PorCap - Luke

Chapter 1

1:1  *Visto que muitos empreenderam compor uma narração dos factos que entre nós se consumaram,

1:2  *como no-los transmitiram os que desde o princípio foram testemunhas oculares e se tornaram “Servidores da Palavra”,

1:3  *resolvi eu também, depois de tudo ter investigado cuidadosamente desde a origem, expô-los a ti por escrito e pela sua ordem, caríssimo Teófilo,

1:4  a fim de reconheceres a solidez da doutrina em que foste instruído.

1:5  *No tempo de Herodes, rei da Judeia, havia um sacerdote chamado Zacarias, da classe de Abias, cuja esposa era da descendência de Aarão e se chamava Isabel.

1:6  Ambos eram justos diante de Deus, cumprindo irrepreensivelmente todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

1:7  *Não tinham filhos, pois Isabel era estéril, e os dois eram de idade avançada.

1:8  Ora, estando Zacarias no exercício das funções sacerdotais diante de Deus, na ordem da sua classe,

1:9  *coube-lhe, segundo o costume sacerdotal, entrar no santuário do Senhor para queimar o incenso.

1:10  Todo o povo estava da parte de fora em oração, à hora do incenso.

1:11  Então, apareceu-lhe o anjo do Senhor, de pé, à direita do altar do incenso.

1:12  *Ao vê-lo, Zacarias ficou perturbado e encheu-se de temor.

1:13  *Mas o anjo disse-lhe: «Não temas, Zacarias: a tua súplica foi atendida. Isabel, tua esposa, vai dar-te um filho e tu vais chamar-lhe João.

1:14  *Será para ti motivo de regozijo e de júbilo, e muitos se alegrarão com o seu nascimento.

1:15  *Pois ele será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem bebida alcoólica; será cheio do Espírito Santo já desde o ventre da sua mãe

1:16  e reconduzirá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus.

1:17  *Irá à frente, diante do Senhor, com o espírito e o poder de Elias, para fazer voltar os corações dos pais a seus filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, a fim de proporcionar ao Senhor um povo com boas disposições.»

1:18  *Zacarias disse ao anjo: «Como hei de verificar isso, se estou velho e a minha esposa é de idade avançada?»

1:19  *O anjo respondeu: «Eu sou Gabriel, aquele que está diante de Deus, e fui enviado para te falar e anunciar esta Boa-Nova.

1:20  Vais ficar mudo, sem poder falar, até ao dia em que tudo isto acontecer, por não teres acreditado nas minhas palavras, que se cumprirão na altura própria.»

1:21  O povo, entretanto, aguardava Zacarias e admirava-se por ele se demorar no santuário.

1:22  Quando saiu, não lhes podia falar e eles compreenderam que tinha tido uma visão no santuário. Fazia-lhes sinais e continuava mudo.

1:23  *Terminados os dias do seu serviço, regressou a casa.

1:24  Passados esses dias, sua esposa Isabel concebeu e, durante cinco meses, permaneceu oculta.

1:25  *Dizia ela: «O Senhor procedeu assim para comigo, nos dias em que viu a minha ignomínia e a eliminou perante os homens.»

1:26  *Ao sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia chamada Nazaré,

1:27  *a uma virgem desposada com um homem chamado José, da casa de David; e o nome da virgem era Maria.

1:28  *Ao entrar em casa dela, o anjo disse-lhe: «Salve, ó cheia de graça, o Senhor está contigo.»

1:29  *Ao ouvir estas palavras, ela perturbou-se e inquiria de si própria o que significava tal saudação.

1:30  Disse-lhe o anjo: «Maria, não temas, pois achaste graça diante de Deus.

1:31  *Hás de conceber no teu seio e dar à luz um filho, ao qual porás o nome de Jesus.

1:32  Será grande e vai chamar-se Filho do Altíssimo. O Senhor Deus vai dar-lhe o trono de seu pai David,

1:33  reinará eternamente sobre a casa de Jacob e o seu reinado não terá fim.»

1:34  *Maria disse ao anjo: «Como será isso, se eu não conheço homem?»

1:35  *O anjo respondeu-lhe: «O Espírito Santo virá sobre ti e a força do Altíssimo estenderá sobre ti a sua sombra. Por isso, aquele que vai nascer é Santo e será chamado Filho de Deus.

1:36  Também a tua parente Isabel concebeu um filho na sua velhice e já está no sexto mês, ela, a quem chamavam estéril,

1:37  *porque nada é impossível a Deus.»

1:38  *Maria disse, então: «Eis a serva do Senhor, faça-se em mim segundo a tua palavra.» E o anjo retirou-se de junto dela.

1:39  *Por aqueles dias, Maria pôs-se a caminho e dirigiu-se à pressa para a montanha, a uma cidade da Judeia.

1:40  Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.

1:41  *Quando Isabel ouviu a saudação de Maria, o menino saltou-lhe de alegria no seio e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

1:42  Então, erguendo a voz, exclamou: «Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre.

1:43  *E donde me é dado que venha ter comigo a mãe do meu Senhor?

1:44  Pois, logo que chegou aos meus ouvidos a tua saudação, o menino saltou de alegria no meu seio.

1:45  Feliz de ti que acreditaste, porque se vai cumprir tudo o que te foi dito da parte do Senhor.»

1:46  *Maria disse, então: «A minha alma glorifica o Senhor

1:47  e o meu espírito se alegra em Deus, meu Salvador.

1:48  Porque pôs os olhos na humildade da sua serva. De hoje em diante, me chamarão bem-aventurada todas as gerações.

1:49  *O Todo-poderoso fez em mim maravilhas. Santo é o seu nome.

1:50  *A sua misericórdia se estende de geração em geração sobre aqueles que o temem.

1:51  *Manifestou o poder do seu braço e dispersou os soberbos.

1:52  Derrubou os poderosos de seus tronos e exaltou os humildes.

1:53  *Aos famintos encheu de bens e aos ricos despediu de mãos vazias.

1:54  *Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia,

1:55  *como tinha prometido a nossos pais, a Abraão e à sua descendência, para sempre.»

1:56  *Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois regressou a sua casa.

1:57  Entretanto, chegou o dia em que Isabel devia dar à luz e teve um filho.

1:58  Os seus vizinhos e parentes, sabendo que o Senhor manifestara nela a sua misericórdia, rejubilaram com ela.

1:59  Ao oitavo dia, foram circuncidar o menino e queriam dar-lhe o nome do pai, Zacarias.

1:60  *Mas, tomando a palavra, a mãe disse: «Não; há de chamar-se João.»

1:61  Disseram-lhe: «Não há ninguém na tua família que tenha esse nome.»

1:62  *Então, por sinais, perguntaram ao pai como queria que ele se chamasse.

1:63  Pedindo uma placa, o pai escreveu: «O seu nome é João.» E todos se admiraram.

1:64  Imediatamente a sua boca abriu-se, a língua desprendeu-se-lhe e começou a falar, bendizendo a Deus.

1:65  *O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos, e por toda a montanha da Judeia se divulgaram aqueles factos.

1:66  *Quantos os ouviam retinham-nos na memória e diziam para si próprios: «Quem virá a ser este menino?» Na verdade, a mão do Senhor estava com ele.

1:67  *Então, seu pai, Zacarias, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou com estas palavras:

1:68  *«Bendito o Senhor, Deus de Israel, que visitou e redimiu o seu povo

1:69  *e nos deu um Salvador poderoso na casa de David, seu servo,

1:70  conforme prometeu pela boca dos seus santos, os profetas dos tempos antigos;

1:71  para nos libertar dos nossos inimigos e das mãos daqueles que nos odeiam,

1:72  *para mostrar a sua misericórdia a favor dos nossos pais, recordando a sua sagrada aliança;

1:73  *e o juramento que fizera a Abraão, nosso pai, que nos havia de conceder esta graça:

1:74  de o servirmos um dia, sem temor, livres das mãos dos nossos inimigos,

1:75  em santidade e justiça, na sua presença, todos os dias da nossa vida.

1:76  *E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque irás à sua frente a preparar os seus caminhos,

1:77  para dar a conhecer ao seu povo a salvação pela remissão dos seus pecados,

1:78  *graças ao coração misericordioso do nosso Deus, que das alturas nos visita como sol nascente,

1:79  *para iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte e dirigir os nossos passos no caminho da paz.»

1:80  *Entretanto, o menino crescia, o seu espírito robustecia-se, e vivia em lugares desertos, até ao dia da sua apresentação a Israel.

Chapter 2

2:1  *Por aqueles dias, saiu um édito da parte de César Augusto para ser recenseada toda a terra.

2:2  Este recenseamento foi o primeiro que se fez, sendo Quirino governador da Síria.

2:3  Todos iam recensear-se, cada qual à sua própria cidade.

2:4  *Também José, deixando a cidade de Nazaré, na Galileia, subiu até à Judeia, à cidade de David, chamada Belém, por ser da casa e linhagem de David,

2:5  *a fim de se recensear com Maria, sua esposa, que se encontrava grávida.

2:6  E, quando eles ali se encontravam, completaram-se os dias de ela dar à luz

2:7  *e teve o seu filho primogénito, que envolveu em panos e recostou numa manjedoura, por não haver lugar para eles na hospedaria.

2:8  *Na mesma região encontravam-se uns pastores que pernoitavam nos campos, guardando os seus rebanhos durante a noite.

2:9  *Um anjo do Senhor apareceu-lhes, e a glória do Senhor refulgiu em volta deles; e tiveram muito medo.

2:10  O anjo disse-lhes: «Não temais, pois anuncio-vos uma grande alegria, que o será para todo o povo:

2:11  *Hoje, na cidade de David, nasceu-vos um Salvador, que é o Messias Senhor.

2:12  Isto vos servirá de sinal: encontrareis um menino envolto em panos e deitado numa manjedoura.»

2:13  De repente, juntou-se ao anjo uma multidão do exército celeste, louvando a Deus e dizendo:

2:14  *«Glória a Deus nas alturas e paz na terra aos homens do seu agrado.»

2:15  Quando os anjos se afastaram deles em direção ao Céu, os pastores disseram uns aos outros: «Vamos a Belém ver o que aconteceu e que o Senhor nos deu a conhecer.»

2:16  Foram apressadamente e encontraram Maria, José e o menino deitado na manjedoura.

2:17  Depois de terem visto, começaram a divulgar o que lhes tinham dito a respeito daquele menino.

2:18  Todos os que ouviram se admiravam do que lhes diziam os pastores.

2:19  *Quanto a Maria, conservava todas estas coisas, ponderando-as no seu coração.

2:20  *E os pastores voltaram, glorificando e louvando a Deus por tudo o que tinham visto e ouvido, conforme lhes fora anunciado.

2:21  *Quando se completaram os oito dias, para a circuncisão do menino, deram-lhe o nome de Jesus indicado pelo anjo antes de ter sido concebido no seio materno.

2:22  *Quando se cumpriu o tempo da sua purificação, segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém para o apresentarem ao Senhor,

2:23  *conforme está escrito na Lei do Senhor: «Todo o primogénito varão será consagrado ao Senhor»

2:24  e para oferecerem em sacrifício, como se diz na Lei do Senhor, duas rolas ou duas pombas.

2:25  *Ora, vivia em Jerusalém um homem chamado Simeão; era justo e piedoso e esperava a consolação de Israel. O Espírito Santo estava nele.

2:26  *Tinha-lhe sido revelado pelo Espírito Santo que não morreria antes de ter visto o Messias do Senhor.

2:27  Impelido pelo Espírito, veio ao templo, quando os pais trouxeram o menino Jesus, a fim de cumprirem o que ordenava a Lei a seu respeito.

2:28  Simeão tomou-o nos braços e bendisse a Deus, dizendo:

2:29  *«Agora, Senhor, segundo a tua palavra, deixarás ir em paz o teu servo,

2:30  *porque meus olhos viram a Salvação

2:31  que ofereceste a todos os povos,

2:32  *Luz para se revelar às nações e glória de Israel, teu povo.»

2:33  Seu pai e sua mãe estavam admirados com o que se dizia dele.

2:34  *Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: «Este menino está aqui para queda e ressurgimento de muitos em Israel e para ser sinal de contradição;

2:35  *uma espada trespassará a tua alma. Assim hão de revelar-se os pensamentos de muitos corações.»

2:36  *Havia também uma profetisa, Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser, a qual era de idade muito avançada. Depois de ter vivido casada sete anos, após o seu tempo de donzela,

2:37  ficou viúva até aos oitenta e quatro anos. Não se afastava do templo, participando no culto noite e dia, com jejuns e orações.

2:38  *Aparecendo nessa mesma ocasião, pôs-se a louvar a Deus e a falar do menino a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém.

2:39  Depois de terem cumprido tudo o que a Lei do Senhor determinava, regressaram à Galileia, à sua cidade de Nazaré.

2:40  *Entretanto, o menino crescia e robustecia-se, enchendo-se de sabedoria, e a graça de Deus estava com Ele.

2:41  *Os pais de Jesus iam todos os anos a Jerusalém, pela festa da Páscoa.

2:42  Quando Ele chegou aos doze anos, subiram até lá, segundo o costume da festa.

2:43  Terminados esses dias, regressaram a casa e o menino ficou em Jerusalém, sem que os pais o soubessem.

2:44  Pensando que Ele se encontrava na caravana, fizeram um dia de viagem e começaram a procurá-lo entre os parentes e conhecidos.

2:45  Não o tendo encontrado, voltaram a Jerusalém, à sua procura.

2:46  *Três dias depois, encontraram-no no templo, sentado entre os doutores, a ouvi-los e a fazer-lhes perguntas.

2:47  Todos quantos o ouviam, estavam estupefactos com a sua inteligência e as suas respostas.

2:48  Ao vê-lo, ficaram assombrados e sua mãe disse-lhe: «Filho, porque nos fizeste isto? Olha que teu pai e eu andávamos aflitos à tua procura!»

2:49  *Ele respondeu-lhes: «Porque me procuráveis? Não sabíeis que devia estar em casa de meu Pai?»

2:50  *Mas eles não compreenderam as palavras que lhes disse.

2:51  Depois desceu com eles, voltou para Nazaré e era-lhes submisso. Sua mãe guardava todas estas coisas no seu coração.

2:52  *E Jesus crescia em sabedoria, em estatura e em graça, diante de Deus e dos homens.

Chapter 3

3:1  (Mt 3,1-6; Mc 1,1-6; Jo 1,19-23) *No décimo quinto ano do reinado do imperador Tibério, quando Pôncio Pilatos era governador da Judeia, Herodes, tetrarca da Galileia, seu irmão Filipe, tetrarca da Itureia e da Traconítide, e Lisânias, tetrarca de Abilena,

3:2  *sob o pontificado de Anás e Caifás, a palavra de Deus foi dirigida a João, filho de Zacarias, no deserto.

3:3  *Começou a percorrer toda a região do Jordão, pregando um batismo de penitência para remissão dos pecados,

3:4  *como está escrito no livro dos oráculos do profeta Isaías: «Uma voz clama no deserto: ‘Preparai o caminho do Senhor e endireitai as suas veredas.

3:5  Toda a ravina será preenchida, todo o monte e colina serão abatidos; os caminhos tortuosos ficarão direitos e os escabrosos tornar-se-ão planos.

3:6  *E toda a criatura verá a salvação de Deus.’»

3:7  *João dizia, então, às multidões que acorriam para serem batizadas por ele: «Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da cólera que está para chegar?

3:8  *Produzi frutos de sincero arrependimento e não comeceis a dizer para convosco: ‘Nós temos Abraão como pai’; pois eu vos digo que Deus pode, destas pedras, suscitar filhos a Abraão.

3:9  O machado já se encontra à raiz das árvores; por isso, toda a árvore que não der bom fruto será cortada e lançada ao fogo.»

3:10  *E as multidões perguntavam-lhe: «Que devemos, então, fazer?»

3:11  Respondia-lhes: «Quem tem duas túnicas reparta com quem não tem nenhuma, e quem tem mantimentos faça o mesmo.»

3:12  Vieram também alguns cobradores de impostos, para serem batizados e disseram-lhe: «Mestre, que havemos de fazer?»

3:13  Respondeu-lhes: «Nada exijais além do que vos foi estabelecido.»

3:14  Por sua vez, os soldados perguntavam-lhe: «E nós, que devemos fazer?» Respondeu-lhes: «Não exerçais violência sobre ninguém, não denuncieis injustamente e contentai-vos com o vosso soldo.»

3:15  *Estando o povo na expetativa e pensando intimamente se ele não seria o Messias,

3:16  *João disse a todos: «Eu batizo-vos em água, mas vai chegar alguém mais forte do que eu, a quem não sou digno de desatar a correia das sandálias. Ele há de batizar-vos no Espírito Santo e no fogo.

3:17  *Tem na mão a pá de joeirar, para limpar a sua eira e recolher o trigo no seu celeiro; mas queimará a palha num fogo inextinguível.»

3:18  E, com estas e muitas outras exortações, anunciava a Boa-Nova ao povo.

3:19  *Mas Herodes, o tetrarca, a quem João censurava por causa de Herodíade, mulher de seu irmão, e por todas as más ações que tinha praticado,

3:20  *acrescentou a todas as más ações, mais esta: encerrou João na prisão.

3:21  *Todo o povo tinha sido batizado; tendo Jesus sido batizado também, e estando em oração, o Céu rasgou-se

3:22  e o Espírito Santo desceu sobre Ele em forma corpórea, como uma pomba. E do Céu veio uma voz: «Tu és o meu Filho muito amado; em ti pus todo o meu agrado.»

3:23  *Ao iniciar o seu ministério, Jesus tinha cerca de trinta anos. Supunha-se que era filho de José; e este de Eli,

3:24  e assim sucessivamente: de Matat, de Levi, de Melqui, de Janai, de José,

3:25  de Matatias, de Amós, de Naum, de Esli, de Nagaí,

3:26  de Maat, de Matatias, de Semein, de Josec, de Jodá,

3:27  de Joanan, de Ressa, de Zorobabel, de Salatiel, de Neri,

3:28  de Melqui, de Adi, de Cosam, de Elmadam, de Er,

3:29  de Jesua, de Eliézer, de Jorim, de Matat, de Levi,

3:30  de Simeão, de Judá, de José, de Jonam, de Eliaquim,

3:31  de Meleá, de Mená, de Matatá, de Natan, de David,

3:32  de Jessé, de Obed, de Booz, de Salá, de Nachon,

3:33  de Aminadab, de Admin, de Arni, de Hesron, de Peres, de Judá,

3:34  de Jacob, de Isaac, de Abraão, de Tera, de Naor,

3:35  de Serug, de Ragau, de Péleg, de Éber, de Chela,

3:36  de Quenan, de Arfaxad, de Sem, de Noé, de Lamec,

3:37  de Matusalém, de Henoc, de Jared, de Maleleel, de Quenan,

3:38  de Enós, de Set, de Adão, de Deus.

Chapter 4

4:1  *Cheio do Espírito Santo, Jesus retirou-se do Jordão e foi levado pelo Espírito ao deserto,

4:2  *onde esteve durante quarenta dias, e era tentado pelo diabo. Não comeu nada durante esses dias e, quando eles terminaram, sentiu fome.

4:3  *Disse-lhe o diabo: «Se és Filho de Deus, diz a esta pedra que se transforme em pão.» Jesus respondeu-lhe:

4:4  «Está escrito: Nem só de pão vive o homem.»

4:5  Levando-o a um lugar alto, o diabo mostrou-lhe, num instante, todos os reinos do universo

4:6  *e disse-lhe: «Dar-te-ei todo este poderio e a sua glória, porque me foi entregue e dou-o a quem me aprouver.

4:7  *Se te prostrares diante de mim, tudo será teu.»

4:8  Jesus respondeu-lhe: «Está escrito: Ao Senhor, teu Deus, adorarás e só a Ele prestarás culto.»

4:9  *Em seguida, conduziu-o a Jerusalém, colocou-o sobre o pináculo do templo e disse-lhe: «Se és Filho de Deus, atira-te daqui abaixo,

4:10  *pois está escrito: Aos seus anjos dará ordens a teu respeito, a fim de que eles te guardem;

4:11  e também: Hão de levar-te nas suas mãos, com receio de que firas o teu pé nalguma pedra.»

4:12  *Disse-lhe Jesus: «Não tentarás ao Senhor, teu Deus.»

4:13  *Tendo esgotado toda a espécie de tentação, o diabo retirou-se de junto dele, até um certo tempo.

4:14  Impelido pelo Espírito, Jesus voltou para a Galileia e a sua fama propagou-se por toda a região.

4:15  Ensinava nas sinagogas e todos o elogiavam.

4:16  *Veio a Nazaré, onde tinha sido criado. Segundo o seu costume, entrou em dia de sábado na sinagoga e levantou-se para ler.

4:17  Entregaram-lhe o livro do profeta Isaías e, desenrolando-o, deparou com a passagem em que está escrito:

4:18  *«O Espírito do Senhor está sobre mim, porque me ungiu para anunciar a Boa-Nova aos pobres; enviou-me a proclamar a libertação aos cativos e, aos cegos, a recuperação da vista; a mandar em liberdade os oprimidos,

4:19  a proclamar um ano favorável da parte do Senhor.»

4:20  Depois, enrolou o livro, entregou-o ao responsável e sentou-se. Todos os que estavam na sinagoga tinham os olhos fixos nele.

4:21  *Começou, então, a dizer-lhes: «Cumpriu-se hoje esta passagem da Escritura, que acabais de ouvir.»

4:22  *Todos davam testemunho em seu favor e se admiravam com as palavras repletas de graça que saíam da sua boca. Diziam: «Não é este o filho de José?»

4:23  Disse-lhes, então: «Certamente, ides citar-me o provérbio: ‘Médico, cura-te a ti mesmo.’ Tudo o que ouvimos dizer que fizeste em Cafarnaúm, fá-lo também aqui na tua terra.»

4:24  *Acrescentou, depois: «Em verdade vos digo: Nenhum profeta é bem recebido na sua pátria.

4:25  *Posso assegurar-vos, também, que havia muitas viúvas em Israel no tempo de Elias, quando o céu se fechou durante três anos e seis meses e houve uma grande fome em toda a terra;

4:26  contudo, Elias não foi enviado a nenhuma delas, mas sim a uma viúva que vivia em Sarepta de Sídon.

4:27  *Havia muitos leprosos em Israel, no tempo do profeta Eliseu, mas nenhum deles foi purificado senão o sírio Naaman.»

4:28  Ao ouvirem estas palavras, todos, na sinagoga, se encheram de furor.

4:29  E, erguendo-se, lançaram-no fora da cidade e levaram-no ao cimo do monte sobre o qual a cidade estava edificada, a fim de o precipitarem dali abaixo.

4:30  *Mas, passando pelo meio deles, Jesus seguiu o seu caminho.

4:31  *Desceu, depois, a Cafarnaúm, cidade da Galileia, e a todos ensinava ao sábado.

4:32  E estavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.

4:33  *Encontrava-se na sinagoga um homem que tinha um espírito demoníaco, o qual se pôs a bradar em alta voz:

4:34  *«Ah! Que tens que ver connosco, Jesus de Nazaré? Vieste para nos arruinar? Sei quem Tu és: o Santo de Deus!»

4:35  Jesus ordenou-lhe: «Cala-te e sai desse homem!» O demónio, arremessando o homem para o meio da assistência, saiu dele sem lhe fazer mal algum.

4:36  Dominados pelo espanto, diziam uns aos outros: «Que palavra é esta? Ordena com autoridade e poder aos espíritos malignos, e eles saem!»

4:37  A sua fama espalhou-se por todos os lugares daquela região.

4:38  Deixando a sinagoga, Jesus entrou em casa de Simão. A sogra de Simão estava com muita febre, e intercederam junto dele em seu favor.

4:39  *Inclinando-se sobre ela, ordenou à febre e esta deixou-a; ela erguendo-se, começou imediatamente a servi-los.

4:40  Ao pôr do sol, todos quantos tinham doentes, com diversas enfermidades, levavam-lhos; e Ele, impondo as mãos a cada um deles, curava-os.

4:41  Também de muitos saíam demónios, que gritavam e diziam: «Tu és o Filho de Deus!» Mas Ele repreendia-os e não os deixava falar, porque sabiam que Ele era o Messias.

4:42  *Ao romper do dia, saiu e retirou-se para um lugar solitário. As multidões procuravam-no e, ao chegarem junto dele, tentavam retê-lo, para que não se afastasse delas.

4:43  Mas Ele disse-lhes: «Tenho de anunciar a Boa-Nova do Reino de Deus também às outras cidades, pois para isso é que fui enviado.»

4:44  *E pregava nas sinagogas da Judeia.

Chapter 5

5:1  *Encontrando-se junto do lago de Genesaré, e comprimindo-se à volta dele a multidão para escutar a palavra de Deus,

5:2  Jesus viu dois barcos que se encontravam junto do lago. Os pescadores tinham descido deles e lavavam as redes.

5:3  *Entrou num dos barcos, que era de Simão, pediu-lhe que se afastasse um pouco da terra e, sentando-se, dali se pôs a ensinar a multidão.

5:4  Quando acabou de falar, disse a Simão: «Faz-te ao largo; e vós, lançai as redes para a pesca.»

5:5  Simão respondeu: «Mestre, trabalhámos durante toda a noite e nada apanhámos; mas, porque Tu o dizes, lançarei as redes.»

5:6  Assim fizeram e apanharam uma grande quantidade de peixe. As redes estavam a romper-se,

5:7  e eles fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os viessem ajudar. Vieram e encheram os dois barcos, a ponto de se irem afundando.

5:8  *Ao ver isto, Simão Pedro caiu aos pés de Jesus, dizendo: «Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador.»

5:9  Ele e todos os que com ele estavam encheram-se de espanto por causa da pesca que tinham feito; o mesmo acontecera

5:10  *a Tiago e a João, filhos de Zebedeu e companheiros de Simão. Jesus disse a Simão Pedro: «Não tenhas receio; de futuro, serás pescador de homens.»

5:11  E, depois de terem reconduzido os barcos para terra, deixaram tudo e seguiram Jesus.

5:12  Encontrando-se Jesus numa das cidades, apareceu um homem coberto de lepra. Ao ver Jesus, caiu com a face por terra e dirigiu-lhe esta súplica: «Senhor, se quiseres, podes purificar-me.»

5:13  Jesus estendeu a mão e tocou-lhe, dizendo: «Quero, fica purificado.» E imediatamente a lepra o deixou.

5:14  *Ordenou-lhe, então, que a ninguém o dissesse; no entanto, acrescentou: «Vai mostrar-te ao sacerdote e oferece pela tua purificação o que Moisés ordenou, para lhe servir de prova.»

5:15  A sua fama espalhava-se cada vez mais, juntando-se grandes multidões para o ouvirem e para que os curasse dos seus males.

5:16  *Mas Ele retirava-se para lugares solitários e aí se entregava à oração.

5:17  *Um dia, quando Jesus ensinava, estavam ali sentados alguns fariseus e doutores da Lei, que tinham vindo de todas as localidades da Galileia, da Judeia e de Jerusalém; e o poder do Senhor levava-o a realizar curas.

5:18  Apareceram uns homens que traziam um paralítico num catre e procuravam fazê-lo entrar e colocá-lo diante dele.

5:19  *Não achando por onde introduzi-lo, devido à multidão, subiram ao teto e, através das telhas, desceram-no com a enxerga, para o meio, em frente de Jesus.

5:20  *Vendo a fé daqueles homens, disse: «Homem, os teus pecados estão perdoados.»

5:21  Os doutores da Lei e os fariseus começaram a murmurar, dizendo: «Quem é este que profere blasfémias? Quem pode perdoar pecados, a não ser Deus?»

5:22  Mas Jesus, penetrando nos seus pensamentos, tomou a palavra e disse-lhes: «Que estais a pensar em vossos corações?

5:23  Que é mais fácil dizer: ‘Os teus pecados estão perdoados’, ou dizer: ‘Levanta-te e anda’?

5:24  *Pois bem, para que saibais que o Filho do Homem tem, na terra, o poder de perdoar pecados, ordeno-te – disse ao paralítico: Levanta-te, pega na enxerga e vai para tua casa.»

5:25  *No mesmo instante, ergueu-se à vista deles, pegou na enxerga em que jazia e foi para a sua casa, glorificando a Deus.

5:26  Todos ficaram estupefactos e glorificaram a Deus, dizendo cheios de temor: «Hoje vimos maravilhas!»

5:27  *Depois disto, Jesus saiu e viu um cobrador de impostos, chamado Levi, sentado no posto de cobrança. Disse-lhe: «Segue-me.»

5:28  E ele, deixando tudo, levantou-se e seguiu-o.

5:29  Levi ofereceu-lhe, em sua casa, um grande banquete; e encontravam-se com eles, à mesa, grande número de cobradores de impostos e de outras pessoas.

5:30  *Os fariseus e os doutores da Lei murmuravam, dizendo aos discípulos: «Porque comeis e bebeis com os cobradores de impostos e com os pecadores?»

5:31  *Jesus tomou a palavra e disse-lhes: «Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas os que estão doentes.

5:32  Não foram os justos que Eu vim chamar ao arrependimento, mas os pecadores.»

5:33  Disseram-lhe eles: «Os discípulos de João jejuam frequentemente e recitam orações; o mesmo fazem também os dos fariseus. Os teus, porém, comem e bebem!»

5:34  Jesus respondeu-lhes: «Podeis vós fazer jejuar os companheiros do esposo, enquanto o esposo está com eles?

5:35  *Virão dias em que o esposo lhes será tirado; então, nesses dias, hão de jejuar.»

5:36  *Disse-lhes também esta parábola: «Ninguém recorta um bocado de roupa nova para o deitar em roupa velha; aliás, irá estragar-se a roupa nova, e também à roupa velha não se ajustará bem o remendo que vem da nova.

5:37  E ninguém deita vinho novo em odres velhos; se o fizer, o vinho novo rompe os odres e derrama-se, e os odres ficarão perdidos.

5:38  Mas deve deitar-se vinho novo em odres novos.

5:39  E ninguém, depois de ter bebido o velho, quer do novo, pois diz: ‘ o velho é que é bom!’»

Chapter 6

6:1  Num dia de sábado, passando Jesus através das searas, os seus discípulos puseram-se a arrancar e a comer espigas, desfazendo-as com as mãos.

6:2  *Alguns fariseus disseram: «Porque fazeis o que não é permitido fazer ao sábado?»

6:3  Jesus respondeu: «Não lestes o que fez David, quando teve fome, ele e os seus companheiros?

6:4  Como entrou na casa de Deus e, tomando os pães da oferenda, comeu e deu aos seus companheiros esses pães que só aos sacerdotes era permitido comer?»

6:5  *E acrescentou: «O Filho do Homem é Senhor do sábado.»

6:6  Num outro sábado, entrou na sinagoga e começou a ensinar. Encontrava-se ali um homem cuja mão direita estava paralisada.

6:7  Os doutores da Lei e os fariseus observavam-no, a ver se iria curá-lo ao sábado, para terem um motivo de acusação contra Ele.

6:8  Conhecendo os seus pensamentos, Jesus disse ao homem da mão paralisada: «Levanta-te e põe-te de pé, aí no meio.» Ele levantou-se e ficou de pé.

6:9  *Disse-lhes Jesus: «Vou fazer-vos uma pergunta: O que é preferível, ao sábado: fazer bem ou fazer mal, salvar uma vida ou perdê-la?»

6:10  Então, olhando-os a todos em volta, disse ao homem: «Estende a tua mão.» Ele estendeu-a, e a mão ficou sã.

6:11  *Os outros encheram-se de furor e falavam entre si do que poderiam fazer contra Jesus.

6:12  *Naqueles dias, Jesus foi para o monte fazer oração e passou a noite a orar a Deus.

6:13  *Quando nasceu o dia, convocou os discípulos e escolheu doze de entre eles, aos quais deu o nome de Apóstolos:

6:14  *Simão, a quem chamou Pedro, e André, seu irmão; Tiago, João, Filipe e Bartolomeu;

6:15  *Mateus e Tomé; Tiago, filho de Alfeu, e Simão, chamado o Zelote;

6:16  *Judas, filho de Tiago, e Judas Iscariote, que veio a ser o traidor.

6:17  *Descendo com eles, deteve-se num sítio plano, juntamente com numerosos discípulos e uma grande multidão de toda a Judeia, de Jerusalém e do litoral de Tiro e de Sídon,

6:18  que acorrera para o ouvir e ser curada dos seus males. Os que eram atormentados por espíritos malignos ficavam curados;

6:19  e toda a multidão procurava tocar-lhe, pois emanava dele uma força que a todos curava.

6:20  *Erguendo os olhos para os discípulos, pôs-se a dizer: «Felizes vós, os pobres, porque vosso é o Reino de Deus.

6:21  *Felizes vós, os que agora tendes fome, porque sereis saciados. Felizes vós, os que agora chorais, porque haveis de rir.

6:22  Felizes sereis, quando os homens vos odiarem, quando vos expulsarem, vos insultarem e rejeitarem o vosso nome como infame, por causa do Filho do Homem.

6:23  *Alegrai-vos e exultai nesse dia, pois a vossa recompensa será grande no Céu. Era precisamente assim que os pais deles tratavam os profetas».

6:24  *«Mas ai de vós, os ricos, porque recebestes a vossa consolação!

6:25  *Ai de vós, os que estais agora fartos, porque haveis de ter fome! Ai de vós, os que agora rides, porque gemereis e chorareis!

6:26  Ai de vós, quando todos disserem bem de vós! Era precisamente assim que os pais deles tratavam os falsos profetas».

6:27  *«Digo-vos, porém, a vós que me escutais: Amai os vossos inimigos, fazei bem aos que vos odeiam,

6:28  abençoai os que vos amaldiçoam, rezai pelos que vos caluniam.

6:29  *A quem te bater numa das faces, oferece-lhe também a outra; e a quem te levar a capa, não impeças de levar também a túnica.

6:30  Dá a todo aquele que te pede e, a quem se apoderar do que é teu, não lho reclames.

6:31  *O que quiserdes que os outros vos façam, fazei-lho vós também.

6:32  *Se amais os que vos amam, que agradecimento mereceis? Os pecadores também amam aqueles que os amam.

6:33  *Se fazeis bem aos que vos fazem bem, que agradecimento mereceis? Também os pecadores fazem o mesmo.

6:34  E, se emprestais àqueles de quem esperais receber, que agradecimento mereceis? Também os pecadores emprestam aos pecadores, a fim de receberem outro tanto.

6:35  Vós, porém, amai os vossos inimigos, fazei o bem e emprestai, sem nada esperar em troca. Então, a vossa recompensa será grande e sereis filhos do Altíssimo, porque Ele é bom até para os ingratos e os maus.

6:36  *Sede misericordiosos como o vosso Pai é misericordioso.»

6:37  *«Não julgueis e não sereis julgados; não condeneis e não sereis condenados; perdoai e sereis perdoados.

6:38  Dai e ser-vos-á dado: uma boa medida, cheia, recalcada, transbordante será lançada no vosso regaço. A medida que usardes com os outros será usada convosco.»

6:39  *Jesus disse-lhes ainda esta parábola: «Um cego pode guiar outro cego? Não cairão os dois nalguma cova?

6:40  *Não está o discípulo acima do mestre, mas o discípulo bem formado será como o mestre.

6:41  Porque reparas no argueiro que está na vista do teu irmão, e não reparas na trave que está na tua própria vista?

6:42  *Como podes dizer ao teu irmão: ‘Irmão, deixa-me tirar o argueiro da tua vista’, tu que não vês a trave que está na tua? Hipócrita, tira primeiro a trave da tua vista e, então, verás para tirar o argueiro da vista do teu irmão.»

6:43  «Não há árvore boa que dê mau fruto, nem árvore má que dê bom fruto.

6:44  Cada árvore se conhece pelo seu fruto; não se colhem figos dos espinhos, nem uvas dos abrolhos.

6:45  O homem bom, do bom tesouro do seu coração tira o que é bom; e o mau, do mau tesouro tira o que é mau; pois a boca fala da abundância do coração.»

6:46  «Porque me chamais ‘Senhor, Senhor’, e não fazeis o que Eu digo?

6:47  Vou mostrar-vos a quem é semelhante todo aquele que vem ter comigo, escuta as minhas palavras e as põe em prática.

6:48  É semelhante a um homem que edificou uma casa: cavou, aprofundou e assentou os alicerces sobre a rocha. Sobreveio uma inundação, a torrente arremessou-se com violência contra aquela casa mas não a abalou, por ter sido bem edificada.

6:49  Mas aquele que ouve as minhas palavras e não as pratica é semelhante a um homem que edificou uma casa sobre a terra, sem alicerces. A torrente arremessou-se contra ela, e a casa imediatamente se desmoronou. E foi grande a sua ruína!»

Chapter 7

7:1  Quando acabou de dizer todas as suas palavras ao povo, Jesus entrou em Cafarnaúm.

7:2  *Ora um centurião tinha um servo a quem dedicava muita afeição e que estava doente, quase a morrer.

7:3  Ouvindo falar de Jesus, enviou-lhe alguns judeus de relevo para lhe pedir que viesse salvar-lhe o servo.

7:4  Chegados junto de Jesus, suplicaram-lhe insistentemente: «Ele merece que lhe faças isso,

7:5  *pois ama o nosso povo e foi ele quem nos construiu a sinagoga.»

7:6  Jesus acompanhou-os. Não estavam já longe da casa, quando o centurião lhe mandou dizer por uns amigos: «Não te incomodes, Senhor, pois não sou digno de que entres debaixo do meu teto, pelo que

7:7  nem me julguei digno de ir ter contigo. Mas diz uma só palavra e o meu servo será curado.

7:8  Porque também eu tenho os meus superiores a quem devo obediência e soldados sob as minhas ordens, e digo a um: ‘Vai’, e ele vai; e a outro: ‘Vem’, e ele vem; e ao meu servo: ‘Faz isto’, e ele faz.»

7:9  *Ouvindo estas palavras, Jesus sentiu admiração por ele e disse à multidão que o seguia: «Digo-vos: nem em Israel encontrei tão grande fé.»

7:10  E, de regresso a casa, os enviados encontraram o servo de perfeita saúde.

7:11  *Em seguida, dirigiu-se a uma cidade chamada Naim, indo com Ele os seus discípulos e uma grande multidão.

7:12  Quando estavam perto da porta da cidade, viram que levavam um defunto a sepultar, filho único de sua mãe, que era viúva; e, a acompanhá-la, vinha muita gente da cidade.

7:13  *Vendo-a, o Senhor compadeceu-se dela e disse-lhe: «Não chores.»

7:14  *Aproximando-se, tocou no caixão, e os que o transportavam pararam. Disse então: «Jovem, Eu te ordeno: Levanta-te!»

7:15  O morto sentou-se e começou a falar. E Jesus entregou-o à sua mãe.

7:16  *O temor apoderou-se de todos, e davam glória a Deus, dizendo: «Surgiu entre nós um grande profeta e Deus visitou o seu povo!»

7:17  *E a fama deste milagre espalhou-se pela Judeia e por toda a região.

7:18  Os discípulos de João informaram-no de todos estes factos. Chamando dois deles,

7:19  *João mandou-os ao Senhor com esta mensagem: «És Tu o que está para vir, ou devemos esperar outro?»

7:20  Ao chegarem junto dele, os homens disseram: «João Batista mandou-nos ter contigo para te perguntar: ‘És Tu o que está para vir, ou devemos esperar outro?’»

7:21  Nessa altura, Jesus curava a muitos das suas doenças, padecimentos e espíritos malignos e concedia vista a muitos cegos.

7:22  *Tomando a palavra, disse aos enviados: «Ide contar a João o que vistes e ouvistes: Os cegos veem, os coxos andam, os leprosos ficam limpos, os surdos ouvem, os mortos ressuscitam, a Boa-Nova é anunciada aos pobres;

7:23  e feliz de quem não tiver em mim ocasião de queda.»

7:24  *Depois de os mensageiros de João se terem retirado, Jesus começou a dizer à multidão acerca dele: «Que fostes ver ao deserto? Uma cana agitada pelo vento?

7:25  Que fostes ver, então? Um homem vestido com roupas finas? Os que usam trajes sumptuosos vivem regaladamente e estão nos palácios dos reis.

7:26  *Que fostes ver, então? Um profeta? Sim, Eu vo-lo digo, e mais do que um profeta.

7:27  É aquele de quem está escrito: ‘Vou mandar à tua frente o meu mensageiro, que preparará o caminho diante de ti.’

7:28  *Digo-vos: Entre os nascidos de mulher não há profeta maior do que João; mas, o mais pequeno do Reino de Deus é maior do que ele.»

7:29  E todo o povo que o escutou, bem como os cobradores de impostos, reconheceram a justiça de Deus, recebendo o batismo de João.

7:30  *Mas, não se deixando batizar por ele, os fariseus e os doutores da Lei anularam os desígnios de Deus a seu respeito.

7:31  «A quem, pois, compararei os homens desta geração? A quem são semelhantes?

7:32  Assemelham-se a crianças que, sentadas na praça, se interpelam umas às outras, dizendo: ‘Tocámos flauta para vós, e não dançastes! Entoámos lamentações, e não chorastes!’

7:33  Veio João Batista, que não come pão nem bebe vinho, e dizeis: ‘Está possesso do demónio!’

7:34  Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: ‘Aí está um glutão e bebedor de vinho, amigo de cobradores de impostos e de pecadores!’

7:35  *Mas a sabedoria foi justificada por todos os seus filhos.»

7:36  *Um fariseu convidou-o para comer consigo. Entrou em casa do fariseu e pôs-se à mesa.

7:37  *Ora certa mulher, conhecida naquela cidade como pecadora, ao saber que Ele estava à mesa em casa do fariseu, trouxe um frasco de alabastro com perfume.

7:38  Colocando-se por detrás dele e chorando, começou a banhar-lhe os pés com lágrimas; enxugava-os com os cabelos e beijava-os, ungindo-os com perfume.

7:39  Vendo isto, o fariseu que o convidara disse para consigo: «Se este homem fosse profeta, saberia quem é e de que espécie é a mulher que lhe está a tocar, porque é uma pecadora!»

7:40  Então, Jesus disse-lhe: «Simão, tenho uma coisa para te dizer.» «Fala, Mestre» – respondeu ele.

7:41  *«Um prestamista tinha dois devedores: um devia-lhe quinhentos denários e o outro cinquenta.

7:42  Não tendo eles com que pagar, perdoou aos dois. Qual deles o amará mais?»

7:43  Simão respondeu: «Aquele a quem perdoou mais, creio eu.» Jesus disse-lhe: «Julgaste bem.»

7:44  *E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: «Vês esta mulher? Entrei em tua casa e não me deste água para os pés; ela, porém, banhou-me os pés com as suas lágrimas e enxugou-os com os seus cabelos.

7:45  Não me deste um beijo; mas ela, desde que entrou, não deixou de beijar-me os pés.

7:46  Não me ungiste a cabeça com óleo, e ela ungiu-me os pés com perfume.

7:47  Por isso, digo-te que lhe são perdoados os seus muitos pecados, porque muito amou; mas àquele a quem pouco se perdoa pouco ama.»

7:48  Depois, disse à mulher: «Os teus pecados estão perdoados.»

7:49  Começaram, então, os convivas a dizer entre si: «Quem é este que até perdoa os pecados?»

7:50  *E Jesus disse à mulher: «A tua fé te salvou. Vai em paz.»

Chapter 8

8:1  *Em seguida, Jesus ia de cidade em cidade, de aldeia em aldeia, proclamando e anunciando a Boa-Nova do Reino de Deus. Acompanhavam-no os Doze

8:2  e algumas mulheres, que tinham sido curadas de espíritos malignos e de enfermidades: Maria, chamada Madalena, da qual tinham saído sete demónios;

8:3  Joana, mulher de Cuza, administrador de Herodes; Susana e muitas outras, que os serviam com os seus bens.

8:4  *Como estivesse reunida uma grande multidão, e de todas as cidades viessem ter com Ele, disse esta parábola:

8:5  «Saiu o semeador para semear a sua semente. Enquanto semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, foi pisada e as aves do céu comeram-na.

8:6  *Outra caiu sobre a rocha e, depois de ter germinado, secou por falta de humidade.

8:7  Outra caiu no meio de espinhos, e os espinhos, crescendo com ela, sufocaram-na.

8:8  *Uma outra caiu em boa terra e, uma vez nascida, deu fruto centuplicado.» Dizendo isto, clamava: «Quem tem ouvidos para ouvir, oiça!»

8:9  *Os discípulos perguntaram-lhe o significado desta parábola.

8:10  Disse-lhes: «A vós foi dado conhecer os mistérios do Reino de Deus; mas aos outros fala-se-lhes em parábolas, a fim de que, vendo, não vejam e, ouvindo, não entendam.»

8:11  «O significado da parábola é este: a semente é a Palavra de Deus.

8:12  *Os que estão à beira do caminho são aqueles que ouvem, mas em seguida vem o diabo e tira-lhes a palavra do coração, para não se salvarem, acreditando.

8:13  Os que estão sobre a rocha são os que, ao ouvirem, recebem a palavra com alegria; mas, como não têm raiz, acreditam por algum tempo e afastam-se na hora da provação.

8:14  A que caiu entre espinhos são aqueles que ouviram, mas, indo pelo seu caminho, são sufocados pelos cuidados, pela riqueza, pelos prazeres da vida e não chegam a dar fruto.

8:15  *E a que caiu em terra boa são aqueles que, tendo ouvido a palavra, com um coração bom e virtuoso, conservam-na e dão fruto com a sua perseverança.»

8:16  *«Ninguém acende uma candeia para a cobrir com um vaso ou para a esconder debaixo da cama; mas coloca-a no candelabro, para que vejam a luz aqueles que entram.

8:17  Porque não há coisa oculta que não venha a manifestar-se, nem escondida que não se saiba e venha à luz.

8:18  Vede, pois, como ouvis, porque àquele que tiver, ser-lhe-á dado; mas àquele que não tiver, ser-lhe-á tirado mesmo o que julga possuir.»

8:19  *Sua mãe e seus irmãos vieram ter com Ele, mas não podiam aproximar-se por causa da multidão.

8:20  Anunciaram-lhe: «Tua mãe e teus irmãos estão lá fora e querem ver-te.»

8:21  *Mas Ele respondeu-lhes: «Minha mãe e meus irmãos são aqueles que ouvem a Palavra de Deus e a põem em prática.»

8:22  Certo dia, Jesus subiu com os seus discípulos para um barco e disse-lhes: «Passemos à outra margem do Lago.» E fizeram-se ao largo.

8:23  *Enquanto navegavam, adormeceu. Um turbilhão de vento caiu sobre o Lago, e eles ficaram inundados e em perigo.

8:24  Aproximaram-se dele e, despertando-o, disseram: «Mestre, Mestre, estamos perdidos!» E Ele, levantando-se, ameaçou o vento e as águas, que se acalmaram; e veio a bonança.

8:25  *Disse-lhes depois: «Onde está a vossa fé?» Cheios de medo e admirados, diziam entre eles: «Quem é este homem, que até manda nos ventos e nas águas, e eles obedecem-lhe?»

8:26  *Navegaram para a região dos gerasenos, situada defronte da Galileia.

8:27  *Quando desceu para terra, veio-lhes ao encontro um homem da cidade, possesso de vários demónios que, desde há muito, não se vestia nem vivia em casa, mas nos túmulos.

8:28  *Ao ver Jesus, prostrou-se diante dele, gritando em alta voz: «Que tens que ver comigo, Jesus, Filho de Deus Altíssimo? Peço-te que não me atormentes!»

8:29  *Jesus, efetivamente, ordenava ao espírito maligno que saísse do homem, pois apoderava-se dele com frequência. Prendiam-no com correntes e grilhões para o manterem em segurança, mas ele partia as cadeias e o demónio impelia-o para os desertos.

8:30  *Jesus perguntou-lhe: «Qual é o teu nome?» «Legião» – respondeu. Porque muitos demónios tinham entrado nele

8:31  e suplicavam-lhe que não os mandasse ir para o abismo.

8:32  *Ora, andava ali uma grande vara de porcos a pastar no monte. Os demónios suplicaram a Jesus que os deixasse entrar neles. Ele permitiu.

8:33  Saíram, pois, do homem, entraram nos porcos e a vara lançou-se do alto do precipício ao Lago, e afogou-se.

8:34  Ao verem o que se tinha passado, os guardas fugiram e levaram a notícia à cidade e aos campos.

8:35  *As pessoas saíram para ver o que tinha acontecido. Vieram ter com Jesus e encontraram o homem, de quem tinham saído os demónios, sentado a seus pés, vestido e em perfeito juízo.

8:36  Os que tinham visto contaram-lhes como o possesso tinha sido salvo;

8:37  e toda a população da região dos gerasenos pediu a Jesus que se afastasse deles, pois estavam possuídos de grande temor. Jesus subiu para o barco e afastou-se dali.

8:38  O homem, de quem os demónios tinham saído, pediu-lhe para ficar com Ele.

8:39  *Mas Jesus despediu-o, dizendo: «Volta para a tua casa e conta o que Deus fez por ti.» E ele foi anunciando por toda a cidade tudo o que Jesus lhe fizera.

8:40  Quando regressou, Jesus foi recebido pela multidão, pois todos estavam à sua espera.

8:41  Veio ao seu encontro um homem chamado Jairo, que era chefe da sinagoga. Caindo aos pés de Jesus, suplicava-lhe que entrasse em sua casa,

8:42  porque tinha uma filha única, de uns doze anos, que estava a morrer. E, quando Ele se dirigia para lá, a multidão apertava-o, a ponto de o sufocar.

8:43  Ora, certa mulher, que sofria de um fluxo de sangue havia doze anos, e que, tendo gasto com os médicos todos os seus haveres, não pudera ser curada por nenhum,

8:44  *aproximou-se por detrás e tocou-lhe na orla do seu manto; e, naquele mesmo instante, o fluxo de sangue parou.

8:45  Jesus perguntou: «Quem me tocou?» Como todos o negassem, Pedro e os que estavam com Ele disseram: «Mestre, é a multidão que te aperta e empurra.»

8:46  *Jesus insistiu: «Alguém me tocou, pois senti que saiu de mim uma força.»

8:47  Vendo que não tinha passado despercebida, a mulher aproximou-se, a tremer; e, lançando-se aos pés de Jesus, contou diante de todo o povo por que motivo lhe tinha tocado e como ficara imediatamente curada.

8:48  *Disse-lhe Jesus: «Filha, a tua fé te salvou. Vai em paz.»

8:49  Ainda Ele estava a falar, quando alguém da casa do chefe da sinagoga veio dizer: «A tua filha morreu; não continues a incomodar o Mestre.»

8:50  Mas Jesus, que tinha ouvido tudo, respondeu: «Não tenhas receio; crê somente e ela será salva.»

8:51  *Ao chegar a casa, não deixou entrar ninguém com Ele, a não ser Pedro, João e Tiago, assim como o pai e a mãe da menina.

8:52  *Todos a choravam e pranteavam. Jesus disse: «Não choreis, porque ela não está morta, mas dorme.»

8:53  E, por saberem que ela tinha morrido, troçavam de Jesus.

8:54  *Mas Ele, tomando-a pela mão, chamou-a, dizendo em voz alta: «Menina, levanta-te!»

8:55  *O espírito voltou-lhe, e imediatamente se levantou. Jesus mandou que lhe dessem de comer.

8:56  *Os pais ficaram estupefactos, e Ele ordenou-lhes que não dissessem a ninguém o que tinha acontecido.

Chapter 9

9:1  *Tendo convocado os Doze, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demónios e para curarem doenças.

9:2  Depois, enviou-os a proclamar o Reino de Deus e a curar os doentes,

9:3  e disse-lhes: «Nada leveis para o caminho: nem cajado, nem alforge, nem pão, nem dinheiro; nem tenhais duas túnicas.

9:4  Em qualquer casa em que entrardes, ficai lá até ao vosso regresso.

9:5  *Quanto aos que vos não receberem, saí dessa cidade e sacudi o pó dos vossos pés, para servir de testemunho contra eles.»

9:6  Eles puseram-se a caminho e foram de aldeia em aldeia, anunciando a Boa-Nova e realizando curas por toda a parte.

9:7  *O tetrarca Herodes ouviu dizer tudo o que se passava; e andava perplexo, pois alguns diziam que João ressuscitara dos mortos; outros,

9:8  que Elias aparecera, e outros, que um dos antigos profetas ressuscitara.

9:9  Herodes disse: «A João mandei-o eu decapitar, mas quem é este de quem oiço dizer semelhantes coisas?» E procurava vê-lo.

9:10  Ao regressarem, os Apóstolos contaram-lhe tudo o que tinham feito. Tomando-os consigo, Jesus retirou-se para um lugar afastado, na direção de uma cidade chamada Betsaida.

9:11  Mas as multidões, que tal souberam, seguiram-no. Jesus acolheu-as e pôs-se a falar-lhes do Reino de Deus, curando os que necessitavam.

9:12  Ora, o dia começava a declinar. Os Doze aproximaram-se e disseram-lhe: «Despede a multidão, para que, indo pelas aldeias e campos em redor, encontre alimento e onde pernoitar, pois aqui estamos num lugar deserto.»

9:13  Disse-lhes Ele: «Dai-lhes vós mesmos de comer.» Retorquiram: «Só temos cinco pães e dois peixes; a não ser que vamos nós mesmos comprar comida para todo este povo!»

9:14  *Eram cerca de cinco mil homens. Jesus disse aos discípulos: «Mandai-os sentar por grupos de cinquenta.»

9:15  Assim procederam e mandaram-nos sentar a todos.

9:16  *Tomando, então, os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos ao céu, abençoou-os, partiu-os e deu-os aos discípulos, para que os distribuíssem à multidão.

9:17  *Todos comeram e ficaram saciados; e, do que lhes tinha sobrado, ainda recolheram doze cestos cheios.

9:18  *Um dia, quando orava em particular, estando com Ele apenas os discípulos, perguntou-lhes: «Quem dizem as multidões que Eu sou?»

9:19  Responderam-lhe: «João Batista; outros, Elias; outros, um dos antigos profetas ressuscitado.»

9:20  *Disse-lhes Ele: «E vós, quem dizeis que Eu sou?» Pedro tomou a palavra e respondeu: «O Messias de Deus.»

9:21  *Ele proibiu-lhes formalmente de o dizerem fosse a quem fosse;

9:22  e acrescentou: «O Filho do Homem tem de sofrer muito, ser rejeitado pelos anciãos, pelos sumos sacerdotes e pelos doutores da Lei, tem de ser morto e, ao terceiro dia, ressuscitar.»

9:23  *Depois, dirigindo-se a todos, disse: «Se alguém quer vir após mim, negue-se a si mesmo, tome a sua cruz, dia após dia, e siga-me.

9:24  Pois, quem quiser salvar a sua vida há de perdê-la; mas, quem perder a sua vida por minha causa há de salvá-la.

9:25  Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro, perdendo-se ou condenando-se a si mesmo?

9:26  *Porque, se alguém se envergonhar de mim e das minhas palavras, dele se envergonhará o Filho do Homem, quando vier na sua glória e na glória do Pai e dos santos anjos.

9:27  *E Eu vos asseguro: Alguns dos que estão aqui presentes não experimentarão a morte, enquanto não virem o Reino de Deus.»

9:28  *Uns oito dias depois destas palavras, levando consigo Pedro, João e Tiago, Jesus subiu ao monte para orar.

9:29  Enquanto orava, o aspeto do seu rosto modificou-se, e as suas vestes tornaram-se de uma brancura fulgurante.

9:30  E dois homens conversavam com Ele: Moisés e Elias,

9:31  *os quais, aparecendo rodeados de glória, falavam da sua morte, que ia acontecer em Jerusalém.

9:32  Pedro e os companheiros estavam a cair de sono; mas, despertando, viram a glória de Jesus e os dois homens que estavam com Ele.

9:33  Quando eles iam separar-se de Jesus, Pedro disse-lhe: «Mestre, é bom estarmos aqui. Façamos três tendas: uma para ti, uma para Moisés e outra para Elias.» Não sabia o que estava a dizer.

9:34  *Enquanto dizia isto, surgiu uma nuvem que os cobriu e, quando entraram na nuvem, ficaram atemorizados.

9:35  *E da nuvem veio uma voz que disse: «Este é o meu Filho predileto. Escutai-o.»

9:36  *Quando a voz se fez ouvir, Jesus ficou só. Os discípulos guardaram silêncio e, naqueles dias, nada contaram a ninguém do que tinham visto.

9:37  No dia seguinte, ao descerem do monte, veio ao encontro de Jesus uma grande multidão.

9:38  E, de entre a multidão, um homem gritou: «Mestre, peço-te que olhes para o meu filho, porque é o meu filho único.

9:39  Um espírito apodera-se dele e, subitamente, começa a gritar e a sacudi-lo com violência, fazendo-o espumar. Só a custo se retira dele, deixando-o num estado miserável.

9:40  Pedi aos teus discípulos que o expulsassem, mas eles não puderam.»

9:41  *Jesus respondeu: «Ó geração incrédula e pervertida! Até quando estarei convosco e terei de vos suportar? Traz cá o teu filho.»

9:42  *E, quando ele se aproximava, o demónio atirou-o ao chão e sacudiu-o violentamente. Jesus, porém, ameaçou o espírito maligno, curou o menino e entregou-o ao pai.

9:43  E todos estavam maravilhados com a grandeza de Deus. Estando todos admirados com tudo o que Ele fazia, Jesus disse aos seus discípulos:

9:44  «Prestai bem atenção ao que vou dizer-vos: o Filho do Homem vai ser entregue nas mãos dos homens.»

9:45  Eles, porém, não entendiam aquela linguagem, porque lhes estava velada, de modo que não compreendiam e tinham receio de o interrogar a esse respeito.

9:46  Veio-lhes então ao pensamento qual deles seria o maior.

9:47  Conhecendo Jesus os seus pensamentos, tomou um menino, colocou-o junto de si

9:48  *e disse-lhes: «Quem acolher este menino em meu nome, é a mim que acolhe, e quem me acolher a mim, acolhe aquele que me enviou; pois quem for o mais pequeno entre vós, esse é que é grande.»

9:49  João tomou a palavra e disse: «Mestre, vimos alguém expulsar demónios em teu nome e impedimo-lo, porque ele não te segue juntamente connosco.»

9:50  Jesus disse-lhe: «Não o impeçais, pois quem não é contra vós é por vós.»

9:51  *Como estavam a chegar os dias de ser levado deste mundo, Jesus dirigiu-se resolutamente para Jerusalém

9:52  *e enviou mensageiros à sua frente. Estes puseram-se a caminho e entraram numa povoação de samaritanos, a fim de lhe prepararem hospedagem.

9:53  Mas não o receberam, porque ia a caminho de Jerusalém.

9:54  *Vendo isto, os discípulos Tiago e João disseram: «Senhor, queres que digamos que desça fogo do céu e os consuma?»

9:55  Mas Ele, voltando-se, repreendeu-os.

9:56  E foram para outra povoação.

9:57  *Enquanto iam a caminho, disse-lhe alguém: «Hei de seguir-te para onde quer que fores.»

9:58  Jesus respondeu-lhe: «As raposas têm tocas e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.»

9:59  E disse a outro: «Segue-me.» Mas ele respondeu: «Senhor, deixa-me ir primeiro sepultar o meu pai.»

9:60  Jesus disse-lhe: «Deixa que os mortos sepultem os seus mortos. Quanto a ti, vai anunciar o Reino de Deus.»

9:61  Disse-lhe ainda outro: «Eu vou seguir-te, Senhor, mas primeiro permite que me despeça da minha família.»

9:62  Jesus respondeu-lhe: «Quem olha para trás, depois de deitar a mão ao arado, não está apto para o Reino de Deus.»

Chapter 10

10:1  *Depois disto, o Senhor designou outros setenta e dois discípulos e enviou-os dois a dois, à sua frente, a todas as cidades e lugares aonde Ele havia de ir.

10:2  *Disse-lhes: «A messe é grande, mas os trabalhadores são poucos. Rogai, portanto, ao dono da messe que mande trabalhadores para a sua messe.

10:3  Ide! Envio-vos como cordeiros para o meio de lobos.

10:4  *Não leveis bolsa, nem alforge, nem sandálias; e não vos detenhais a saudar ninguém pelo caminho.

10:5  *Em qualquer casa em que entrardes, dizei primeiro: ‘A paz esteja nesta casa!’

10:6  E, se lá houver um homem de paz, sobre ele repousará a vossa paz; se não, voltará para vós.

10:7  *Ficai nessa casa, comendo e bebendo do que lá houver, pois o trabalhador merece o seu salário. Não andeis de casa em casa.

10:8  Em qualquer cidade em que entrardes e vos receberem, comei do que vos for servido,

10:9  *curai os doentes que nela houver e dizei-lhes: ‘O Reino de Deus já está próximo de vós.’

10:10  Mas, em qualquer cidade em que entrardes e não vos receberem, saí à praça pública e dizei:

10:11  *‘Até o pó da vossa cidade, que se pegou aos nossos pés, sacudimos, para vo-lo deixar. No entanto, ficai sabendo que o Reino de Deus já chegou.’»

10:12  *«Digo-vos: Naquele dia haverá menos rigor para Sodoma do que para aquela cidade.

10:13  Ai de ti, Corozaim! Ai de ti, Betsaida! Porque, se em Tiro e em Sídon se tivessem operado os milagres que entre vós se realizaram, de há muito que teriam feito penitência, vestidas de saco e na cinza.

10:14  Por isso, no dia do juízo, haverá mais tolerância para Tiro e Sídon do que para vós.

10:15  *E tu, Cafarnaúm, porventura serás exaltada até ao céu? É até ao inferno que serás precipitada.

10:16  Quem vos ouve é a mim que ouve, e quem vos rejeita é a mim que rejeita; mas, quem me rejeita, rejeita aquele que me enviou.»

10:17  Os setenta e dois discípulos voltaram cheios de alegria, dizendo: «Senhor, até os demónios se sujeitaram a nós, em teu nome!»

10:18  *Disse-lhes Ele: «Eu via Satanás cair do céu como um relâmpago.

10:19  Olhai que vos dou poder para pisar aos pés serpentes e escorpiões e domínio sobre todo o poderio do inimigo; nada vos poderá causar dano.

10:20  *Contudo, não vos alegreis porque os espíritos vos obedecem; alegrai-vos, antes, por estarem os vossos nomes escritos no Céu.»

10:21  *Nesse mesmo instante, Jesus estremeceu de alegria sob a ação do Espírito Santo e disse: «Bendigo-te, ó Pai, Senhor do Céu e da Terra, porque escondeste estas coisas aos sábios e aos inteligentes e as revelaste aos pequeninos. Sim, Pai, porque assim foi do teu agrado.

10:22  *Tudo me foi entregue por meu Pai; e ninguém conhece quem é o Filho senão o Pai, nem quem é o Pai senão o Filho e aquele a quem o Filho houver por bem revelar-lho.»

10:23  *Voltando-se, depois, para os discípulos, disse-lhes em particular: «Felizes os olhos que veem o que estais a ver.

10:24  Porque – digo-vos – muitos profetas e reis quiseram ver o que vedes e não o viram, ouvir o que ouvis e não o ouviram!»

10:25  *Levantou-se, então, um doutor da Lei e perguntou-lhe, para o experimentar: «Mestre, que hei de fazer para possuir a vida eterna?»

10:26  Disse-lhe Jesus: «Que está escrito na Lei? Como lês?»

10:27  *O outro respondeu: «Amarás ao Senhor, teu Deus, com todo o teu coração, com toda a tua alma, com todas as tuas forças e com todo o teu entendimento, e ao teu próximo como a ti mesmo.»

10:28  Disse-lhe Jesus: «Respondeste bem; faz isso e viverás.»

10:29  *Mas ele, querendo justificar a pergunta feita, disse a Jesus: «E quem é o meu próximo?»

10:30  *Tomando a palavra, Jesus respondeu: «Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e caiu nas mãos dos salteadores que, depois de o despojarem e encherem de pancadas, o abandonaram, deixando-o meio morto.

10:31  Por coincidência, descia por aquele caminho um sacerdote que, ao vê-lo, passou ao largo.

10:32  Do mesmo modo, também um levita passou por aquele lugar e, ao vê-lo, passou adiante.

10:33  *Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão.

10:34  Aproximou-se, ligou-lhe as feridas, deitando nelas azeite e vinho, colocou-o sobre a sua própria montada, levou-o para uma estalagem e cuidou dele.

10:35  No dia seguinte, tirando dois denários, deu-os ao estalajadeiro, dizendo: ‘Trata bem dele e, o que gastares a mais, pagar-to-ei quando voltar.’

10:36  Qual destes três te parece ter sido o próximo daquele homem que caiu nas mãos dos salteadores?»

10:37  *Respondeu: «O que usou de misericórdia para com ele.» Jesus retorquiu: «Vai e faz tu também o mesmo.»

10:38  *Continuando o seu caminho, Jesus entrou numa aldeia. E uma mulher, de nome Marta, recebeu-o em sua casa.

10:39  Tinha ela uma irmã, chamada Maria, a qual, sentada aos pés do Senhor, escutava a sua palavra.

10:40  Marta, porém, andava atarefada com muitos serviços; e, aproximando-se, disse: «Senhor, não te preocupa que a minha irmã me deixe sozinha a servir? Diz-lhe, pois, que me venha ajudar.»

10:41  O Senhor respondeu-lhe: «Marta, Marta, andas inquieta e perturbada com muitas coisas;

10:42  *mas uma só é necessária. Maria escolheu a melhor parte, que não lhe será tirada.»

Chapter 11

11:1  *Sucedeu que Jesus estava algures a orar. Quando acabou, disse-lhe um dos seus discípulos: «Senhor, ensina-nos a orar, como João também ensinou os seus discípulos.»

11:2  *Disse-lhes Ele: «Quando orardes, dizei: Pai, santificado seja o teu nome; venha o teu Reino;

11:3  *dá-nos o nosso pão de cada dia;

11:4  *perdoa os nossos pecados, pois também nós perdoamos a todo aquele que nos ofende; e não nos deixes cair em tentação.»

11:5  *Disse-lhes ainda: «Se algum de vós tiver um amigo e for ter com ele a meio da noite e lhe disser: ‘Amigo, empresta-me três pães,

11:6  pois um amigo meu chegou agora de viagem e não tenho nada para lhe oferecer’,

11:7  e se ele lhe responder lá de dentro: ‘Não me incomodes, a porta está fechada, eu e os meus filhos estamos deitados; não posso levantar-me para tos dar’.

11:8  Eu vos digo: embora não se levante para lhos dar por ser seu amigo, ao menos, levantar-se-á, devido à impertinência dele, e dar-lhe-á tudo quanto precisar.»

11:9  «Digo-vos, pois: Pedi e ser-vos-á dado; procurai e achareis; batei e abrir-se-vos-á;

11:10  porque todo aquele que pede, recebe; quem procura, encontra, e ao que bate, abrir-se-á.

11:11  Qual o pai de entre vós que, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra? Ou, se lhe pedir um peixe, lhe dará uma serpente?

11:12  *Ou, se lhe pedir um ovo, lhe dará um escorpião?

11:13  *Pois se vós, que sois maus, sabeis dar coisas boas aos vossos filhos, quanto mais o Pai do Céu dará o Espírito Santo àqueles que lho pedem!»

11:14  *Jesus estava a expulsar um demónio mudo. Quando o demónio saiu, o mudo falou e a multidão ficou admirada.

11:15  *Mas alguns dentre eles disseram: «É por Belzebu, chefe dos demónios, que Ele expulsa os demónios.»

11:16  *Outros, para o experimentarem, reclamavam um sinal do Céu.

11:17  Mas Jesus, que conhecia os seus pensamentos, disse-lhes: «Todo o reino, dividido contra si mesmo, será devastado e cairá casa sobre casa.

11:18  Se Satanás também está dividido contra si mesmo, como há de manter-se o seu reino? Pois vós dizeis que é por Belzebu que Eu expulso os demónios.

11:19  Se é por Belzebu que Eu expulso os demónios, por quem os expulsam os vossos discípulos? Por isso, eles mesmos serão os vossos juízes.

11:20  *Mas se Eu expulso os demónios pela mão de Deus, então o Reino de Deus já chegou até vós.

11:21  Quando um homem forte e bem armado guarda a sua casa, os seus bens estão em segurança;

11:22  *mas se aparece um mais forte e o vence, tira-lhe as armas em que confiava e distribui os seus despojos.

11:23  *Quem não está comigo está contra mim, e quem não junta comigo, dispersa.»

11:24  *«Quando um espírito maligno sai de um homem, vagueia por lugares áridos em busca de repouso; e, não o encontrando, diz: ‘Vou voltar para minha casa, de onde saí.’

11:25  Ao chegar, encontra-a varrida e arrumada.

11:26  *Vai, então, e toma consigo outros sete espíritos piores do que ele; e, entrando, instalam-se ali. E o estado final daquele homem torna-se pior do que o primeiro.»

11:27  *Enquanto Ele falava, uma mulher, levantando a voz do meio da multidão, disse: «Felizes as entranhas que te trouxeram e os seios que te amamentaram!»

11:28  Ele, porém, retorquiu: «Felizes, antes, os que escutam a Palavra de Deus e a põem em prática.»

11:29  *Como as multidões afluíssem em massa, começou a dizer: «Esta geração é uma geração perversa; pede um sinal, mas não lhe será dado sinal algum, a não ser o de Jonas.

11:30  *Pois, assim como Jonas foi um sinal para os ninivitas, assim o será também o Filho do Homem para esta geração.

11:31  *A rainha do Sul há de levantar-se, na altura do juízo, contra os homens desta geração e há de condená-los, porque veio dos confins da terra para ouvir a sabedoria de Salomão; ora, aqui está quem é maior do que Salomão!

11:32  Os ninivitas hão de levantar-se, na altura do juízo, contra esta geração e hão de condená-la, porque fizeram penitência ao ouvir a pregação de Jonas; ora, aqui está quem é maior do que Jonas.»

11:33  *«Ninguém acende uma candeia, para a colocar num lugar escondido ou debaixo do alqueire; mas coloca-a no candelabro, para que vejam a luz aqueles que entram.

11:34  *A candeia do teu corpo são os teus olhos. Se os teus olhos estiverem sãos, todo o teu corpo estará iluminado; mas se estiverem em mau estado, o teu corpo estará em trevas.

11:35  *Examina, pois, se a luz que há em ti não é escuridão.

11:36  Se todo o teu corpo está iluminado, não tendo parte alguma tenebrosa, todo ele será luminoso, como quando a candeia te ilumina com o seu fulgor.»

11:37  *Mal Jesus tinha acabado de falar, um fariseu convidou-o para almoçar na sua casa; Ele entrou e pôs-se à mesa.

11:38  *O fariseu admirou-se de que Ele não se tivesse lavado antes da refeição.

11:39  *O Senhor disse-lhe: «Vós, os fariseus, limpais o exterior do copo e do prato, mas o vosso interior está cheio de rapina e de maldade.

11:40  Insensatos! Aquele que fez o exterior não fez também o interior?

11:41  *Antes, dai esmola do que possuís, e para vós tudo ficará limpo.

11:42  *Mas ai de vós, fariseus, que pagais o dízimo da hortelã, da arruda e de todas as plantas e descurais a justiça e o amor de Deus! Estas eram as coisas que devíeis praticar, sem omitir aquelas.

11:43  Ai de vós, fariseus, porque gostais do primeiro lugar nas sinagogas e de ser cumprimentados nas praças!

11:44  *Ai de vós, porque sois como os túmulos, que não se veem e sobre os quais as pessoas passam sem se aperceberem!»

11:45  Um doutor da Lei tomou a palavra e disse-lhe: «Mestre, falando assim, também nos insultas a nós.»

11:46  *Mas Ele respondeu: «Ai de vós, também, doutores da Lei, porque carregais os homens com fardos insuportáveis e nem sequer com um dedo tocais nesses fardos!

11:47  *Ai de vós, que edificais os túmulos dos profetas, quando os vossos pais é que os mataram!

11:48  Assim, dais testemunho e aprovação aos atos dos vossos pais, porque eles mataram-nos e vós edificais-lhes sepulcros.

11:49  *Por isso mesmo é que a Sabedoria de Deus disse: ‘Hei de enviar-lhes profetas e apóstolos, a alguns dos quais darão a morte e a outros perseguirão,

11:50  *a fim de que se peça contas a esta geração do sangue de todos os profetas, derramado desde a criação do mundo,

11:51  *desde o sangue de Abel até ao sangue de Zacarias, que pereceu entre o altar e o santuário.’ Sim, Eu vo-lo digo, serão pedidas contas a esta geração.

11:52  *Ai de vós, doutores da Lei, porque vos apoderastes da chave da ciência: vós próprios não entrastes e impedistes a entrada àqueles que queriam entrar!»

11:53  Quando saiu dali, os doutores da Lei e os fariseus começaram a pressioná-lo fortemente com perguntas e a fazê-lo falar sobre muitos assuntos, armando-lhe ciladas e procurando apanhar-lhe alguma palavra para o acusarem.

Chapter 12

12:1  *Entretanto, a multidão tinha-se reunido; eram milhares, a ponto de se pisarem uns aos outros. Jesus começou a dizer primeiramente aos seus discípulos: «Acautelai-vos do fermento dos fariseus, que é a hipocrisia.

12:2  Nada há encoberto que não venha a descobrir-se, nem oculto que não venha a conhecer-se.

12:3  *Porque tudo quanto tiverdes dito nas trevas há de ouvir-se em plena luz, e o que tiverdes dito ao ouvido, em lugares retirados, será proclamado sobre os terraços.

12:4  Digo-vos a vós, meus amigos: Não temais os que matam o corpo e, depois, nada mais podem fazer.

12:5  *Vou mostrar-vos a quem deveis temer: temei aquele que, depois de matar, tem o poder de lançar na Geena. Sim, Eu vo-lo digo, a esse é que deveis temer.

12:6  Não se vendem cinco pássaros por duas pequeninas moedas? Contudo, nenhum deles passa despercebido diante de Deus.

12:7  Mais ainda, até os cabelos da vossa cabeça estão contados. Não temais: valeis mais do que muitos pássaros.

12:8  *Digo-vos ainda: Todo aquele que se declarar por mim diante dos homens, também o Filho do Homem se declarará por ele diante dos anjos de Deus.

12:9  Aquele, porém, que me tiver negado diante dos homens, será negado diante dos anjos de Deus.

12:10  *E a todo aquele que disser uma palavra contra o Filho do Homem, há de perdoar-se; mas, a quem tiver blasfemado contra o Espírito Santo, jamais se perdoará.

12:11  *Quando vos levarem às sinagogas, aos magistrados e às autoridades, não vos preocupeis com o que haveis de dizer em vossa defesa,

12:12  pois o Espírito Santo vos ensinará, no momento próprio, o que deveis dizer.»

12:13  De entre a multidão, alguém lhe disse: «Mestre, diz a meu irmão que reparta a herança comigo.»

12:14  *Ele respondeu-lhe: «Homem, quem me nomeou juiz ou encarregado das vossas partilhas?»

12:15  E prosseguiu: «Olhai, guardai-vos de toda a ganância, porque, mesmo que um homem viva na abundância, a sua vida não depende dos seus bens.»

12:16  *Disse-lhes, então, esta parábola: «Havia um homem rico, a quem as terras deram uma grande colheita.

12:17  *E pôs-se a discorrer, dizendo consigo: ‘Que hei de fazer, uma vez que não tenho onde guardar a minha colheita?’

12:18  Depois continuou: ‘Já sei o que vou fazer: deito abaixo os meus celeiros, construo uns maiores e guardarei lá o meu trigo e todos os meus bens.

12:19  Depois, direi a mim mesmo: Tens muitos bens em depósito para muitos anos; descansa, come, bebe e regala-te.’

12:20  Deus, porém, disse-lhe: ‘Insensato! Nesta mesma noite, vai ser reclamada a tua vida; e o que acumulaste para quem será?’

12:21  Assim acontecerá ao que amontoa para si, e não é rico em relação a Deus.»

12:22  *Em seguida, disse aos discípulos: «É por isso que vos digo: Não vos preocupeis quanto à vossa vida, com o que haveis de comer, nem quanto ao vosso corpo, com o que haveis de vestir;

12:23  pois a vida é mais que o alimento, e o corpo mais que o vestuário.

12:24  Reparai nos corvos: não semeiam nem colhem, não têm despensa nem celeiro, e Deus alimenta-os. Quanto mais não valeis vós do que as aves!

12:25  *E quem de vós, pelo facto de se inquietar, pode acrescentar um côvado à extensão da sua vida?

12:26  Se nem as mínimas coisas podeis fazer, porque vos preocupais com as restantes?

12:27  Reparai nos lírios, como crescem! Não trabalham nem fiam; pois Eu digo-vos: Nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como um deles.

12:28  Se Deus veste assim a erva, que hoje está no campo e amanhã é lançada no fogo, quanto mais a vós, homens de pouca fé!

12:29  Não vos inquieteis com o que haveis de comer ou beber, nem andeis ansiosos,

12:30  pois as pessoas do mundo é que andam à procura de todas estas coisas; mas o vosso Pai sabe que tendes necessidade delas.

12:31  Procurai, antes, o seu Reino, e o resto vos será dado por acréscimo.

12:32  *Não temais, pequenino rebanho, porque aprouve ao vosso Pai dar-vos o Reino.»

12:33  *«Vendei os vossos bens e dai-os de esmola. Arranjai bolsas que não envelheçam, um tesouro inesgotável no Céu, onde o ladrão não chega e a traça não rói.

12:34  Porque, onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.»

12:35  *«Estejam apertados os vossos cintos e acesas as vossas lâmpadas.

12:36  Sede semelhantes aos homens que esperam o seu senhor ao voltar da boda, para lhe abrirem a porta quando ele chegar e bater.

12:37  Felizes aqueles servos a quem o senhor, quando vier, encontrar vigilantes! Em verdade vos digo: Vai cingir-se, mandará que se ponham à mesa e há de servi-los.

12:38  E, se vier pela meia-noite ou de madrugada, e assim os encontrar, felizes serão eles.

12:39  *Ficai a sabê-lo bem: se o dono da casa soubesse a que hora viria o ladrão, não teria deixado arrombar a sua casa.

12:40  Estai preparados, vós também, porque o Filho do Homem chegará na hora em que menos pensais.»

12:41  *Pedro disse-lhe: «Senhor, é para nós que dizes essa parábola, ou é para todos igualmente?»

12:42  *O Senhor respondeu: «Quem será, pois, o administrador fiel e prudente a quem o senhor pôs à frente do seu pessoal para lhe dar, a seu tempo, a ração de trigo?

12:43  Feliz o servo a quem o senhor, quando vier, encontrar procedendo assim.

12:44  Em verdade vos digo que o porá à frente de todos os seus bens.

12:45  Mas, se aquele administrador disser consigo mesmo: ‘O meu senhor tarda em vir’ e começar a espancar servos e servas, a comer, a beber e a embriagar-se,

12:46  *o senhor daquele servo chegará no dia em que ele menos espera e a uma hora que ele não sabe; então, pô-lo-á de parte, fazendo-o partilhar da sorte dos infiéis.

12:47  *O servo que, conhecendo a vontade do seu senhor, não se preparou e não agiu conforme os seus desejos, será castigado com muitos açoites.

12:48  Aquele, porém, que, sem a conhecer, fez coisas dignas de açoites, apenas receberá alguns. A quem muito foi dado, muito será exigido; e a quem muito foi confiado, muito será pedido.»

12:49  *«Eu vim lançar fogo sobre a terra; e como gostaria que ele já se tivesse ateado!

12:50  *Tenho de receber um batismo, e que angústias as minhas até que ele se realize!

12:51  *Julgais que Eu vim estabelecer a paz na Terra? Não, Eu vo-lo digo, mas antes a divisão.

12:52  *Porque, daqui por diante, estarão cinco divididos numa só casa: três contra dois e dois contra três;

12:53  vão dividir-se: o pai contra o filho e o filho contra o pai, a mãe contra a filha e a filha contra a mãe, a sogra contra a nora e a nora contra a sogra.»

12:54  *Dizia também às multidões: «Quando vedes uma nuvem levantar-se do poente, dizeis logo: ‘Vem lá a chuva’; e assim sucede.

12:55  E quando sopra o vento sul, dizeis: ‘Vai haver muito calor’; e assim acontece.

12:56  *Hipócritas, sabeis interpretar o aspeto da terra e do céu; como é que não sabeis reconhecer o tempo presente?»

12:57  «Porque não julgais por vós mesmos, o que é justo?

12:58  Por isso, quando fores com o teu adversário ao magistrado, procura resolver o assunto no caminho, não vá ele entregar-te ao juiz, o juiz entregar-te ao oficial de justiça e o oficial de justiça meter-te na prisão.

12:59  *Digo-te que não sairás de lá, antes de pagares até ao último centavo.»

Chapter 13

13:1  *Nessa ocasião, apareceram alguns a falar-lhe dos galileus, cujo sangue Pilatos tinha misturado com o dos sacrifícios que eles ofereciam.

13:2  Respondeu-lhes: «Julgais que esses galileus eram mais pecadores que todos os outros galileus, por terem assim sofrido?

13:3  Não, Eu vo-lo digo; mas, se não vos converterdes, perecereis todos igualmente.

13:4  E aqueles dezoito sobre os quais caiu a torre de Siloé, matando-os, eram mais culpados que todos os outros habitantes de Jerusalém?

13:5  Não, Eu vo-lo digo; mas, se não vos converterdes, perecereis todos da mesma forma.»

13:6  *Disse-lhes, também, a seguinte parábola: «Um homem tinha uma figueira plantada na sua vinha e foi lá procurar frutos, mas não os encontrou.

13:7  Disse ao encarregado da vinha: ‘Há três anos que venho procurar fruto nesta figueira e não o encontro. Corta-a; para que está ela a ocupar a terra?’

13:8  Mas ele respondeu: ‘Senhor, deixa-a mais este ano, para que eu possa escavar a terra em volta e deitar-lhe estrume.

13:9  Se der frutos na próxima estação, ficará; senão, poderás cortá-la.’»

13:10  *Um dia de sábado, Jesus ensinava numa sinagoga.

13:11  Estava lá certa mulher doente por causa de um espírito, há dezoito anos: andava curvada e não podia endireitar-se completamente.

13:12  Ao vê-la, Jesus chamou-a e disse-lhe: «Mulher, estás livre da tua enfermidade.»

13:13  E impôs-lhe as mãos. No mesmo instante, ela endireitou-se e começou a dar glória a Deus.

13:14  Mas o chefe da sinagoga, indignado por ver que Jesus fazia uma cura ao sábado, disse à multidão: «Seis dias há, durante os quais se deve trabalhar. Vinde, pois, nesses dias, para serdes curados e não em dia de sábado.»

13:15  Replicou-lhe o Senhor: «Hipócritas, não solta cada um de vós, ao sábado, o seu boi ou o seu jumento da manjedoura e o leva a beber?

13:16  E esta mulher, que é filha de Abraão, presa por Satanás há dezoito anos, não devia libertar-se desse laço, a um sábado?»

13:17  Dizendo isto, todos os seus adversários ficaram envergonhados, e a multidão alegrava-se com todas as maravilhas que Ele realizava.

13:18  *Disse, então: «A que é semelhante o Reino de Deus e a que posso compará-lo?

13:19  *É semelhante a um grão de mostarda que um homem tomou e deitou no seu quintal. Cresceu, tornou-se uma árvore e as aves do céu vieram abrigar-se nos seus ramos.»

13:20  Disse ainda: «A que posso comparar o Reino de Deus?

13:21  *É semelhante ao fermento que certa mulher tomou e misturou com três medidas de farinha, até ficar levedada toda a massa.»

13:22  *Jesus percorria cidades e aldeias, ensinando e caminhando para Jerusalém.

13:23  Disse-lhe alguém: «Senhor, são poucos os que se salvam?» Ele respondeu-lhes:

13:24  *«Esforçai-vos por entrar pela porta estreita, porque Eu vos digo que muitos tentarão entrar sem o conseguir.

13:25  Uma vez que o dono da casa se levante e feche a porta, ficareis fora e batereis, dizendo: ‘Abre-nos, Senhor!’ Mas ele há de responder-vos: ‘Não sei de onde sois.’

13:26  Começareis, então, a dizer: ‘Comemos e bebemos contigo e Tu ensinaste nas nossas praças.’

13:27  *Responder-vos-á: ‘Repito-vos que não sei de onde sois. Apartai-vos de mim, todos os que praticais a iniquidade.’

13:28  *Lá haverá pranto e ranger de dentes, quando virdes Abraão, Isaac, Jacob e todos os profetas no Reino de Deus, e vós a serdes postos fora.

13:29  *Hão de vir do Oriente, do Ocidente, do Norte e do Sul, sentar-se à mesa no Reino de Deus.

13:30  *E há últimos que serão dos primeiros e primeiros que serão dos últimos.»

13:31  *Naquela altura aproximaram-se dele alguns fariseus, que lhe disseram: «Vai-te embora, sai daqui, porque Herodes quer matar-te.»

13:32  *Respondeu-lhes: «Ide dizer a essa raposa: Agora estou a expulsar demónios e a realizar curas, hoje e amanhã; ao terceiro dia, atinjo o meu termo.

13:33  Mas hoje, amanhã e depois devo seguir o meu caminho, porque não se admite que um profeta morra fora de Jerusalém.»

13:34  *«Jerusalém, Jerusalém, que matas os profetas e apedrejas aqueles que te são enviados! Quantas vezes Eu quis juntar os teus filhos, como a galinha junta a sua ninhada debaixo das asas, e não quiseste!

13:35  *Agora, ficará deserta a vossa casa. Eu vo-lo digo: Não me vereis até chegar o dia em que digais: Bendito seja aquele que vem em nome do Senhor!»

Chapter 14

14:1  *Tendo entrado, a um sábado, em casa de um dos principais fariseus para comer uma refeição, todos o observavam.

14:2  Achava-se ali, diante dele, um hidrópico.

14:3  Jesus, dirigindo a palavra aos doutores da Lei e fariseus, disse-lhes: «É permitido ou não curar ao sábado?»

14:4  Mas eles ficaram calados. Tomando-o, então, pela mão, curou-o e mandou-o embora.

14:5  *Depois, disse-lhes: «Qual de vós, se o seu filho ou o seu boi cair a um poço,

14:6  não o irá logo retirar em dia de sábado?» E a isto não puderam replicar.

14:7  Observando como os convidados escolhiam os primeiros lugares, disse-lhes esta parábola:

14:8  *«Quando fores convidado para um banquete, não ocupes o primeiro lugar; não suceda que tenha sido convidado alguém mais digno do que tu,

14:9  venha o que vos convidou, a ti e ao outro, e te diga: ‘Cede o teu lugar a este.’ Ficarias envergonhado e passarias a ocupar o último lugar.

14:10  Mas, quando fores convidado, senta-te no último lugar; e assim, quando vier o que te convidou, há de dizer-te: ‘Amigo, vem mais para cima.’ Então, isto será uma honra para ti, aos olhos de todos os que estiverem contigo à mesa.

14:11  Porque todo aquele que se exalta será humilhado, e o que se humilha será exaltado.»

14:12  *Disse, depois, a quem o tinha convidado: «Quando deres um almoço ou um jantar, não convides os teus amigos, nem os teus irmãos, nem os teus parentes, nem os teus vizinhos ricos; não vão eles também convidar-te, por sua vez, e assim retribuir-te.

14:13  Quando deres um banquete, convida os pobres, os aleijados, os coxos e os cegos.

14:14  *E serás feliz por eles não terem com que te retribuir; ser-te-á retribuído na ressurreição dos justos.»

14:15  *Ouvindo isto, um dos convidados disse-lhe: «Feliz o que comer no banquete do Reino de Deus!»

14:16  Ele respondeu-lhe: «Certo homem ia dar um grande banquete e fez muitos convites.

14:17  À hora do banquete, mandou o seu servo dizer aos convidados: ‘Vinde, já está tudo pronto.’

14:18  *Mas todos, unanimemente, começaram a esquivar-se. O primeiro disse: ‘Comprei um terreno e preciso de ir vê-lo; peço-te que me dispenses.’

14:19  Outro disse: ‘Comprei cinco juntas de bois e tenho de ir experimentá-las; peço-te que me dispenses.’

14:20  E outro disse: ‘Casei-me e, por isso, não posso ir.’

14:21  *O servo regressou e comunicou isto ao seu senhor. Então, o dono da casa, irritado, disse ao servo: ‘Sai imediatamente às praças e às ruas da cidade e traz para aqui os pobres, os estropiados, os cegos e os coxos.’

14:22  O servo voltou e disse-lhe: ‘Senhor, está feito o que determinaste, e ainda há lugar.’

14:23  *E o senhor disse ao servo: ‘Sai pelos caminhos e azinhagas e obriga-os a entrar, para que a minha casa fique cheia.’

14:24  *Pois digo-vos que nenhum daqueles que foram convidados provará do meu banquete.»

14:25  *Seguiam com ele grandes multidões; e Jesus, voltando-se para elas, disse-lhes:

14:26  *«Se alguém vem ter comigo e não me tem mais amor que ao seu pai, à sua mãe, à sua esposa, aos seus filhos, aos seus irmãos, às suas irmãs e até à própria vida, não pode ser meu discípulo.

14:27  Quem não tomar a sua cruz para me seguir não pode ser meu discípulo.

14:28  *Quem dentre vós, querendo construir uma torre, não se senta primeiro para calcular a despesa e ver se tem com que a concluir?

14:29  Não suceda que, depois de assentar os alicerces, não a podendo acabar, todos os que virem comecem a troçar dele,

14:30  dizendo: ‘Este homem começou a construir e não pôde acabar.’

14:31  Ou qual é o rei que parte para a guerra contra outro rei e não se senta primeiro para examinar se lhe é possível com dez mil homens opor-se àquele que vem contra ele com vinte mil?

14:32  Se não pode, estando o outro ainda longe, manda-lhe embaixadores a pedir a paz.

14:33  *Assim, qualquer de vós, que não renunciar a tudo o que possui, não pode ser meu discípulo.»

14:34  *«Coisa boa é o sal; mas, se perder o seu sabor, com que há de ele temperar-se?

14:35  *Não serve nem para a terra, nem para a estrumeira: deita-se fora. Quem tem ouvidos para ouvir, oiça!»

Chapter 15

15:1  *Aproximavam-se dele todos os cobradores de impostos e pecadores para o ouvirem.

15:2  Mas os fariseus e os doutores da Lei murmuravam entre si, dizendo: «Este acolhe os pecadores e come com eles.»

15:3  Jesus propôs-lhes, então, esta parábola:

15:4  *«Qual é o homem de entre vós que, possuindo cem ovelhas e tendo perdido uma delas, não deixa as noventa e nove no deserto e vai à procura da que se tinha perdido, até a encontrar?

15:5  Ao encontrá-la, põe-na alegremente aos ombros

15:6  *e, ao chegar a casa, convoca os amigos e vizinhos e diz-lhes: ‘Alegrai-vos comigo, porque encontrei a minha ovelha perdida.’

15:7  *Digo-vos Eu: Haverá mais alegria no Céu por um só pecador que se converte, do que por noventa e nove justos que não necessitam de conversão.»

15:8  *«Ou qual é a mulher que, tendo dez dracmas, se perde uma, não acende a candeia, não varre a casa e não procura cuidadosamente até a encontrar?

15:9  E, ao encontrá-la, convoca as amigas e vizinhas e diz: ‘Alegrai-vos comigo, porque encontrei a dracma perdida.’

15:10  Digo-vos: Assim há alegria entre os anjos de Deus por um só pecador que se converte.»

15:11  *Disse ainda: «Um homem tinha dois filhos.

15:12  O mais novo disse ao pai: ‘Pai, dá-me a parte dos bens que me corresponde.’ E o pai repartiu os bens entre os dois.

15:13  *Poucos dias depois, o filho mais novo, juntando tudo, partiu para uma terra longínqua e por lá esbanjou tudo quanto possuía, numa vida desregrada.

15:14  Depois de gastar tudo, houve grande fome nesse país e ele começou a passar privações.

15:15  *Então, foi colocar-se ao serviço de um dos habitantes daquela terra, o qual o mandou para os seus campos guardar porcos.

15:16  Bem desejava ele encher o estômago com as alfarrobas que os porcos comiam, mas ninguém lhas dava.

15:17  *E, caindo em si, disse: ‘Quantos jornaleiros de meu pai têm pão em abundância, e eu aqui a morrer de fome!

15:18  Levantar-me-ei, irei ter com meu pai e vou dizer-lhe: Pai, pequei contra o Céu e contra ti;

15:19  já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus jornaleiros.’

15:20  *E, levantando-se, foi ter com o pai. Quando ainda estava longe, o pai viu-o e, enchendo-se de compaixão, correu a lançar-se-lhe ao pescoço e cobriu-o de beijos.

15:21  O filho disse-lhe: ‘Pai, pequei contra o Céu e contra ti; já não mereço ser chamado teu filho.’

15:22  Mas o pai disse aos seus servos: ‘Trazei depressa a melhor túnica e vesti-lha; dai-lhe um anel para o dedo e sandálias para os pés.

15:23  Trazei o vitelo gordo e matai-o; vamos fazer um banquete e alegrar-nos,

15:24  *porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi encontrado.’ E a festa principiou.

15:25  *Ora, o filho mais velho estava no campo. Quando regressou, ao aproximar-se de casa ouviu a música e as danças.

15:26  Chamou um dos servos e perguntou-lhe o que era aquilo.

15:27  Disse-lhe ele: ‘O teu irmão voltou e o teu pai matou o vitelo gordo, porque chegou são e salvo.’

15:28  Encolerizado, não queria entrar; mas o seu pai, saindo, suplicava-lhe que entrasse.

15:29  Respondendo ao pai, disse-lhe: ‘Há já tantos anos que te sirvo sem nunca transgredir uma ordem tua, e nunca me deste um cabrito para fazer uma festa com os meus amigos;

15:30  e agora, ao chegar esse teu filho, que gastou os teus bens com meretrizes, mataste-lhe o vitelo gordo.’

15:31  O pai respondeu-lhe: ‘Filho, tu estás sempre comigo, e tudo o que é meu é teu.

15:32  *Mas tínhamos de fazer uma festa e alegrar-nos, porque este teu irmão estava morto e reviveu; estava perdido e foi encontrado.’»

Chapter 16

16:1  *Disse ainda Jesus aos discípulos: «Havia um homem rico, que tinha um administrador; e este foi acusado perante ele de lhe dissipar os bens.

16:2  Mandou-o chamar e disse-lhe: ‘Que é isto que ouço a teu respeito? Presta contas da tua administração, porque já não podes continuar a administrar.’

16:3  *O administrador disse, então, para consigo: ‘Que farei, pois o meu senhor vai tirar-me a administração? Cavar não posso; de mendigar tenho vergonha.

16:4  Já sei o que hei de fazer, para que haja quem me receba em sua casa, quando for despedido da minha administração.’

16:5  E, chamando cada um dos devedores do seu senhor, perguntou ao primeiro: ‘Quanto deves ao meu senhor?’ Ele respondeu:

16:6  *‘Cem talhas de azeite.’ Retorquiu-lhe: ‘Toma o teu recibo, senta-te depressa e escreve cinquenta.’

16:7  *Perguntou, depois, ao outro: ‘E tu quanto deves?’ Este respondeu: ‘Cem medidas de trigo.’ Retorquiu-lhe também: ‘Toma o teu recibo e escreve oitenta.’

16:8  *O senhor elogiou o administrador desonesto, por ter procedido com esperteza. É que os filhos deste mundo são mais sagazes que os filhos da luz, no trato com os seus semelhantes.»

16:9  *«E Eu digo-vos: Arranjai amigos com o dinheiro desonesto, para que, quando este faltar, eles vos recebam nas moradas eternas.

16:10  *Quem é fiel no pouco também é fiel no muito; e quem é infiel no pouco também é infiel no muito.

16:11  Se, pois, não fostes fiéis no que toca ao dinheiro desonesto, quem vos há de confiar o verdadeiro bem?

16:12  E, se não fostes fiéis no alheio, quem vos dará o que é vosso?

16:13  *Nenhum servo pode servir a dois senhores; ou há de aborrecer a um e amar o outro, ou dedicar-se a um e desprezar o outro. Não podeis servir a Deus e ao dinheiro.»

16:14  *Os fariseus, como eram avarentos, ouviam as suas palavras e troçavam dele.

16:15  Jesus disse-lhes: «Vós pretendeis passar por justos aos olhos dos homens, mas Deus conhece os vossos corações. Porque o que os homens têm por muito elevado é abominável aos olhos de Deus.

16:16  *A Lei e os Profetas subsistiram até João; a partir de então, é anunciada a Boa-Nova do Reino de Deus, e cada qual se esforça por entrar nele.

16:17  *Ora, é mais fácil que o céu e a terra passem do que cair um só acento da Lei.

16:18  *Todo aquele que se divorcia da sua mulher e casa com outra comete adultério; e quem casa com uma mulher divorciada comete adultério.»

16:19  *«Havia um homem rico que se vestia de púrpura e linho fino e fazia todos os dias esplêndidos banquetes.

16:20  *Um pobre, chamado Lázaro, jazia ao seu portão, coberto de chagas.

16:21  Bem desejava ele saciar-se com o que caía da mesa do rico; mas eram os cães que vinham lamber-lhe as chagas.

16:22  *Ora, o pobre morreu e foi levado pelos anjos ao seio de Abraão. Morreu também o rico e foi sepultado.

16:23  *Na morada dos mortos, achando-se em tormentos, ergueu os olhos e viu, de longe, Abraão e também Lázaro no seu seio.

16:24  Então, ergueu a voz e disse: ‘Pai Abraão, tem misericórdia de mim e envia Lázaro para molhar em água a ponta de um dedo e refrescar-me a língua, porque estou atormentado nestas chamas.’

16:25  Abraão respondeu-lhe: ‘Filho, lembra-te de que recebeste os teus bens em vida, enquanto Lázaro recebeu somente males. Agora, ele é consolado, enquanto tu és atormentado.

16:26  Além disso, entre nós e vós há um grande abismo, de modo que, se alguém pretendesse passar daqui para junto de vós, não poderia fazê-lo, nem tão-pouco vir daí para junto de nós.’

16:27  O rico insistiu: ‘Peço-te, pai Abraão, que envies Lázaro à casa do meu pai, pois tenho cinco irmãos;

16:28  que os previna, a fim de que não venham também para este lugar de tormento.’

16:29  Disse-lhe Abraão: ‘Têm Moisés e os Profetas; que os oiçam!’

16:30  Replicou-lhe ele: ‘Não, pai Abraão; se algum dos mortos for ter com eles, hão de arrepender-se.’

16:31  *Abraão respondeu-lhe: ‘Se não dão ouvidos a Moisés e aos Profetas, tão-pouco se deixarão convencer, se alguém ressuscitar de entre os mortos.’»

Chapter 17

17:1  *Disse, depois, aos discípulos: «É inevitável que haja escândalos; mas ai daquele que os causa!

17:2  Melhor seria para ele que lhe atassem ao pescoço uma pedra de moinho e o lançassem ao mar, do que escandalizar um só destes pequeninos.

17:3  *Tende cuidado convosco! Se o teu irmão te ofender, repreende-o; e, se ele se arrepender, perdoa-lhe.

17:4  Se te ofender sete vezes ao dia e sete vezes te vier dizer: ‘Arrependo-me’, perdoa-lhe.»

17:5  *Os Apóstolos disseram ao Senhor: «Aumenta a nossa fé.»

17:6  *O Senhor respondeu: «Se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a essa amoreira: ‘Arranca-te daí e planta-te no mar’, e ela havia de obedecer-vos.»

17:7  «Qual de vós, tendo um servo a lavrar ou a apascentar gado, lhe dirá, quando ele regressar do campo: ‘Vem cá depressa e senta-te à mesa’?

17:8  Não lhe dirá antes: ‘Prepara-me o jantar e cinge-te para me servires, enquanto eu como e bebo; depois, comerás e beberás tu’?

17:9  Deve estar grato ao servo por ter feito o que lhe mandou?

17:10  *Assim, também vós, quando tiverdes feito tudo o que vos foi ordenado, dizei: ‘Somos servos inúteis; fizemos o que devíamos fazer.’»

17:11  *Quando caminhava para Jerusalém, Jesus passou através da Samaria e da Galileia.

17:12  *Ao entrar numa aldeia, dez homens leprosos vieram ao seu encontro; mantendo-se à distância,

17:13  *gritaram, dizendo: «Jesus, Mestre, tem misericórdia de nós!»

17:14  *Ao vê-los, disse-lhes: «Ide e mostrai-vos aos sacerdotes.» Ora, enquanto iam a caminho, ficaram purificados.

17:15  *Um deles, vendo-se curado, voltou, glorificando a Deus em voz alta;

17:16  caiu aos pés de Jesus com a face em terra e agradeceu-lhe. Era um samaritano.

17:17  Tomando a palavra, Jesus disse: «Não foram dez os que ficaram purificados? Onde estão os outros nove?

17:18  Não houve quem voltasse para dar glória a Deus, senão este estrangeiro?»

17:19  *E disse-lhe: «Levanta-te e vai. A tua fé te salvou.»

17:20  *Interrogado pelos fariseus sobre quando chegaria o Reino de Deus, Jesus respondeu-lhes: «O Reino de Deus não vem de maneira ostensiva.

17:21  Ninguém poderá afirmar: ‘Ei-lo aqui’ ou ‘Ei-lo ali’, pois o Reino de Deus está entre vós.»

17:22  *Depois, disse aos discípulos: «Tempo virá em que desejareis ver um dos dias do Filho do Homem e não o vereis.

17:23  *Vão dizer-vos: ‘Ei-lo ali’, ou então: ‘Ei-lo aqui.’ Não queirais ir lá nem os sigais.

17:24  Porque, como o relâmpago, ao faiscar, brilha de um extremo ao outro do céu, assim será o Filho do Homem no seu dia.

17:25  *Mas, primeiramente, Ele tem de sofrer muito e ser rejeitado por esta geração.

17:26  *Como sucedeu nos dias de Noé, assim sucederá também nos dias do Filho do Homem:

17:27  comiam, bebiam, os homens casavam-se e as mulheres eram dadas em casamento, até ao dia em que Noé entrou na Arca e veio o dilúvio, que os fez perecer a todos.

17:28  O mesmo sucedeu nos dias de Lot: comiam, bebiam, compravam, vendiam, plantavam, construíam;

17:29  *mas, no dia em que Lot saiu de Sodoma, Deus fez cair do céu uma chuva de fogo e enxofre, que os matou a todos.

17:30  Assim será no dia em que o Filho do Homem se revelar.

17:31  *Nesse dia, quem estiver no terraço e tiver as suas coisas em casa não desça para as tirar; e, do mesmo modo, quem estiver no campo não volte atrás.

17:32  Lembrai-vos da mulher de Lot.

17:33  *Quem procurar salvar a vida, há de perdê-la; e quem a perder, há de conservá-la.

17:34  Digo-vos que, nessa noite, estarão dois numa cama: um será tomado e o outro será deixado.

17:35  *Duas mulheres estarão juntas a moer: uma será tomada e a outra será deixada.

17:36  Dois homens estarão no campo: um será tomado e o outro será deixado.»

17:37  *Tomando a palavra, os discípulos disseram-lhe: «Senhor, onde sucederá isso?» Respondeu-lhes: «Onde estiver o corpo, lá se juntarão também os abutres.»

Chapter 18

18:1  *Depois, disse-lhes uma parábola sobre a obrigação de orar sempre, sem desfalecer:

18:2  «Em certa cidade, havia um juiz que não temia a Deus nem respeitava os homens.

18:3  Naquela cidade vivia também uma viúva que ia ter com ele e lhe dizia: ‘Faz-me justiça contra o meu adversário.’

18:4  *Durante muito tempo, o juiz recusou-se a atendê-la; mas, um dia, disse consigo: ‘Embora eu não tema a Deus nem respeite os homens,

18:5  contudo, já que esta viúva me incomoda, vou fazer-lhe justiça, para que me deixe de vez e não volte a importunar-me.’»

18:6  *E o Senhor continuou: «Reparai no que diz este juiz iníquo.

18:7  E Deus não fará justiça aos seus eleitos, que a Ele clamam dia e noite, e há de fazê-los esperar?

18:8  *Eu vos digo que lhes vai fazer justiça prontamente. Mas, quando o Filho do Homem voltar, encontrará a fé sobre a terra?»

18:9  *Disse também a seguinte parábola, a respeito de alguns que confiavam muito em si mesmos, tendo-se por justos e desprezando os demais:

18:10  «Dois homens subiram ao templo para orar: um era fariseu e o outro, cobrador de impostos.

18:11  O fariseu, de pé, fazia interiormente esta oração: ‘Ó Deus, dou-te graças por não ser como o resto dos homens, que são ladrões, injustos, adúlteros; nem como este cobrador de impostos.

18:12  *Jejuo duas vezes por semana e pago o dízimo de tudo quanto possuo.’

18:13  *O cobrador de impostos, mantendo-se à distância, nem sequer ousava levantar os olhos ao céu; mas batia no peito, dizendo: ‘Ó Deus, tem piedade de mim, que sou pecador.’

18:14  *Digo-vos: Este voltou justificado para sua casa, e o outro não. Porque todo aquele que se exalta será humilhado, e quem se humilha será exaltado.»

18:15  *Apresentavam-lhe também as criancinhas, para que Ele lhes tocasse. Vendo isso, os discípulos repreenderam-nos.

18:16  Mas Jesus chamou-os a si, dizendo: «Deixai vir a mim os pequeninos; não os impeçais, pois deles é o Reino de Deus.

18:17  *Em verdade vos digo: quem não receber o Reino de Deus como um pequenino, não entrará nele.»

18:18  *Certo chefe perguntou-lhe, então: «Bom Mestre, que hei de fazer para alcançar a vida eterna?»

18:19  Respondeu-lhe Jesus: «Porque me chamas bom? Ninguém é bom senão Deus.

18:20  *Tu sabes os mandamentos: Não cometerás adultério, não matarás, não roubarás, não levantarás falso testemunho; honra teu pai e tua mãe.»

18:21  Ele retorquiu: «Tudo isso tenho cumprido desde a minha juventude.»

18:22  *Ouvindo isto, Jesus disse-lhe: «Ainda te falta uma coisa: vende tudo o que tens, distribui o dinheiro pelos pobres e terás um tesouro no Céu. Depois, vem e segue-me.»

18:23  Quando isto ouviu, ele entristeceu-se, pois era muito rico.

18:24  Vendo-o assim, Jesus exclamou: «Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus!

18:25  *Sim, é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus!»

18:26  Os que o ouviram disseram: «Então, quem pode salvar-se?»

18:27  *Jesus respondeu: «O que é impossível aos homens é possível a Deus.»

18:28  *Disse-lhe Pedro: «Nós deixámos os próprios bens e seguimos-te.»

18:29  *Ele disse-lhes: «Em verdade vos digo: Não há ninguém que tenha deixado casa, mulher, irmãos, pais ou filhos, por causa do Reino de Deus,

18:30  *que não receba muito mais no tempo presente e, no tempo que há de vir, a vida eterna.»

18:31  *Tomando os Doze consigo, Jesus disse-lhes: «Olhai, subimos agora a Jerusalém e vai cumprir-se tudo o que foi escrito pelos profetas acerca do Filho do Homem:

18:32  vai ser entregue aos gentios, vai ser escarnecido, maltratado e coberto de escarros;

18:33  e, depois de o açoitarem, vão dar-lhe a morte. Mas, ao terceiro dia, ressuscitará.»

18:34  *Eles, porém, nada disto entenderam. Aquela linguagem era incompreensível para eles, e não entendiam o que lhes dizia.

18:35  *Quando se aproximavam de Jericó, estava um cego sentado a pedir esmola à beira do caminho.

18:36  Ouvindo a multidão que passava, perguntou o que era aquilo.

18:37  *Disseram-lhe que era Jesus de Nazaré que ia a passar.

18:38  *Então, bradou: «Jesus, Filho de David, tem misericórdia de mim!»

18:39  Os que iam à frente repreendiam-no, para que se calasse. Mas ele gritava cada vez mais: «Filho de David, tem misericórdia de mim!»

18:40  Jesus parou e mandou que lho trouxessem. Quando o cego se aproximou, perguntou-lhe:

18:41  «Que queres que te faça?» Respondeu: «Senhor, que eu veja!»

18:42  *Jesus disse-lhe: «Vê. A tua fé te salvou.»

18:43  *Naquele mesmo instante, recobrou a vista e seguia-o, glorificando a Deus. E todo o povo, ao ver isto, deu louvores a Deus.

Chapter 19

19:1  *Tendo entrado em Jericó, Jesus atravessava a cidade.

19:2  Vivia ali um homem rico, chamado Zaqueu, que era chefe de cobradores de impostos.

19:3  Procurava ver Jesus e não podia, por causa da multidão, pois era de pequena estatura.

19:4  Correndo à frente, subiu a um sicómoro para o ver, porque Ele devia passar por ali.

19:5  Quando chegou àquele local, Jesus levantou os olhos e disse-lhe: «Zaqueu, desce depressa, pois hoje tenho de ficar em tua casa.»

19:6  Ele desceu imediatamente e acolheu Jesus, cheio de alegria.

19:7  *Ao verem aquilo, murmuravam todos entre si, dizendo que tinha ido hospedar-se em casa de um pecador.

19:8  *Zaqueu, de pé, disse ao Senhor: «Senhor, vou dar metade dos meus bens aos pobres e, se defraudei alguém em qualquer coisa, vou restituir-lhe quatro vezes mais.»

19:9  *Jesus disse-lhe: «Hoje veio a salvação a esta casa, por este ser também filho de Abraão;

19:10  *pois, o Filho do Homem veio procurar e salvar o que estava perdido.»

19:11  *Estando eles a ouvir estas coisas, Jesus acrescentou uma parábola, por estar perto de Jerusalém e por eles pensarem que o Reino de Deus ia manifestar-se imediatamente.

19:12  *Disse, pois: «Um homem nobre partiu para uma região longínqua, a fim de tomar posse de um reino e em seguida voltar.

19:13  *Chamando dez dos seus servos, entregou-lhes dez minas e disse-lhes: ‘Fazei render a mina até que eu volte.’

19:14  Mas os seus concidadãos odiavam-no e enviaram uma embaixada atrás dele, para dizer: ‘Não queremos que ele seja nosso rei.’

19:15  *Quando voltou, depois de tomar posse do reino, mandou chamar os servos a quem entregara o dinheiro, para saber o que tinha ganho cada um deles.

19:16  O primeiro apresentou-se e disse: ‘Senhor, a tua mina rendeu dez minas.’

19:17  Respondeu-lhe: ‘Muito bem, bom servo; já que foste fiel no pouco, receberás o governo de dez cidades.’

19:18  O segundo veio e disse: ‘Senhor, a tua mina rendeu cinco minas.’

19:19  Respondeu igualmente a este: ‘Recebe, também tu, o governo de cinco cidades.’

19:20  Veio outro e disse: ‘Senhor, aqui tens a tua mina que eu tinha guardado num lenço,

19:21  pois tinha medo de ti, que és homem severo, levantas o que não depositaste e colhes o que não semeaste.’

19:22  Disse-lhe ele: ‘Pela tua própria boca te condeno, mau servo! Sabias que sou um homem severo, que levanto o que não depositei e colho o que não semeei;

19:23  então, porque não entregaste o meu dinheiro ao banco? Ao regressar, tê-lo-ia recuperado com juros.’

19:24  E disse aos presentes: ‘Tirai-lhe a mina e dai-a ao que tem dez minas.’

19:25  *Responderam-lhe: ‘Senhor, ele já tem dez minas!’

19:26  *Digo-vos Eu: A todo aquele que tem, há de ser dado, mas àquele que não tem, mesmo aquilo que tem lhe será tirado.

19:27  *Quanto a esses meus inimigos, que não quiseram que eu reinasse sobre eles, trazei-os cá e degolai-os na minha presença.»

19:28  *Dito isto, Jesus seguiu para diante, em direção a Jerusalém.

19:29  *Ao aproximar-se de Betfagé e de Betânia, junto do chamado Monte das Oliveiras, Jesus enviou dois dos seus discípulos,

19:30  dizendo: «Ide à aldeia em frente e, ao entrardes nela, encontrareis um jumentinho preso, que ninguém montou ainda; soltai-o e trazei-mo.

19:31  *E se alguém vos perguntar: ‘Porque o soltais?’, respondereis assim: ‘O Senhor precisa dele.’»

19:32  Os enviados partiram, e tudo se lhes deparou como Ele tinha dito.

19:33  Quando estavam a soltar o jumentinho, os donos disseram-lhes: «Porque soltais o jumentinho?»

19:34  Responderam-lhes: «Porque o Senhor precisa dele.»

19:35  Levaram-no a Jesus e, deitando as capas sobre o jumentinho, ajudaram Jesus a montar.

19:36  Enquanto caminhava, estendiam as capas no caminho.

19:37  Estando já próximo da descida do Monte das Oliveiras, o grupo dos discípulos começou a louvar alegremente a Deus, em alta voz, por todos os milagres que tinham visto.

19:38  *E diziam: «Bendito seja o Rei que vem em nome do Senhor! Paz no Céu e glória nas Alturas!»

19:39  *Alguns fariseus disseram-lhe, do meio da multidão: «Mestre, repreende os teus discípulos.»

19:40  Jesus retorquiu: «Digo-vos que, se eles se calarem, gritarão as pedras.»

19:41  Quando se aproximou, ao ver a cidade, Jesus chorou sobre ela e disse:

19:42  *«Se neste dia também tu tivesses conhecido o que te pode trazer a paz! Mas agora isto está oculto aos teus olhos.

19:43  *Virão dias para ti, em que os teus inimigos te hão de cercar de trincheiras, te sitiarão e te apertarão de todos os lados;

19:44  hão de esmagar-te contra o solo, assim como aos teus filhos que estiverem dentro de ti, e não deixarão em ti pedra sobre pedra, por não teres reconhecido o tempo em que foste visitada.»

19:45  *Depois, entrando no templo, começou a expulsar os vendedores.

19:46  E dizia-lhes: «Está escrito: A minha casa será casa de oração; mas vós fizestes dela um covil de ladrões.»

19:47  *Ensinava todos os dias no templo, e os sumos sacerdotes e os doutores da Lei, assim como os chefes do povo, procuravam matá-lo.

19:48  Não sabiam, porém, como proceder, pois todo o povo, ao ouvi-lo, ficava suspenso dos seus lábios.

Chapter 20

20:1  *Num daqueles dias, estando Ele no templo a ensinar o povo e a anunciar a Boa-Nova, apresentaram-se os sumos sacerdotes, os doutores da Lei e os anciãos

20:2  e dirigiram-lhe a palavra, dizendo: «Diz-nos com que autoridade fazes estas coisas, ou quem te deu tal autoridade.»

20:3  Respondeu-lhes: «Também Eu vou fazer-vos uma pergunta. Dizei-me:

20:4  *o batismo de João era do Céu, ou dos homens?»

20:5  Eles começaram a discorrer entre si, dizendo: «Se respondermos que era do Céu, Ele dirá: ‘Porque não acreditastes nele?’

20:6  *Se respondermos que era dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque consideram João como profeta.»

20:7  Responderam, então, que não sabiam de onde era.

20:8  Jesus disse-lhes: «Também Eu não vos digo com que autoridade faço isto.»

20:9  *Começou, depois, a expor ao povo a seguinte parábola: «Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns vinhateiros e ausentou-se por muito tempo.

20:10  No devido tempo, mandou um servo aos vinhateiros, para estes lhe entregarem parte dos frutos da vinha. Mas os vinhateiros despediram-no de mãos vazias, depois de o terem açoitado.

20:11  Enviou outro servo, mas também o açoitaram, ultrajaram e despediram-no sem nada.

20:12  Enviou ainda um terceiro; e eles, depois de o ferirem, lançaram-no fora.

20:13  *O dono da vinha disse, então: ‘Que hei de fazer? Vou mandar-lhes o meu filho bem amado; talvez o respeitem.’

20:14  Mas, quando o viram, os vinhateiros disseram uns aos outros: ‘Este é que é o herdeiro; matemo-lo, para que a herança seja nossa.’

20:15  *E, lançando-o fora da vinha, mataram-no. A esses, que lhes fará o dono da vinha?

20:16  *Virá, exterminará os vinhateiros e entregará a vinha a outros.» Ouvindo isto, eles disseram: «Que Deus não o permita!»

20:17  *Fitando-os, Jesus disse-lhes: «Que significa, então, o que está escrito: A pedra que os construtores rejeitaram veio a tornar-se pedra angular?

20:18  *Todo aquele que cair sobre esta pedra ficará despedaçado, e aquele sobre quem ela cair ficará esmagado.»

20:19  Naquela altura, os doutores da Lei e os sumos sacerdotes procuravam deitar-lhe a mão, pois tinham compreendido que esta parábola lhes era dirigida; mas tiveram receio do povo.

20:20  *Então, puseram-se à espreita e mandaram-lhe espiões, que se fingiam justos com o fim de o surpreender em alguma palavra, para o entregarem ao poder e à jurisdição do governador.

20:21  *Fizeram-lhe a seguinte pergunta: «Mestre, sabemos que falas e ensinas com retidão e não fazes aceção de pessoas, mas ensinas o caminho de Deus segundo a verdade.

20:22  Devemos pagar tributo a César, ou não?»

20:23  Conhecendo a sua astúcia, Ele respondeu-lhes:

20:24  «Mostrai-me um denário. De quem é a efígie e a inscrição?» Eles disseram: «De César.»

20:25  Disse-lhes, então: «Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.»

20:26  Não conseguiram apanhar-lhe uma palavra em falso diante do povo; ao contrário, admirados com a sua resposta, ficaram calados.

20:27  *Aproximaram-se alguns saduceus, que negam a ressurreição, e interrogaram-no:

20:28  *«Mestre, Moisés prescreveu-nos que, se morrer um homem deixando a mulher, mas não tendo filhos, seu irmão casará com a viúva, para dar descendência ao irmão.

20:29  Ora, havia sete irmãos: o primeiro casou-se e morreu sem filhos;

20:30  o segundo,

20:31  depois o terceiro, casaram com a viúva; e o mesmo sucedeu aos sete, que morreram sem deixar filhos.

20:32  Finalmente, morreu também a mulher.

20:33  Ora bem, na ressurreição, a qual deles pertencerá a mulher, uma vez que os sete a tiveram por esposa?»

20:34  Jesus respondeu-lhes: «Nesta vida, os homens e as mulheres casam-se;

20:35  mas aqueles que forem julgados dignos da vida futura e da ressurreição dos mortos não se casam, sejam homens ou mulheres,

20:36  *porque já não podem morrer: são semelhantes aos anjos e, sendo filhos da ressurreição, são filhos de Deus.

20:37  *E que os mortos ressuscitam, até Moisés o deu a entender no episódio da sarça, quando chama ao Senhor o Deus de Abraão, o Deus de Isaac e o Deus de Jacob.

20:38  Ora, Deus não é Deus de mortos, mas de vivos; pois, para Ele, todos estão vivos.»

20:39  *Tomando, então, a palavra, alguns doutores da Lei disseram: «Mestre, falaste bem.»

20:40  E já não se atreviam a interrogá-lo sobre mais nada.

20:41  Jesus perguntou-lhes: «Como é que dizem que o Messias é filho de David,

20:42  *se o próprio David diz no Livro dos Salmos: Disse o Senhor ao meu Senhor: Senta-te à minha direita,

20:43  até que Eu ponha os teus inimigos por estrado dos teus pés.

20:44  Se David lhe chama ‘Senhor’, como pode Ele ser seu Filho?»

20:45  Quando todo o povo o escutava, Jesus disse aos discípulos:

20:46  *«Tomai cuidado com os doutores da Lei, que sentem prazer em passear de túnicas compridas, e gostam de ser cumprimentados nas praças públicas, dos primeiros lugares nas sinagogas e dos primeiros assentos nos banquetes;

20:47  eles, que devoram as casas das viúvas, simulando longas orações, terão um castigo mais severo.»

Chapter 21

21:1  Levantando os olhos, Jesus viu os ricos deitarem no cofre do tesouro as suas ofertas.

21:2  *Viu também uma viúva pobre deitar lá duas moedinhas

21:3  e disse: «Em verdade vos digo que esta viúva pobre deitou mais do que todos os outros;

21:4  pois eles deitaram no tesouro do que lhes sobejava, enquanto ela, da sua indigência, deitou tudo o que tinha para viver.»

21:5  *Como alguns falassem do templo, dizendo que estava adornado de belas pedras e de ofertas votivas, respondeu:

21:6  «Virá o dia em que, de tudo isto que estais a contemplar, não ficará pedra sobre pedra. Tudo será destruído.»

21:7  *Perguntaram-lhe, então: «Mestre, quando sucederá isso? E qual será o sinal de que estas coisas estão para acontecer?»

21:8  Ele respondeu: «Tende cuidado em não vos deixardes enganar, pois muitos virão em meu nome, dizendo: ‘Sou eu’; e ainda: ‘O tempo está próximo.’ Não os sigais.

21:9  *Quando ouvirdes falar de guerras e revoltas, não vos alarmeis; é necessário que estas coisas sucedam primeiro, mas não será logo o fim.»

21:10  *Disse-lhes depois: «Há de erguer-se povo contra povo e reino contra reino.

21:11  Haverá grandes terramotos e, em vários lugares, fomes e epidemias; haverá fenómenos apavorantes e grandes sinais no céu.»

21:12  *«Mas, antes de tudo, vão deitar-vos as mãos e perseguir-vos, entregando-vos às sinagogas e metendo-vos nas prisões; hão de conduzir-vos perante reis e governadores, por causa do meu nome.

21:13  *Assim, tereis ocasião de dar testemunho.

21:14  Gravai, pois, no vosso coração, que não vos deveis preocupar com a vossa defesa,

21:15  *porque Eu próprio vos darei palavras de sabedoria, a que não poderão resistir ou contradizer os vossos adversários.

21:16  *Sereis entregues até pelos pais, irmãos, parentes e amigos. Hão de causar a morte a alguns de vós

21:17  e sereis odiados por todos, por causa do meu nome.

21:18  Mas não se perderá um só cabelo da vossa cabeça.

21:19  Pela vossa constância é que sereis salvos.»

21:20  *«Mas, quando virdes Jerusalém sitiada por exércitos, ficai sabendo que a sua ruína está próxima.

21:21  Então, os que estiverem na Judeia fujam para os montes; os que estiverem dentro da cidade retirem-se; e os que estiverem no campo não voltem para a cidade,

21:22  *pois esses dias serão de punição, a fim de se cumprir tudo quanto está escrito.

21:23  Ai das que estiverem grávidas e das que estiverem a amamentar naqueles dias, porque haverá uma terrível angústia no país e um castigo contra este povo.

21:24  *Serão passados a fio de espada, serão levados cativos para todas as nações; e Jerusalém será calcada pelos gentios, até se completar o tempo dos pagãos.»

21:25  «Haverá sinais no Sol, na Lua e nas estrelas; e, na Terra, angústia entre os povos, aterrados com o bramido e a agitação do mar;

21:26  *os homens morrerão de pavor, na expetativa do que vai acontecer ao universo, pois as forças celestes serão abaladas.

21:27  *Então, hão de ver o Filho do Homem vir numa nuvem com grande poder e glória.

21:28  *Quando estas coisas começarem a acontecer, cobrai ânimo e levantai a cabeça, porque a vossa redenção está próxima.»

21:29  E disse-lhes uma comparação: «Reparai na figueira e nas restantes árvores.

21:30  Quando começam a deitar rebentos, ao vê-los, ficais a saber que o verão está próximo.

21:31  *Assim também, quando virdes essas coisas, conhecereis que o Reino de Deus está próximo.

21:32  *Em verdade vos digo: Não passará esta geração sem que tudo se cumpra.

21:33  O céu e a terra passarão, mas as minhas palavras não hão de passar.»

21:34  *«Tende cuidado convosco: que os vossos corações não se tornem pesados com a devassidão, a embriaguez e as preocupações da vida, e que esse dia não caia sobre vós subitamente,

21:35  como um laço; pois atingirá todos os que habitam a terra inteira.

21:36  *Velai, pois, orando continuamente, a fim de terdes força para escapar a tudo o que vai acontecer e aparecerdes firmes diante do Filho do Homem.»

21:37  *Durante o dia, Jesus estava no templo a ensinar; mas saía para passar a noite no Monte das Oliveiras.

21:38  E todo o povo, de madrugada, ia ter com Ele ao templo, para o escutar.

Chapter 22

22:1  *Entretanto, aproximava-se a festa dos Ázimos, chamada Páscoa.

22:2  *E os sumos sacerdotes e doutores da Lei procuravam maneira de fazerem desaparecer Jesus, mas temiam o povo.

22:3  *Satanás entrou em Judas, chamado Iscariotes, que era do número dos Doze.

22:4  *Judas foi falar com os sumos sacerdotes e os oficiais do templo sobre o modo de lhes entregar Jesus.

22:5  Eles regozijaram-se e combinaram dar-lhe dinheiro.

22:6  Judas concordou e procurava ocasião de o entregar, sem a multidão saber.

22:7  Chegou o dia dos Ázimos, em que devia sacrificar-se o cordeiro,

22:8  *e Jesus enviou Pedro e João, dizendo: «Ide preparar-nos o necessário para comermos a ceia pascal.»

22:9  Perguntaram-lhe: «Onde queres que a preparemos?»

22:10  Respondeu: «Ao entrardes na cidade, virá ao vosso encontro um homem transportando uma bilha de água. Segui-o até à casa em que entrar

22:11  e dizei ao dono da casa: ‘O Mestre manda dizer-te: Onde é a sala, em que hei de comer a ceia pascal com os meus discípulos?’

22:12  Mostrar-vos-á uma grande sala mobilada, no andar de cima. Fazei aí os preparativos.»

22:13  Partiram, encontraram tudo como lhes tinha dito e prepararam a Páscoa.

22:14  Quando chegou a hora, pôs-se à mesa e os Apóstolos com Ele.

22:15  *Disse-lhes: «Tenho ardentemente desejado comer esta Páscoa convosco, antes de padecer,

22:16  *pois digo-vos que já não a voltarei a comer até ela ter pleno cumprimento no Reino de Deus.»

22:17  *Tomando uma taça, deu graças e disse: «Tomai e reparti entre vós,

22:18  *pois digo-vos que não tornarei a beber do fruto da videira, até chegar o Reino de Deus.»

22:19  *Tomou, então, o pão e, depois de dar graças, partiu-o e distribuiu-o por eles, dizendo: «Isto é o meu corpo, que vai ser entregue por vós; fazei isto em minha memória.»

22:20  *Depois da ceia, fez o mesmo com o cálice, dizendo: «Este cálice é a nova Aliança no meu sangue, que vai ser derramado por vós.»

22:21  *«No entanto, vede: a mão daquele que me vai entregar está comigo à mesa!

22:22  *O Filho do Homem segue o seu caminho, como está determinado; mas ai daquele por meio de quem vai ser entregue!»

22:23  Começaram a perguntar uns aos outros qual deles iria fazer semelhante coisa.

22:24  *Levantou-se entre eles uma discussão sobre qual deles devia ser considerado o maior.

22:25  Jesus disse-lhes: «Os reis das nações imperam sobre elas e os que nelas exercem a autoridade são chamados benfeitores.

22:26  Convosco, não deve ser assim; o que for maior entre vós seja como o menor, e aquele que mandar, como aquele que serve.

22:27  Pois, quem é maior: o que está sentado à mesa, ou o que serve? Não é o que está sentado à mesa? Ora, Eu estou no meio de vós como aquele que serve.

22:28  *Vós sois os que permaneceram sempre junto de mim nas minhas provações,

22:29  *e Eu disponho do Reino a vosso favor, como meu Pai dispõe dele a meu favor,

22:30  *a fim de que comais e bebais à minha mesa, no meu Reino. E haveis de sentar-vos, em tronos, para julgar as doze tribos de Israel.»

22:31  *E o Senhor disse: «Simão, Simão, olha que Satanás pediu para vos joeirar como trigo.

22:32  *Mas Eu roguei por ti, para que a tua fé não desapareça. E tu, uma vez convertido, fortalece os teus irmãos.»

22:33  Ele respondeu-lhe: «Senhor, estou pronto a ir contigo até para a prisão e para a morte.»

22:34  Jesus disse-lhe: «Eu te digo, Pedro: o galo não cantará hoje sem que, por três vezes, tenhas negado conhecer-me.»

22:35  *Depois, acrescentou: «Quando vos enviei sem bolsa, nem alforge, nem sandálias, faltou-vos alguma coisa?» Eles responderam: «Nada.»

22:36  E Ele acrescentou: «Mas agora, quem tem uma bolsa que a tome, assim como o alforge, e quem não tem espada venda a capa e compre uma.

22:37  *Porque, digo-vo-lo Eu, deve cumprir-se em mim esta palavra da Escritura: Foi contado entre os malfeitores. Efetivamente, o que me diz respeito chega ao seu termo.»

22:38  *Disseram-lhe eles: «Senhor, aqui estão duas espadas.» Mas Ele respondeu-lhes: «Basta!»

22:39  *Saiu então e foi, como de costume, para o Monte das Oliveiras. E os discípulos seguiram também com Ele.

22:40  *Quando chegou ao local, disse-lhes: «Orai, para que não entreis em tentação.»

22:41  Depois afastou-se deles, à distância de um tiro de pedra, aproximadamente; e, pondo-se de joelhos, começou a orar, dizendo:

22:42  *«Pai, se quiseres, afasta de mim este cálice; contudo, não se faça a minha vontade, mas a tua.»

22:43  *Então, vindo do Céu, apareceu-lhe um anjo que o confortava.

22:44  Cheio de angústia, pôs-se a orar mais instantemente, e o suor tornou-se-lhe como grossas gotas de sangue, que caíam na terra.

22:45  Depois de orar, levantou-se e foi ter com os discípulos, encontrando-os a dormir, devido à tristeza.

22:46  Disse-lhes: «Porque dormis? Levantai-vos e orai, para que não entreis em tentação.»

22:47  Ainda Ele estava a falar quando surgiu uma multidão de gente. Um dos Doze, o chamado Judas, caminhava à frente e aproximou-se de Jesus para o beijar.

22:48  Jesus disse-lhe: «Judas, é com um beijo que entregas o Filho do Homem?»

22:49  Vendo o que ia suceder, aqueles que o cercavam perguntaram-lhe: «Senhor, ferimo-los à espada?»

22:50  E um deles feriu um servo do Sumo Sacerdote, cortando-lhe a orelha direita.

22:51  *Mas Jesus interveio, dizendo: «Basta, deixai-os.» E, tocando na orelha do servo, curou-o.

22:52  *Depois, disse aos que tinham vindo contra Ele, aos sumos sacerdotes, aos oficiais do templo e aos anciãos: «Vós saístes com espadas e varapaus, como se fôsseis ao encontro de um salteador!

22:53  *Estando Eu todos os dias convosco no templo, não me deitastes as mãos; mas esta é a vossa hora e o domínio das trevas.»

22:54  *Apoderando-se, então, de Jesus, levaram-no e introduziram-no em casa do Sumo Sacerdote. Pedro seguia de longe.

22:55  Tendo acendido uma fogueira no meio do pátio, sentaram-se e Pedro sentou-se no meio deles.

22:56  Ora, uma criada, ao vê-lo sentado ao lume, fitando-o, disse: «Este também estava com Ele.»

22:57  Mas Pedro negou-o, dizendo: «Não o conheço, mulher.»

22:58  Pouco depois, disse outro, ao vê-lo: «Tu também és dos tais.» Mas Pedro disse: «Homem, não sou.»

22:59  Cerca de uma hora mais tarde, um outro afirmou com insistência: «Com certeza este estava com Ele; além disso, é galileu.»

22:60  *Pedro respondeu: «Homem, não sei o que dizes.» E, no mesmo instante, estando ele ainda a falar, cantou um galo.

22:61  *Voltando-se, o Senhor fixou os olhos em Pedro; e Pedro recordou-se da palavra do Senhor, quando lhe disse: «Hoje, antes de o galo cantar, irás negar-me três vezes.»

22:62  E, vindo para fora, chorou amargamente.

22:63  *Entretanto, os que guardavam Jesus troçavam dele e maltratavam-no.

22:64  Cobriam-lhe o rosto e perguntavam-lhe: «Adivinha! Quem te bateu?»

22:65  E proferiam muitos outros insultos contra Ele.

22:66  *Quando amanheceu, reuniu-se o Conselho dos anciãos do povo, sumos sacerdotes e doutores da Lei, que o levaram ao seu tribunal.

22:67  Disseram-lhe: «Declara-nos se Tu és o Messias.» Ele respondeu-lhes: «Se vo-lo disser, não me acreditareis

22:68  e, se vos perguntar, não respondereis.

22:69  *Mas doravante, o Filho do Homem vai sentar-se à direita de Deus todo-poderoso.»

22:70  Disseram todos: «Tu és, então, o Filho de Deus?» Ele respondeu-lhes: «Vós o dizeis; Eu sou.»

22:71  Então, exclamaram: «Que necessidade temos já de testemunhas? Nós próprios o ouvimos da sua boca.»

Chapter 23

23:1  Levantando-se todos, levaram-no a Pilatos

23:2  *e começaram a acusá-lo, nestes termos: «Encontrámos este homem a sublevar o povo, a impedir que se pagasse tributo a César e a dizer-se Ele próprio o Messias-Rei.»

23:3  Pilatos interrogou-o: «Tu és o rei dos judeus?» Jesus respondeu: «Tu o dizes.»

23:4  *Pilatos disse, então, aos sumos sacerdotes e à multidão: «Nada encontro de culpável neste homem.»

23:5  Mas eles insistiram, dizendo: «Ele amotina o povo, ensinando por toda a Judeia, desde a Galileia até aqui.»

23:6  Ao ouvir isto, Pilatos perguntou se o homem era galileu;

23:7  *e, ao saber que era da jurisdição de Herodes, enviou-o a Herodes, que também se encontrava em Jerusalém nesses dias.

23:8  Ao ver Jesus, Herodes ficou extremamente satisfeito, pois havia bastante tempo que o queria ver, devido ao que ouvia dizer dele, esperando que fizesse algum milagre na sua presença.

23:9  Fez-lhe muitas perguntas, mas Ele nada respondeu.

23:10  Os sumos sacerdotes e os doutores da Lei, que lá estavam, acusavam-no com veemência.

23:11  *Herodes, com os seus oficiais, tratou-o com desprezo e, por troça, mandou-o cobrir com uma capa vistosa, enviando-o de novo a Pilatos.

23:12  Nesse dia, Herodes e Pilatos ficaram amigos, pois eram inimigos um do outro.

23:13  *Pilatos convocou os sumos sacerdotes, os chefes e o povo,

23:14  e disse-lhes: «Trouxestes este homem à minha presença como se andasse a revoltar o povo. Interroguei-o diante de vós e não encontrei nele nenhum dos crimes de que o acusais.

23:15  Herodes tão-pouco, visto que no-lo mandou de novo. Como vedes, Ele nada praticou que mereça a morte.

23:16  *Vou, portanto, libertá-lo, depois de o castigar.»

23:17  *Ora, em cada festa, Pilatos era obrigado a soltar-lhes um preso.

23:18  E todos se puseram a gritar: «A esse mata-o e solta-nos Barrabás!»

23:19  Este último fora metido na prisão por causa de uma insurreição desencadeada na cidade, e por homicídio.

23:20  De novo, Pilatos dirigiu-lhes a palavra, querendo libertar Jesus.

23:21  Mas eles gritavam: «Crucifica-o! Crucifica-o!»

23:22  Pilatos disse-lhes pela terceira vez: «Que mal fez Ele, então? Nada encontrei nele que mereça a morte. Por isso, vou libertá-lo, depois de o castigar.»

23:23  Mas eles insistiam em altos brados, pedindo que fosse crucificado, e os seus clamores aumentavam de violência.

23:24  Então, Pilatos decidiu que se fizesse o que eles pediam.

23:25  *Libertou o que fora preso por sedição e homicídio, que eles reclamavam, e entregou-lhes Jesus para o que eles queriam.

23:26  *Quando o iam conduzindo, lançaram mão de um certo Simão de Cirene, que voltava do campo, e carregaram-no com a cruz, para a levar atrás de Jesus.

23:27  *Seguiam Jesus uma grande multidão de povo e umas mulheres que batiam no peito e se lamentavam por Ele.

23:28  Jesus voltou-se para elas e disse-lhes: «Filhas de Jerusalém, não choreis por mim, chorai antes por vós mesmas e pelos vossos filhos;

23:29  pois virão dias em que se dirá: ‘Felizes as estéreis, os ventres que não geraram e os peitos que não amamentaram.’

23:30  *Hão de, então, dizer aos montes: ‘Caí sobre nós!’ E às colinas: ‘Cobri-nos!’

23:31  *Porque, se tratam assim a árvore verde, o que não acontecerá à seca?»

23:32  *E levavam também dois malfeitores, para serem executados com Ele.

23:33  *Quando chegaram ao lugar chamado Calvário, crucificaram-no a Ele e aos malfeitores, um à direita e outro à esquerda.

23:34  *Jesus dizia: «Perdoa-lhes, Pai, porque não sabem o que fazem.» Depois, deitaram sortes para dividirem entre si as suas vestes.

23:35  *O povo permanecia ali, a observar; e os chefes zombavam, dizendo: «Salvou os outros; salve-se a si mesmo, se é o Messias de Deus, o Eleito.»

23:36  *Os soldados também troçavam dele. Aproximando-se para lhe oferecerem vinagre,

23:37  *diziam: «Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo!»

23:38  *E por cima dele havia uma inscrição: «Este é o rei dos judeus.»

23:39  Ora, um dos malfeitores que tinham sido crucificados insultava-o, dizendo: «Não és Tu o Messias? Salva-te a ti mesmo e a nós também.»

23:40  *Mas o outro, tomando a palavra, repreendeu-o: «Nem sequer temes a Deus, tu que sofres o mesmo suplício?

23:41  Quanto a nós, fez-se justiça, pois recebemos o castigo que as nossas ações mereciam; mas Ele nada praticou de condenável.»

23:42  *E acrescentou: «Jesus, lembra-te de mim, quando estiveres no teu Reino.»

23:43  *Ele respondeu-lhe: «Em verdade te digo: hoje estarás comigo no Paraíso.»

23:44  *Por volta do meio-dia, as trevas cobriram toda a região até às três horas da tarde.

23:45  *O Sol tinha-se eclipsado e o véu do templo rasgou-se ao meio.

23:46  *Dando um forte grito, Jesus exclamou: «Pai, nas tuas mãos entrego o meu espírito.» Dito isto, expirou.

23:47  *Ao ver o que se passava, o centurião deu glória a Deus, dizendo: «Verdadeiramente, este homem era justo!»

23:48  *E toda a multidão que se tinha aglomerado para este espetáculo, vendo o que acontecera, regressava batendo no peito.

23:49  *Todos os seus conhecidos e as mulheres que o tinham acompanhado desde a Galileia mantinham-se à distância, observando estas coisas.

23:50  Um membro do Conselho, chamado José, homem reto e justo,

23:51  não tinha concordado com a decisão nem com o procedimento dos outros. Era natural de Arimateia, cidade da Judeia, e esperava o Reino de Deus.

23:52  Foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus.

23:53  Descendo-o da cruz, envolveu-o num lençol e depositou-o num sepulcro talhado na rocha, onde ainda ninguém tinha sido sepultado.

23:54  *Era o dia da Preparação e já começava o sábado.

23:55  Entretanto, as mulheres que tinham vindo com Ele da Galileia acompanharam José, observaram o túmulo e viram como o corpo de Jesus fora depositado.

23:56  Ao regressar, prepararam aromas e perfumes; e, durante o sábado, observaram o descanso, conforme o preceito.

Chapter 24

24:1  *No primeiro dia da semana, ao romper da alva, as mulheres foram ao sepulcro, levando os perfumes que tinham preparado.

24:2  Encontraram removida a pedra da porta do sepulcro

24:3  *e, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus.

24:4  *Estando elas perplexas com o caso, apareceram-lhes dois homens em trajes resplandecentes.

24:5  *Como estivessem amedrontadas e voltassem o rosto para o chão, eles disseram-lhes: «Porque buscais o Vivente entre os mortos?

24:6  *Não está aqui; ressuscitou! Lembrai-vos de como vos falou, quando ainda estava na Galileia,

24:7  dizendo que o Filho do Homem tinha de ser entregue às mãos dos pecadores, ser crucificado e ressuscitar ao terceiro dia.»

24:8  Recordaram-se, então, das suas palavras.

24:9  Voltando do sepulcro, foram contar tudo isto aos Onze e a todos os restantes.

24:10  Eram elas Maria de Magdala, Joana e Maria, mãe de Tiago. Também as outras mulheres que estavam com elas diziam isto aos Apóstolos;

24:11  mas as suas palavras pareceram-lhes um desvario, e eles não acreditaram nelas.

24:12  *Pedro, no entanto, pôs-se a caminho e correu ao sepulcro. Debruçando-se, apenas viu as ligaduras e voltou para casa, admirado com o sucedido.

24:13  *Nesse mesmo dia, dois dos discípulos iam a caminho de uma aldeia chamada Emaús, que ficava a cerca de duas léguas de Jerusalém;

24:14  e conversavam entre si sobre tudo o que acontecera.

24:15  Enquanto conversavam e discutiam, aproximou-se deles o próprio Jesus e pôs-se com eles a caminho;

24:16  *os seus olhos, porém, estavam impedidos de o reconhecer.

24:17  Disse-lhes Ele: «Que palavras são essas que trocais entre vós, enquanto caminhais?» Pararam entristecidos.

24:18  E um deles, chamado Cléofas, respondeu: «Tu és o único forasteiro em Jerusalém a ignorar o que lá se passou nestes dias!»

24:19  Perguntou-lhes Ele: «Que foi?» Responderam-lhe: «O que se refere a Jesus de Nazaré, profeta poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo;

24:20  como os sumos sacerdotes e os nossos chefes o entregaram, para ser condenado à morte e crucificado.

24:21  *Nós esperávamos que fosse Ele o que viria redimir Israel, mas, com tudo isto, já lá vai o terceiro dia desde que se deram estas coisas.

24:22  É verdade que algumas mulheres do nosso grupo nos deixaram perturbados, porque foram ao sepulcro de madrugada

24:23  e, não achando o seu corpo, vieram dizer que lhes apareceram uns anjos, que afirmavam que Ele vivia.

24:24  Então, alguns dos nossos foram ao sepulcro e encontraram tudo como as mulheres tinham dito. Mas, a Ele, não o viram.»

24:25  Jesus disse-lhes, então: «Ó homens sem inteligência e lentos de espírito para crer em tudo quanto os profetas anunciaram!

24:26  *Não tinha o Messias de sofrer essas coisas para entrar na sua glória?»

24:27  *E, começando por Moisés e seguindo por todos os Profetas, explicou-lhes, em todas as Escrituras, tudo o que lhe dizia respeito.

24:28  Ao chegarem perto da aldeia para onde iam, fez menção de seguir para diante.

24:29  *Os outros, porém, insistiam com Ele, dizendo: «Fica connosco, pois a noite vai caindo e o dia já está no ocaso.» Entrou para ficar com eles.

24:30  *E, quando se pôs à mesa, tomou o pão, pronunciou a bênção e, depois de o partir, entregou-lho.

24:31  Então, os seus olhos abriram-se e reconheceram-no; mas Ele desapareceu da sua presença.

24:32  Disseram, então, um ao outro: «Não nos ardia o coração, quando Ele nos falava pelo caminho e nos explicava as Escrituras?»

24:33  Levantando-se, voltaram imediatamente para Jerusalém e encontraram reunidos os Onze e os seus companheiros,

24:34  *que lhes disseram: «Realmente o Senhor ressuscitou e apareceu a Simão!»

24:35  E eles contaram o que lhes tinha acontecido pelo caminho e como Jesus se lhes dera a conhecer, ao partir o pão.

24:36  *Enquanto isto diziam, Jesus apresentou-se no meio deles e disse-lhes: «A paz esteja convosco!»

24:37  Dominados pelo espanto e cheios de temor, julgavam ver um espírito.

24:38  Disse-lhes, então: «Porque estais perturbados e porque surgem tais dúvidas nos vossos corações?

24:39  Vede as minhas mãos e os meus pés: sou Eu mesmo. Tocai-me e olhai que um espírito não tem carne nem ossos, como verificais que Eu tenho.»

24:40  Dizendo isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

24:41  E como, na sua alegria, não queriam acreditar de assombrados que estavam, Ele perguntou-lhes: «Tendes aí alguma coisa que se coma?»

24:42  Deram-lhe um bocado de peixe assado;

24:43  *e, tomando-o, comeu diante deles.

24:44  *Depois, disse-lhes: «Estas foram as palavras que vos disse, quando ainda estava convosco: que era necessário que se cumprisse tudo quanto a meu respeito está escrito em Moisés, nos Profetas e nos Salmos.»

24:45  Abriu-lhes então o entendimento para compreenderem as Escrituras

24:46  *e disse-lhes: «Assim está escrito que o Messias havia de sofrer e ressuscitar dentre os mortos, ao terceiro dia;

24:47  que havia de ser anunciada, em seu nome, a conversão para o perdão dos pecados a todos os povos, começando por Jerusalém.

24:48  Vós sois as testemunhas destas coisas.

24:49  *E Eu vou mandar sobre vós o que meu Pai prometeu. Entretanto, permanecei na cidade até serdes revestidos com a força do Alto.»

24:50  *Depois, levou-os até junto de Betânia e, erguendo as mãos, abençoou-os.

24:51  Enquanto os abençoava, separou-se deles e elevava-se ao Céu.

24:52  E eles, depois de se terem prostrado diante dele, voltaram para Jerusalém com grande alegria.

24:53  E estavam continuamente no templo a bendizer a Deus.