Y atemorizados se maravillaban diciendo los unos á los otros: ¿Quién es este que aun á los vientos y al agua manda, y le obedecen?

8:26  Y navegaron á la tierra de los Gadarenos, que está delante de Galiléa.

8:27  Y saliendo él á tierra, le vino al encuentro de la ciudad un hombre que tenia demonios [ya] de mucho tiempo y no vestia vestido, ni estaba en casa, sino por los sepulcros.

8:28  El cual como vió á Jesus, exclamó y se postró delante de él, y dijo á gran voz: ¿Qué tengo yo contigo, Jesus, Hijo del Dios Altísimo? Ruégote que no me atormentes.

8:29  (Porque mandaba al espíritu inmundo que saliese del hombre: porque [ya] de mucho tiempo le arrebataba; y le guardaban preso con cadenas y grillos, mas rompiendo las prisiones, era agitado del demonio por los desiertos.)

8:30  Y le preguntó Jesus diciendo: ¿Qué nombre tienes? Y él dijo: Legion. Porque muchos demonios habian entrado en él.

8:31  Y le rogaban que no les mandase ir al abismo.

8:32  Y habia allí un hato de muchos puercos que pacian en el monte: y le rogaron que los dejase entrar en ellos; y los dejó.

8:33  Y salidos los demonios del hombre, entraron en los puercos; y el hato de ellos se arrojó de un despeñadero en el lago, y ahogóse.

8:34  Y los pastores, como vieron lo que habia acontecido, huyeron; y yendo, dieron aviso en la ciudad y por las heredades.

8:35  Y salieron á ver lo que habia acontecido, y vinieron á Jesus: y hallaron sentado al hombre, de quien habian salido los demonios, vestido, y en su juicio, á los piés de Jesus: y tuvieron miedo.

8:36  Y les contaron los que [lo] habian visto como habia sido salvado aquel endemoniado.

8:37  Entónces toda la multitud de la tierra de los Gadarenos alrededor le rogaron que se fuese de ellos; porque tenian gran temor. Y él subiendo en el barco, volvióse.

8:38  Y aquel hombre, de quien habian salido los demonios, le rogó para estar con él; mas Jesus le despidió, diciendo:

8:39  Vuélvete á tu casa, y cuenta cuán grandes cosas ha hecho Dios contigo. Y él se fué, publicando por toda la ciudad cuan grandes cosas habia Jesus hecho con él.

8:40  Y aconteció que volviendo Jesus recibióle la gente; porque todos le esperaban.

8:41  Y hé aquí un varon llamado Jairo, y que era príncipe de la sinagoga, vino, y cayendo á los piés de Jesus, le rogaba que entrase en su casa:

8:42  Porque tenia una hija única, como de doce años, y ella se estaba muriendo. Y yendo, le apretaba la compañía.

8:43  Y una mujer que tenia flujo de sangre hacia ya doce años, la cual habia gastado en médicos toda su hacienda, y por ninguno habia podido ser curada,

8:44  Llegándose por las espaldas, tocó el borde de su vestido: y luego se estancó el flujo de su sangre.

8:45  Entónces Jesus dijo: ¿Quien [es] él que me ha tocado? Y negando todos, dijo Pedro, y los que estaban con él: Maestro, la compañía te aprieta y oprime, y dices: ¿Quién [es] él que me ha tocado?

8:46  Y Jesus dijo: Me ha tocado alguien; porque yo he conocido que ha salido virtud de mí.

8:47  Entónces, como la mujer vió que no se habia ocultado, vino temblando y postrándose delante de él, declaróle delante de todo el pueblo la causa por qué le habia tocado, y como luego habia sido sana.

8:48  Y él le dijo: Hija, tu fe te ha salvado: vé en paz.

8:49  Estando aun él hablando, vino uno del príncipe de la sinagoga á decirle: Tu hija es muerta; no des trabajo al Maestro.

8:50  Y oyéndo[lo] Jesus, le respondió: No temas: cree solamente, y será salva.

8:51  Y entrado en casa, no dejo entrar á nadie [consigo,] sino á Pedro y á Jacobo, y á Juan, y al padre y á la madre de la moza.

8:52  Y lloraban todos, y la plañian. Y él^ dijo: No lloreis; no es muerta, sino que duerme.

8:53  Y hacian burla de él, sabiendo que estaba muerta.

8:54  Mas él, tomándola de la mano, clamó, diciendo: Muchacha, levántate.

8:55  Entónces su espíritu volvió, y se levantó luego: y él mandó que le diesen de comer.

8:56  Y sus padres estaban atónitos; á los cuales él mando, que á nadie dijesen lo que habia sido hecho.

Chapter 9

9:1  Y JUNTANDO sus doce discípulos les dió virtud y potestad sobre todos los demonios, y que sanasen enfermedades

9:2  Y los envió á que predicasen el reino de Dios, y que sanasen á los enfermos.

9:3  Y les dice: No tomeis nada para el camino, ni báculos, ni alforja, ni pan, ni dinero; ni tengais dos vestidos cada uno.

9:4  Y en cualquiera casa que entrareis quedad allí y de allí salid.

9:5  Y todos los que no os recibieren, saliéndoos de aquella ciudad, aun el polvo sacudid de vuestros piés en testimonio contra ellos.

9:6  Y saliendo [ellos,] rodeaban por todas las aldéas, anunciando el Evangelio, y sanando por todas partes.

9:7  Y oyó Heródes el tetrarca todas las cosas que hacia; y estaba en duda, porque decian algunos: Juan ha resucitado de los muertos,

9:8  Y otros: Elías ha aparecido: y otros: Algun profeta de los antiguos ha resucitado.

9:9  Y dijo Heródes: A Juan yo [le] degollé: ¿quién pues será este, de quien yo oigo tales cosas? Y procuraba verle.

9:10  Y vueltos los apóstoles, le contaron todas las cosas que habian hecho. Y tomándolos, se retiró aparte á un lugar desierto de la ciudad que se llama Bethsaida.

9:11  Y como [lo] entendieron las gentes, le siguieron: y el las recibió, y les hablaba del reino de Dios, y sanaba á los que tenian necesidad de cura.

9:12  Y el dia habia comenzado á declinar; y llegándose los doce, le dijeron: Despide las gentes, para que yendo á las aldéas y heredades de alrededor, procedan á alojarse y hallen viandas; porque aquí estamos en lugar desierto.

9:13  Y les dice: Dadles vosotros de comer. Y dijeron ellos: No tenemos más que cinco panes y dos pescados; si no vamos nosotros á comprar viandas para toda esta compañía.

9:14  Y eran como cinco mil hombres. Entónces dijo á sus discípulos: Hacedlos sentar en ranchos de cincuenta en cincuenta.

9:15  Y así lo hicieron, haciéndolos sentar á todos.

9:16  Y tomando los cinco panes y los dos pescados, mirando al cielo los bendijo; y partió y dió á sus discípulos para que pusiesen delante de las gentes.

9:17  Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.

9:18  Y aconteció, que estando él solo orando, estaban con él los discípulos: y les preguntó diciendo: ¿Quién dicen las gentes que soy?

9:19  Y ellos respondieron, y dijeron: Juan el Bautista; y otros, Elías; y otros, que algun profeta de los antiguos ha resucitado.

9:20  Y les dijo: ¿Y vosotros, quién decís que soy? Entónces respondiendo Simon Pedro, dijo: El Cristo de Dios.

9:21  Mas él conminándoles, mandó que á nadie dijesen esto,

9:22  Diciendo: Es necesario que el Hijo del hombre padezca muchas cosas, y sea desechado de los ancianos, y de los príncipes de los sacerdotes, y de los escribas, y que sea muerto, y resucite al tercer dia.

9:23  Y decia á todos: Si alguno quiere venir en pos de mí, niéguese á sí mismo, y tome su cruz cada dia, y sígame.

9:24  Porque cualquiera que quisiere salvar su vida, la perderá; y cualquiera que perdiere su vida por causa de mí, este la salvará.

9:25  Porque ¿qué aprovecha al hombre si granjeare todo el mundo, y se pierda él á sí mismo, ó corra peligro de sí?

9:26  Porque el que se avergonzare de mí y de mis palabras, de este tal el Hijo del hombre se avergonzará, cuando viniere en su gloria, y del Padre, y de los santos ángeles.

9:27  Y os digo en verdad, que hay algunos de los que están aquí, que no gustarán la muerte, hasta que vean el reino de Dios.

9:28  Y aconteció como ocho dias despues de estas palabras, que tomó á Pedro, y á Juan, y á Jacobo, y subió al monte á orar.

9:29  Y entretanto que oraba, la apariencia de su rostro se hizo otra, y su vestido blanco y resplandeciente.

9:30  Y hé aquí dos varones que hablaban con él, los cuales eran Moisés y Elías,

9:31  Que aparecieron en majestad, y hablaban de su salida, la cual habia de cumplir en Jerusalem.

9:32  Y Pedro, y los que estaban con él, estaban cargados de sueño: y como despertaron, vieron su majestad, y á aquellos dos varones que estaban con él.

9:33  Y aconteció, que apartándose ellos de él, Pedro dice á Jesus: Maestro, bien es que nos quedemos aquí: y hagamos tres pabellones; uno para tí, y uno para Moisés, y uno para Elías: no sabiendo lo que se decia.

9:34  Y estando él hablando esto, vino una nube que los cubrió y tuvieron temor, entrando ellos en la nube.

9:35  Y vino una voz de la nube, que decia: Este es mi Hijo amado; á él oid.

9:36  Y pasada aquella voz, Jesus fué hallado solo: y ellos callaron, y por aquellos dias no dijeron nada á nadie de lo que habian visto.

9:37  Y aconteció al dia siguiente, que apartándose ellos del monte, gran compañía salió al encuentro.

9:38  Y hé aquí que un hombre de la compañía clamó, diciendo: Maestro, ruégote que veas á mi hijo, que es el único que tengo.

9:39  Y hé aquí un espíritu le toma, y de repente da voces; y le despedaza y hace echar espuma, y apénas se aparta de él, quebrantándole.

9:40  Y rogué á tus discípulos que le echasen fuera, y no pudieron.

9:41  Y respondiendo Jesus, dice: ¡Oh generacion infiel y perversa! ¿hasta cuándo tengo de estar con vosotros, y os sufriré? Trae tu hijo acá.

9:42  Y como aun se acercaba, el demonio le derribó, y despedazó: mas Jesus increpó al espíritu inmundo, y sanó al muchacho, y se le volvió á su padre.

9:43  Y todos estaban atónitos de la grandeza de Dios. Y maravillándose todos de todas las cosas que hacia, dijo á sus discípulos:

9:44  Poned vosotros en vuestros oidos estas palabras: porque ha de acontecer que el Hijo del hombre será entregado en manos de hombres.

9:45  Mas ellos no entendian esta palabra, y les era encubierta para que no la entendiesen: y temian preguntarle de esta palabra.

9:46  Entónces entraron en disputa, cuál de ellos seria el mayor.

9:47  Mas Jesus, viendo los pensamientos del corazon de ellos, tomó un niño, y púsole junto á sí,

9:48  Y les dice: Cualquiera que recibiere este niño en mi nombre, á mí recibe; y cualquiera que [me] recibiere á mí, recibe al que me envió; porque el que fuere el menor entre todos vosotros, este será el grande.

9:49  Entónces respondiendo Juan, dijo: Maestro, hemos visto á uno que echaba fuera demonios en tu nombre; y se lo prohibimos, porque no [te] sigue con nosotros.

9:50  Jesus le dijo: No se lo prohibais, porque el que no es contra nosotros, por nosotros es.

9:51  Y aconteció [que] como se cumplió el tiempo en que habia de ser recibido arriba, el afirmó su rostro para ir á Jerusalem.

9:52  Y envió mensajeros delante de sí, los cuales fueron y entraron en una ciudad de los Samaritanos, para prevenirle.

9:53  Mas no le recibieron, porque era su traza de ir á Jerusalem.

9:54  Y viendo [esto] sus discípulos Jacobo y Juan, dijeron: Señor, ¿quieres que mandemos que descienda fuego del cielo, y los consuma, como hizo Elías?

9:55  Entónces volviéndose él, les reprendió diciendo: Vosotros no sabeis de que espíritu sois;

9:56  Porque el Hijo del hombre no ha venido para perder las almas de los hombres, sino para salvarlas. Y se fueron á otra aldéa.

9:57  Y aconteció que yendo ellos, uno le dijo en el camino: Señor, te seguiré donde quiera que fueres.

9:58  Y le dijo Jesus: Las zorras tienen cuevas, y las aves de los cielos nidos; mas el Hijo del hombre no tiene donde recline la cabeza,

9:59  Y dijo á otro: Sígueme. Y él dijo: Señor, déjame que primero vaya y entierre á mi padre.

9:60  Y Jesus le dijo: Deja á los muertos que entierren á sus muertos; y tú vé, y anuncia el reino de Dios.

9:61  Entónces tambien dijo otro: Te seguiré, Señor; mas déjame que me despida primero de los que están en mi casa.

9:62  Y Jesus le dijo: Ninguno que poniendo su mano al arado mira atrás, es apto para el reino de Dios.

Chapter 10

10:1  Y DESPUES de estas cosas, designó el Señor aun otros setenta, los cuales envió de dos en dos, delante de sí, á toda ciudad y lugar á donde él habia de venir.

10:2  Y les decia: La mies á la verdad [es] mucha, mas los obreros pocos: por tanto rogad al Señor de la mies que envie obreros á su mies.

10:3  Andad, hé aquí yo os envio como á corderos en medio de lobos.

10:4  No lleveis bolsa, ni alforja, ni calzado; y á nadie saludeis en el camino.

10:5  En cualquier casa donde entrareis primeramente decid: Paz [sea] á esta casa.

10:6  Y si hubiere allí algun hijo de paz vuestra paz reposará sobre él: y si no, se volverá á vosotros.

10:7  Y posad en aquella misma casa comiendo y bebiendo lo que os dieren; porque el obrero digno es de su salario. No [os] paseis de casa en casa.

10:8  Y en cualquier ciudad donde entrareis? y os recibieren, comed lo que os pusieren delante;

10:9  Y sanad los enfermos que en ella hubiere; y decidles: Se ha llegado á vosotros el reino de Dios.

10:10  Mas en cualquier ciudad donde entrareis, y no os recibieren, saliendo por sus calles, decid:

10:11  Aun el polvo que se nos ha pegado de vuestra ciudad á nuestros piés, sacudimos en vosotros: esto empero sabed, que el reino de los cielos se ha llegado á vosotros.

10:12  Y os digo que los de Sodoma tendrán más remision aquel dia, que aquella ciudad.

10:13  ¡Ay de tí, Corazin! ¡Ay de tí, Bethsaida! que si en Tiro y en Sidon hubieran sido hechas las maravillas que se han hecho en vosotras, ya dias ha que, sentados en cilicio y ceniza, se habrian arrepentido.

10:14  Por tanto Tiro y Sidon tendrán más remision que vosotras en el juicio.

10:15  Y tú, Capernaum, que hasta los cielos estás levantada, hasta los infiernos serás abajada.

10:16  El que á vosotros oye, á mí oye; y el que á vosotros desecha, á mí desecha; y el que á mí desecha, desecha al que me envió.

10:17  Y volvieron los setenta con gozo, diciendo: Señor, aun los demonios se nos sujetan en tu nombre.

10:18  Y les dijo: Yo veia á Satanás, como un rayo, que caia del cielo.

10:19  Hé aquí os doy potestad de hollar sobre las serpientes y sobre los escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo; y nada os dañará.

10:20  Mas no os goceis de esto, [á saber,] que los espíritus se os sujetan; ántes gozáos de que vuestros nombres están escritos en los cielos.

10:21  En aquella misma hora Jesus se alegró en espíritu, y dijo: Yo te alabo, oh Padre, Señor del cielo y de la tierra, que escondiste estas cosas á los sabios entendidos, y las has revelado á los pequeños: así Padre, porque así te agradó.

10:22  Todas las cosas me son entregadas de mi Padre: y nadie sabe quién sea el Hijo, sino el Padre; ni quién sea el Padre, sino el Hijo, y á quien el Hijo lo quisiere revelar.

10:23  Y vuelto particularmente á [sus] discípulos, dijo: Bienaventurados los ojos que ven lo que vosotros veis;

10:24  Porque os digo que muchos profetas y reyes desearon ver lo que vosotros veis, y no [lo] vieron; y oir lo que oís, y no [lo] oyeron.

10:25  Y hé aquí, un doctor de la ley se levantó tentándole, y diciendo: Maestro, ¿haciendo qué cosa poseeré la vida eterna?

10:26  Y él le dijo: ¿Qué esta escrito en la ley? ¿Cómo lees?

10:27  Y él respondiendo, dijo: Amarás al Señor tu Dios de todo tu corazon, y de toda tu alma, y de todas tus fuerzas, y de todo tu entendimiento; y á tu projimo, como á tí mismo.

10:28  Y díjole. Bien has respondido: haz esto, y vivirás.

10:29  Mas él, queriéndose justificar á sí mismo, dijo á Jesus: ¿Y quién es mi prójimo?

10:30  Y respondiendo Jesus, dijo: Un hombre descendia de Jerusalem á Jericó, y cayó en [manos de] ladrones, los cuales le despojaron, é hiriéndole, se fueron dejándole medio muerto.

10:31  Y aconteció, que descendió un sacerdote por el mismo camino; y viéndole se pasó de un lado.

10:32  Y asimismo un Levita llegando cerca de aquel lugar, y viéndole, se pasó de un lado.

10:33  Mas un Samaritano que transitaba, viniendo cerca de él, y viéndole, fué movido á misericordia;

10:34  Y llegándose, vendó sus heridas echándo[le] aceite y vino: y poniéndole sobre su cabalgadura, llevólo al meson, y cuidó de él.

10:35  Y otro dia al partir, sacó dos denarios, y diólos al huésped, y le dijo: Cuídamele; y todo lo que demás gastares, yo cuando vuelva te [lo] pagaré.

10:36  ¿Quién, pues, de estos tres te parece que fué el prójimo de aquel que cayó en [manos de] los ladrones?

10:37  Y él dijo: El que usó con él de misericordia. Entónces Jesus le dijo: Vé y haz tú lo mismo.

10:38  Y aconteció, que yendo, entró él en una aldéa; y una mujer, llamada Marta, le recibió en su casa:

10:39  Y esta tenia una hermana, que se llamaba María, la cual sentándose á los piés del Señor, oia su palabra.

10:40  Empero Marta se distraia en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Díle, pues, que me ayude.

10:41  Pero respondiendo Jesus, le dijo: Marta, Marta, cuidadosa estás, y con las muchas cosas estás turbada:

10:42  Empero una cosa es necesaria; y María escogió la buena parte, la cual no le será quitada.

Chapter 11

11:1  Y ACONTECIÓ que estando él orando en un lugar, como acabó, uno de sus discípulos le dijo: Señor, enséñanos á orar, como tambien Juan enseñó á sus discípulos.

11:2  Y les dijo: Cuando orareis, decid: Padre nuestro que estás en los cielos, sea tu nombre santificado. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así tambien en la tierra.

11:3  El pan nuestro de cada dia, dános[le] hoy.

11:4  Y perdónanos nuestros pecados, porque tambien nosotros perdonamos á todos los que nos deben. Y no nos metas en tentacion, mas líbranos del malo.

11:5  Díjoles tambien: ¿Quien de vosotros tendrá un amigo, é irá á él á media noche, y le dirá: Amigo, préstame tres panes:

11:6  Porque un amigo mio ha venido á mí de camino, y no tengo qué ponerle delante?

11:7  Y [si] él de dentro respondiendo, dijere: No me seas molesto; la puerta está ya cerrada, y mis niños están conmigo en cama; no puedo levantarme, y darte:

11:8  Os digo, que aunque no se levante á darle por ser su amigo, cierto por su importunidad se levantará, y le dará todo lo que habrá menester.

11:9  Y yo os digo: Pedid, y se os dará: buscad, y hallaréis; tocad, y os será abierto.

11:10  Porque todo aquel que pide, recibe; y el que busca halla; y al que toca, se abre.

11:11  ¿Y cuál padre de vosotros, si su hijo le pidiere pan, le dará una piedra? ó, si pescado, ¿en lugar de pescado le dará una serpiente?

11:12  O, si [le] pidiere un huevo, ¿le dará un escorpion?

11:13  Pues si vosotros, siendo malos, sabeis dar buenas dádivas á vuestros hijos, ¿cuánto más vuestro Padre celestial dará el Espíritu Santo á los que lo pidieren de él?

11:14  Y estaba él lanzando un demonio el cual era mudo: y aconteció que salido fuera el demonio, el mudo habló, y las gentes se maravillaron.

11:15  Y algunos de ellos decian: En Beelzebul, príncipe de los demonios, echa fuera los demonios.

11:16  Y otros, tentando, pedian de el señal del cielo.

11:17  Mas él, conociendo los pensamientos de ellos, les dijo: Todo reino dividido contra sí mismo es asolado, y una casa [dividida] contra sí misma, cae.

11:18  Y si tambien Satanás está dividido contra sí mismo, ¿cómo estará en pié su reino? porque decís, que en Beelzebul echo yo fuera los demonios.

11:19  Pues si yo echo fuera los demonios en Beelzebul, ¿vuestros hijos en quién los echan fuera? por tanto ellos serán vuestros jueces.

11:20  Mas si en el dedo de Dios echo fuera los demonios, cierto el reino de Dios ha llegado á vosotros.

11:21  Cuando el fuerte armada guarda su atrio, en paz está lo que posee.

11:22  Mas si sobreviniendo [otro] más fuerte que él, le venciere, le toma todas sus armas en que confiaba, y reparte sus despojos.

11:23  El que no es conmigo, contra mí es, y el que conmigo no recoge, desparrama.

11:24  Cuando el espíritu inmundo saliere del hombre, anda por lugares secos buscando reposo; y no hallándo[le,] dice: Me volveré á mi casa, de donde salí.

11:25  Y viniendo la halla barrida y adornada.

11:26  Entónces va, y toma otros siete espíritus peores que el; Y entrados, habitan allí; y lo postrero del tal hombre es peor que lo primero.

11:27  Y aconteció que diciendo estas cosas, una mujer de la compañía levantando la voz, le dijo: Bienaventurado el vientre que te trajo, y los pechos, que mamaste.

11:28  Y él dijo: Antes bienaventurados los que oyen la palabra de Dios y la guardan.

11:29  Y juntándose las gentes á él, comenzó á decir: Esta generacion mala es: señal busca, mas señal no le será dada, sino la señal de Jonás.

11:30  Porque como Jonás fué señal á los Ninivitas, así tambien será el Hijo del hombre á esta generacion.

11:31  La reina del Austro se levantará en juicio con los hombres de esta generacion, y los condenará; porque vino de los fines de la tierra á oir la sabiduría de Salomon; y hé aquí más que Salomon en este lugar.

11:32  los hombres de Nínive se levantarán en juicio con esta generacion, y la condenarán: porque á la predicacion de Jonás se arrepintieron; y hé aquí más que Jonás en este lugar.

11:33  Nadie pone en oculto la antorcha encendida, ni debajo del almud; sino en el candelero, para que los que entran, vean la luz.

11:34  La antorcha del cuerpo es el ojo: pues si tu ojo fuere simple, tambien todo tu cuerpo será resplandeciente: mas si fuere malo, tambien tu cuerpo será tenebroso.

11:35  Mira pues, si la lumbre que en tí hay, es tinieblas.

11:36  Así que [siendo] todo tu cuerpo resplandeciente, no teniendo alguna parte de tiniebla, será todo luminoso, como cuando una antorcha de resplandor te alumbra.

11:37  Y luego que hubo hablado, rogóle un Fariséo que comiese con él: y entrado Jesus, se sentó á la mesa.

11:38  Y el Fariséo como [le] vió, maravillóse de que no se lavó ántes de comer.

11:39  Y el Señor le dijo: Ahora vosotros los Fariséos lo de fuera del vaso y del plato limpiais; mas lo interior de vosotros está lleno de rapiña y de maldad.

11:40  Necios, ¿él que hizo lo de fuera, no hizo tambien lo de dentro?

11:41  Empero de lo que os resta dad limosna; y hé aquí, todo os será limpio.

11:42  Mas ¡ay de vosotros, Fariséos! que diezmais la menta, y la ruda, y toda hortaliza: mas el juicio y la caridad de Dios pasais de largo. Pues estas cosas era necesario hacer, y no dejar las otras.

11:43  ¡Ay de vosotros Fariséos! que amais las primeras sillas en las sinagogas, y las salutaciones en las plazas.

11:44  ¡Ay de vosotros! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no [lo] saben.

11:45  Y respondiendo uno de los doctores de la ley, le dice: Maestro, cuando dices esto, tambien nos afrentas á nosotros.

11:46  Y el dijo: ¡Ay de vosotros tambien, doctores de la ley! que cargais los hombres con cargas que no pueden llevar; mas vosotros ni aun con un dedo tocais las cargas.

11:47  ¡Ay de vosotros! que edificais los sepulcros de los profetas, y los mataron vuestros padres.

11:48  De cierto dais testimonio que consentís en los hechos de vuestros padres: porque á la verdad ellos los mataron, mas vosotros edificais sus sepulcros.

11:49  Por tanto la sabiduría de Dios tambien dijo: Enviaré á ellos profetas, y apóstoles, y de ellos [á unos] matarán, y [á otros] perseguirán;

11:50  Para que de esta generacion sea demandada la sangre de todos los profetas, que ha sido derramada desde la fundacion del mundo;

11:51  Desde la sangre de Abel, hasta la sangre de Zacarías, que murió entre el altar y el templo: así os digo, será demandada de esta generacion.

11:52  ¡Ay de vosotros, doctores de la ley! que habeis quitado la llave de la ciencia: vosotros mismos no entrasteis, y á los que entraban impedisteis.

11:53  Y diciéndoles estas cosas, los escribas y los Fariséos comenzaron á apretar[lo] en gran manera, y á provocarle á que hablase de muchas cosas;

11:54  Asechándole, y procurando cazar algo de su boca para acusarle.

Chapter 12

12:1  EN esto, juntándose muchas gentes, tanto que unos á otros se hollaban, comenzó á decir á sus discípulos primeramente: Guardáos de la levadura de los Fariséos, que es hipocresía.

12:2  Porque nada hay encubierto, que no haya de ser descubierto; ni oculto, que no haya de ser sabido.

12:3  Por tanto las cosas que dijisteis en tinieblas, á la luz serán oidas; y lo que hablasteis al oido en las cámaras, será pregonado en los terrados.

12:4  Mas os digo, amigos mios: No temais de los que matan el cuerpo, y despues no tienen más que hacer.

12:5  Mas os enseñará á quien temais: Temed á aquel que despues de haber quitado la vida, tiene poder de echar en la gehenna: así os digo: A este temed.

12:6  ¿No se venden cinco pajarillos por dos blancas? pues ni uno de ellos está olvidado delante de Dios.

12:7  Y aun los cabellos de vuestra cabeza están todos contados. No temais pues: de mas estima sois [vosotros] que muchos pajarillos.

12:8  Y os digo que todo aquel que me confesare delante de los hombres, tambien el Hijo del hombre le confesará delante de los ángeles de Dios:

12:9  Mas el que me negare delante de los hombres, será negado delante de los ángeles de Dios:

12:10  Y todo aquel que dice palabra contra el Hijo del hombre, le será perdonado; mas al que blasfemare contra el Espíritu Santo, no [le] será perdonado.

12:11  Y cuando os trajeren á las sinagogas, y á los magistrados y potestades, no esteis solícitos cómo ó qué hayais de responder, ó qué hayais de decir;

12:12  Porque el Espíritu Santo os ensenará en la misma hora lo que será necesario decir.

12:13  Y díjole uno de la compañía: Maestro, dí á mi hermano que parta conmigo la herencia.

12:14  Mas él le dijo: hombre, ¿quién me puso por juez ó partidor sobre vosotros?

12:15  Y díjoles: Mirad, y guardáos de toda avaricia; porque la vida del hombre no consiste en la abundancia de los bienes que posee.

12:16  Y refirióles una parábola, diciendo: La heredad de un hombre rico habia llevado mucho;

12:17  Y [él] pensaba dentro de sí, diciendo: ¿Qué haré, que no tengo donde junte mis frutos?

12:18  Y dijo: Esto haré; derribaré mis alfolíes, y edificaré[los] mayores; y allí juntaré todos mis frutos y mis bienes,

12:19  Y diré á mi alma: Alma, muchos bienes tienes almacenados para muchos años: repósate, come, bebe, huélgate.

12:20  Y díjole Dios: ¡Necio! esta noche vuelven á pedir tu alma: y lo que has prevenido, ¿de quién será?

12:21  Así [es] el que hace para sí tesoro, y no es rico en Dios.

12:22  Y dijo á sus discípulos: Por tanto os digo, no esteis afanosos de vuestra vida, que comeréis, ni del cuerpo, qué vestiréis.

12:23  La vida más es que la comida, y el cuerpo que el vestido.

12:24  Considerad los cuervos, que ni siembran, ni siegan; que ni tienen cillero, ni alfolí; y Dios los alimenta. ¿Cuánto de más estima sois vosotros que las aves?

12:25  ¿Y quién de vosotros podrá con [su] afan añadir á su estatura un codo?

12:26  Pues si no podeis aun lo que es ménos, ¿para qué estaréis afanosos de lo demás?

12:27  Considerad los lirios, como crecen; no labran, ni hilan: y os digo, que ni Salomon con toda su gloria se vistió como uno de ellos.

12:28  Y si así viste Dios á la yerba, que hoy está en el campo, y mañana es echada en el horno, ¿cuánto más á vosotros, [hombres] de poca fé?

12:29  Vosotros, pues, no procuréis qué hayais de comer, ó qué hayais de beber, ni estéis en ansiosa perplejidad.

12:30  Porque todas estas cosas buscan las gentes del mundo: que vuestro Padre sabe que necesitais estas cosas.

12:31  Mas procurad el reino de Dios, y todas estas cosas os serán añadidas.

12:32  No temais, manada pequeña, porque al Padre ha placido daros el reino.

12:33  Vended lo que poseeis, y dad limosna; hacéos bolsas que no se envejecen, tesoro en los cielos que nunca falta; donde ladron no llega, ni polilla corrompe.

12:34  Porque donde está vuestro tesoro, allí tambien estará vuestro corazon.

12:35  Estén ceñidos vuestros lomos, y [vuestras] antorchas encendidas:

12:36  Y vosotros, semejantes á hombres que esperan cuando su señor ha de volver de las bodas; para que cuando viniere, y tocare, luego le abran.

12:37  Bienaventurados aquellos siervos á los cuales, cuando el señor viniere, hallare velando; de cierto os digo, que se ceñirá, y hará que se sienten á la mesa y pasando les servirá.

12:38  Y aunque venga á la segunda vigilia: y aunque venga á la tercera vigilia, y [los] hallare así, bienaventurados son los tales siervos.

12:39  Esto empero sabed, que si supiese el padre de familia á que hora habia de venir el ladron, velaria ciertamente y no dejaria minar su casa.

12:40  Vosotros, pues, tambien estad apercibidos: porque á la hora que no pensais, el Hijo del hombre vendrá.

12:41  Entónces Pedro le dijo: Señor, ¿dices esta parábola á nosotros, ó tambien á todos?

12:42  Y dijo el Señor: ¿Quién es el mayordomo fiel y prudente, al cual el señor pondrá sobre su familia, para que en tiempo les de [su] racion?

12:43  Bienaventurado aquel siervo al cual, cuando el señor viniere, hallare haciendo así.

12:44  En verdad os digo, que él le pondrá sobre todos sus bienes.

12:45  Mas si el tal siervo dijere en su corazon: Mi señor tarda en venir, y comenzare á herir los siervos y las criadas, y á comer, y á beber, y á embriagarse,

12:46  Vendrá el señor de aquel siervo el dia que [él] no espera, y á la hora que [él] no sabe, y le apartará, y pondrá su parte con los infieles.

12:47  Porque el siervo que entendió la voluntad de su señor, y no se apercibió, ni hizo conforme á su voluntad, será azotado mucho.

12:48  Mas el que no entendió, é hizo cosas dignas de azotes, será azotado poco: porque á cualquiera que fué dado mucho, mucho será vuelto á demandar de él; y al que encomendaron mucho, mas le será pedido.

12:49  Fuego vine á meter en la tierra: ¿y qué quiero, si ya está encendido?

12:50  Empero de bautismo me es necesario ser bautizado: y ¡cómo me angustio hasta que sea cumplido!

12:51  Pensais que he venido á la tierra á dar paz? No, os digo; mas disension.

12:52  Porque estarán de aquí adelante cinco en una casa divididos, tres contra dos, y dos contra tres.

12:53  El padre estará dividido contra el hijo, y el hijo contra el padre, la madre contra la hija, y la hija contra la madre; la suegra contra su nuera, y la nuera contra su suegra.

12:54  Y decia tambien á las gentes: Cuando veis la nube que sale del Poniente, luego decís: Agua viene: y es así.

12:55  Y cuando sopla el Austro, decís: Habrá calor; y lo hay.

12:56  ¡Hipócritas! Sabeis examinar la faz del cielo y de la tierra: ¿Y cómo no reconoceis este tiempo?

12:57  ¿Y por qué aun de vosotros mismos no juzgais lo que es justo?

12:58  Pues cuando vas al magistrado con tu adversario, procura en el camino librarte de él; porque no te arrastre al juez, y el juez te entregue al alguacil, y el alguacil te meta en la cárcel.

12:59  Te digo que no saldrás de allá, hasta que hayas pagado hasta el último maravedí.

Chapter 13

13:1  Y EN este mismo tiempo estaban allí unos que le contaban acerca de los Galiléos cuya sangre Pilato habia mezclado con sus sacrificios.

13:2  Y respondiendo Jesus les dijo: ¿Pensais que estos Galiléos, porque han padecido tales cosas, hayan sido más pecadores que todos las Galiléos?

13:3  No, os digo: ántes, si no os arrepintiereis, todos pereceréis igualmente.

13:4  O aquellos diez y ocho, sobre los cuales cayó la torre de Siloé, y los mató, ¿pensais que ellos fueron más deudores que todos los hombres que habitan en Jerusalem,

13:5  No, os digo: ántes si no os arrepintiereis, todos pereceréis asimismo.

13:6  Y dijo esta parábola: Tenia uno una higuera plantada en su viña, y vino á buscar fruto en ella, y no [lo] halló.

13:7  Y dijo al viñero: Hé aquí tres años ha que vengo á buscar fruto en esta higuera, y no [le] hallo; córtala, ¿por que ocupará aun la tierra?

13:8  El entónces respondiendo, le dijo: Señor, déjala aun este año, hasta que [yo] la excave, y estercole.

13:9  Y si hiciere fruto, [bien;] y si no, la cortarás despues.

13:10  Y enseñaba en una sinagoga en Sábado.

13:11  Y hé aquí una mujer que tenia espíritu de enfermedad diez y ocho años, andaba agobiada que en ninguna manera [se] podia enhestar.

13:12  Y como Jesus la vió, llamó[la,] y díjole: Mujer, libre eres de tu enfermedad.

13:13  Y puso las manos sobre ella, y luego se enderezó, y glorificaba á Dios.

13:14  Y respondiendo el príncipe de la sinagoga, enojado que Jesus hubiese curado en el Sábado, dijo á la compañía: Seis dias hay en que es necesario obrar: en estos, pues, venid y sed curados, y no en dia de Sábado.

13:15  Entónces el Señor le respondió, y dijo: Hipócrita, ¿cada uno de vosotros no desata en Sábado su buey, ó su asno del pesebre, y [lo] lleva á beber?

13:16  Y á esta hija de Abraham, que hé aquí que Satanás la habia ligado diez y ocho años, ¿no convino desatarla de esta ligadura en dia de Sábado?

13:17  Y diciendo estas cosas, se avergonzaban todos sus adversarios: mas todo el pueblo se gozaba de todas las cosas gloriosas que eran por él hechas.

13:18  Y dijo: ¿A qué es semejante el reino de Dios, y á qué le compararé?

13:19  Semejante es al grano de la mostaza, que tomándo[lo] un hombre [le] metió en su huerto; y creció, y fué hecho árbol grande, y las aves del cielo hicieron nidos en sus ramas.

13:20  Y otra vez dijo: ¿A qué compararé el reino de Dios?

13:21  Semejante es á la levadura, que tomó una mujer, y [la] escondió en tres medidas de harina, hasta que todo hubo fermentado.

13:22  Y pasaba por todas las ciudades y aldéas enseñando, y caminando á Jerusalem.

13:23  Y díjole uno: Señor, ¿son pocos los que se salvan? Y él les dijo:

13:24  Porfiad á entrar por la puerta angosta: porque os digo que muchos procurarán entrar, y no podrán.

13:25  Despues que el padre de familias se levantare, y cerrare la puerta, y comenzaréis á estar fuera, y tocar á la puerta, diciendo: Señor, Señor, ábrenos: y respondiendo [él] os dirá: No os conozco de donde seais:

13:26  Entónces comenzaréis á decir: Delante de tí hemos comido y bebido, y en nuestras plazas enseñaste.

13:27  Y [os] dirá: Dígoos que no os conozco de donde seais: apartáos de mí, todos los obreros de iniquidad.

13:28  Allí será el llanto y el crujir de dientes, cuando viereis á Abraham, y á Isaac, y á Jacob, y á todos los profetas en el reino de Dios, y vosotros excluidos.

13:29  Y vendrán del Oriente y del Occidente, del Norte, y del Mediodia, y se sentarán á la mesa en el reino de Dios.

13:30  Y hé aquí, que son postreros los que eran los primeros; y que son primeros los que eran los postreros.

13:31  Aquel mismo dia llegaron unos de los Fariséos, diciéndoles: Sal y véte de aquí, porque Heródes te quiere matar.

13:32  Y les dijo: Id, y decid á aquella zorra: Hé aquí, echo fuera demonios, y acabo sanidades hoy y mañana, y al tercer dia soy consumado.

13:33  Empero es menester que hoy, y mañana, y pasado mañana camine: porque no es posible que profeta muera fuera de Jerusalem.

13:34  ¡Jerusalem, Jerusalem! que matas los profetas, y apedreas los que son enviados á tí: ¡cuántas veces quise juntar tus hijos, como la gallina sus pollos debajo de [sus] alas, y no quisiste!

13:35  Hé aquí os es dejada vuestra casa desierta: y os digo que no me veréis, hasta que venga [tiempo] cuando digais: Bendito el que viene en nombre del Señor.

Chapter 14

14:1  Y ACONTECIÓ que entrando en casa de un príncipe de los Fariséos un Sábado á comer pan, ellos le acechaban.

14:2  Y hé aquí un hombre hidrópico estaba delante de él.

14:3  Y respondiendo Jesus, habló á los doctores de la ley, y á los Fariséos diciendo: ¿Es lícito sanar en Sábado?

14:4  Y ellos callaron. Entónces él tomándo[le,] lo sanó, y despidió[le.]

14:5  Y respondiendo á ellos, dijo: ¿El asno ó el buey de cuál de vosotros caerá en [algun] pozo, y [él] no le sacará luego en dia de Sábado?

14:6  Y no le podian replicar á estas cosas.

14:7  Y observando como escogian los primeros asientos á la mesa, propuso una parábola á los convidados, diciéndoles:

14:8  Cuando fueres convidado de alguno á bodas, no te sientes en el primer lugar; no sea que otro mas honrado que tú esté por él convidado,

14:9  Y viniendo el que te llamó á tí y á él, te diga: Da lugar á este: y entónces comiences con vergüenza á tener el lugar último.

14:10  Mas cuando fueres convidado, vé, y siéntate en el postrer lugar; porque cuando viniere el que te llamó, te diga: Amigo, sube arriba: entónces tendrás gloria delante de los que juntamente se asientan á la mesa.

14:11  Porque cualquiera que se ensalza, será humillado; y el que se humilla, será ensalzado.

14:12  Y dijo tambien el que le habia convidado: Cuando haces comida ó cena,^ no llames á tus amigos, ni á tus hermanos, ni á tus parientes, ni á [tus] vecinos ricos; porque tambien ellos no te vuelvan á convidar, y te sea hecha compensacion.

14:13  Mas cuando haces banquete, llama á los pobres, los mancos, los cojos, los ciegos,

14:14  Y serás bienaventurado; porque no te pueden retribuir: mas te será recompensado en la resurreccion de los justos.

14:15  Y oyendo esto uno de los que juntamente estaban sentados á la mesa, le dijo: Bienaventurado el que comerá pan en el reino de los cielos.

14:16  El entónces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y convido á muchos.

14:17  Y á la hora de la cena envió á su siervo á decir á los convidados: Venid, que ya todo esta aparejado.

14:18  Y comenzaron todos á una á excusarse. El primero le dijo: He comprado una hacienda, y necesito salir, y verla; te ruego que me des por excusado.

14:19  Y el otro dijo: He comprado cinco yuntas de bueyes, y voy á probarlos: ruégote que me des por excusado.

14:20  Y el otro dijo: Acabo de casarme y por tanto no puedo ir.

14:21  Y vuelto el siervo, hizo saber estas cosas á su señor. Entónces enojado el padre de la familia, dijo á su siervo: Vé presto por las plazas, y por las calles de la ciudad, y mete acá los pobres, los mancos, y cojos, y ciegos.

14:22  Y dijo el siervo: Señor, hecho es como mandaste, y aun hay lugar.

14:23  Y dijo el señor al siervo: Vé por los caminos y por los vallados, y fuérza[los] á entrar, para que se llene mi casa.

14:24  Porque os digo que ninguno de aquellos hombres que fueron llamados, gustará mi cena.

14:25  Y muchas gentes iban con él; y volviéndose les dijo:

14:26  Si alguno viene á mí, y no aborrece á su padre, y madre, y mujer, é hijos, y hermanos, y hermanas, y aun tambien su vida, no puede ser mi discípulo.

14:27  Y cualquiera que no trae su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.

14:28  Porque ¿cuál de vosotros, queriendo edificar una torre, no cuenta primero sentado los gastos, si tiene [lo que necesita] para acabar[la?]

14:29  Porque despues que haya puesto el fundamento, y no pueda acabar[la,] todos los que [lo] vieren, no comiencen á hacer burla de él,

14:30  Diciendo: Este hombre comenzó á edificar, y no pudo acabar.

14:31  ¿O cuál rey, habiendo de ir á hacer guerra contra otro rey, sentándose primero, no consulta si puede salir al encuentro con diez mil al que viene contra él con veinte mil?

14:32  De otra manera, cuando aun el otro está léjos, le ruega por la paz, enviándole embajada.

14:33  Así pues cualquiera de vosotros que no renuncia á todas las cosas que posee, no puede ser mi discípulo.

14:34  Buena es la sal; mas si aun la sal fuere desvanecida ¿Con qué se adobará?

14:35  Ni para la tierra, ni para el muladar es buena; fuera la arrojan. Quien tiene oidos para oir, oiga.

Chapter 15

15:1  Y SE llegaban á él todos los publicanos y pecadores á oirle.

15:2  Y murmuraban los Fariséos y los escribas, diciendo: Este á los pecadores recibe, y con ellos come.

15:3  Y él les propuso esta parábola, diciendo:

15:4  ¿Qué hombre de vosotros, teniendo cien ovejas, si perdiere una de ellas, no deja las noventa y nueve en el desierto, y va á la que se perdió, hasta que la halle?

15:5  Y hallada, [la] pone sobre sus hombros gozoso;

15:6  Y viniendo á casa junta á los amigos y á los vecinos, diciéndoles: Dadme el parabien: porque he hallado mi oveja que se habia perdido.

15:7  Os digo, que así habrá [más] gozo en el cielo de un pecador que se arrepiente, que de noventa y nueve justos, que no necesitan arrepentimiento.

15:8  ¿O qué mujer que tiene diez dracmas, si perdiere una dracma, no enciende el candil y barre la casa. y busca con diligencia hasta hallar[la?]

15:9  Y cuando [la] hubiere hallado, junta las amigas y las vecinas, diciendo: Dadme el parabien, porque he hallado la dracma que habia perdido.

15:10  Así os digo que hay gozo delante de los ángeles de Dios por un pecador que se arrepiente.

15:11  Y dijo: Un hombre tenia dos hijos;

15:12  Y el menor de ellos dijo á su padre: Padre, dáme la parte de la hacienda que [me] pertenece: y [él] les repartió la hacienda.

15:13  Y no muchos dias despues, juntándolo todo el hijo menor, partió lejos á una provincia apartada, y allí desperdició su hacienda viviendo perdidamente.

15:14  Y cuando todo lo hubo malgastado, vino una grande hambre en aquella provincia, y comenzóle á faltar.

15:15  Y fué, y se llegó á uno de los ciudadanos de aquella tierra, el cual le envió á su hacienda para que apacentase los puercos.

15:16  Y deseaba henchir su vientre de las algarrobas que comian los puercos; mas nadie se [las] daba.

15:17  Y volviendo en sí, dijo: ¡Cuántos jornaleros en casa de mi padre tienen abundancia de pan, y yo aquí perezco de hambre!

15:18  Me levantaré, é iré á mi padre, y le diré: Padre, he pecado contra el cielo, y contra tí;

15:19  Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como á uno de tus jornaleros.

15:20  Y levantándose, vino á su padre. Y como aun estuviese lejos, viólo su padre, y fué movido á misericordia, y corrió, y echóse sobre su cuello, y besóle.

15:21  Y el hijo le dijo: Padre, he pecado contra el cielo, y contra tí, y ya no soy digno de ser llamado tu hijo.

15:22  Mas el padre dijo á sus siervos: Sacad el principal vestido, y vestidle, y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus piés;

15:23  Y traed el becerro grueso, y matad[lo,] y comamos, y hagamos fiesta.

15:24  Porque este mi hijo muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado. Y comenzaron á regocijarse.

15:25  Y su hijo el mayor estaba en el campo; el cual como vino, y llegó cerca de casa, oyó la sinfonía y las danzas;

15:26  Y llamando uno de los criados, preguntóle qué era aquello.

15:27  Y él le dijo: Tu hermano ha venido; y tu padre ha muerto el becerro grueso, por haberle recibido salvo.

15:28  Entónces [él] se enojó, y no queria entrar. Salió por tanto su padre, y le rogaba [que entrase.]

15:29  Mas él respondiendo, dijo al padre: Hé aquí, tantos años [há que] te sirvo, no habiendo traspasado jamás tu mandamiento, y nunca me has dado un cabrito para gozarme con mis amigos.

15:30  Mas cuando vino este tu hijo, que ha consumido tu hacienda con rameras has matado para él el becerro grueso.

15:31  El entónces le dijo: Hijo, tú siempre estás conmigo, y todas mis cosas son tuyas.

15:32  Mas era menester hacer fiesta y holgar[nos,] porque este tu hermano muerto era, y ha revivido; habíase perdido, y es hallado.

Chapter 16

16:1  Y DIJO tambien á sus discípulos; Habia un hombre rico, el cual tenia un mayordomo; y este fué acusado delante de él como disipador de sus bienes.

16:2  Y lo llamó, y le dijo: ¿Qué [es] esto [que] oigo de tí? da cuenta de tu mayordomía, porque ya no podrás más ser mayordomo.

16:3  Entónces el mayordomo dijo dentro de sí: ¿Qué haré? que mi señor me quita la mayordomía. Cavar, no puedo, mendigar, tengo vergüenza.

16:4  [Yo] sé lo que haré, para que cuando fuere quitado de la mayordomía, me reciban en sus casas.

16:5  Y llamando á cada uno de los deudores de su señor, dijo al primero: ¿Cuánto debes á mi señor?

16:6  Y él dijo: Cien barriles de aceite. Y le dijo: Toma tu obligacion, y siéntate presto, y escribe cincuenta.

16:7  Y despues dijo á otro: ¿Y tú, cuánto debes? Y él dijo: Cien coros de trigo. Y él le dijo: Toma tu obligacion, y escribe ochenta.

16:8  Y alabó el señor al mayordomo malo por haber hecho discretamente; porque los hijos de este siglo son en su generacion mas sagaces que los hijos de luz.

16:9  Y yo os digo: Hacéos amigos de las riquezas de maldad, para que cuando faltareis, os reciban en las moradas eternas.

16:10  El que es fiel en lo muy poco, tambien en lo más es fiel: y el que en lo muy poco es injusto, tambien en lo mas es injusto.

16:11  Pues si en las malas riquezas no fuisteis fieles, ¿quién os confiará lo verdadero?

16:12  Y si en lo ajeno no fuisteis fieles, ¿quién os dará lo que es vuestro?

16:13  Ningun siervo puede servir á dos señores; porque ó aborrecerá al uno y amará al otro; ó se allegará al uno, y menospreciará al otro. No podeis servir á Dios y á las riquezas.

16:14  Y oian tambien todas estas cosas los Fariséos, los cuales eran avaros, y se burlaban de él.

16:15  Y díjoles: Vosotros sois los que os justificais á vosotros mismos delante de los hombres; mas Dios conoce vuestros corazones: porque lo que los hombres [tienen] por sublime, delante de Dios [es] abominacion.

16:16  La ley y los profetas hasta Juan: desde entónces el reino de Dios es anunciado, y quien quiera se esfuerza á entrar en él.

16:17  Empero más fácil cosa es pasar el cielo y la tierra, que frustrarse un tilde de la ley.

16:18  Cualquiera que repudia á su mujer, y se casa con otra, adultera: y el que se casa con la repudiada del marido, adultera.

16:19  Habia un hombre rico, que se vestia de púrpura y de lino fino, y hacia cada dia banquete con esplendidez:

16:20  Habia tambien un mendigo llamado Lázaro, el cual estaba echado á la puerta de él, lleno de llagas,

16:21  Y deseando hartarse de las migajas que caian de la mesa del rico; y aun los perros venian y le lamian las llagas.

16:22  Y aconteció que murió el mendigo, y fué llevado por los ángeles al seno de Abraham: y murió tambien el rico, y fué sepultado.

16:23  Y en el infierno alzó sus ojos estando en los tormentos, y vió á Abraham de lejos, y á Lázaro en su seno.

16:24  Entónces él dando voces dijo: Padre Abraham, ten misericordia de mí, y envia á Lázaro que moje la punta de su dedo en agua, y refresque mi lengua; porque soy atormentado en esta llama.

16:25  Y díjole Abraham: Hijo, acuérdate que recibiste tus bienes en tu vida, y Lázaro tambien males; mas ahora este es consolado aquí, y tú atormentado.

16:26  Y además de todo esto, una grande sima está constituida entre nosotros y vosotros, que los que quisieren pasar de aquí á vosotros, no pueden, ni de allá pasar acá.

16:27  Y dijo: Ruégote, pues, padre, que le envies á la casa de mi padre;

16:28  Porque tengo cinco hermanos; para que les testifique, porque no vengan ellos tambien á este lugar de tormento.

16:29  Y Abraham le dice: A Moisés y á los profetas tienen; óiganlos.

16:30  El entónces dijo: No, padre Abraham: mas si alguno fuere á ellos de los muertos, se arrepentirán.

16:31  Mas [Abraham] le dijo: Si no oyen á Moisés y á los profetas, tampoco se persuadirán, si alguno se levantare de os muertos.

Chapter 17

17:1  Y A sus discípulos dice: Imposible es que no vengan escándalos; mas ¡ay de aquel por quien vienen!

17:2  Mejor le fuera, si le pusiesen al cuello una piedra de molino, y le lanzasen en el mar, que escandalizar uno de estos pequeñitos.

17:3  Mirad por vosotros: Si pecare contra tí tu hermano, repréndelo; y si se arrepintiere, perdónale.

17:4  Y si siete veces al dia pecare contra tí, y siete veces al dia se volviere á tí, diciendo: Pésame; perdónale.

17:5  Y dijeron los apóstoles al Señor: Auméntanos la fé.

17:6  Entónces el Señor dijo: Si tuvieseis fé como un grano de mostaza, diréis á este sicómoro: Desarráigate, y plántate en el mar; y os obedecerá.

17:7  ¿Y quién de vosotros tiene un siervo que ara ó apacienta, que vuelto del campo le diga luego: Pasa, siéntate á la mesa?

17:8  ¿No le dice ántes: Adereza que cene, y arremángate, y sírveme hasta que haya comido y bebido; y despues de esto come tú y bebe?

17:9  ¿Da gracias al siervo porque hizo lo que le habia sido mandado? Pienso que no.

17:10  Así tambien vosotros, cuando hubiereis hecho todo lo que os es mandado, decid: Siervos inútiles somos; porque lo que debiamos hacer, hicimos.

17:11  Y aconteció que yendo él á Jerusalem, pasaba por medio de Samaria, y de Galiléa.

17:12  Y entrando en una aldéa, viniéronle al encuentro diez hombres leprosos, los cuales se pararon de léjos,

17:13  Y alzaron la voz diciendo: Jesus, Maestro, ten misericordia de nosotros.

17:14  Y como él [los] vió, les dijo: Id, mostráos á los sacerdotes. Y aconteció, que yendo ellos, fueron limpios.

17:15  Entónces uno de ellos como se vió que estaba limpio, volvió, glorificando á Dios á gran voz;

17:16  Y derribóse sobre el rostro á sus piés, dándole gracias: y este era Samaritano.

17:17  Y respondiendo Jesus, dijo: ¿No son diez los que fueron limpios? ¿Y los nueve donde [están?]

17:18  ¿No hubo quien volviese y diese gloria á Dios, sino este extranjero?

17:19  Y díjole: Levántate, véte; tu fé te ha salvado.

17:20  Y preguntado por los Fariséos cuando habia de venir el reino de Dios, les respondió, y dijo: El reino de Dios no vendrá con advertencia;

17:21  Ni dirán: Hélo aquí, ó hélo allí; porque hé aquí el reino de Dios entre vosotros está.

17:22  Y dijo á sus discípulos: Tiempo vendrá, cuando desearéis ver uno de los dias del Hijo del hombre, y no [lo] veréis.

17:23  Y os dirán: Hélo aquí, ó hélo allí. No vayais ni sigais.

17:24  Porque como el relámpago relampagueando desde una parte debajo del cielo, resplandece hasta [la otra] debajo del cielo, así tambien será el Hijo del hombre en su dia.

17:25  Mas primero es necesario que padezca mucho, y sea reprobado de esta generacion.

17:26  Y como fué en los dias de Noé, así tambien será en los dias del Hijo del hombre.

17:27  Comian, bebian, [los hombres] tomaban mujeres, y las mujeres maridos hasta el dia que entró Noé en el arca y vino el diluvio, y destruyó á todos.

17:28  Asimismo tambien como fué en los dias de Lot: comian, bebian, compraban, vendian, plantaban, edificaban:

17:29  Mas el dia que Lot salió de Sodoma, llovió del cielo fuego y azufre, y destruyó á todos:

17:30  Como esto será el dia en que el Hijo del hombre se manifestará.

17:31  En aquel dia, el que estuviere en el terrado, y sus alhajas en casa, no descienda á tomarlas: y el que en el campo, asimismo no vuelva atrás.

17:32  Acordáos de la mujer de Lot.

17:33  Cualquiera que procurare salvar su vida, la perderá; y cualquiera que la perdiere, la salvará.

17:34  Os digo que en aquella noche estarán dos en una cama; el uno será tomado, y el otro será dejado.

17:35  Dos mujeres estarán moliendo juntas; la una será tomada, y la otra dejada.

17:36  Dos estarán en el campo; el uno será tomado, y el otro dejado.

17:37  Y respondiendo, le dicen: ¿Dónde, Señor? Y él les dijo: Donde [estuviere] el cuerpo, allá se juntarán tambien las águilas.

Chapter 18

18:1  Y PROPÚSOLES tambien una parábola sobre que es necesario orar siempre, y no desmayar.

18:2  Diciendo: Habia un juez en una ciudad, el cual ni temia á Dios, ni respetaba hombre.

18:3  Habia tambien en aquella ciudad una viuda, la cual venia á él, diciendo: Hazme justicia de mi adversario.

18:4  Pero él no quiso por [algun] tiempo: mas despues de esto dijo dentro de sí: Aunque ni temo á Dios, ni tengo respeto á hombre;

18:5  Todavia porque esta viuda me es molesta, le haré justicia, porque al fin no venga y me muela.

18:6  Y dijo el Señor: Oíd lo que dice el juez injusto.

18:7  ¿Y Dios no hará justicia á sus escogidos, que claman á él dia y noche, aunque sea longánime acerca de ellos?

18:8  Os digo que los defenderá presto. Empero cuando el Hijo del hombre viniere, ¿hallará fé en la tierra?

18:9  Y dijo tambien á unos que confiaban de sí como justos, y menospreciaban á los otros, esta parábola:

18:10  Dos hombres subieron al templo á orar; el uno Fariséo, y el otro publicano.

18:11  El Fariséo, en pié, oraba consigo de esta manera: Dios, te doy gracias, que no soy como los otros hombres, ladrones, injustos, adúlteros, ni aun como este publicano.

18:12  Ayuno dos veces en la semana; doy diezmos de todo lo que poseo.

18:13  Mas el publicano estando lejos, no queria ni aun alzar los ojos al cielo; sino que heria su pecho, diciendo: Dios, sé propicio á mí, pecador.

18:14  Os digo que éste descendió á su casa [más] justificado que el otro: porque cualquiera que se ensalza, será humillado, y el que se humilla, será ensalzado.

18:15  Y traian á él los niños para que los tocase; lo cual viéndo[lo] los discípulos, les reñian.

18:16  Mas Jesus llamándolos, dijo: Dejad los niños venir á mí, y no los impidais, porque de tales es el reino de Dios.

18:17  De cierto os digo, que cualquiera que no recibiere el reino de Dios como un niño, no entrará en él.

18:18  Y preguntóle un príncipe diciendo: Maestro bueno, ¿qué haré para poseer la vida eterna?

18:19  Y Jesus le dijo: ¿Por qué me dices bueno? ninguno [hay] bueno sino solo Dios.

18:20  Los mandamientos sabes: No matarás, No adulterarás, No hurtarás, No dirás falso testimonio, Honra á tu padre, y á tu madre.

18:21  Y él dijo: Todas estas cosas he guardado desde mi juventud.

18:22  Y Jesus, oido esto, le dijo: Aun te falta una cosa: vende todo lo que tienes, y da á los pobres, y tendrás tesoro en el cielo; y ven, sígueme.

18:23  Entónces él, oidas estas cosas, se puso muy triste, porque era muy rico.

18:24  Y viendo Jesus que se habia entristecido mucho, dijo: ¡Cuán dificultosamente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!

18:25  Porque más fácil cosa es entrar un camello por el ojo de una aguja, que un rico entrar en el reino de Dios.

18:26  Y los que [lo] oian, dijeron: ¿Y quién podrá ser salvo?

18:27  Y él [les] dijo: Lo que es imposible para con los hombres, posible es para Dios.

18:28  Entónces Pedro dijo: Hé aquí, nosotros hemos dejado las posesiones nuestras, y te hemos seguido.

18:29  Y él les dijo: De cierto os digo que nadie hay que haya dejado casa, ó padres, ó hermanos, ó mujer, ó hijos, por el reino de Dios,

18:30  Que no haya de recibir mucho mas en este tiempo, y en el siglo venidero la vida eterna.

18:31  Y Jesus tomando [aparte] los doce, les dijo: Hé aquí subimos á Jerusalem, y serán cumplidas todas las cosas que fueron escritas por los profetas del Hijo del hombre.

18:32  Porque será entregado á las gentes, y será escarnecido, é injuriado, y escupido.

18:33  Y despues que le hubieren azotado, le matarán; mas al tercer dia resucitará.

18:34  Pero ellos nada de estas cosas entendian, y esta palabra les era encubierta; y no entendian lo que se decia.

18:35  Y aconteció que acercándose él á Jericó, un ciego estaba sentado junto al camino mendigando:

18:36  El cual como oyó la gente que pasaba, preguntó qué era aquello.

18:37  Y dijéronle que pasaba Jesus Nazareno.

18:38  Entónces dió voces, diciendo: Jesus, hijo de David; ten misericordia de mí.

18:39  Y los que iban delante, le reñian que callase; mas él clamaba mucho mas: Hijo de David, ten misericordia de mí.

18:40  Jesus entónces parándose, mandó traerle á sí: y como él llegó, le preguntó,

18:41  Diciendo: ¿Qué quieres que te haga? Y él dijo: Señor, que vea.

18:42  Y Jesus le dijo: Vé: tu fé te ha hecho salvo.

18:43  Y luego vió, y le seguia, glorificando á Dios: y todo el pueblo como vió [esto,] dió á Dios alabanza.

Chapter 19

19:1  Y HABIENDO entrado [Jesus,] iba pasando por Jericó:

19:2  Y hé aquí un varon llamado Zaquéo, el cual era el principal de los publicanos, y era rico.

19:3  Y procuraba ver á Jesus quien fuese; mas no podia á causa de la multitud, porque era pequeño de estatura.

19:4  Y corriendo delante, subióse á un árbol sicómoro para verle; porque habia de pasar por allí.

19:5  Y como vino á aquel lugar Jesus, mirando le vió, y díjole: Zaquéo, dáte priesa, desciende, porque hoy es necesario que pose en tu casa.

19:6  Entónces el descendió aprisa, y le recibió gozoso.

19:7  Y viendo [esto] todos, murmuraban, diciendo que habia entrado á posar con un hombre pecador.

19:8  Entónces Zaquéo, puesto en pié, dijo al Señor: Hé aquí, Señor, la mitad de mis bienes doy á los pobres; y si en algo he defraudado á alguno, lo vuelvo con el cuatro tanto.

19:9  Y Jesus le dijo: Hoy ha venido la salvacion á esta casa; por cuanto él tambien es hijo de Abraham.

19:10  Porque el Hijo del hombre vino á buscar y á salvar lo que se habia perdido.

19:11  Y oyendo ellos estas cosas, prosiguió y dijo una parábola, por cuanto estaba cerca de Jerusalem; y porque pensaban que luego habia de ser manifestado el reino de Dios.

19:12  Dijo pues: Un hombre noble partió á una provincia lejos, para tomar para sí un reino, y volver.

19:13  Mas llamados diez siervos suyos les dió diez minas, y díjoles: Negociad entretanto que vengo.

19:14  Empero sus ciudadanos le aborrecian; y enviaron tras de él una embajada, diciendo: No queremos que este reine sobre nosotros.

19:15  Y aconteció que vuelto él, habiendo tomado el reino, mandó llamar á si á aquellos siervos, á los cuales habia dado el dinero, para saber lo que habia negociado cada uno.

19:16  Y vino el primero, diciendo: Señor, tu mina ha ganado diez minas.

19:17  Y él le dice: Está bien, buen siervo; pues que en lo poco has sido fiel, tendrás potestad sobre diez ciudades.

19:18  Y vino otro diciendo: Señor, tu mina ha hecho cinco minas.

19:19  Y tambien á este dijo: Tú tambien se sobre cinco ciudades.

19:20  Y vino otro diciendo: Señor, hé aquí tu mina, la cual he tenido guardada en un pañizuelo,

19:21  Porque tuve miedo de tí, que eres hombre recio; tomas lo que no pusiste, y siegas lo que no sembraste.

19:22  Entónces [él] le dijo: Mal siervo, de tu boca te juzgo. Sabias que yo era hombre recio, que tomo lo que no puse, y siego lo que no sembré;

19:23  ¿Por qué pues no diste mi dinero al banco; y yo viniendo lo demandará con el logro?

19:24  Y dijo á los que estaban presentes: Quitadle la mina, y dadla al que tiene las diez minas.

19:25  Y ellos le dijeron: Señor, tiene diez minas.

19:26  Pues [yo] os digo que á cualquiera que tuviere, le será dado; mas al que no tuviere, aun lo que tiene le será quitado.

19:27  Y tambien á aquellos mis enemigos, que no querian que yo reinase sobre ellos, traedlos acá, y degolladlos delante de mí.

19:28  Y dicho esto, iba delante subiendo á Jerusalem.

19:29  Y aconteció, que llegando cerca de Bethfage, y de Bethania, al monte que se llama de las Olivas, envió dos de sus discípulos.

19:30  Diciendo: Id á la aldéa de enfrente; en la cual como entrareis, hallaréis un pollino atado, en el que ningun hombre se ha sentado jamás: desatadle, y traed[lo.]

19:31  Y si alguien os preguntare: ¿Por qué [le] desatais? le responderéis así: Porque el Señor lo ha menester.

19:32  Y fueron los que habian sido enviados, y hallaron como [él] les dijo.

19:33  Y desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por que desatais el pollino?

19:34  Y ellos dijeron: Porque el Señor le ha menester.

19:35  Y trajéronlo á Jesus; y habiendo echado sus vestidos sobre el pollino pusieron á Jesus encima.

19:36  Y yendo él, tendian sus capas por el camino.

19:37  Y como llegasen ya cerca de la bajada del monte de las Olivas, toda la multitud de los discípulos, gozándose, comenzaron á alabar á Dios á gran voz por todas las maravillas que habian visto,

19:38  Diciendo: Bendito el rey que viene en nombre del Señor: paz en el cielo, y gloria en lo altísimo.

19:39  Entónces algunos de los Fariséos de la compañía le dijeron: Maestro, reprende á tus discípulos.

19:40  Y él respondiendo, les dijo: Os digo que si estos callaren, las piedras clamarán.

19:41  Y como llegó cerca, viendo la ciudad, lloró sobre ella,

19:42  Diciendo: ¡Oh si tambien tú conocieses, á lo ménos en este tu dia, lo que [toca] á tu paz! mas ahora está encubierto de tus ojos.

19:43  Porque vendrán dias sobre tí, que tus enemigos te cercarán con baluarte; y te pondrán cerco, y de todas partes te pondrán en estrecho;

19:44  Y te derribarán á tierra, y á tus hijos, [los que están] dentro de tí; y no dejarán sobre tí piedra sobre piedra; por cuanto no conociste el tiempo de tu visitacion.

19:45  Y entrando en el templo, comenzó á echar fuera á todos los que vendian y compraban en él,

19:46  Diciéndoles: Escrito esta: Mi casa, casa de oracion es; mas vosotros la habeis hecho cueva de ladrones.

19:47  Y enseñaba cada dia en el templo mas los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, y los principales del pueblo procuraban matarle.

19:48  Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.

Chapter 20

20:1  Y ACONTECIÓ un dia, que enseñando él al pueblo en el templo, y anunciando el Evangelio, llegáronse los príncipes de los sacerdotes, y los escribas, con los ancianos,

20:2  Y le hablaron, diciendo: Dínos ¿con qué potestad haces estas cosas? ¿ó quién es el que te ha dado esta potestad?

20:3  Respondiendo entónces Jesus, les dijo: Os preguntaré yo tambien una palabra; respondedme:

20:4  El bautismo de Juan ¿era del cielo, ó de los hombres?

20:5  Mas ellos pensaban dentro de sí, diciendo: Si dijéremos: Del cielo; dirá: ¿Por qué pues no le creisteis?

20:6  Y si dijéremos: De los hombres: todo el pueblo nos apedreará; porque están ciertos que Juan era profeta.

20:7  Y respondieron, que no sabian de donde [habia sido.]

20:8  Entónces Jesus les dijo: Ni yo os digo con qué potestad hago estas cosas.

20:9  Y comenzó á decir al pueblo esta parábola: Un hombre planto una viña, y arrendóla á labradores, y se ausentó por mucho tiempo.

20:10  Y al tiempo envió un siervo á los labradores, para que le diesen del fruto de la viña; mas los labradores le hirieron, y enviaron vacío.

20:11  Y volvió á enviar otro siervo: mas ellos á este tambien herido y afrentado le enviaron vacío.

20:12  Y volvió á enviar al tercer siervo; mas ellos tambien á este echaron herido.

20:13  Entónces el señor de la vina dijo: ¿Qué haré? enviaré mi hijo amado: quizás cuando á este vieren, tendrán respeto.

20:14  Mas los labradores viéndole, pensaron entre sí diciendo: Este es el heredero, venid, matémosle, para que la heredad sea nuestra.

20:15  Y echáronlo fuera de la viña, y [le] mataron. ¿Qué pues les hará el señor de la viña?

20:16  Vendrá, y destruirá á estos labradores, y dará su vina á otros. Y como ellos [lo] oyeron, dijeron: Guarda.

20:17  Mas él mirándolos, dice: ¿Qué pues es lo que está escrito: La piedra que condenaron los edificadores, esta fué por cabeza de esquina?

20:18  Cualquiera que cayere sobre aquella piedra, será quebrantado; mas sobre el que la piedra cayere, le desmenuzará.

20:19  Y procuraban los príncipes de los sacerdotes y los escribas echarle mano en aquella hora, porque entendieron que contra ellos habia dicho esta parábola; mas temieron al pueblo.

20:20  Y acechándo[le] enviaron espías que se simulasen justos, para sorprenderle en palabras, para que le entregasen al principado y á la potestad del presidente:

20:21  los cuales le preguntaron, diciendo: Maestro, sabemos que dices y enseñas bien, y que no tienes respeto á persona; ántes enseñas el camino de Dios con verdad.

20:22  ¿Esnos lícito dar tributo á Cesar, ó no?

20:23  Mas él, entendiendo la astucia de ellos, les dijo: ¿Por qué me tentais?

20:24  Mostradme la moneda. ¿De quién tiene la imágen y la inscripcion? Y respondiendo dijeron: De César.

20:25  Entónces les dijo: Pues dad a César lo que es de César; y lo que es de Dios, á Dios.

20:26  Y no pudieron reprender sus palabras delante del pueblo, ántes maravillados de su respuesta, callaron.

20:27  Y llegándose unos de los Saducéos, los cuales niegan haber resurreccion, le preguntaron,

20:28  Diciendo: Maestro, Moisés nos escribió: Si el hermano de alguno muriere teniendo mujer, y muriere sin hijos, que su hermano tome la mujer, y levante simiente á su hermano.

20:29  Fueron pues siete hermanos: y el primero tomó mujer, y murió sin hijos.

20:30  Y la tomó el segundo, el cual tambien murió sin hijos.

20:31  Y la tomó el tercero, asimismo tambien todos siete: y murieron sin dejar prole.

20:32  Y á la postre de todos murió tambien la mujer.

20:33  En la resurreccion, pues, ¿mujer de cuál de ellos será? porque los siete la tuvieron por mujer.

20:34  Entónces respondiendo Jesus, les dijo: los hijos de este siglo se casan, y son dados en casamiento:

20:35  Mas los que fueren tenidos por dignos de aquel siglo, y de la resurreccion de los muertos, ni se casan, ni son dados en casamiento:

20:36  Porque no pueden ya mas morir; porque son iguales á los ángeles, y son hijos de Dios, cuando son hijos de la resurreccion.

20:37  Y que los muertos hayan de resucitar, aun Moisés lo enseñó junto á la zarza, cuando dice al Señor: Dios de Abraham, y Dios de Isaac, y Dios de Jacob.

20:38  Porque Dios no es [Dios] de muertos, mas de vivos; porque todos viven [cuanto] á él.

20:39  Y respondiéndole unos de los escribas, dijeron: Maestro, bien has dicho.

20:40  Y no osaron más preguntarle algo.

20:41  Y él les dijo: ¿Cómo dicen que el Cristo es Hijo de David?

20:42  Y el mismo David dice en el libro de los Salmos: Dijo el Señor á mi Señor: Siéntate á mi diestra,

20:43  Entretanto que pongo tus enemigos [por] estrado de tus piés.

20:44  Así que David le llama Señor: ¿como pues es su hijo?

20:45  Y oyéndo[lo] todo el pueblo, dijo á sus discípulos:

20:46  Guardáos de los escribas; que quieren andar con ropas largas, y aman las salutaciones en las plazas, y las primeras sillas en las sinagogas, y los primeros asientos en las cenas:

20:47  Que devoran las casas de las viudas, poniendo por pretexto la larga oracion: estos recibirán mayor condenacion.

Chapter 21

21:1  Y MIRANDO, vió los ricos que echaban sus ofrendas en el gazofilacio.

21:2  Y vió tambien una viuda pobrecilla que echaba allí dos blancas.

21:3  Y dijo: De verdad os digo, que esta pobre viuda echó mas que todos.

21:4  Porque todos estos, de lo que les sobra echaron para las ofrendas de Dios mas ésta de su pobreza echó todo el sustento que tenia.

21:5  Y á unos que decian del templo, que estaba adornado de hermosas piedras y dones, dijo:

21:6  Estas cosas que veis, dias vendrán que no quedará piedra sobre piedra que no sea destruida.

21:7  Y le preguntaron, diciendo: Maestro, ¿cuándo será esto? ¿Y qué señal [habrá] cuando estas cosas hayan de comenzar á ser hechas?

21:8  El entónces dijo: Mirad, no seais engañados; porque vendrán muchos en mi nombre, diciendo: Yo soy, y el tiempo está cerca: por tanto no vayais en pos de ellos.

21:9  Empero cuando oyereis guerras y sediciones no os espanteis; porque es necesario que estas cosas acontezcan primero: mas no luego [será] el fin.

21:10  Entónces les dijo: Se levantará gente contra gente, y reino contra reino:

21:11  Y habrá grandes terremotos en [varios] lugares, y hambres, y pestilencias; y habrá espantos, y grandes señales del cielo.

21:12  Mas ántes de todas estas cosas os echarán mano, y perseguirán entregándo[os] á las sinagogas, y á las cárceles, siendo llevados á los reyes y á los gobernadores por causa de mi nombre.

21:13  Y os será [esto] para testimonio.

21:14  Poned pues en vuestros corazones no pensar ántes como habeis de responder.

21:15  Porque yo os daré boca y sabiduría á la cual no podrán resistir ni contradecir todos los que se os opondrán.

21:16  Mas seréis entregados aun de vuestros padres, y hermanos, y parientes, y amigos: y matarán [á algunos] de vosotros.

21:17  Y seréis aborrecidos de todos por causa de mi nombre.

21:18  Mas un pelo de vuestra cabeza no perecerá.

21:19  En vuestra paciencia poseeréis vuestras almas.

21:20  Y cuando viereis á Jerusalem cercada de ejércitos, sabed entónces que su destruccion ha llegado.

21:21  Entónces los que estuvieren en Judéa, huyan á los montes; y los que en medio de ella, váyanse, y los que [estén] en los campos, no entren en ella.

21:22  Porque estos son dias de venganza; para que se cumplan todas las cosas que están escritas.

21:23  Mas ¡ay de las preñadas y de las que crian en aquellos dias! porque habrá apuro grande sobre [esta] tierra, é ira en este pueblo.

21:24  Y caerán á filo de espada, y serán llevados cautivos á todas las naciones: y Jerusalem será hollada de las gentes, hasta que los tiempos de las gentes sean cumplidos.

21:25  Entónces habrá señales en el sol y en la luna, y en las estrellas; y en la tierra angustia de gentes por la confusion del sonido de la mar y de las ondas:

21:26  Secándose los hombres á causa del temor y espectacion de las cosas que sobrevendrán á la redondez de la tierra: porque las virtudes de los cielos serán conmovidas.

21:27  Y entónces verán al Hijo del hombre, que vendrá en una nube con potestad y majestad grande

21:28  Y cuando estas cosas comenzaren á hacerse, mirad, y levantad vuestras cabezas, porque vuestra redencion está cerca.

21:29  Y díjoles una parábola: Mirad la higuera y todos los árboles:

21:30  Cuando ya brotan, viéndolo de vosotros mismos entendeis que el verano está ya cerca.

21:31  Así tambien vosotros, cuando viereis hacerse estas cosas, entended que está cerca el reino de Dios.

21:32  De cierto os digo que no pasará esta generacion, hasta que todo sea hecho.

21:33  El cielo y la tierra pasarán, mas mis palabras no pasarán.

21:34  Y mirad por vosotros, que vuestros corazones no sean cargados de glotonería y embriaguez, y de los cuidados de esta vida; y venga de repente sobre vosotros aquel dia.

21:35  Porque como un lazo vendrá sobre todos los que habitan sobre la faz de toda la tierra.

21:36  Velad pues orando en todo tiempo, que seais tenidos por dignos de evitar todas estas cosas que han de venir y de estar en pié delante del Hijo del hombre.

21:37  Y enseñaba de dia en el templo; y de noche saliendo, estábase en el monte que se llama de las Olivas.

21:38  Y todo el pueblo venia á el por la mañana, para oirle en el templo.

Chapter 22

22:1  Y ESTABA cerca el dia de la fiesta de los ázimos, que se llama la Pascua.

22:2  Y los príncipes de los sacerdotes y los escribas buscaban cómo le matarian, mas tenian miedo del pueblo.

22:3  Y entró Satanás en Júdas, por sobrenombre Iscariote, el cual era uno del número de los doce;

22:4  Y fué, y habló con los príncipes de los sacerdotes, y con los magistrados, de cómo se lo entregaria,

22:5  Los cuales se holgaron, y concertaron de darle dinero.

22:6  Y prometió, y buscaba oportunidad para entregarle á ellos sin bulla.

22:7  Y vino el dia de los ázimos, en el cual era necesario matar [el cordero de] la Pascua.

22:8  Y envió á Pedro, y á Juan, diciendo: Id, aparejadnos [el cordero de] la Pascua, para que comamos.

22:9  Y ellos le dijeron: ¿Dónde quieres que aparejemos?

22:10  Y él les dijo: Hé aquí, cuando entrareis en la ciudad, os encontrará un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle hasta la casa donde entrare.

22:11  Y decid al padre de la familia de la casa: El Maestro te dice: ¿Dónde esta el aposento donde tengo de comer [el cordero de] la Pascua con mis discípulos?

22:12  Entónces él os mostrará un gran cenáculo aderezado; aparejad allí.

22:13  Fueron pues, y hallaron como les habia dicho; y aparejaron [el cordero de] la Pascua.

22:14  Y como fué hora, sentóse á la mesa, y con él los apóstoles.

22:15  Y les dijo: En gran manera he deseado comer con vosotros esta Pascua ántes que padezca;

22:16  Porque os digo que no comeré mas de ella, hasta que se cumpla en el reino de Dios.

22:17  Y tomando el vaso, habiendo dado gracias, dijo: Tomad esto, y partid entre vosotros;

22:18  Porque os digo, que no beberé más del fruto de la vid, hasta que el reino de Dios venga.

22:19  Y tomando el pan, habiendo dado gracias, partió, y les dió, diciendo: Esto es mi cuerpo, que por vosotros es dado; haced esto en memoria de mí.

22:20  Asimismo tambien [tomó y les dió] el vaso, despues que hubo cenado, diciendo: Este vaso [es] el nuevo pacto en mi sangre, que por vosotros se derrama.

22:21  Con todo eso hé aquí la mano del que me entrega, conmigo en la mesa.

22:22  Y á la verdad el Hijo del hombre va, segun lo que está determinado; empero ¡ay de aquel hombre por el cual es entregado!

22:23  Ellos entónces comenzaron á preguntar entre sí, cuál de ellos seria el que habia de hacer esto.

22:24  Y hubo entre ellos una contienda: Quién de ellos parecia [que habia de] ser el mayor.

22:25  Entonces él les dijo: los reyes de las gentes se enseñorean de ellas; y los que sobre ellas tienen potestad, son llamados bienhechores:

22:26  Mas vosotros, no así; ántes el que es menor entre vosotros, sea como el más mozo; y el que es príncipe, como el que sirve.

22:27  Porque ¿cuál es mayor, el que se sienta á la mesa, ó el que sirve? ¿No es el que se sienta á la mesa? y yo soy entre vosotros como el que sirve.

22:28  Empero vosotros sois los que habeis permanecido conmigo en mis tentaciones:

22:29  Yo pues os ordeno un reino, como mi Padre me lo ordeno [á mí,]

22:30  Para que comais y bebais en mi mesa en mi reino: y os senteis sobre tronos juzgando á las doce tribus de Israel.

22:31  Dijo tambien el Señor: Simon, Simon, hé aquí [que] Satanás os ha pedido para zarandaros como á trigo;

22:32  Mas yo he rogado por tí que tu fé no falte; y tú, una vez vuelto, confirma á tus hermanos.

22:33  Y él le dijo: Señor, pronto estoy á ir contigo aun á cárcel, y á muerte.

22:34  Y él dijo: Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy ántes que tú niegues tres veces que me conoces.

22:35  Y á ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.

22:36  Y les dijo: Pues ahora el que tiene bolsa tóme[la,] y tambien la alforja; y el que no tiene, venda su capa y compre espada.

22:37  Porque os digo, que es necesario se cumpla todavia en mí aquello que está escrito: Y con los malos fué contado: porque lo que [está escrito] de mí, [su] cumplimiento tiene.

22:38  Entónces ellos dijeron: Señor, hé aquí dos espadas. Y él les dijo: Basta.

22:39  Y saliendo, se fué, como solia, al monte de las Olivas; y sus discípulos tambien le siguieron.

22:40  Y como llegó á aquel lugar, les dijo: Orad que no entreis en tentacion.

22:41  Y él se apartó de ellos como un tiro de piedra; y puesto de rodillas, oró,

22:42  Diciendo: Padre, si quieres pasa este vaso de mí; empero no se haga mi voluntad, sino la tuya.

22:43  Y le apareció un ángel del cielo confortándole.

22:44  Y estando en agonía, oraba mas intensamente; y fué su sudor como gotas de sangre que descendian hasta la tierra.

22:45  Y como se levantó de la oracion, y vino á sus discípulos, hallólos durmiendo de tristeza.

22:46  Y les dijo: ¿Por qué dormís? Levantáos, y orad que no entreis en tentacion.

22:47  Estando él aun hablando, hé aquí una turba, y el que se llamaba Judas, uno de los doce, iba delante de ellos; y llegóse á Jesus para besarlo.

22:48  Entónces Jesus le dijo: Júdas, ¿con beso entregas al Hijo del hombre?

22:49  Y viendo los que estaban con él lo que habia de ser, le dijeron: Señor, herirémos á cuchillo?

22:50  Y uno de ellos hirió á un siervo del príncipe de los sacerdotes, y le quitó la oreja derecha.

22:51  Entónces respondiendo Jesus, dijo: Dejad hasta aquí. Y tocando su oreja, le sanó.

22:52  Y Jesus dijo á los que habian venido á él, [de] los príncipes [de] los sacerdotes, y [de] los magistrados del templo, y [de] los ancianos: ¿Como á ladron habeis salido con espadas y con palos?

22:53  Habiendo estado con vosotros cada dia en el templo, no extendisteis las manos contra mí; mas esta es vuestra hora, y la potestad de las tinieblas.

22:54  Y prendiéndole, trajéronlo, y metiéronle en casa del príncipe de los sacerdotes. Y Pedro le seguia de lejos.

22:55  Y habiendo encendido fuego en medio de la sala, y sentándose todos alrededor, se sentó tambien Pedro entre ellos.

22:56  Y como una criada le vió que estaba sentado al fuego, fijóse en él, y dijo: Y este con él estaba.

22:57  Entónces él lo negó, diciendo: Mujer, no le conozco.

22:58  Y un poco despues viéndole otro, dijo: Y tú de ellos eras. Y Pedro dijo: Hombre, no soy.

22:59  Y como una hora pasada, otro afirmaba diciendo: Verdaderamente tambien este estaba con él; porque es Galiléo.

22:60  Y Pedro dijo: Hombre, no sé que dices. Y luego, estando aun él hablando. el gallo cantó.

22:61  Entónces, vuelto el Señor, miró á Pedro; y Pedro se acordó de la palabra del Señor, como le habla dicho: Antes que el gallo cante me negarás tres veces.

22:62  Y saliendo fuera Pedro, lloró amargamente.

22:63  Y los hombres que tenian á Jesus, se burlaban de él hiriéndole.

22:64  Y cubriéndolo, herian su rostro, y preguntábanle diciendo: Profetiza quien es el que te hirió.

22:65  Y decian otras muchas cosas injuriándole.

22:66  Y cuando fué de dia, se juntaron los ancianos del pueblo, y los príncipes de los sacerdotes, y los escritas, y le trajeron á su concilio,

22:67  Diciendo: ¿Eres tú el Cristo? Dínos[lo.] Y les dijo: Si os [lo] dijere, no creeréis;

22:68  Y tambien si os preguntare, no me responderéis, ni [me] soltaréis:

22:69  Mas despues de ahora el Hijo del hombre se asentará á la diestra de la potencia de Dios.

22:70  Y dijeron todos: ¿Luego tú eres Hijo de Dios? Y él les dijo: Vosotros [lo] decís que yo soy.

22:71  Entónces ellos dijeron: ¿Qué más testimonio deseamos? porque nosotros [lo] hemos oido de su boca.

Chapter 23

23:1  LEVANTÁNDOSE entónces toda la multitud de ellos lleváronle á Pilato.

23:2  Y comenzaron á acusarle diciendo: A este hemos hallado que pervierte la nacion, y que veda dar tributo á Cesar, diciendo que él es el Cristo, el Rey.

23:3  Entónces Pilato le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Rey de los Judíos? Y respondiendo él, dijo: Tu [lo] dices.

23:4  Y Pilato dijo á los príncipes de los sacerdotes, y á las gentes: Ninguna culpa hallo en este hombre.

23:5  Mas ellos porfiaban, diciendo: Alborota al pueblo, enseñando por toda Judéa, comenzando desde Galiléa hasta aquí.

23:6  Entónces Pilato, oyendo [hablar] de Galiléa, pregunto si el hombre era Galiléo.

23:7  Y como entendió que era de la jurisdiccion de Heródes, le remitió á Heródes, el cual tambien estaba en Jerusalem en aquellos dias.

23:8  Y Heródes, viendo á Jesus, holgóse mucho, porque hacia mucho [tiempo] que deseaba verle; porque habia oido de él muchas cosas, y tenia esperanza que le veria hacer alguna señal.

23:9  Y le preguntaba con muchas palabras; mas él nada le respondió.

23:10  Y estaban los príncipes de los sacerdotes y los escribas acusándole con gran porfía.

23:11  Mas Heródes con su corte le menospreció, y escarneció, vistiéndole de una ropa rica; y volviólo á enviar á Pilato.

23:12  Y fueron hechos amigos entre sí Pilato y Heródes en el mismo dia; porque ántes eran enemigos entre sí.

23:13  Entónces Pilato, convocando los príncipes de los sacerdotes, y los magistrados, y el pueblo,

23:14  Les dijo: Me habeis presentado á este por hombre que desvía al pueblo; y hé aquí, preguntando yo delante de vosotros, no he hallado alguna culpa en este hombre de aquellas de que le acusais.

23:15  Y ni aun Heródes; porque os remití á él, y hé aquí que ninguna cosa digna de muerte ha hecho.

23:16  Le soltaré pues castigado.

23:17  Y tenia necesidad de soltarles uno en cada fiesta.

23:18  Mas toda la multitud dió voces á una diciendo: Quita á este [la vida,] y suéltanos á Barrabás:

23:19  El cual habia sido echado en la cárcel por una sedicion hecha en la ciudad, y una muerte.

23:20  Y hablóles otra vez Pilato, queriendo soltar á Jesus.

23:21  Pero ellos volvieron á dar voces diciendo: Crucifícale, crucifícale.

23:22  Y él les dijo la tercera vez: ¿Pues qué mal ha hecho este? ninguna culpa de muerte he hallado en él: le castigaré, pues, y soltaré[lo.]

23:23  Mas ellos instaban á grandes voces pidiendo que fuese crucificado; y las voces de ellos y de los príncipes de los sacerdotes crecian.

23:24  Entónces Pilato juzgó que se hiciese lo que ellos pedian.

23:25  Y les soltó á aquel que habia sido echado en la cárcel por sedicion y una muerte, al cual habian pedido; y entregó á Jesus á la voluntad de ellos.

23:26  Y llevándole, tomaron á un Simon Cirenéo, que venia del campo, y le pusieron encima la cruz para que la llevase tras Jesus.

23:27  Y le seguia una grande multitud de pueblo, y de mujeres, las cuales le lloraban, y lamentaban.

23:28  Mas Jesus, vuelto á ellas, les dice: Hijas de Jerusalem, no me lloreis á mí, mas llorad por vosotras mismas, y por vuestros hijos.

23:29  Porque hé aquí vendrán dias en que dirán; Bienaventuradas las estériles, y los vientres que no engendraron, y los pechos que no criaron.

23:30  Entónces comenzarán á decir á los montes: Caed sobre nosotros; y á los collados: Cubridnos.

23:31  Porque si en el árbol verde hacen estas cosas, ¿en el seco, qué se hará?

23:32  Y llevaban tambien con él otros dos, malhechores, á ser muertos.

23:33  Y como vinieron al lugar que se llama de la Calavera, le crucificaron allí, y á los malhechores, uno á la derecha, y otro á la izquierda.

23:34  Y Jesus decia: Padre, perdónalos; porque no saben lo que hacen. Y partiendo sus vestidos, echaron suertes.

23:35  Y el pueblo estaba mirando; y se burlaban [de el] los príncipes con ellos, diciendo: A otros hizo salvos; sálvese á sí, si este es el Mesías, el escogido de Dios.

23:36  Escarnecian de él tambien los soldados, llegándose y presentándole vinagre,

23:37  Y diciendo: Si tú eres el Rey de los Judíos, sálvate á tí mismo.

23:38  Y habia tambien sobre él un título escrito con letras griegas, y latinas, y hebráicas: ESTE ES EL REY DE LOS JUDÍOS.

23:39  Y uno de los malhechores que estaban colgados, le injuriaba, diciendo: Si tú eres el Cristo, sálvate á tí mismo y á nosotros.

23:40  Y respondiendo el otro, reprendióle diciendo: ¿Ni aun tú temes á Dios, estando en la misma condenacion,

23:41  Y nosotros, á la verdad, justamente [padecemos;] porque recibimos lo que merecieron nuestros hechos; mas este ningun mal hizo.

23:42  Y dijo á Jesus: Acuerdate de mí cuando vinieres á tu reino.

23:43  Entónces Jesus le dijo: De cierto te digo que hoy estarás conmigo en el paraiso.

23:44  Y cuando era como la hora de sexta fueron hechas tinieblas sobre toda la tierra hasta la hora de nona.

23:45  Y el sol se oscureció, y el velo del templo se rompió por medio.

23:46  Entónces Jesus, clamando á gran voz, dijo: Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu. Y habiendo dicho esto, espiró.

23:47  Y como el centurion vió lo que habia acontecido, dió gloria á Dios diciendo: Verdaderamente este hombre era justo.

23:48  Y toda la multitud de los que estaban presentes á este espectáculo, viendo lo que habia acontecido, se volvian hiriendo sus pechos.

23:49  Mas todos sus conocidos, y las mujeres que le habian seguido desde Galiléa estaban de léjos mirando estas cosas.

23:50  Y hé aquí un varon llamado José, el cual era senador, varon bueno y justo,

23:51  El cual no habia consentido en el consejo ni en los hechos de ellos, de Arimatéa, ciudad de la Judéa, el cual tambien esperaba el reino de Dios;

23:52  Este llegó á Pilato, y pidió el cuerpo de Jesus.

23:53  Y quitado, le envolvió en una sábana: y le puso en un sepulcro abierto en una peña, en la cual ninguno habia aun sido puesto.

23:54  Y era dia de la víspera [de la Pascua;] y estaba para rayar el Sábado.

23:55  Y las mujeres que con él habian venido de Galiléa, siguieron tambien, y vieron el sepulcro, y como fué puesto su cuerpo.

23:56  Y vueltas aparejaron [drogas] aromáticas, y ungüentos; y reposaron el Sábado, conforme al mandamiento.

Chapter 24

24:1  Y EL primer [dia] de la semana, muy de mañana, vinieron al sepulcro, trayendo las [drogas] aromáticas que habian aparejado, y algunas [otras mujeres] con ellas.

24:2  Y hallaron la piedra revuelta [de la puerta] del sepulcro.

24:3  Y entrando, no hallaron el cuerpo del Señor Jesus.

24:4  Y aconteció que estando ellas espantadas de esto, hé aquí se pararon junto á ellas dos varones con vestiduras resplandecientes;

24:5  Y como tuviesen ellas temor, y bajasen el rostro á tierra, les dijeron: ¿Por qué buscais entre los muertos al que vive?

24:6  No está aquí, mas ha resucitado: acordáos de lo que os habló, cuando aun estaba en Galiléa,

24:7  Diciendo: Es menester que el Hijo del hombre sea entregado en manos de hombres pecadores, y que sea crucificado, y resucite al tercer dia.

24:8  Entónces ellas se acordaron de sus palabras.

24:9  Y volviendo del sepulcro dieron nuevas de todas estas cosas á los once, y á todos los demás.

24:10  Y eran María Magdalena, y Juana, y María [madre] de Jacobo, y las demás [que estaban] con ellas, las que dijeron estas cosas á los apóstoles.

24:11  Mas á ellos les parecian como locura las palabras de ellas, y no las creyeron.

24:12  Pero levantándose Pedro, corrió al sepulcro; y como miró dentro, vió solo los lienzos [allí] echados, y se fué maravillándose de lo que habia sucedido.

24:13  Y hé aquí, dos de ellos iban el mismo dia á una aldéa que estaba de Jerusalem sesenta estadios, llamada Emmaús;

24:14  E iban hablando entre sí de todas aquellas cosas que habian acaecido.

24:15  Y aconteció, que yendo hablando entre sí, y preguntándose el uno al otro, el mismo Jesus se llegó é iba con ellos juntamente.

24:16  Mas los ojos de ellos estaban embargados, para que no~le conociesen.

24:17  Y díjoles: ¿Qué platicas son estas que tratais entre vosotros andando, y estais tristes?

24:18  Y respondiendo el uno, que se llamaba Cleofas, le dijo: ¿Tu solo peregrino eres en Jerusalem, y no has sabido las cosas que en ella han acontecido estos dias?

24:19  Entónces él les dijo: ¿Que? Y ellos le dijeron: De Jesus Nazareno, el cual fué varon profeta, poderoso en obra y en palabra delante de Dios y de todo el pueblo:

24:20  Y cómo le entregaron los príncipes de los sacerdotes, y nuestros príncipes á condenacion de muerte, y le crucificaron.

24:21  Mas nosotros esperábamos que él era el que habia de redimir á Israel; y ahora sobre todo esto, hoy es el tercer dia que esto ha acontecido.

24:22  Aunque tambien unas mujeres de los nuestros nos han espantado, las cuales ántes del dia fueron al sepulcro;

24:23  Y no hallando su cuerpo, vinieron diciendo que tambien habian visto vision de ángeles, los cuales dijeron que el vive.

24:24  Y fueron algunos de los nuestros al sepulcro, y hallaron [ser] así como las mujeres habian dicho; mas á él no le vieron.

24:25  Entónces él les dijo: ¡Oh insensatos, y tardos de corazon para creer todo lo que los profetas han dicho!

24:26  ¿No era necesario que el Cristo padeciera estas cosas, y que entrara [así] en su gloria?

24:27  Y comenzando desde Moisés, y de todos los profetas, declarábales [esto] en todas las escrituras que de él [hablaban.]

24:28  Y llegaron á la aldéa á donde iban; y él hizo como que iba más léjos.

24:29  Mas ellos le detuvieron por fuerza diciendo: Quédate con nosotros, porque se hace tarde, y el dia ya ha declinado. Entró pues á estarse con ellos.

24:30  Y aconteció que estando sentado con ellos á la mesa, tomando el pan, bendijo, y partió, y dióles.

24:31  Entónces fueron abiertos los ojos de ellos, y le conocieron; mas él se desapareció de los ojos de ellos.

24:32  Y decian el uno al otro: ¿No ardia nuestro corazon en nosotros, mientras nos hablaba en el camino, y cuando nos abria las escrituras?

24:33  Y levantándose en la misma hora tornáronse á Jerusalem, y hallaron á los once reunidos, y á los que estaban con ellos,

24:34  Que decian: Ha resucitado el Señor verdaderamente, y ha aparecido á Simon.

24:35  Entónces ellos contaban las cosas que [les habian acontecido] en el camino y como habia sido conocido de ellos al partir el pan.

24:36  Y entretanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz [sea] á vosotros.

24:37  Entónces ellos espantados, y asombrados, pensaban que veian [algun] espíritu.

24:38  Mas él les dice: ¿Por qué estais turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones?

24:39  Mirad mis manos y mis piés, que yo mismo soy. Palpad, y ved: que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.

24:40  Y en diciendo esto, les mostró las manos y los piés.

24:41  Y no creyéndolo aun ellos de gozo y maravillados, díjoles: ¿Teneis aquí algo de comer?

24:42  Entónces ellos le presentaron parte de un pez asado, y un panal de miel.

24:43  Y el tomó, y comió delante de ellos.

24:44  Y les dijo: Estas son las palabras que os habló, estando aun con vosotros: Que era necesario que se cumpliesen todas las cosas que están escritas de mí en la ley de Moisés, y en los profetas, y en los salmos.

24:45  Entónces les abrió el sentido, para que entendiesen las escrituras.

24:46  Y díjoles: Así está escrito, y así fué necesario que el Cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer dia;

24:47  Y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remision de pecados en todas las naciones, comenzando de Jerusalem.

24:48  Y vosotros sois testigos de estas cosas.

24:49  Y hé aquí, yo enviaré la promesa de mi Padre sobre vosotros; mas vosotros asentad en la ciudad de Jerusalem, hasta que seais investidos de potencia de lo alto.

24:50  Y sacólos fuera hasta Bethania, y alzando sus manos los bendijo.

24:51  Y aconteció que bendiciéndoles, se fué de ellos, y era llevado arriba al cielo.

24:52  Y ellos, despues de haberle adorado, se volvieron á Jerusalem con gran gozo.

24:53  Y estaban siempre en el templo alabando y bendiciendo á Dios. Amen.