NorBroed - Luke

Chapter 1

1:1  Ettersom mange gikk i gang med å sette i orden en fortelling om de saker som har blitt fullstendig overbevist blant oss,

1:2  slik som de overgav til oss, de som fra begynnelsen ble ordets øyevitner og underordnede,

1:3  mente jeg også, da jeg har fulgt nært fra det første alle ting nøyaktig, å skrive det til deg etter hverandre, høyst ærefulle Teofilus (venn av gud),

1:4  for at du kan kjenne ordenes sikkerhet angående det som du ble opplært i.

1:5  Det var i Herodes' (heroisk) dager, Judeas (han skal bli roset) konge, en viss prest ved navn Sakarja (herrens hukommelse), av Abias (min far er Jah(Jehova) dagsgruppe; og kvinnen hans av Arons (lys-bærer) døtre, og navnet hennes Elisabet (guds ed).

1:6  Og de var begge rettferdige framfor gud, idet de gikk uklanderlige i alle herrens befalinger og rettferdige handlinger.

1:7  Og det var ikke et barn til dem, i samsvar med at Elisabet var steril, og begge var gått forover i dagene sine.

1:8  Og det skjedde i hans utførelse av presteembete i hans dagsgruppes ordning framfor gud,

1:9  i henhold til presteembetes vane fikk han ved loddkastning å brenne røkelse idet han hadde gått inn herrens tempel;

1:10  og hele folke-mengden var utenfor idet de bad i røkelses-timen.

1:11  Og en herrens budbringer viste seg for ham, idet den har stått på røkelse-offeralterets høyre side;

1:12  og Sakarja ble opprørt da han hadde sett det, og frykt falt på ham.

1:13  Og budbringeren sa til ham, Ikke frykt, Sakarja; fordi begjæringen din ble hørt, og kvinnen din Elisabet skal føde en sønn til deg, og du skal kalle navnet hans Johannes (YHWH er en nådig giver).

1:14  Og han skal være en glede og fryd for deg, og mange skal glede seg over fødselen hans.

1:15  For han skal være stor framfor herren; og ikke i det hele tatt drikke vin eller sterk drikk, og han skal fylles av hellig ånd helt fra hans mors buk.

1:16  Og mange av Israels (han skal være en prins av gud) sønner skal han vende om til herren deres gud.

1:17  Og han skal gå foran framfor ham i Elias' (min gud er YHWH) ånd og kraft, omvende fedres hjerter til barna, og ulydige til rettferdiges forstand, for å forberede til herren et folk som har blitt fullstendig klargjort.

1:18  Og Sakarja sa til budbringeren, I henhold til hva skal jeg vite dette? For jeg er en gammel mann, og kvinnen min har gått forover i dagene hennes.

1:19  Og idet budbringeren svarte, sa han til ham, Jeg er Gabriel (mann av gud) som har stått ved siden av, framfor gud; og jeg ble utsendt for å tale til deg, og å forkynne godt budskap til deg om disse ting.

1:20  Og se!, du skal bli stille og ikke være i stand til å tale inntil den dagen disse ting skjer; fordi du ikke trodde ordene mine, som skal fullføres i tiden deres.

1:21  Og folket ventet på Sakarja; og de undret seg over drøyingen hans i tempelet.

1:22  Og da han hadde gått ut, var han ikke i stand til å tale til dem; og de skjønte at han hadde sett et syn i tempelet; og han vinket til dem, og forble stum.

1:23  Og det skjedde, da tjeneste-dagene hans var blitt fullbyrdet gikk han bort til huset sitt.

1:24  Og etter disse dagene mottok Elisabet, kvinnen hans, og hun skjulte seg selv fullstendig i fem måneder, og sier,

1:25  At på den måten har herren gjort mot meg i hvilke dager han så på meg for å ta bort vanæren min blant mennesker.

1:26  Og i den sjette måneden ble budbringeren Gabriel utsendt av gud til en by i Galilea (rundreise), ved navnet Nasaret (den bevoktede),

1:27  til en jomfru som har blitt forlovet til en mann ved navnet Josef (la ham tilføye), av Davids (elsket) hus; og jomfruens navn var Maria (deres opprør).

1:28  Og idet budbringeren hadde gått inn til henne, sa han, Gled deg, du som har blitt benådet; herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.

1:29  Og idet hun så, ble hun helt opprørt over ordet hans, og resonnerte over hva slags hilsen dette kunne være.

1:30  Og budbringeren sa til henne, Ikke frykt, Maria; for du har funnet nåde hos gud;

1:31  og se!, du skal motta i livmor og du skal føde en sønn, og du skal kalle navnet hans Jesus (YHWH er redning).

1:32  Denne skal være stor, og han skal kalles den høyestes sønn; og herren gud skal gi ham tronen til David, faren hans,

1:33  og han skal være konge over Jakobs (hæl-griper / fortrenger) hus til eonene, og kongeriket hans skal det ikke bli ende på.

1:34  Og Maria sa til budbringeren, Hvordan skal dette bli, da jeg ikke kjenner en mann?

1:35  Og idet engelen svarte, sa han til henne, Hellig ånd skal komme over deg, og den høyestes kraft skal overskygge deg; derfor skal også det hellige som blir født kalles guds sønn.

1:36  Og se!, Elisabet, slektningen din, også hun har mottatt en sønn i alderdommen sin; og dette er den sjette måned for henne som ble kalt steril;

1:37  fordi ethvert ord skal ikke være umulig for gud.

1:38  Og Maria sa, Se!, herrens slavinne; la det skje meg i henhold til ordet ditt. Og budbringeren gikk bort fra henne.

1:39  Og idet Maria hadde stått opp i disse dager, gikk hun til det fjellendte med iver, til en by av Juda (han skal bli roset),

1:40  og gikk inn i huset til Sakarja og hilste Elisabet.

1:41  Og det skjedde, da Elisabet hørte Marias hilsen, hoppet spedbarnet i buken hennes; og Elisabet ble fylt av hellig ånd,

1:42  og ropte ut med en høy røst og sa, Du har blitt velsignet blant kvinner, og din buks frukt har blitt velsignet.

1:43  Og hvorfra er dette til meg, at min herres mor kommer til meg?

1:44  For, se!, da røsten av hilsenen din kom til ørene mine, hoppet spedbarnet i buken min i fryd.

1:45  Og velsignet er hun som trodde, fordi det skal bli en fullendelse mot de ting som har blitt talt til henne av herren.

1:46  Og Maria sa, Sjelen min gjør herren stor,

1:47  og ånden min frydet seg i gud redderen min;

1:48  fordi han så på sin slavinnes ydmykelse; for se!, fra dette nå skal alle generasjonene holde meg for velsignet.

1:49  Fordi han som er mektig gjorde praktfulle ting mot meg, og hellig er navnet hans;

1:50  og medlidenheten hans er til generasjoners generasjoner til dem som frykter ham.

1:51  Han gjorde makt med hans arm, han spredde ut stolte i deres hjertes forståelse.

1:52  han nedrev herskere fra troner, og opphøyet ydmyke.

1:53  De som sultet fylte han med gode ting, og de som var rike utsendte han tomme.

1:54  Han avlastet Israel, sin tjener, for å minnes medlidenhet,

1:55  slik han talte til fedrene våre, til Abraham (far til en (folke-)mengde) og til sæden hans til eonen.

1:56  Og Maria ble med henne omkring tre måneder, og vendte tilbake til huset sitt.

1:57  Og for Elisabet ble tiden fullbyrdet for henne å føde, og hun fødte en sønn;

1:58  og husene omkring og slektningene hennes hørte at herren gjorde medlidenheten sin stor mot henne, og de gledet seg sammen med henne.

1:59  Og det skjedde, på den åttende dag kom de for å omskjære barnet; og de kalte ham ved hans fars navn Sakarja.

1:60  Og idet moren hans svarte, sa hun, Slett ikke, men han skal kalles Johannes.

1:61  Og de sa til henne, At det er ingen blant slekten din som kalles ved dette navnet.

1:62  Og de gjorde tegn til faren hans, hva enn han ville ham skulle kalles.

1:63  Og da han hadde spurt om en tavle, skrev han, idet han sier, Johannes er navnet hans; og de undret seg alle.

1:64  Og munnen hans ble åpnet straks, og tungen hans, og han talte idet han velsignet gud.

1:65  Og frykt kom over alle de som bodde omkring dem; og alle disse ordene ble omtalt i hele det fjelllendte av Judea;

1:66  Og alle som hørte la det på deres hjerte, idet de sier, Hva da skal dette barnet bli? Og herrens hånd var med ham.

1:67  Og Sakarja, faren hans, fyltes av hellig ånd, og forutsa, idet han sa,

1:68  Velsignet er herren Israels gud, fordi han besøkte og gjorde utløsning for folket sitt;

1:69  og han vekte et rednings horn til oss i sin tjener Davids hus;

1:70  slik han talte gjennom de helliges munn, de fra eonen, forutsierne hans;

1:71  redning fra våre fiender og fra alles hånd som hater oss;

1:72  for å gjøre medlidenhet mot fedrene våre, og å minnes sin hellige pakt,

1:73  en ed som han sverget til Abraham faren vår, å gi oss

1:74  uten frykt, idet vi har blitt reddet ut av våre fienders hender, å tjene ham

1:75  i hellighet og rettferdighet framfor ham vårt livs dager.

1:76  Og du, barn, du skal kalles den høyestes forutsier; for du skal gå foran før herrens ansikt for å forberede hans veier;

1:77  for å gi kunnskap om redning for folket hans i deres synders forlatelse,

1:78  gjennom vår guds indre medlidenhet, i hvilken en oppgang fra en høyde besøkte oss,

1:79  for å komme til syne for dem som sitter i døds mørke og skygge; for å gjøre føttene våre fullstendig rette til en freds vei.

1:80  Og barnet vokste og ble sterk i ånd; og han var i ørkenene inntil hans fremstillings dag til Israel.

Chapter 2

2:1  Og det skjedde i disse dagene at et dogme gikk ut fra Cæsar (strengt) Augustus (ærverdig), at hele den bebodde verden skulle innskrives;

2:2  denne første innskrivningen skjedde mens Kvirinius (kriger) var guvernør i Syria (opphøyd).

2:3  Og alle gikk for å innskrives, hver til sin egen by.

2:4  Og også Josef gikk opp fra Galilea, fra Nasaret by, til Judea, til Davids by som kalles Betlehem (hus av brød), på grunn av at han var av Davids hus og avstamning,

2:5  for å innskrives med Maria, kvinnen som hadde blitt forlovet til ham, idet hun var gravid.

2:6  Og det skjedde i det de var der at dagene ble fullbyrdet for fødselen hennes;

2:7  og hun fødte sønnen sin, den førstefødte, og innhyllet ham, og bøyde ham tilbake i krybben, fordi det var ikke plass for dem i gjesterommet.

2:8  Og gjetere var på det samme landområdet, idet de var ute på marken og idet de voktet natt-vaktene over flokken sin.

2:9  Og se!, en herrens budbringer kom over dem, og herrens herlighet strålte omkring dem; og de fryktet med en stor frykt.

2:10  Og budbringeren sa til dem, Ikke frykt; for se!, jeg forkynner godt budskap til dere om en stor glede, som skal være til hele folket;

2:11  fordi i dag ble det født for dere en redder, som er salvede, herren, i Davids by.

2:12  Og dette er tegnet til dere, Dere skal finne et spedbarn som er blitt innhyllet, idet det ligger i krybben.

2:13  Og plutselig var det en mengde av himmelsk hær med budbringeren, som lovsang gud, og sa,

2:14  Herlighet i det høyeste til gud, og fred på jorden, velbehag blant mennesker.

2:15  Og det skjedde, da budbringerne gikk bort fra dem til himmelen, da sa menneskene, gjeterne, til hverandre, La oss passere, virkelig, inntil Betlehem, og se dette ordet som har skjedd, det som herren gjorde kjent til oss.

2:16  Og de kom idet de skyndte seg, og fant både Maria og Josef, og spedbarnet som lå i krybben.

2:17  Og idet de hadde sett, gjorde de kjent om ordet som ble talt til dem om dette barnet.

2:18  Og alle som hadde hørt, undret seg angående det som ble talt av gjeterne til dem.

2:19  Og Maria bevarte alle disse ordene, idet hun grunnet i hjertet sitt.

2:20  Og gjeterne vendte om idet de herliggjorde og lovsang gud for alle ting som de hørte og så, slik det var blitt talt til dem.

2:21  Og da åtte dager var fullbyrdet til å omskjære barnet, da ble navnet hans kalt Jesus, som han ble kalt av budbringeren før han ble mottatt i buken.

2:22  Og da deres renselses dager var blitt fullbyrdet, i henhold til Moses' (trekker ut) lov, brakte de ham opp til Jerusalem (sette dere dobbel fred) for å fremstille ham for herren,

2:23  slik det har blitt skrevet i herrens lov, At enhver mannlig som åpner en livmor skal bli kalt hellig for herren;

2:24  og å gi et offer, i henhold til det som har blitt sagt i herrens lov, Et par turtelduer eller to due-unger.

2:25  Og se!, det var et menneske i Jerusalem ved navn Simeon (hører etter), og dette mennesket var rettferdig og forsiktig, idet han ventet på Israels trøst, og hellig ånd var over ham;

2:26  og det har blitt åpenbart for ham av den hellige ånd å ikke se død før enn han skulle se herrens salvede.

2:27  Og han kom i ånden til tempelet; og i det foreldrene brakte inn barnet Jesus, for å gjøre i henhold til lovens skikk angående ham,

2:28  og han tok imot det i armene sine, og velsignet gud, og sa,

2:29  Nå fraløser du slaven din, hersker, i henhold til ordet ditt, i fred;

2:30  fordi øynene mine så redningen din,

2:31  som du forberedte for alle folks ansikt;

2:32  et lys til avdekking for nasjonene og til herlighet for folket ditt Israel.

2:33  Og Josef og moren hans undret seg over de ting som ble talt om ham.

2:34  Og Simeon velsignet dem, og sa til Maria, moren hans, Se!, denne er satt til manges fall og oppstandelse i Israel, og til et tegn som blir sagt imot;

2:35  og et sverd skal passere din egen sjel også; for at mange hjerters resonneringer kan bli avdekket.

2:36  Og der var Anna (nåde), en forutsierinne, Fanuels (guds fjes) datter, av Asers (velsignet) stamme; denne som har gått forover i mange dager, som hadde levd sju år med en mann fra jomfrustanden sin,

2:37  og hun var en enke på omkring åttifire år, som ikke fjernet seg fra tempelet, som tjente i faster og begjæringer natt og dag;

2:38  og hun idet hun kom i den samme timen, svarte herren, og talte om ham til alle de som ventet på utløsning i Jerusalem.

2:39  Og da de fullendte absolutt alle tingene i henhold til herrens lov, vendte de tilbake til Galilea, til byen sin Nasaret.

2:40  Og barnet vokste, og ble sterk i ånd, idet han ble fylt av visdom, og guds nåde var over ham.

2:41  Og foreldrene hans gikk årlig til Jerusalem til påskens høytid.

2:42  Og da han var tolv år, idet de hadde gått opp til Jerusalem i henhold til høytidens vane,

2:43  og da de hadde fullendt dagene, i det de vendte tilbake, vedble gutten Jesus i Jerusalem, og Josef og moren hans visste det ikke.

2:44  Og da de hadde tenkt at han var i reisefølget, kom de en dags reise, og oppsøkte ham blant slektningene og blant de kjente;

2:45  og da de ikke hadde funnet ham, vendte de tilbake til Jerusalem idet de søkte etter ham.

2:46  Og det skjedde, etter tre dager, fant de ham i tempelet, idet han satt midt blant lærerne, idet han både hørte på dem og spurte dem.

2:47  Og alle de som hørte på ham ble ute av seg over forstanden og svarene hans.

2:48  Og da de så ham, ble de forbauset; og moren hans sa til ham, Barn, hvorfor gjorde du så mot oss? Se!, faren din og jeg, idet vi ble sørgende, søkte etter deg.

2:49  Og han sa til dem, Hvorfor søkte dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min fars ting?

2:50  Og de forstod ikke ordet som han talte til dem.

2:51  Og han gikk ned med dem og kom til Nasaret, og var underordnet dem. Og moren hans voktet nøye alle disse ordene i hjertet sitt.

2:52  Og Jesus gikk frem i visdom og levealder, og i nåde hos gud og mennesker.

Chapter 3

3:1  Og i Cæsar Tiberius' regjerings (fra Tiber (som gudelv)) femtende år, idet Pontius (av sjøen) Pilatus (væpnet med en lanse) var Judeas guvernør, og Herodes var Galileas fjerdingsfyrste, og Filip (som elsker hester), broren hans, var Itureas (over grensene) og Trakonitis' (en ujevn region) landområdets fjerdingsfyrste, og Lysanias (som driver bort bedrøvelse) var Abilenes (gressrik eng) fjerdingsfyrste,

3:2  på yppersteprestenes, Annas' (ydmyk) og Kaifas' (som tekkelig) tid, kom et guds ord til Johannes, Sakarjas sønn, i ørkenen;

3:3  og han kom til hele området omkring Jordan (den som går ned), idet han proklamerte omvendelses dåp til synders forlatelse;

3:4  som det har blitt skrevet i forutsieren Jesajas ords bokrull, som sier, En røst av en som roper i ørkenen, Forbered herrens vei; gjør stiene hans rette.

3:5  Enhver dal skal fylles, og ethvert berg og haug skal ydmykes; og de krokete skal bli til rett, og de steinete til jevne veier;

3:6  og alt kjød skal se guds redning.

3:7  Så sa han til de flokkene som drog ut for å døpes av ham, Giftslangers avkom, hvem gav dere eksempler på å flykte fra den kommende vrede?

3:8  Gjør derfor frukter omvendelsen verdig; og begynn ikke å si til dere selv, Vi har Abraham til far; for jeg sier dere, at gud er i stand til å vekke opp barn til Abraham ut av disse steinene.

3:9  Og øksen er også allerede lagt ved trærnes rot; derfor blir ethvert tre som ikke gjør vakker frukt kuttet av og blir kastet til ild.

3:10  Og flokkene spurte ham, idet de sier, Hva skal vi da gjøre?

3:11  Og idet han svarer, sier han til dem, Den som har to kjortler, la ham dele til den som ikke har; og den som har mat, la ham gjøre på liknende måte.

3:12  Og også tollere kom for å bli døpt, og de sa til ham, Lærer, hva skal vi gjøre?

3:13  Og han sa til dem, Gjør ingenting mer enn det som er blitt anordnet dere.

3:14  Og de som strider spurte ham også, idet de sa, Og vi, hva skal vi gjøre? Og han sa til dem, Skrem ingen, eller utpress, og bli tilfreds med lønnene deres.

3:15  Og idet folket ventet på, og idet alle resonerte i hjertene sine angående Johannes, om kanskje han skulle være den salvede,

3:16  svarte Johannes alle, idet han sa, Jeg, virkelig, døper dere med vann, men han mektigere enn meg kommer, av hvem jeg ikke er tilstrekkelig til å løsne hans sandalers reim; han skal døpe dere i hellig ånd og ild;

3:17  kasteskovlen hans er i hånden hans, og han skal gjennomrense treskeplassen sin, og skal bringe sammen kornet inn i oppbevaringsstedet sitt, og agnene skal han brenne ned med uslukkelig ild.

3:18  Og da, virkelig, idet han formante mange andre ting, forkynte han godt budskap til folket.

3:19  Og Herodes, fjerdingsfyrsten, som ble irettesatt av ham angående Herodias (heroisk), hans bror Filips kvinne, og angående alle ondskapsfulle ting som Herodes gjorde,

3:20  tilla også dette til alt og stengte Johannes inn i fengselet.

3:21  Og det skjedde, i det absolutt alt folket ble døpt, idet Jesus også ble døpt, og idet han bad, ble himmelen åpnet,

3:22  og den hellige ånden kom ned i kroppslig utseende liksom en due over ham, og en røst kom fra himmel, som sa, Du er sønnen min, den elskede, i deg har jeg velbehag.

3:23  Og Jesus selv var omkring tretti år idet han begynte, som var som ble tenkt, Josefs sønn, av Eli (oppstigende),

3:24  av Mattat (gave fra gud), av Levi (forbindet), av Melki (min konge: mitt råd), av Jannai (blomstrende), av Josef,

3:25  av Mattatias (gave fra YHWH), av Amos (byrde), av Nahum (trøst), av Esli (reservert av YHWH), av Naggai (instruktiv),

3:26  av Ma'at (liten), av Mattatias, av Simei (lyttere: min rapport), av Josef, av Juda,

3:27  av Johanan (nåde eller gave av gud), av Resa (hode), av Serubabel (født i Babel, dvs Babylon), av Sjealtiel (jeg har spurt gud), av Neri (YHWH er min lampe),

3:28  av Melki, av Addi (utsmykking), av Kosam (guddommeliggjøre), av Elmadam (mål), av Er (årvåken),

3:29  av Jose (han vil bli opprettholdt av YHWH), av Elieser (gud er hans hjelp), av Jorim (hvem YHWH har opphøyet), av Mattat, av Levi,

3:30  av Simeon, av Juda, av Josef, av Jonam (YHWH er en nådig giver), av Eljakim (oppreisning av gud),

3:31  av Melea (min kjære venn: objekt av omsorg), av Mainan (sannsiger: fortryllet), av Mattata (gi-ing), av Natan (en giver), av David,

3:32  av Isai (rik), av Obed (tjening), av Boas (i ham er styrke), av Salmon (drakt: klesplagg), av Nahson (trollmann),

3:33  av Amminadab (en av prinsens folk), av Aram (høy), av Hesron (innkapslet), av Peres (en gjennombrytning), av Juda,

3:34  av Jakob, av Isak (å le), av Abraham, av Tarah (stasjon), av Nakor (snorking),

3:35  av Serug (flettet sammen), av Re'u (assosiere dere: fôre dere), av Peleg (deling), av Eber (området bortenfor), av Salah (skudd),

3:36  av Kenan (deres smed), av Arpaksad (festning av arameiske), av Sem (navn: ry), av Noah (hvile), av Lamek (hvorfor på denne måten med deg?: til å bringe lavt),

3:37  av Metusalah (når han dør, skal det bli et utslipp), av Enok (hengiven), av Jared (nedstigning), av Maleleel (guds pris), av Kenan (deres smed),

3:38  av Enos (dødelig mann), av Set (kompensasjon), av Adam (mann / rød jord), av gud.

Chapter 4

4:1  Og Jesus vendte tilbake fra Jordan, full av hellig ånd; og ble ledet ved ånden til ørkenen

4:2  i førti dager, idet han ble prøvd av anklageren; og han spiste ikke noe i disse dagene, og til slutt, da de var blitt fullstendig fullført, sultet han.

4:3  Og anklageren sa til ham, Hvis du er guds sønn, tal til denne steinen slik at den blir til brød.

4:4  Og Jesus svarte til ham, og sa, Det har blitt skrevet, At mennesket skal ikke leve på brød alene, men på ethvert guds ord.

4:5  Og idet anklageren ledet ham opp til et høyt berg, viste han til ham alle kongerikene av den bebodde verden i et øyeblikk av tid;

4:6  og anklageren sa til ham, Til deg skal jeg gi absolutt all denne makten og herligheten deres; fordi til meg har det blitt overgitt, og jeg gir det til hvem enn jeg vil;

4:7  du, hvis du derfor tilber framfor meg, skal alt være ditt.

4:8  Og idet Jesus svarte ham, sa han, Trekk deg tilbake bak meg, satan (anklager); for det har blitt skrevet, Du skal tilbe herren din gud, og ham alene skal du tjene.

4:9  Og han ledet ham til Jerusalem, og stilte ham på tempelets tinde, og sa til ham, Hvis du er guds sønn, kast deg selv ned herfra.

4:10  For det har blitt skrevet, At han skal befale budbringerne sine angående deg, å beskytte deg;

4:11  og at de skal bære deg på hender, for at du ikke anstøter foten din mot en stein.

4:12  Og idet Jesus svarte, sa han til ham, At det har blitt sagt, Du skal ikke prøve grundig herren din gud.

4:13  Og da anklageren hadde fullstendig fullført enhver prøvelse, fjernet han seg fra ham inntil en tid.

4:14  Og Jesus vendte tilbake i åndens kraft til Galilea; og et rykte om ham gikk ut gjennom hele området omkring.

4:15  Og han lærte bort i synagogene deres, idet han ble herliggjort av alle.

4:16  Og han kom til Nasaret, hvor han hadde blitt nært; og han gikk inn, i henhold til som han var vant til, på sabbatens dag, til synagogen, og stod opp for å lese.

4:17  Og forutsieren Jesajas bokrull ble overgitt til ham, og idet han rullet opp bokrullen, fant han stedet hvor det hadde blitt skrevet,

4:18  Herrens ånd er over meg, på grunn av dette salvet han meg til å forkynne godt budskap til fattige, han har utsendt meg for å helbrede de som har blitt knust fullstendig i hjertet, å proklamere forlatelse til fanger og gjenvinning av syn for blinde, for å utsende i forlatelse de som har blitt knust;

4:19  å proklamere et herrens godkjent år.

4:20  Og da han hadde rullet sammen bokrullen, og gav den tilbake til den underordnede, satt han seg ned, og alles øyner i synagogen stirret på ham.

4:21  Og han begynte å si til dem, At i dag har dette skrift blitt fullført for ørene deres.

4:22  Og alle gav vitnesbyrd til ham, og undret seg over nådens ord som kom ut av munnen hans, og de sa, Er ikke denne Josefs sønn?

4:23  Og han sa til dem, Utelukkende skal dere si denne lignelsen til meg, Lege, helbred deg selv; Så mange ting som vi hørte skjedde i Kapernaum (landsby av komfort), gjør det også her i fedrelandet ditt.

4:24  Og han sa, Amen sier jeg dere, at ingen forutsier er godkjent i sitt fedreland.

4:25  Og i sannhet sier jeg dere, det var mange enker i Israel i Elias' dager, da himmelen ble stengt for tre år og seks måneder, da en stor hungersnød kom over hele landet,

4:26  og til ingen av dem ble Elias sendt bortsett fra til Sidons (jakt) Serepta (smelte), til en kvinne, en enke.

4:27  Og mange spedalske var i Israel på forutsieren Elisjas (gud hans redning) tid, og ingen av dem ble renset bortsett fra Na'aman (behagelighet), syreren.

4:28  Og alle i synagogen fyltes med raseri, da de hørte dette.

4:29  Og da de hadde stått opp, kastet de ham ut utenfor byen, og ledet ham inntil bergets kant, på hvilken byen deres hadde blitt bygd, for å styrte ham ned;

4:30  og han gikk, idet han hadde passert gjennom deres midte.

4:31  Og han kom ned til Kapernaum, en by i Galilea; og han lærte dem på sabbatene.

4:32  Og de var forbauset over læren hans, fordi ordet hans var med makt.

4:33  Og i synagogen var et menneske som hadde en ånd, en uren demon, og han skrek ut med en høy røst,

4:34  idet han sa, Aha!, hva er det til oss og til deg, Jesus, nasareer? Kom du for å fullstendig ødelegge oss? Jeg har kjent deg, hvem du er, den guds hellige.

4:35  Og Jesus irettesatte ham, idet han sier, Vær stille, og gå ut fra ham. Og idet demonen hadde kastet ham midt iblant dem, gikk han ut fra ham, idet han skadet ham ingenting.

4:36  Og forbauselse kom over alle, og de talte sammen med hverandre, idet de sier, Hva er dette ordet, fordi med makt og kraft befaler han de urene åndene, og de går ut?

4:37  Og et ekko om ham drog ut til ethvert sted i området omkring.

4:38  Og da han hadde stått opp ut fra synagogen, gikk han inn i Simons (som hører) hus; og Simons svigermor ble holdt sammen i høy feber; og de spurte ham angående henne.

4:39  Og idet han kom over henne, irettesatte han feberen, og den forlot henne; og da hun straks hadde stått opp, tjente hun dem.

4:40  Og da solen gikk ned, alle, så mange som hadde slike som var uten styrke i forskjellige sykdommer, brakte dem til ham; og idet han hadde lagt hendene sine på enhver av dem, helbredet han dem;

4:41  og også demoner gikk ut fra mange, idet de skrek og sa, At du er den salvede, guds sønn. Og idet han irettesatte dem, tillot han dem ikke å tale, fordi de visste at han var den salvede.

4:42  Og da det hadde blitt dag, idet han hadde gått ut, gikk han til et øde sted, og flokkene søkte ham, og kom inntil ham og holdt fast på ham for at han ikke skulle gå fra dem.

4:43  Og han sa til dem, At jeg må også forkynne godt budskap, guds kongerike, til de andre byene; fordi til dette har jeg blitt utsendt.

4:44  Og han proklamerte i Galileas synagoger.

Chapter 5

5:1  Og det skjedde i det flokken la seg på ham for å høre guds ord, og idet han har stått ved Gennesaret-sjøen;

5:2  og han så to skip som har stått ved sjøen; og fiskerne, som hadde gått ut fra dem, vasket av garnene.

5:3  Og idet han hadde gått inn i én av skipene, som var Simons, spurte han ham å legge ut litt fra land; og da han hadde satt seg ned, lærte han flokkene ut fra skipet.

5:4  Og da han stoppet å tale, sa han til Simon, Legg ut på dypet og fir ned garnene deres for fangst.

5:5  Og idet Simon svarte, sa han til ham, Mester, idet vi arbeidet hardt gjennom hele natten, mottok vi ingenting; men på ditt ord skal jeg fire ned garnet.

5:6  Og idet de hadde gjort dette, stengte de sammen en stor fiske-mengde; og garnet deres ble revet i stykker.

5:7  Og de gav tegn til deltakerne, de i den andre båten, at idet de hadde kommet, å motta sammen med dem; og de kom og fylte begge skipene, så at de holdt på å synke.

5:8  Og da Simon Peter (en klippe eller en stein) hadde sett, falt han ned foran Jesu knær, idet han sa, Gå bort fra meg, fordi jeg er en syndig mann, herre.

5:9  For forbauselse omfattet ham og alle de med ham, over fiske-fangsten som de mottok;

5:10  og på liknende måte også Jakob (fortrenger) og Johannes, Sebedeus' (min gave) sønner, som var deltakere med Simon. Og Jesus sa til Simon, Ikke frykt; fra dette nå, skal du fange mennesker i live.

5:11  Og da de hadde brakt skipene til land, idet de hadde forlatt absolutt alt, fulgte de ham.

5:12  Og det skjedde i det han var i én av byene, og se!, en mann full av spedalskhet; og da han hadde sett Jesus, idet han hadde falt på sitt ansikt, bad han ham innstendig, idet han sa, Herre, hvis du vil; er du i stand til å rense meg.

5:13  Og da han hadde utstrukket hånden, berørte han ham, idet han hadde sagt, Jeg vil, bli renset. Og straks gikk spedalskheten bort fra ham.

5:14  Og han befalte ham å si det til ingen; men idet du har gått bort, vis deg selv for presten, og frembær angående renselsen din, slik Moses påbydde, til et vitnesbyrd for dem.

5:15  Og ordet om ham gikk omkring mere; og store flokker kom sammen for å høre, og å bli helbredet av ham fra styrkeløshetene sine;

5:16  og han gikk avsides til de øde stedene og bad.

5:17  Og det skjedde på én av dagene da han lærte bort, og der satt fariseere (separatist) og lovlærere, som var kommet ut av enhver Galileas og Judeas landsby og Jerusalem; og herrens kraft var der for å helbrede dem.

5:18  Og se!, menn som bar et menneske på en seng som har blitt lam, og de søkte å bringe ham inn og legge ham framfor ham;

5:19  og da de ikke fant gjennom hva slags vei de kunne bringe ham inn på grunn av flokken, da de hadde gått opp på hustaket, senket de ham ned med sengen, gjennom taksteinene, til midten framfor Jesus.

5:20  Og da han hadde sett troen deres, sa han til ham, Menneske, syndene dine er deg blitt forlatt.

5:21  Og de skriftlærde og fariseerne begynte å resonnere, idet de sa, Hvem er denne som taler blasfemier? Hvem er i stand til å forlate synder, bortsett fra gud alene?

5:22  Og da Jesus hadde gjenkjent resonneringene deres, svarte han idet han sa til dem, Hva resonnerer dere i hjertene deres?

5:23  Hva er lettere, å si, Syndene dine er deg blitt forlatt, eller å si, Bli vekt opp og gå?

5:24  Og for at dere skal vite at menneske-sønnen har makt på jorden til å forlate synder, sa han til den som var lam, Jeg sier deg, bli vekt opp og gå til huset ditt idet du har løftet opp sengen din.

5:25  Og da han straks hadde stått opp framfor dem, da han hadde løftet opp den som han lå ned på, gikk han bort til huset sitt, idet han herliggjorde gud.

5:26  Og ekstase tok absolutt alle, og de herliggjorde gud, og ble fylt av frykt, og sa, At vi så paradoksale ting i dag.

5:27  Og etter disse ting gikk han ut, og så en toller, ved navn Levi, som satt på tollboden, og sa til ham, Følg meg.

5:28  Og da han hadde etterlatt absolutt alt, da han hadde stått opp, fulgte han ham.

5:29  Og Levi gjorde et stort selskap for ham i huset sitt, og det var en stor flokk tollere og andre som lå ned med dem.

5:30  Og deres skriftlærde og deres fariseere knurret mot disiplene hans, idet de sa, Hvorfor spiser og drikker dere med tollere og syndige?

5:31  Og idet Jesus svarte, sa han til dem, De som er friske har ikke behov for lege, men de som har ondt.

5:32  Jeg kom ikke for å kalle rettferdige, men syndige til omvendelse.

5:33  Og de sa til ham, Hvorfor faster Johannes' disipler ofte og gjør begjæringer, på liknende måte også fariseernes, men dine spiser og drikker?

5:34  Og han sa til dem, Dere er vel ikke i stand til å få brudekammerets sønner, i det brudgommen er med dem, til å faste?

5:35  Men dager skal komme, og, når brudgommen blir løftet opp bort fra dem, da skal de faste i de dagene.

5:36  Og han sa også en lignelse til dem, At ingen setter en lapp av et nytt klesplagg på et gammelt klesplagg; ellers deler også det nye og lappen fra det nye er ikke enig med det gamle.

5:37  Og ingen fyller ny vin i gamle sekker; ellers vil den nye vinen revne sekkene, og den selv vil utøses, og sekkene vil fullstendig ødelegges;

5:38  men ny vin må fylles i nye sekker, og begge bevares.

5:39  Og ingen som har drukket gammel, vil straks ha ny; for han sier, Den gamle er mildere.

Chapter 6

6:1  Og det skjedde på den andre etter den første sabbat, han går gjennom åkrene; og disiplene hans plukket aksene, og spiste, idet de gned dem med hendene.

6:2  Og noen av fariseerne sa til dem, Hvorfor gjør dere det som ikke er lovlig å gjøre på sabbatene?

6:3  Og idet han svarte, sa Jesus til dem, Leste dere ikke engang dette, som David gjorde, da han og de som var med ham sultet?

6:4  Hvordan han gikk inn i guds hus, og tok skue-brødene, og spiste, og gav også til dem med ham, hvilke det ikke er lov å spise bortsett fra prestene alene?

6:5  Og han sa til dem, At menneske-sønnen er herre også over sabbaten.

6:6  Og det skjedde også på en annen sabbat, han går inn i synagogen og lærer bort; og der var et menneske, og den høyre hånden hans var vissen.

6:7  Og de skriftlærde og fariseerne hadde nært oppsyn med ham, om han skal helbrede på sabbaten, for at de kunne finne en anklage mot ham.

6:8  Og han hadde visst resonneringene deres, og sa til mennesket som hadde den visne hånden, Bli vekt opp, og stå i midten. Og da han hadde stått opp, sto han.

6:9  Da sa Jesus til dem, Jeg skal spørre dere noe, er det lovlig på sabbatene å gjøre godt eller å gjøre ondt? Å redde en sjel eller å fullstendig ødelegge en sjel?

6:10  Og da han hadde sett omkring på dem alle, sa han til mennesket, Utstrekk hånden din. Og han gjorde så og hånden hans ble gjenopprettet frisk som den andre.

6:11  Og de ble fylt med uforstand, og omtalte til hverandre hva enn de skulle gjøre mot Jesus.

6:12  Og det skjedde i disse dagene, han gikk ut til berget for å be; og var gjennom hele natten i guds bønn.

6:13  Og da det ble dag, tilkalte han disiplene sine; og da han hadde utvalgt tolv fra dem, som han også gav navnet utsendinger,

6:14  Simon, som han også gav navnet Peter, og Andreas (mandig), broren hans, Jakob og Johannes, Filip og Bartolomeus (sønner av Tolmai),

6:15  Matteus (gave fra YHWH) og Tomas, Jakob av Alfeus (vekslende) og Simon som ble kalt en Nidkjær,

6:16  Judas, av Jakob, og Judas Iskariot (menn fra Kerioth), som også ble overgiver;

6:17  og da han hadde kommet ned med dem, stod han på et flatt sted, og en flokk av disiplene hans og en stor folke-mengde fra hele Judea og Jerusalem og langs sjøen ved Tyrus (en klippe) og Sidon, som kom for å høre ham, og å bli helbredet fra sykdommene sine,

6:18  og de som ble plaget av urene ånder, og de ble helbredet.

6:19  Og hele flokken søkte å berøre ham; fordi en kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.

6:20  Og han, da han hadde hevet øynene sine mot disiplene sine, sa, Velsignet er de fattige, fordi guds kongerike er deres.

6:21  Velsignet er de som sulter nå, fordi dere skal bli mettet. Velsignet er de som gråter nå, fordi dere skal le.

6:22  Velsignet er dere når mennesker hater dere, og når de skiller dere, og skjeller dere ut, og utkaster navnet deres som ondskapsfullt, på grunn av menneske-sønnen;

6:23  gled dere på den dagen og hopp; for se!, lønnen deres er stor i himmelen; for fedrene deres gjorde i henhold til disse ting mot forutsierne.

6:24  Ikke desto mindre, ve dere, de rike, fordi dere har fått trøsten deres.

6:25  Ve dere som har blitt fylte, fordi dere skal sulte. Ve dere som ler nå, fordi dere skal sørge og gråte.

6:26  Ve dere når alle mennesker taler godt om dere; for fedrene deres gjorde i henhold til disse ting mot de falske forutsierne.

6:27  Men jeg sier til dere, dere som hører, Elsk fiendene deres, gjør godt mot dem som hater dere,

6:28  velsign dem som forbanner dere, og be for dem som anklager dere på falskt grunnlag.

6:29  Til den som slår deg på kjeven, legg fram også den andre; og fra den som løfter opp ditt klesplagg, hindre heller ikke kjortelen.

6:30  Og til enhver som spør deg, gi; og fra den som løfter opp dine ting, spør ikke tilbake.

6:31  Og slik dere vil at menneskene skulle gjøre mot dere, gjør også mot dem på liknende måte.

6:32  Og hvis dere elsker dem som elsker dere, hva slags nåde er det til dere? For også de syndige elsker dem som elsker dem.

6:33  Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hva slags nåde er det til dere? For også de syndige gjør det samme.

6:34  Og hvis dere låner til dem fra hvem dere håper å motta, hva slags nåde er det til dere? For også de syndige låner til syndige, for at de kunne motta likt.

6:35  Ikke desto mindre, elsk fiendene deres, og gjør godt, og lån ut, idet dere håper for ingenting igjen; og lønnen deres skal bli stor, og dere skal være den høyestes sønner; fordi han er mild mot de utakknemlige og ondskapsfulle.

6:36  Vær derfor miskunnelige, slik også faren deres er miskunnelig.

6:37  Og døm ikke, og dere kan ikke i det hele tatt bli dømt; fordøm ikke, og dere kan ikke i det hele tatt bli fordømt. Fraløs, og dere skal bli fraløst;

6:38  gi, og det skal gis dere, et vakkert mål, som har blitt pakket og rystet og renner over skal de gi i barmen deres; For med det samme mål som dere måler, skal det bli målt tilbake til dere.

6:39  Og han talte en lignelse til dem, Blind er vel ikke i stand til å vise vei til blind? Skal de slett ikke begge falle i en grøft?

6:40  En disippel er ikke over læreren sin; men enhver som har blitt fullstendig fullført skal være som læreren sin.

6:41  Og hvorfor ser du det rusket i din brors øye, og du tar ikke i betraktning den bjelken i ditt eget øye?

6:42  Eller hvordan er du i stand til å si til broren din, Bror, tillat meg å bringe ut det rusket i øyet ditt, når du, deg selv, ikke ser bjelken i øyet ditt? Hykler, bring først ut bjelken fra øyet ditt, og da skal du se klart til å bringe ut det rusket i din brors øye.

6:43  For det er ikke et vakkert tre som gjør råtten frukt; heller ikke et råttent tre som gjør vakker frukt;

6:44  for ethvert tre kjennes ved sin egen frukt; for de sanker ikke fiken av torner, heller ikke sanker de en drueklase fra en busk.

6:45  Det gode mennesket bærer fram det gode fra sitt hjertets gode skatt; og det ondskapsfulle mennesket bærer fram det ondskapsfulle fra sitt hjertets ondskapsfulle skatt; for munnen hans taler av hjertets overflod.

6:46  Og hvorfor kaller dere meg Herre, herre, og gjør ikke hva jeg sier?

6:47  Enhver som kommer til meg og som hører mine ord og som gjør dem, jeg skal gi et eksempel til dere på hvem han er lik.

6:48  Han er lik et menneske som bygde et hus, som gravde og gjorde dypere, og la et fundament på klippen; og da en flom hadde kommet, kastet elven seg mot dette huset, og maktet ikke å ryste det; for det hadde blitt fundamentert på klippen.

6:49  Og den som hørte og ikke gjorde, er lik et menneske som hadde bygd et hus på jorden foruten et fundament, mot hvilket elven kastet seg mot, og det falt straks, og dette husets brudd ble stort.

Chapter 7

7:1  Og da han hadde fullført alle ordene sine for folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.

7:2  Og en viss centurions slave, som var ham prisverdig, hadde det ondt og var i ferd med å dø.

7:3  Og da han hadde hørt om Jesus, utsendte han jødenes eldre til ham, idet han spurte ham for at han kunne komme å redde slaven sin gjennom.

7:4  Og de, da de hadde kommet til Jesus, bønnfalte ham med iver, idet de sa, At han er verdig til hvem du skal legge frem dette;

7:5  for han elsker nasjonen vår og han bygget synagogen til oss.

7:6  Og Jesus gikk med dem; og nå da han ikke er langt borte fra huset, sendte centurionen venner til ham, idet han sa til ham, Herre, ikke plag deg selv, for jeg er ikke tilstrekkelig slik at du skulle gå inn under taket mitt;

7:7  derfor anså jeg heller ikke meg selv som verdig til å komme til deg; men si i et ord, og tjeneren min skal bli helbredet.

7:8  For jeg også er et menneske fastsatt under makt, idet jeg har soldater under meg selv, og jeg sier til denne, Gå, og han går; og til en annen, Kom, og han kommer; og til slaven min, Gjør dette, og han gjør det.

7:9  Og da Jesus hadde hørt dette, undret han seg over ham; og da han hadde snudd seg mot flokken som fulgte ham, sa han, Jeg sier til dere, ikke engang i Israel fant jeg en så stor tro.

7:10  Og de som var sendt, da de hadde vendt tilbake til huset, fant den slaven som var uten styrke frisk.

7:11  Og det skjedde på den neste dag, han gikk til en by kalt Nain (skjønnhet), og tilstrekkelig av disiplene hans gikk med ham, og en stor flokk.

7:12  Og da han kom nær byens port, da, se!, en som hadde dødd ble båret ut, en enbåren sønn til moren hans, og hun var en enke; og en tilstrekkelig flokk fra byen var med henne.

7:13  Og da herren hadde sett henne, hadde han medfølelse med henne og sa til henne, Ikke gråt.

7:14  Og da han hadde kommet nær, berørte han likkisten; og de som bar den stod stille; og han sa, Unge mann, til deg sier jeg, Bli vekt opp.

7:15  Og den døde satte seg opp og begynte å snakke; og han gav ham til moren hans.

7:16  Og frykt tok absolutt alle, og de herliggjorde gud, idet de sa, At en stor forutsier har blitt vekket opp blant oss, og, At gud besøkte folket sitt.

7:17  Og ordet om dette gikk ut i hele Judea angående ham, og i hele området omkring.

7:18  Og Johannes' disipler fortalte ham om alle disse ting.

7:19  Og da Johannes hadde tilkalt visse to av disiplene sine, sendte han til Jesus, idet han sa, Er du den som kommer eller skal vi vente på en annen?

7:20  Og da de hadde kommet til ham, sa mennene, Johannes Døperen har utsendt oss til deg, idet han sier, Er du den som kommer eller skal vi vente på en annen?

7:21  Og i den samme timen helbredet han mange fra sykdommer og plager og ondskapsfulle ånder, og til mange blinde benådet han å se.

7:22  Og idet Jesus svarte, sa han til dem, Da dere har gått, fortell til Johannes hva dere så og hørte; at blinde ser, haltende går, spedalske renses, døve hører, døde vekkes opp, fattige forkynnes godt budskap;

7:23  og velsignet er den, hvem enn som ikke støtes ved meg.

7:24  Og da Johannes' budbringere hadde gått bort, begynte han å si til flokkene angående Johannes, Hva har dere gått ut til ørkenen for å se? Et rør rystet av vind?

7:25  Men hva har dere gått ut for å se? Et menneske overtrukket i fine klesplagg? Se!, de i herlig kledning og som lever i utsvevelse er i de kongelige palassene.

7:26  Men hva har dere gått ut for å se? En forutsier? Ja, jeg sier dere, og mer i overflod enn en forutsier.

7:27  Dette er han, angående hvem det har blitt skrevet, Se!, jeg utsender budbringeren min før ditt ansikt, hvilken skal fullstendig klargjøre veien din framfor deg.

7:28  For jeg sier til dere, det er ingen større forutsier blant dem som er født av kvinner enn Johannes døperen; og den mindre i guds kongerike er større enn han.

7:29  Og da hele folket, og tollerne, hadde hørt, rettferdiggjorde de gud, idet de hadde blitt døpt med Johannes' dåp;

7:30  men fariseerne og de lovkyndige tilsidesatte guds råd for seg selv, idet de ikke hadde blitt døpt av ham.

7:31  Og herren sa, Hva skal jeg da sammenlikne denne generasjons mennesker med? Og hva er de lik?

7:32  De er lik barn som sitter på markedsplassen, og som tilkaller hverandre og sier, Vi fløytet for dere, og dere danset ikke; vi sørget for dere, og dere gråt ikke.

7:33  For Johannes døperen kom idet han verken spiste brød, eller drakk vin, og dere sier, Han har en demon.

7:34  Menneske-sønnen kom idet han spiste og drakk, og dere sier, Se!, en storeter og vindrikker menneske, tolleres og syndiges venn.

7:35  Og visdommen ble rettferdiggjort av alle barna sine.

7:36  Og en viss en av fariseerne spurte ham for at han kunne spise med ham; og da han hadde gått inn i fariseerens hus, bøyde han seg tilbake.

7:37  Og se!, en kvinne i byen som var syndig, da hun hadde fått vite at han ligger tilbake i fariseerens hus, da hun hadde brakt en alabastkrukke med parfymert olje,

7:38  og da hun hadde stått ved føttene hans, bak, idet hun gråt, begynte hun å regne tårer på føttene hans, og tørket med hårene fra sitt hode, og kysset lidenskapelig føttene hans, og salvet med den parfymerte oljen.

7:39  Og da fariseeren, som kalte ham, hadde sett, talte han i seg selv, idet han sa, Hvis denne var en forutsier, ville han jo visst hvem og hva slag, kvinnen som berører ham, er, at hun er syndig.

7:40  Og idet Jesus svarte, sa han til ham, Simon, jeg har noe å si til deg. Og han sier, Lærer, si det.

7:41  Det var to lån-skyldnere til en viss utlåner; den ene skyldte fem hundre denarer (en denar = en dagslønn, ca 250kr), og den andre femti.

7:42  Og da de ikke hadde å gi tilbake, benådet han begge; hvem da av dem, sier du, skal elske ham mere?

7:43  Og idet Simon svarte, sa han, Jeg antar at til hvem han benådet det mere. Og han sa til ham, Du dømte riktig.

7:44  Og da han hadde snudd seg mot kvinnen, sa han til Simon, Ser du denne kvinnen? Jeg gikk inn i ditt hus, vann til føttene mine gav du ikke; men denne regnet med tårene på føttene mine, og tørket med hårene på hodet hennes.

7:45  Du gav meg ikke et kyss; men denne fra jeg gikk inn sluttet ikke med å kysse lidenskapelig mine føtter.

7:46  Du salvet ikke hodet mitt med olje; men denne salvet føttene mine med parfymert olje.

7:47  Av denne grunn sier jeg til deg, hennes mange synder har blitt forlatt, fordi hun elsket mye; men til hvem lite er forlatt, elsker lite.

7:48  Og han sa til henne, Dine synder har blitt forlatt.

7:49  Og de som var lagt tilbake sammen med ham begynte å si blant seg selv, Hvem er denne som også forlater synder?

7:50  Og han sa til kvinnen, Troen din har reddet deg; gå i fred.

Chapter 8

8:1  Og det skjedde deretter, at han drog gjennom hver by og landsby, idet han proklamerte og forkynte godt budskap om guds kongerike; og de tolv med ham,

8:2  og noen kvinner som var blitt helbredet fra ondskapsfulle ånder og styrkesløshet, Maria som kalles Magdalena (en borg), fra hvem sju demoner hadde gått ut,

8:3  og Johanna (YHWH er en nådig giver), Herodes' forvalter Kusas (seeren) kvinne, og Susanna (en lilje), og mange andre, som tjente ham fra formuene sine.

8:4  Og idet en stor flokk gikk sammen, og idet de fra hver by reiste til ham, talte han gjennom en lignelse.

8:5  Såeren gikk ut for å så sæden sin; og i såingen hans falt hvilket, virkelig, ved veien, og ble trampet ned, og himmelens fugler spiste det opp.

8:6  Og annet falt på klippen, og da det hadde spirt, visnet det, på grunn av at det ikke hadde fuktighet.

8:7  Og annet falt midt blant tornene, og da tornene hadde vokst opp med det, kvalte det det.

8:8  Og annet falt på den gode jorden, og da det hadde spirt, gjorde det hundre ganger så mye frukt. Idet han sa dette, kalte han, Den som har ører til å høre, han hør.

8:9  Og disiplene hans spurte ham, idet de sa, Hva kan denne lignelsen være?

8:10  Og han sa, Til dere har det blitt gitt å vite guds kongerikes mysterier; og til de resterende i lignelser, for at idet de ser, ikke kan se, og idet de hører, ikke kan høre.

8:11  Og dette er lignelsen; Sæden er guds ord;

8:12  og de ved veien er de som hører, så kommer anklageren og løfter opp ordet fra hjertene deres, for at ikke da de har kommet til tro kan bli reddet.

8:13  Og de på klippen, de som når de hører, tar imot ordet med glede, og disse har ikke rot, hvilke tror for en tid, og i en tid av prøvelse avstår.

8:14  Og det som falt blant tornene, disse er de som har hørt, og idet de går under livsoppholdets bekymringer og rikdom og nytelser, kveles de fullstendig, og bringer ikke til fullendelse.

8:15  Og det i den vakre jorden, disse er de som, i et vakkert og godt hjerte, har hørt ordet, holder fast på det, og er fruktbar i utholdenhet.

8:16  Og ingen som har tent et lys dekker det med et kar eller legger det ned under en seng; men pålegger det på en lysestake, for at de som går inn skal se lyset.

8:17  For ingenting er hemmelig som ikke skal bli synlig; heller ikke bortskjult som ikke skal bli kjent og komme til å bli synlig.

8:18  Se til derfor hvordan dere hører; for hvem enn som har, til ham skal det gis; og hvem enn som ikke har, også det som han mener å ha skal løftes opp fra ham.

8:19  Og moren og brødrene hans kom til ham, og de var ikke i stand til å nå fram til ham på grunn av flokken.

8:20  Og det ble fortalt ham, idet de sa, Moren din og brødrene dine står utenfor, idet de vil se deg.

8:21  Og idet han svarte, sa han til dem, Min mor og mine brødre er disse som hører guds ord og gjør det.

8:22  Og det skjedde på én av dagene at han og disiplene hans gikk inn i et skip, og han sa til dem, La oss passere til sjøens andre side; og de la ut.

8:23  Og idet de seilte falt han i søvn; og en vind-storm kom ned til sjøen, og de fyltes fullstendig, og gjennomgikk fare.

8:24  Og da de hadde kommet nær, oppvekket de ham, idet de sa, Mester, mester, vi fullstendig ødelegges. Og da han var blitt vekket opp, irettesatte han vinden og vannets brusning; og de stoppet, og det kom en stillhet.

8:25  Og han sa til dem, Hvor er troen deres? Og idet de var forskrekket undret de seg, idet de sa til hverandre, Hvem er da denne, at han også befaler vindene og vannet, og de adlyder ham?

8:26  Og de seilte frem til Gadarenenes (belønning ved enden) landområde, som er på motsatt side av Galilea.

8:27  Og da han hadde gått ut på området, møtte en viss mann fra byen ham, som hadde demoner fra tilstrekkelige tider, og var ikke kledd i et klesplagg, og forble ikke i et hus, men i gravene.

8:28  Og da han hadde sett Jesus og hadde skreket ut, falt han ned foran ham, og med en stor røst sa han, Hva til meg og til deg, Jesus, den høyeste guds sønn? Jeg ber deg innstendig, ikke torturer meg.

8:29  For han påbydde den urene ånden å gå ut av mennesket; for i mange tider hadde den grepet ham, og han ble bundet med bånd og fotlenker idet han ble voktet, og idet han rev i stykker båndene ble han drevet av demonen til ørkenene.

8:30  Og Jesus spurte ham, idet han sa, Hva er ditt navn? Og han sa, Legion; fordi mange demoner var gått inn i ham.

8:31  Og han bønnfalte ham for at han ikke skulle befale dem til å gå bort til avgrunnen.

8:32  Og der var en tilstrekkelig svineflokk på berget; og de bønnfalte ham for at han skulle tillate dem å gå inn i disse. Og han tillot dem.

8:33  Og da demonene hadde gått ut fra mennesket, gikk de inn i svinene; og flokken styrtet ned stupet til sjøen, og kvaltes.

8:34  Og da de som beitet dem hadde sett det som hadde skjedd, flyktet de, og da de hadde gått bort, fortalte de det til byen og til markene.

8:35  Og de gikk ut for å se det som hadde skjedd; og kom til Jesus, og fant mennesket, fra hvem demonene hadde gått ut, sittende, idet han har blitt kledd og har et sunt sinn, ved Jesu føtter. Og de ble forskrekket.

8:36  Og også de som hadde sett, fortalte til dem hvordan den demonbesatte ble reddet.

8:37  Og absolutt hele mengden fra området omkring Gadarener spurte ham om å gå bort fra dem, fordi de var holdt sammen med stor frykt; og da han hadde gått inn i skipet, vendte han tilbake.

8:38  Og mannen, fra hvem demonene hadde gått ut, bad ham innstendig om å få være med ham. Og Jesus fraløste ham, idet han sa,

8:39  Vend tilbake til huset ditt og fortell hvor store ting gud gjorde mot deg. Og han gikk bort, idet han proklamerte gjennom hele byen hvor store ting Jesus gjorde mot ham.

8:40  Og det skjedde i det Jesus vendte tilbake, flokken mottok ham; for alle ventet på ham.

8:41  Og se!, en mann ved navn Jairus (som gud opplyser) kom, og han var en fører av synagogen, og da han hadde falt for Jesu føtter, bønnfaller han ham om å gå inn huset hans;

8:42  fordi han hadde en enbåren datter omkring tolv år, og hun var døende. Og i det han trekker seg tilbake, kvalte fullstendig flokkene ham.

8:43  Og en kvinne som var i en blod-flod fra tolv år, hvem, som hadde brukt opp hele hennes livsopphold på leger, maktet ikke å bli helbredet av noen,

8:44  da hun hadde kommet nær bak, berørte hun kanten av klesplagget hans, og straks stod blod-floden hennes.

8:45  Og Jesus sa, Hvem er den som berørte meg? Og idet alle fornekter, sa Peter og de med ham, Mester, flokkene holder deg sammen og trenger på deg fra alle kanter, og du sier, Hvem er den som berørte meg?

8:46  Og Jesus sa, Noen berørte meg; for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.

8:47  Og da kvinnen hadde sett at hun ikke var skjult, kom hun skjelvende, og da hun hadde falt ned foran ham, fortalte hun ham, på grunn av hvilken årsak hun berørte ham, framfor hele folket, og hvordan hun ble helbredet straks.

8:48  Og han sa til henne, Vær ved godt mot, datter, troen din har reddet deg; gå i fred.

8:49  Idet han fremdeles taler, kommer en fra synagogelederens hus, idet han sier til ham, At datteren din har dødd; ikke plag læreren.

8:50  Og da Jesus hadde hørt, svarte ham, idet han sa, Ikke frykt; bare tro og hun skal reddes.

8:51  Og da han hadde gått inn i huset, tillot han ikke noen å gå inn bortsett fra Peter og Jakob og Johannes, og jentas far og mor.

8:52  Og alle gråt og jamret over henne. Og han sa, ikke gråt; hun døde ikke, men hun sover.

8:53  Og de utlo ham, da de visste at hun døde.

8:54  Og da han hadde kastet alle utenfor, og hadde grepet hånden hennes, kalte han, idet han sa, Jente, bli vekt opp.

8:55  Og ånden hennes vendte om, og hun stod opp straks; og han anordnet at det ble gitt henne å spise.

8:56  Og foreldrene hennes var ute av seg; og han påbydde dem å si det som var skjedd til ingen.

Chapter 9

9:1  Og da han hadde kalt sammen de tolv disiplene sine, gav han dem kraft og makt over alle demonene, og til å helbrede sykdommer;

9:2  og han utsendte dem for å proklamere guds kongerike, og helbrede de som var uten styrke.

9:3  Og han sa til dem, løft ingenting opp for veien; verken staver, eller veske, eller brød, eller sølv, heller ikke ha to kjortler hver.

9:4  Og inn i hvilket enn hus dere går inn, bli der, og gå ut derfra.

9:5  Og så mange som enn ikke tar imot dere, idet dere går ut fra denne byen, rist av også støvet fra føttene deres, til et vitnesbyrd mot dem.

9:6  Og idet de gikk ut passerte de gjennom landsbyene, idet de forkynte godt budskap og helbredet overalt.

9:7  Og Herodes fjerdingsfyrsten hørte alle ting som ble til av ham; og var i villredet på grunn av at det ble sagt av noen, At Johannes har blitt vekket opp fra døde;

9:8  og av noen, At Elias viste seg; og andre, At en forutsier, én av de fra begynnelsen, var stått opp.

9:9  Og Herodes sa, Johannes avhodet jeg; men hvem er denne angående hvem jeg hører slike ting? Og han søkte å se ham.

9:10  Og da utsendingene hadde vendt tilbake, fortalte de ham hvor store ting de gjorde; og da han hadde mottatt dem, gikk han avsides til et privat øde sted ved en by som ble kalt Betsaida (hus av fisk).

9:11  Og da flokkene hadde fått vite det, fulgte de ham; og da han hadde tatt imot dem, talte han til dem angående guds kongerike, og dem som hadde behov for helbredelse, helbredet han.

9:12  Og dagen begynte å bøye seg; og da de tolv hadde kommet nær, sa de til ham, fraløs flokken, slik at da de har gått bort til landsbyene og markene rundt omkring, kan bryte ned, og finne mat; fordi her er vi på et øde sted.

9:13  Og han sa til dem, Gi dere til dem å spise. Og de sa, Det er ikke hos oss mere enn fem brød og to fisker, hvis ikke, da vi har gått, skulle kjøpe mat til hele dette folket.

9:14  For de var omkring fem tusen menn. Og han sa til disiplene sine, la dem legge seg ned i selskaper på femti hver.

9:15  Og de gjorde så og lot absolutt alle bøye seg tilbake.

9:16  Og da han hadde tatt de fem brødene og de to fiskene, da han hadde sett opp mot himmelen, velsignet han dem og brøt, og gav til disiplene til å legges frem for flokken.

9:17  Og de spiste og alle ble mette; og overfloden fra dem av stykker ble løftet opp, tolv kurver.

9:18  Og det skjedde i det han ber alene, disiplene var med ham, og han spurte dem, idet han sa, Hvem sier flokkene at jeg er?

9:19  Og idet de svarte, sa de, Johannes døperen; og andre Elias; og andre, at en forutsier, en av de fra begynnelsen, har stått opp.

9:20  Og han sa til dem, Og dere, hvem sier dere at jeg er? Og idet Peter svarte, sa han, Guds salvede.

9:21  Og da han hadde irettesatt dem, påbydde han å si dette til ingen,

9:22  idet han sa, At menneske-sønnen må lide mange ting, og ikke godkjennes av de eldre og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept, og vekkes opp den tredje dag.

9:23  Og han sa til alle, Hvis noen vil komme etter meg, la ham fullstendig fornekte seg selv, og løfte opp korset sitt daglig, og følge meg.

9:24  For hvem enn som vil redde sjelen sin, skal fullstendig ødelegge den; og hvem enn som fullstendig ødelegger sjelen sin på grunn av meg, denne skal redde den.

9:25  For hva er det til fordel for et menneske, da han har vunnet hele verden, og da han har fullstendig ødelagt eller lidd tap på seg selv?

9:26  For hvem enn som skammer seg over meg og mine ord, over denne skal menneske-sønnen skamme seg når han kommer i herligheten sin og farens og de hellige budbringernes.

9:27  Og jeg sier dere i sannhet, det er noen av dem som har stått her som ikke i det hele tatt skal smake død inntil enn de ser guds kongerike.

9:28  Og det skjedde, omkring åtte dager etter disse ord, at da han hadde mottatt Peter og Johannes og Jakob, gikk han opp til berget for å be.

9:29  Og det skjedde, i det han ber, hans ansikts utseende blir forandret, og kledningen hans skinner hvitt.

9:30  Og se!, to menn talte sammen med ham, hvilke var Moses og Elias.

9:31  Hvilke, da de hadde vist seg i herlighet, talte om utgangen hans som han var i ferd med å fullføre i Jerusalem.

9:32  Men Peter og de med ham var blitt nedtynget med søvn. Og da de hadde blitt grundig våken, så de herligheten hans, og de to mennene som stod med ham.

9:33  Og det skjedde, i det de skulle skilles fra ham, sa Peter til Jesus, Mester, det er godt for oss å være her; og la oss lage tre telt, ett til deg, og ett til Moses, og ett til Elias, idet han ikke vet hva han sier.

9:34  Og idet han sa disse ting, kom det en sky og overskygget dem; og de fryktet i det de gikk inn i skyen.

9:35  Og en røst kom ut fra skyen, som sier, Dette er sønnen min, den elskede; hør ham.

9:36  Og i det røsten hadde kommet, ble Jesus funnet alene. Og de holdt seg stille, og fortalte til ingen i de dagene noe av hva de hadde sett.

9:37  Og det skjedde på den neste dag, da de hadde kommet ned fra berget, møtte det ham en stor flokk.

9:38  Og se!, en mann fra flokken ropte ut, idet han sa, Lærer! Jeg ber deg, se på sønnen min, fordi han er min enbårne;

9:39  og se!, en ånd tar ham, og plutselig skriker han, og den ryster ham, med fråde, og med vanskelighet går den bort fra ham, idet den knuser ham fullstendig.

9:40  Og jeg bad disiplene dine innstendig for at de kunne utkaste den, og de var ikke i stand.

9:41  Og idet Jesus svarte, sa han, O! generasjon, vantro og som har blitt forvrengt, inntil til hvilken tid skal jeg være hos dere og tåle dere? Led sønnen din hit.

9:42  Og fremdeles idet han kom nær, rev demonen ham, og rystet ham fullstendig; og Jesus irettesatte den urene ånden, og helbredet gutten, og gav ham tilbake til faren hans.

9:43  Og alle var forbauset over guds prakt. Og idet alle undret seg over alle ting som Jesus gjorde, sa han til disiplene sine,

9:44  Legg dere disse ordene til ørene deres; for menneske-sønnen er i ferd med å bli overgitt til menneskers hender.

9:45  Og de forstod ikke dette ordet, og det var blitt dekket over for dem for at de ikke skulle oppfatte det; og de fryktet å spørre ham om dette ordet.

9:46  Og det gikk inn en resonnering blant dem, denne, hvem enn var større av dem.

9:47  Og da Jesus hadde sett deres hjertes resonering, idet han hadde grepet et barn, stilte han det ved seg,

9:48  og sa til dem, Hvem enn som tar imot dette barnet i mitt navn, tar imot meg; og hvem enn som tar imot meg, tar imot ham som utsendte meg. For den som er mindre blant dere alle, denne skal være stor.

9:49  Og idet Johannes svarte, sa han, Mester, vi så en som utkastet demoner i ditt navn; og vi hindret ham, fordi han ikke følger etter oss;

9:50  Og Jesus sa til ham, Ikke hindre; for den som ikke er mot oss, er for oss.

9:51  Og det skjedde, i det hans opptakelses dager skulle fylles fullstendig, at han etablerte ansiktet sitt for å gå til Jerusalem.

9:52  Og han utsendte budbringere før sitt ansikt. Og da de hadde gått, gikk de inn i en landsby av Samaritanere, så at for å forberede for ham.

9:53  Og de tok ikke imot ham, fordi ansiktet hans gikk til Jerusalem.

9:54  Og da disiplene hans Jakob og Johannes hadde sett, sa de, Herre, vil du at vi skal kalle ild å komme ned fra himmelen, og å tilintetgjøre dem, som også Elias gjorde?

9:55  Og da han hadde snudd seg, irettesatte han dem, og sa, Dere har ikke visst av hva slags ånd dere er;

9:56  for menneske-sønnen kom ikke for å fullstendig ødelegge menneskers sjeler, men for å redde. Og de gikk til en annen landsby.

9:57  Og det skjedde, idet de gikk på veien, sa en til ham, Jeg skal følge deg hvor enn du går bort, herre.

9:58  Og Jesus sa til ham, Revene har huler, og himmelens fugler leirplass; men menneske-sønnen har ikke hvor han kan bøye hode.

9:59  Og han sa til en annen, Følg meg. Og han sa, Herre, tillat meg, da jeg har gått bort, først å begrave faren min.

9:60  Og Jesus sa til ham, Forlat de døde til å begrave sine egne døde; og du, da du har gått bort, kunngjør guds kongerike.

9:61  Og også en annen sa, Jeg skal følge deg, herre; men først tillat meg å fastsette fra meg de i huset mitt.

9:62  Og Jesus sa til ham, Ingen som har lagt hånden sin på en plog, og som ser tilbake, er passende for guds kongerike.

Chapter 10

10:1  Og etter disse ting utpekte herren også sytti andre, og utsendte dem to i hver gruppe før sitt ansikt, til enhver by og sted hvor han selv var i ferd med å komme.

10:2  Derfor sa han til dem, Høsten er, virkelig, stor, men arbeiderne få; be derfor inntrengende høstens herre, så han bringer ut arbeidere til høsten sin.

10:3  Trekk dere tilbake; se!, jeg utsender dere som lam midt blant ulver.

10:4  Bær ikke pung, ikke veske, heller ikke sandaler; og hils ingen på veien.

10:5  Og inn i hvilket enn hus dere går inn, si først, Fred til dette huset.

10:6  Og hvis, virkelig, det er der en sønn av fred, skal freden deres hvile på ham; og hvis ikke, skal den vende tilbake på dere.

10:7  Og bli i det huset, idet dere spiser og drikker de ting de setter fram; for arbeideren er verdig lønnen sin. Dra ikke bort fra hus til hus.

10:8  Og inn i hva enn by dere går inn, og de tar imot dere, spis det som legges frem for dere,

10:9  og helbred de uten styrke i den, og si til dem, Guds kongerike har nærmet seg til dere.

10:10  Og inn i hvilken enn by dere går inn, og de ikke tar imot dere, da dere har gått ut på dens gater, si,

10:11  Også støvet som har sluttet seg til oss fra byen deres, børster vi av mot dere; ikke desto mindre vit dette, at guds kongerike har nærmet seg til dere.

10:12  Og jeg sier dere, at det skal være mere utholdelig for Sodoma (brenner) på den dagen enn for den byen.

10:13  Ve til deg, Korasin (en ovn av røyk), ve til deg, Betsaida; fordi hvis de kraftige gjerningene som skjedde i dere hadde skjedd i Tyrus og Sidon, hadde de jo omvendt seg for lenge siden, idet de hadde sittet i sekk og aske.

10:14  Ikke desto mindre skal det være mere utholdelig for Tyrus og Sidon i dommen enn for dere.

10:15  Og du, Kapernaum, som ble opphøyet inntil himmelen, skal bringes ned inntil Hades (usett).

10:16  Den som hører dere, hører meg; og den som tilsidesetter dere, tilsidesetter meg; og den som tilsidesetter meg, tilsidesetter den som utsendte meg.

10:17  Og de sytti vendte tilbake med glede, idet de sa, Herre, også demonene blir underordnet oss i ditt navn.

10:18  Og han sa til dem, Jeg så satan da han hadde falt som et lyn fra himmelen.

10:19  Se!, jeg gir dere makten til å trampe på slanger og skorpioner, og på all fiendens kraft; og ikke noe skal i det hele tatt gjøre dere urettferdighet.

10:20  Ikke desto mindre ikke gled dere i dette, at åndene blir underordnet dere; men gled dere heller at navnene deres ble skrevet i himlene.

10:21  I den timen frydet Jesus seg i ånden, og sa, Jeg bekjenner deg, far, himmelens og jordens herre, fordi du skjulte bort disse ting fra vise og forstandige, og avdekket dem for spedbarn; ja, far, fordi på den måten ble det til velbehag framfor deg.

10:22  Og da han hadde snudd seg mot disiplene, sa han, Alle ting ble overgitt til meg av faren min; og ingen vet hvem sønnen er bortsett fra faren, og hvem faren er, bortsett fra sønnen, og til hvem enn sønnen vil avdekke ham.

10:23  Og da han hadde snudd seg mot disiplene, sa han privat, Velsignet er øynene som ser det dere ser.

10:24  For jeg sier dere, at mange forutsiere og konger ville se det dere ser, og så ikke; og å høre det som dere hører, og hørte ikke.

10:25  Og se!, en viss lovkyndig stod opp, idet han prøvde han grundig, og sa, Lærer, da, jeg har gjort hva, skal jeg arve eonian liv?

10:26  Og han sa til ham, Hva har blitt skrevet i loven? Hvordan leser du?

10:27  Og idet han svarte, sa han, Du skal elske herren din gud av hele hjertet ditt og av hele sjelen din og av hele makten din og av hele forståelsen din; og naboen din som deg selv.

10:28  Og han sa til ham, Du svarte riktig; gjør dette, og du skal leve.

10:29  Og han, idet han ville rettferdiggjøre seg selv, sa til Jesus, Og hvem er min nabo?

10:30  Og da Jesus hadde tatt opp dette, sa han, Et visst menneske gikk ned fra Jerusalem til Jeriko (sted av duft), og falt blant røvere, som, da de både hadde avkledd ham og pålagt ham slag, gikk bort, idet de forlot ham, om det var, halvdød.

10:31  Og ved et sammentreff gikk en viss prest ned på den veien, og da han hadde sett ham, gikk han forbi på motsatt side;

10:32  og på liknende måte også en Levitt, da han hadde vært ved stedet, da han hadde kommet og sett, gikk han forbi på motsatt side.

10:33  Men en viss Samaritan, som var på reise, kom ved ham, og da han hadde sett ham, fikk han medfølelse med ham;

10:34  og da han hadde kommet nær, forbandt han sårene hans, idet han utgytte olje og vin; og da han hadde satt ham på sitt eget dyr, brakte han ham til et herberge, og tok seg av ham.

10:35  Og på morgenen, idet han gikk ut, idet han brakte ut to denarer, gav han til herbergeverten, og sa til ham, Ta deg av ham; og hva enn du måtte bruke ytterligere, skal, jeg, i det jeg kommer tilbake, gi tilbake til deg.

10:36  Hvem da av disse tre mener du har blitt en nabo av ham som falt blant røverne?

10:37  Og han sa, Han som gjorde medlidenheten mot ham. Da sa Jesus til ham, Gå, gjør også du på liknende måte.

10:38  Og det skjedde, i det de gikk videre, at han gikk inn i en viss landsby; og en viss kvinne ved navn Marta (hun var opprørsk) tok imot ham i huset sitt.

10:39  Og til denne var en søster som ble kalt Maria, som også, da hun hadde satt seg ved Jesu føtter, hørte hans ord.

10:40  Og Marta ble distrahert angående mye tjeneste; og da hun hadde kommet over ham, sa hun, Herre, bryr du deg ikke om at søsteren min etterlot meg til å hjelpe alene? Tal derfor til henne slik at hun hjelper meg.

10:41  Og idet han svarte, sa Jesus til henne, Marta, Marta, du er bekymret og blir opprørt angående mange ting;

10:42  men av én ting er det behov; og Maria utvalgte den gode del, som ikke skal bli tatt bort fra henne.

Chapter 11

11:1  Og det skjedde, i det han var på et visst sted idet han bad, da han stoppet, sa en av disiplene hans til ham, Herre, lær oss å be, slik også Johannes lærte disiplene sine.

11:2  Og han sa til dem, Når dere ber, si, Vår far, som er i himlene, La navnet ditt helliges; la kongeriket ditt komme; la viljen din skje, som i himmelen, også på jorden;

11:3  gi oss daglig det nødvendige brødet vårt;

11:4  og forlat oss syndene våre, for også vi selv forlater enhver som skylder oss; og bring oss ikke inn i prøvelse, men redd oss fra det ondskapsfulle.

11:5  Og han sa til dem, Hvem av dere skal ha en venn, og skal gå til ham ved midnatt, og si til ham, Venn, lån meg tre brød,

11:6  fordi en venn av meg kom fra en reise til meg, og jeg har ikke hvilket jeg skal legge frem for ham;

11:7  og han, idet han svarte innvendig, skulle si, Legg ikke frem plager for meg; døren har allerede blitt stengt, og barna mine er i sengen med meg; jeg er ikke i stand, da jeg har stått opp, til å gi til deg.

11:8  Jeg sier dere, At om han ikke skal gi ham, da han har stått opp, på grunn av at han er hans venn, så skal han allikevel på grunn av uærbødigheten hans, da han har blitt vekket opp, gi ham så mange som han behøver.

11:9  Og jeg sier dere, Spør, og det skal gis dere; søk, og dere skal finne; bank på, og det skal åpnes for dere.

11:10  For enhver som spør, mottar; og den som søker, finner; og for den som banker på, skal det åpnes.

11:11  Og hvilken far av dere, hvis sønnen spør om et brød, skal han vel ikke overgi ham en stein? Og hvis en fisk, skal han vel ikke istedenfor en fisk overgi ham en slange?

11:12  Og hvis han enn spør om et egg, skal han vel ikke overgi ham en skorpion?

11:13  Derfor, hvis dere som er ondskapsfulle har visst å gi gode gaver til barna deres, hvor mye mere skal faren fra himmelen gi hellig ånd til dem som spør ham?

11:14  Og han utkastet en demon, og den var stum; og det skjedde, da demonen hadde gått ut, talte den døve; og flokkene undret seg.

11:15  Og noen av dem sa, Han utkaster demonene ved Be'elsebul (herre over huset), fører av demonene.

11:16  Og andre, idet de prøvde ham, søkte et tegn av ham fra himmelen.

11:17  Og han, idet han visste deres forestillinger, sa til dem, Ethvert kongerike som har blitt fordelt mot seg selv, legges øde; og hus mot hus, faller.

11:18  Og hvis også satan ble fordelt mot seg selv, hvordan skal kongeriket hans bli stående? Fordi dere sier, jeg utkaster demonene ved Be'elsebul.

11:19  Og hvis jeg utkaster demonene ved Be'elsebul, ved hvem utkaster sønnene deres dem? På grunn av dette skal de være deres dommere.

11:20  Og hvis jeg utkaster demonene ved guds finger, da har guds kongerike kommet over dere.

11:21  Når den sterke, som har blitt fullt utrustet, vokter sin egen gårdsplass, er formuene hans i fred;

11:22  men da når den mektigere enn han har kommet, seirer han over ham, hans fulle rustning, på hvilken han stolte på, løfter han opp, og byttet hans, gir han ut.

11:23  Den som ikke er med meg, er mot meg; og den som ikke bringer sammen med meg, sprer.

11:24  Når den urene ånd går ut fra mennesket, passerer den gjennom vannløse steder, idet den søker hvile; og idet den ikke finner, sier den, Jeg skal vende tilbake til huset mitt hvorfra jeg gikk ut;

11:25  og da den har kommet, finner den det da det har blitt feiet og prydet.

11:26  Da går den og tar sju andre ånder, mer ondskapsfull enn den selv, og da de har gått inn, bor de der; og dette menneskets siste ting blir verre enn de første.

11:27  Og det skjedde, i det han sa disse ting, da en viss kvinne hadde hevet røsten ut fra flokken, sa hun til ham, Velsignet er buken som bar deg, og bryster som du diet.

11:28  Og han sa, Så da i det minste, velsignet er de som hører guds ord og som vokter det.

11:29  Og idet flokkene ble samlet, begynte han å si, Denne generasjonen er ondskapsfull; den søker etter et tegn, og et tegn skal ikke gis den, bortsett fra forutsieren Jonas' (due) tegn.

11:30  For slik Jonas ble et tegn for Niniveittene, på den måten skal også menneske-sønnen bli for denne generasjonen.

11:31  En dronning fra sør skal vekkes opp i dommen med denne generasjonens menn, og skal fordømme dem; fordi hun kom fra jordens ytterste ender for å høre Salomons (fredfull) visdom, og se!, mere enn Salomon er her.

11:32  Menn fra Ninive skal stå opp i dommen med denne generasjon, og skal fordømme den, fordi de omvendte seg til Jonas' proklamasjon. Og se!, mere enn Jonas er her.

11:33  Og ingen, da den har tent et lys, legger det hemmelig, heller ikke under modiuset (8,75 liter), men på lysestaken, for at de som går inn kan se glansen.

11:34  Kroppens lys er øyet; derfor, når øyet ditt er enkelt, er også hele kroppen din lysende; og når det er ondskapsfullt, er også kroppen din mørk.

11:35  Se derfor til at ikke lyset i deg er mørke.

11:36  Hvis derfor hele kroppen din er lysende, idet den ikke har noen del mørk, skal hele være lysende, som når lyset belyser deg med lynet.

11:37  Og i det han talte, spurte en viss fariseer ham for at han kunne innta hovedmåltidet med ham; og da han hadde gått inn, falt han tilbake.

11:38  Og da fariseeren hadde sett, undret han seg at han ikke først døpte hendene før hovedmåltidet.

11:39  Og herren sa til ham, Nå renser dere, fariseerne, det utvendige av drikkekaret og tallerkenen, men det innvendige av dere er full av plyndring og ondskapsfullhet.

11:40  Uforstandige, gjorde ikke han, som gjorde det utvendige, også det innvendige?

11:41  Ikke desto mindre, gi almisse av det som er inni, og se!, alle ting er rene for dere.

11:42  Men ve til dere, fariseerne, fordi dere gir tiende av mynten og ruten og enhver hagevekst, og dere går forbi guds dom og kjærlighet; disse ting behøvde dere å gjøre, og ikke forlate det andre.

11:43  Ve til dere, fariseerne, fordi dere elsker det fremste setet i synagogene og hilsningene på markedsplassene,

11:44  ve til dere, skriftlærde og fariseere, hyklere, fordi dere er som de utydelige gravene, og menneskene som går over har ikke visst det.

11:45  Og idet en av de lovkyndige svarte, sa han til ham, Lærer, idet du sier disse ting, mishandler du også oss.

11:46  Og han sa, Også til dere, de lovkyndige, ve, fordi dere laster menneskene med laster vanskelige å bære, og dere selv rører ikke ved lastene med én av fingrene deres.

11:47  Ve til dere, fordi dere bygger forutsiernes graver, og fedrene deres drepte dem.

11:48  Altså gir dere vitnesbyrd og har medvelbehag i deres fedres gjerninger; fordi de, virkelig, drepte dem, og dere bygger gravene deres.

11:49  På grunn av dette sa også guds visdom, Jeg skal utsende til dem forutsiere og utsendinger, og noen av dem skal de drepe og forfølge;

11:50  for at alle forutsiernes blod, som er blitt utøst fra verdens grunnleggelse, kan bli krevd fra denne generasjon,

11:51  fra Abels (tomhet) blod inntil Sakarjas blod, som ble fullstendig ødelagt imellom offeralteret og huset; Ja jeg sier dere, det skal kreves fra denne generasjon.

11:52  Ve til dere, de lovkyndige, fordi dere løftet opp kunnskapens nøkkel; dere selv gikk ikke inn, og de som gikk inn, hindret dere.

11:53  Og idet han sa disse ting til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å holde forferdelig nag mot ham og å få ut av munnen på ham angående flere ting,

11:54  idet de lå i bakhold på ham og idet de søkte å fange noe ut av munnen hans, slik at de kunne anklage ham.

Chapter 12

12:1  Blant disse ting, da flokkens titusener har blitt samlet, så at å trampe ned hverandre, begynte han å si til disiplene sine først, Vær dere selv varsomme angående fariseernes surdeig, som er hykleri.

12:2  Og det er ingenting som har blitt dekket sammen som ikke skal avdekkes.

12:3  Fordi hva enn dere sa i mørket, skal høres i lyset; og hva dere talte til øret i kamrene, skal proklameres på hustakene.

12:4  Og jeg sier dere, vennene mine, Ikke frykt for dem som dreper kroppen, og etter disse ting ikke har noe mere i overflod å gjøre.

12:5  Men jeg skal gi dere eksempel på hvem dere kan frykte; frykt ham som etter drepingen har makt til å kaste til gehennaen (dalen til sønnene til Hinnom (klage)); ja, sier jeg dere, frykt denne.

12:6  Selges slett ikke fem spurver for to assarion (en assarion = 1/10 av en denar = ca 25 kr)? Og ikke én av dem har blitt glemt framfor gud;

12:7  men også hårene på hodet deres har alle blitt telt. Frykt derfor ikke; dere overgår mange spurver.

12:8  Og jeg sier dere, Enhver, hvem enn bekjenner meg framfor menneskene, ham skal også menneske-sønnen bekjenne framfor guds budbringere;

12:9  og den som har fornektet meg framfor menneskene, skal bli fullstendig fornektet framfor guds budbringere.

12:10  Og enhver som skal si et ord mot menneske-sønnen, det skal bli forlatt ham; men den som blasfemerte den hellige ånd, det skal ikke bli forlatt.

12:11  Og når de frembærer dere for synagogene og suverenitetene og maktene, ikke vær bekymret hvordan eller med hva dere skal forsvare dere, eller hva dere skal si;

12:12  for den hellige ånd skal lære dere i den samme timen hva dere bør si.

12:13  Og en fra flokken sa til ham, Lærer, si til broren min å fordele arven med meg.

12:14  Og han sa til ham, Menneske, Hvem satte meg til dommer eller fordeler over dere?

12:15  Og han sa til dem, Se og vokt dere for iver etter å ha mer; fordi ens liv er ikke i det å ha overflod av formuene hans.

12:16  Og han sa en lignelse til dem, idet han sa, En viss rik manns landområde bar godt;

12:17  og han resonnerte i seg selv, idet han sa, Hva skal jeg gjøre, fordi jeg har ikke hvor jeg skal bringe sammen fruktene mine?

12:18  Og han sa, Dette skal jeg gjøre; jeg skal nedrive mine oppbevaringssteder, og jeg skal bygge større, og der skal jeg bringe sammen alle avkommene mine og de gode tingene mine,

12:19  og jeg skal si til sjelen min, Sjel, du har mange gode ting liggende for mange år; Hvil, spis, drikk, gled deg.

12:20  Og gud sa til ham, Uforstandig, denne natten spør de tilbake sjelen din fra deg, og til hvem skal de ting, som du forberedte, være?

12:21  Så er den som oppbevarer for seg selv, og ikke er rik i gud.

12:22  Og han sa til disiplene sine, På grunn av dette sier jeg dere, Ikke vær bekymret for sjelen deres, hva dere skal spise, heller ikke for kroppen, hva dere skal ikle dere.

12:23  For sjelen er mere enn næringen, og kroppen enn klesdrakten.

12:24  Ta ravnene i betraktning, at de ikke sår, heller ikke høster, til hvilke, er det ingen kammer, heller ikke oppbevaringssted, og gud nærer dem; hvor mye mere overgår dere fuglene?

12:25  Og hvem av dere, idet han er bekymret, er i stand til å tillegge til levealderen sin én alen (fra albuen til enden av langfingeren, 44,5 cm)?

12:26  Hvis, derfor, dere heller ikke er i stand til det minste, hvorfor er dere bekymret angående de resterende ting?

12:27  Ta liljene i betraktning, hvordan de vokser; ikke arbeider de hardt, heller ikke spinner de; og jeg sier dere, ikke engang Salomon i all herligheten sin kastet omkring seg som én av disse.

12:28  Og hvis gud overtrekker, gresset på marken, som er i dag, og som kastes i en ovn i morgen, på den måten, hvor mye heller dere, lite troende?

12:29  Og dere, ikke søk hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, og ikke vær engstelige,

12:30  for alle disse tingene søker verdens nasjoner etter; og deres far har visst at dere behøver disse tingene.

12:31  Men søk guds kongerike, og alle disse tingene skal tillegges dere.

12:32  Ikke frykt, lille flokk, fordi faren deres hadde velbehag i å gi dere kongerike.

12:33  Selg formuene deres, og gi almisse; gjør til dere selv punger som ikke blir gamle, en uuttømmelig skatt i himlene, hvor en tyv ikke kommer nær, heller ikke en møll ødelegger;

12:34  for hvor skatten deres er, der skal også hjertet deres være.

12:35  La deres hofter være bundet opp omkring seg og lysene brennende;

12:36  og dere lik mennesker som venter på herren sin, til hvilken tid han skal bryte opp fra bryllupsfestene, for at de, da han har kommet og banket på, straks kan åpne for ham.

12:37  Velsignet er de slavene, som herren, da han har kommet, skal finne våkende. Amen sier jeg dere, at han skal binde opp omkring seg og la dem bøye seg tilbake, og da han har gått forbi, skal han tjene dem.

12:38  Og hvis han kommer i den andre vakt, eller kommer i den tredje vakt, og finner dem på den måten, velsignet er de slavene,

12:39  og vit dette, at hvis husholderen hadde visst hva time tyven kommer, ville han jo våket, og ville jo ikke tillatt huset hans å bli gjennombrutt.

12:40  Og dere, derfor, bli forberedt; fordi i den timen dere ikke mener, kommer menneske-sønnen.

12:41  Og Peter sa til ham, Herre, sier du denne lignelsen til oss, eller også til alle?

12:42  Og herren sa, Hvem er da den pålitelige husforvalter, og betenksomme, hvem herren skal sette over husholdningen sin, for å gi målet av korn i rett tid?

12:43  Velsignet er den slaven, hvem herren hans, da han har kommet, skal finne idet han gjør så.

12:44  I sannhet sier jeg dere, at han skal sette ham over alle formuene sine.

12:45  Og hvis den slaven skulle si i hjertet sitt, Herren min drøyer med å komme; og han skulle begynne å slå tjenerne og tjenestejentene, óg å spise og drikke og drikke seg full;

12:46  herren til den slaven skal komme på en dag i hvilken han ikke venter på ham, og i en time som han ikke vet, og skal hogge ham i stykker, og han skal legge delen hans med de vantro.

12:47  Og den slaven som har visst viljen til herren sin, og ikke har forberedt eller har gjort i henhold til viljen hans, skal bli slått med mange slag;

12:48  Og den som ikke har visst, og har gjort ting verdig til slag, skal bli slått med få. Og til enhver til hvem mye ble gitt, av ham skal mye bli søkt; og til hvem de la frem mye, av ham skal de spørre i mer overflod.

12:49  Jeg kom for å kaste ild til jorden, og hva vil jeg hvis den allerede hadde blitt opptent?

12:50  Men jeg har en dåp å døpes med, og hvordan jeg holdes sammen inntil det fullendes.

12:51  Mener dere at jeg kom for å gi fred på jorden? Slett ikke, sier jeg dere, men heller skille.

12:52  For fra nå av skal fem i ett hus ha blitt fordelt, tre mot to og to mot tre.

12:53  De skal fordeles, far mot sønn, og sønn mot far; mor mot datter, og datter mot mor; svigermor mot svigerdatteren sin, og svigerdatter mot svigermoren sin.

12:54  Og han sa også til flokkene, Når dere ser skyen idet den går opp fra vest, sier dere straks, En storm kommer; og det skjer så.

12:55  Og når det blåser fra sør, sier dere, Det vil bli brennende hete; og det skjer.

12:56  Hyklere, jordens og himmelens ansikt har dere visst å teste; men hvordan er det at dere ikke tester denne tiden?

12:57  Og hvorfor, også, dømmer dere ikke av dere selv det rettferdige?

12:58  For da du trekker deg tilbake med motstanderen din til føreren, gi arbeid på veien for å bli befridd fra ham; for at ikke han skulle dra deg ned mot dommeren, og dommeren skulle overgi deg til domsutføreren, og domsutføreren skulle kaste deg i fengsel.

12:59  Jeg sier deg, Ikke i det hele tatt skulle du gå ut derfra inntil du skulle gi tilbake også den siste lepta (1/128 av en denar, ca 2 kr).

Chapter 13

13:1  Og noen var tilstede på den samme tiden, som fortalte ham om Galileerne, hvems blod Pilatus (væpnet med en lanse) blandet med ofrene deres.

13:2  Og idet Jesus svarte, sa han til dem, Mener dere at disse Galileerne var mer syndige enn alle de andre Galileerne, fordi de har lidt slike ting?

13:3  Slett ikke, sier jeg dere; men hvis dere ikke omvender dere, skal dere alle fullstendig ødelegges på samme måte.

13:4  Eller de atten, på hvem tårnet i Siloam (sent) falt og drepte dem, mener dere at disse var skyldnere mer enn alle mennesker som bor i Jerusalem?

13:5  Slett ikke, sier jeg dere; men hvis ikke dere omvender dere, skal dere alle fullstendig ødelegges på liknende måte.

13:6  Og han sa denne lignelsen, En viss mann hadde et fikentre som hadde blitt plantet i vingården hans; og han kom idet han søkte frukt på det, og fant ikke.

13:7  Og han sa til vindyrkeren, Se!, tre år kommer jeg idet jeg søker frukt på dette fikentreet, og finner ikke; kutt det av; hvorfor avskaffer det også jorden?

13:8  Og idet han svarer, sier han til ham, Herre, tillat det også dette året, inntil mens jeg skal grave omkring det og kaste på gjødsel;

13:9  og hvis, virkelig, det gjør frukt; og hvis ikke, skal du kutte det av til det kommende år.

13:10  Og han lærte bort i en av synagogene på en av sabbatene;

13:11  og se!, der var en kvinne som hadde hatt en ånd av styrkeløshet i atten år, og hun var sammenbøyd og ikke i stand til å rette seg opp til det fullendte.

13:12  Og da Jesus hadde sett henne, kalte han og sa til henne, Kvinne, du har blitt fraløst fra styrkeløsheten din.

13:13  Og påla hendene på henne; og straks ble hun rettet opp, og hun herliggjorde gud.

13:14  Og idet lederen over synagogen svarte, idet han var sint fordi Jesus helbredet på sabbaten, sa han til flokken, Seks dager er det i hvilke vi bør arbeide; på disse, derfor, idet dere kommer, bli helbredet, og ikke på sabbatens dag.

13:15  Da svarte herren ham, og sa, Hykler, Løsner ikke enhver av dere på sabbaten oksen sin eller eselet fra krybben, og da han har ledet det bort, gir det å drikke?

13:16  Og denne, som er Abrahams datter, som satan bandt, se!, atten år, burde ikke hun løsnes fra dette bånd på sabbatens dag?

13:17  Og idet han sa disse ting, ble de alle som lå imot ham til skamme; og hele flokken gledet seg over alle de herlige ting som blir til av ham.

13:18  Og han sa, Hva er guds kongerike likt? Og med hva skal jeg sammenlikne det?

13:19  Det er likt et senneps-korn, hvilket, da et menneske hadde mottatt, kastet i hagen sin; og det vokste og ble til et stort tre, og himmelens fugler slo leir i dets grener.

13:20  Og igjen sa han, Med hva skal jeg sammenlikne guds kongerike?

13:21  Det er likt surdeig, hvilken, da en kvinne hadde mottatt, gjemte i tre mål (ett mål = ca 13 l) mel, inntil det hele ble gjennomsyret.

13:22  Og han gikk gjennom byer og landsbyer, idet han lærte bort, og idet han gjorde fremferd mot Jerusalem.

13:23  og en sa til ham, Herre, er de som reddes få? Og han sa til dem,

13:24  Kjemp for å gå inn gjennom den trange port; fordi mange, sier jeg dere, skal søke å gå inn, og skal ikke makte det.

13:25  Fra hva enn tid husholderen skulle bli vekket, og stenge døren fullstendig, og dere skulle begynne å stå utenfor og å banke på døren, idet dere sa, Herre, herre, åpne for oss; og idet han svarer, skal han si til dere, Jeg har ikke kjent dere, hvorfra dere er.

13:26  Da skal dere begynne å si, Vi spiste framfor deg og drakk, og på gatene våre lærte du bort.

13:27  Og han skal si, Jeg sier dere, Jeg har ikke kjent dere, hvorfra dere er; fjern dere fra meg, alle urettferdighetens arbeidere.

13:28  Der skal gråten og tennenes gnissel være, når dere ser Abraham og Isak og Jakob og alle forutsierne i guds kongerike, og idet dere er blitt utkastet utenfor.

13:29  Og de skal komme fra øst og vest, og fra nord og sør, og skal bøye seg tilbake i guds kongerike.

13:30  Og se!, det er siste som skal bli første, og det er første som skal bli siste.

13:31  På den dagen kom visse fariseere nær, idet de sa til ham, Gå ut og gå herfra, fordi Herodes vil drepe deg.

13:32  Og han sa til dem, Da dere har gått, si til denne reven, Se!, Jeg utkaster demoner og fullender helbredelser i dag og i morgen, og den tredje dag fullendes jeg.

13:33  Ikke desto mindre må jeg gå i dag og i morgen og den neste; fordi det er ikke akseptert at en forutsier fullstendig ødelegges utenfor Jerusalem.

13:34  Jerusalem, Jerusalem, som dreper forutsierne, og som kaster steiner på dem som har blitt utsendt til henne, Hvor mange ganger ville jeg samle barna dine, som på en måte en fugl hennes kull under vingene, og dere ville ikke.

13:35  Se!, huset deres er blitt forlatt til dere øde; og amen sier jeg dere, dere skal ikke i det hele tatt se meg inntil enn kommer, da dere sier, Den som har blitt velsignet er den som kommer i herrens navn.

Chapter 14

14:1  Og det skjedde, i det han kom inn i et hus til en av fariseernes ledere på en sabbat for å spise brød, at de hadde nært oppsyn med ham.

14:2  Og se!, et visst menneske framfor ham var vatersottig.

14:3  Og idet Jesus svarte, sa han til de lovkyndige og fariseerne, idet han sa, Om det er lovlig å helbrede på sabbaten?

14:4  Og de holdte seg stille. Og da han hadde grepet ham, helbredet han ham, og fraløste ham.

14:5  Og idet han svarte til dem, sa han, Av hvem av dere skal et esel eller en okse falle i en brønn, og han skal ikke straks dra den opp på sabbatens dag?

14:6  Og de maktet ikke å gi ham gjensvar på disse ting.

14:7  Og han sa en lignelse til de som har blitt kalt, idet han gav akt på hvordan de utvalgte de fremste plasser, idet han sa til dem,

14:8  Når du blir kalt av en til bryllupsfest, ikke legg deg ned på den fremste plass, for at ikke en mer prisverdig enn deg har blitt kalt av ham,

14:9  og da han har kommet, skal han som kalte deg og ham si til deg, Gi plass til denne; og da begynner du med skam å holde siste plass.

14:10  Men når du blir kalt, da du har gått, fall tilbake på den siste plass; for at når han som har kalt deg kommer, skal si til deg, Venn, gå opp høyere; da skal det bli herlighet for deg framfor de som legger seg tilbake sammen med deg.

14:11  Fordi hver den som opphøyer seg selv, skal ydmykes.

14:12  Og han sa også til ham som har kalt ham, Når du gjør hovedmåltid eller middag, ikke kall vennene eller brødrene dine eller slektningene dine eller rike naboer; for at ikke også de skal kalle igjen deg, og en gjengjeld skal komme til deg.

14:13  Men når du gjør et selskap, kall fattige, forkrøplete, haltende, blinde;

14:14  og du skal være velsignet; fordi de har ikke til å gjengjelde deg; for det skal gjengjeldes deg i de rettferdiges oppstandelse.

14:15  Og da en av de som la seg tilbake sammen med ham, hadde hørt disse ting, sa han til ham, Velsignet er den som skal spise brød i guds kongerike.

14:16  Og han sa til ham, Et visst menneske gjorde en stor middag, og kalte mange;

14:17  Og han utsendte slaven sin ved middagens time for å si til dem som har blitt kalt, Kom, fordi nå er alle ting forberedt.

14:18  Og de alle begynte fra én sjel å frabe seg. Den første sa til ham, Jeg kjøpte en mark, og jeg har en nødvendighet til å gå ut og se den; jeg spør deg, ha meg frabedt.

14:19  Og en annen sa, Jeg kjøpte fem par okser, og jeg går for å teste dem; jeg spør deg, ha meg frabedt.

14:20  Og en annen sa, Jeg giftet meg med en kvinne, og på grunn av dette er jeg ikke i stand til å komme.

14:21  Og da den slaven hadde kommet, fortalte han disse ting til herren sin. Da, da husholderen hadde blitt vred, sa han til slaven sin, Gå ut hurtig til gatene og byens smug, og bring inn her de fattige og forkrøplete og haltende og blinde.

14:22  Og slaven sa, Herre, det har skjedd som du befalte, og fremdeles er det plass.

14:23  Og herren sa til slaven, Gå ut til veiene og gjerder, og nødvendiggjør å gå inn, for at huset mitt kan fylles.

14:24  For jeg sier dere, at ingen av de mennene som har blitt kalt skal smake min middag.

14:25  Og store flokker gikk med ham; og da han hadde snudd seg, sa han til dem,

14:26  Hvis noen kommer til meg, og ikke hater faren sin og moren og kvinnen og barna og brødrene og søstrene, og fremdeles også sin egen sjel, den er ikke i stand til å være min disippel.

14:27  Og hvem som helst som ikke bærer korset sitt, og kommer etter meg, er ikke i stand til å være min disippel.

14:28  For hvem av dere, som vil bygge et tårn, da han har satt seg ned, beregner slett ikke kostnaden først, om han har de ting til fullendelse?

14:29  For at ikke, da han har lagt et fundament, og idet han ikke makter å fullføre, alle som ser det skulle begynne å spotte ham,

14:30  idet de sier, At dette mennesket begynte å bygge, og maktet ikke å fullføre.

14:31  Eller hvilken konge som går for å møte en annen konge i krig, da han har satt seg ned, rådslår slett ikke først om han er i stand med ti tusener å møte ham med tjue tusener som kommer mot ham?

14:32  Og hvis ikke, idet han fremdeles er på avstand, da han har utsendt en ambassadør, spør om de ting med henblikk på fred.

14:33  Så, derfor, enhver av dere som ikke fastsetter fra seg alle sine formuer, er ikke i stand til å være min disippel;

14:34  saltet er vakkert, men hvis saltet blir smakløst, med hva skal det krydres?

14:35  Verken til jord eller til gjødsel er det passende; de kaster det utenfor. Den som har ører til å høre, han høre.

Chapter 15

15:1  Og alle tollerne og de syndige kom nær til ham, for å høre ham;

15:2  og fariseerne og de skriftlærde knurret i flokk, idet de sier, At denne gir adgang til syndige og spiser med dem.

15:3  Og han sa denne lignelsen til dem, idet han sier,

15:4  Hvilket menneske iblant dere som har hundre sauer, og da han har fullstendig ødelagt én av dem, etterlater ikke de nittini i ørkenen og går mot den som har blitt fullstendig ødelagt, inntil han finner den?

15:5  Og da han har funnet den, legger han den på skuldrene sine idet han gleder seg,

15:6  og da han har kommet til huset, kaller han sammen vennene og naboene, idet han sier til dem, Gled dere sammen med meg, fordi jeg fant sauen min, den som hadde blitt fullstendig ødelagt.

15:7  Jeg sier dere, at på den måten skal glede være i himmelen over én syndig som omvender seg, enn over nittini rettferdige, som ikke har behov for omvendelse.

15:8  Eller hvilken kvinne som har ti drakmer (en drakme = ca 250 kr), hvis hun fullstendig ødelegger én drakme, tenner ikke et lys og feier huset og søker omhyggelig inntil hun finner den?

15:9  Og da hun har funnet den, kaller hun sammen venninnene og naboene, idet hun sier, Gled dere sammen med meg, fordi jeg fant drakmen som jeg fullstendig ødela.

15:10  På den måten, sier jeg dere, kommer glede framfor guds budbringere over én syndig som omvender seg.

15:11  Og han sa, Et visst menneske hadde to sønner;

15:12  og den yngre av dem sa til faren, Far, gi meg den del som tilfaller meg av godset. Og han delte livsoppholdet til dem.

15:13  Og ikke mange dager etter, da han hadde brakt sammen absolutt alt, dro den yngre sønn borte fra sitt eget folk til et landområde langt unna, og der spredde han ut godset sitt, idet han levde tøyleløs.

15:14  Og da han hadde brukt alt sitt, kom det en mektig hungersnød over det landområdet, og han begynte å komme til kort.

15:15  Og da han hadde gått, sluttet han seg til én av dette landområdets borgere; og han sendte ham til markene sine for å beite svinene.

15:16  Og han begjærte etter å fylle buken sin fra skolmene som svinene spiste; og ingen gav ham.

15:17  Og da han hadde kommet til seg selv, sa han, Hvor mange som arbeider for lønn hos faren min har overflod av brød, og jeg fullstendig ødelegges av hungersnød?

15:18  Da jeg har oppreist meg, skal jeg gå til faren min, og jeg skal si til ham, Far, jeg syndet mot himmelen og framfor deg;

15:19  Og jeg er ikke lenger verdig å kalles sønnen din; gjør meg som én av dem som arbeider for lønn hos deg.

15:20  Og da han hadde oppreist seg, kom han til faren sin. Og idet han fremdeles var langt borte, så faren hans ham, og hadde medfølelse med ham, og da han hadde løpt, falt han på nakken hans og kysset ham lidenskapelig.

15:21  Og sønnen sa til ham, Far, jeg syndet mot himmelen og framfor deg, og jeg er ikke lenger verdig å kalles sønnen din.

15:22  Og faren sa til slavene sine, Bring fram den fremste lange passende kappen, og ikle ham, og gi en ring til hånden hans, og sandaler til føttene;

15:23  og da dere har ført hit den fetede kalven, ofre den, og da vi har spist, kan vi glede oss;

15:24  fordi denne sønnen min var død, og gjenopplivet; og han hadde vært fullstendig ødelagt, og ble funnet. Og de begynte å glede seg.

15:25  Og sønnen hans den eldre var på en mark, og da han nærmet seg huset, idet han kom, hørte han en symfoni og dans;

15:26  og da han hadde tilkalt én av tjenerne sine, spurte han hva disse ting kunne være.

15:27  Og han sa til ham, At broren din er kommet; og faren din ofret den fetede kalven, fordi han mottok ham frisk.

15:28  Og han ble vred, og ville ikke gå inn. Derfor, da faren hadde gått ut, bønnfalte han ham.

15:29  Og idet han svarte, sa han til faren, Se!, så mange år er jeg slave for deg, og aldri gikk jeg forbi befalingen din, og til meg gav du aldri en geit, slik at jeg kunne glede meg med vennene mine;

15:30  men når sønnen din, denne som spiste opp ditt livsopphold med horer, kom, ofret du for ham den fetede kalven.

15:31  Og han sa til ham, Barn, du er alltid med meg, og alle mine ting er dine.

15:32  Men vi måtte glede oss og bli glade, fordi denne broren din var død, og gjenopplivet; og hadde blitt fullstendig ødelagt, og ble funnet.

Chapter 16

16:1  Og han sa også til disiplene sine, Et visst menneske var rik, som hadde en husforvalter; og denne ble anklaget for ham som en som sprer ut formuen hans.

16:2  Og da han hadde kalt ham, sa han til ham, Hva er dette jeg hører om deg? Gi tilbake regnskapet for husholdningen din; for du skal ikke mer være i stand til å være husforvalter.

16:3  Og husforvalteren sa i seg selv, Hva skal jeg gjøre, fordi herren min tar bort husholdningen fra meg? Å grave makter jeg ikke, å tigge skammer jeg meg over.

16:4  Jeg vet hva jeg skal gjøre, for at, når jeg blir forflyttet fra husholdningen, de skal ta imot meg til husene deres.

16:5  Og da han hadde tilkalt enhver av sin herres lån-skyldnere, sa han til den første, Hvor mye skylder du herren min?

16:6  Og han sa, Hundre bat (én bat = ca 23 liter). Og han sa til ham, Ta imot ditt dokument, og da du har satt deg hurtig ned, skriv femti.

16:7  Deretter sa han til en annen, Og du, hvor mye skylder du? Og han sa, Hundre kor (ett kor = ca 360 liter) korn. Og han sier, Ta imot ditt dokument, og skriv åtti.

16:8  Og herren roste den urettferdige husforvalteren fordi han gjorde betenksomt; fordi denne eonens sønner er mer betenksomme enn lysets sønner, med hensyn til generasjonen deres.

16:9  Og jeg sier dere, Gjør dere venner ved urettferdighetens mammon, for at når den utelater, de kan ta imot dere til de eoniane telt.

16:10  Den som er pålitelig i det minste, er også pålitelig i mye; og den som er urettferdig i det minste, er også urettferdig i mye.

16:11  Hvis, derfor, dere ikke er blitt pålitelige i den urettferdige mammon, hvem skal betro dere det sanne?

16:12  Og hvis dere ikke er blitt pålitelige i det som er en annens, hvem skal gi dere det som er deres?

16:13  Ingen hustjener er i stand til å være slave til to herrer; for enten skal han hate den ene, og elske den andre; eller holde seg til én, og forakte den andre. Dere er ikke i stand til å være slave til gud og mammon.

16:14  Og også fariseerne, som er sølvkjære, hørte alle disse ting, og hånet ham.

16:15  Og han sa til dem, Dere er de som rettferdiggjør dere selv framfor menneskene, men gud kjenner hjertene deres; fordi det høye blant mennesker, er en avsky framfor gud.

16:16  Loven og forutsierne er inntil Johannes; fra da forkynnes godt budskap om guds kongerike, og enhver presser seg inn i det.

16:17  Og det er lettere for himmelen og jorden å gå bort, enn én tøddel av loven å falle.

16:18  Enhver som fraløser kvinnen sin og som gifter seg med en annen, begår ekteskapsbrudd; og enhver som gifter seg med henne som har blitt fraløst fra en mann, begår ekteskapsbrudd.

16:19  Og et visst menneske var rik, og kledde seg i purpur og fint lin, idet han strålende gledet seg daglig.

16:20  Og det var en viss fattig ved navn Lasarus (hvem gud hjelper), som var lagt ved porten hans, da han hadde blitt full av sår,

16:21  og som begjærte å mettes av smulene som falt fra den rikes bord; men også hundene, som kom, slikket sårene hans.

16:22  Og det skjedde, den fattige døde, og han ble ført bort av budbringerne til Abrahams barm; og den rike døde også, og ble begravd.

16:23  Og da han hadde hevet øynene sine i Hades, idet han var i terror, ser han Abraham fra langt borte og Lasarus i barmen hans;

16:24  og da han hadde ropt, sa han, Far Abraham, ha medlidenhet med meg, og send Lasarus, for at han kan dyppe det ytterste av fingeren i vann, og nedkjøle tungen min, fordi jeg sørger i denne flammen.

16:25  Og Abraham sa, Barn, minnes du at, du mottok dine gode ting i livet ditt, og Lasarus på liknende måte de onde ting; og nå trøstes han, og du sørger.

16:26  Og til alle disse ting, er en stor kløft etablert imellom oss og dere, for at de som vil gå gjennom herfra til dere ikke skal være i stand til det, heller ikke drar de derfra over til oss.

16:27  Og han sa, Jeg spør deg, da, far, for at du kan sende ham til min fars hus,

16:28  for jeg har fem brødre; for at han kan vitne gjennomgående til dem, for at ikke de også skal komme til dette terrorens sted;

16:29  Abraham sier til ham, De har Moses og forutsierne; la dem høre dem.

16:30  Og han sa, Slett ikke, far Abraham; men hvis en fra døde skulle gå til dem, skal de omvende seg.

16:31  Og han sa til ham, Hvis de ikke hører Moses og forutsierne, skal de heller ikke bli overbevist hvis en fra døde skulle stå opp.

Chapter 17

17:1  Og han sa til disiplene, Det er utenkelig for anstøtene å ikke komme; men ve den som gjennom hvem de kommer.

17:2  Det er fordelaktig for ham hvis en møllestein tilhørende et esel blir lagt omkring nakken hans, og han har blitt kastet på sjøen, enn at han skulle føre én av disse små til fall.

17:3  Vær varsomme angående dere selv. Og hvis broren din skulle synde mot deg, irettesett ham; og hvis han omvender seg, forlat ham.

17:4  Og hvis han skulle synde mot deg sju ganger på dagen, og sju ganger på dagen skulle vende om til deg, idet han sier, Jeg omvender meg, skal du forlate ham.

17:5  Og utsendingene sa til herren, Tillegg oss tro.

17:6  Og herren sa, Hvis dere hadde tro som et senneps-korn, kunne dere enn si til dette morbærtreet, Bli opprykket med rot, og bli plantet i sjøen; og det skulle enn adlyde dere.

17:7  Men hvem av dere, som har en slave som pløyer eller gjeter, som, til ham som har gått inn fra marken, skal si straks, Da du har gått forbi, fall tilbake?

17:8  Men skal han slett ikke si til ham, Forbered hva jeg kan spise til middag, og da du har bundet opp omkring deg, tjen meg, mens jeg spiser og drikker; og etter dette skal du spise og drikke?

17:9  Han har vel ikke nåde mot denne slaven fordi han gjorde de ting som ble anordnet ham? Jeg mener, nei.

17:10  Så også dere, når dere har gjort alle de ting som ble anordnet dere, si, At vi er unyttige slaver; fordi vi har gjort det som vi skyldte å gjøre.

17:11  Og det skjedde, i det han gikk til Jerusalem, at han passerte gjennom midten av Samaria (formynderskap) og Galilea.

17:12  Og idet han gikk inn i en viss landsby, møtte ti spedalske menn ham, som sto på avstand;

17:13  og de løftet opp røsten, idet de sa, Jesus, mester, ha medlidenhet med oss.

17:14  Og da han hadde sett dem, sa han til dem, Da dere har gått, vis dere selv for presten. Og det skjedde, i det de trakk seg tilbake, ble de renset.

17:15  Og én av dem, da han hadde sett at han var helbredet, vendte tilbake, idet han herliggjorde gud med en høy røst;

17:16  og han falt på ansiktet ved føttene hans, idet han gav takk til ham; og han var en samaritan.

17:17  Og idet Jesus svarte, sa han, Ble slett ikke de ti renset? Og hvor er de ni?

17:18  Ble det ikke funnet noen som vendte tilbake for å gi herlighet til gud, bortsett fra denne av en annen slekt?

17:19  Og han sa til ham, Da du har stått opp, gå; troen din har reddet deg.

17:20  Og da han hadde blitt spurt av fariseerne, til hvilken tid guds kongerike kommer, svarte han dem og sa, Guds kongerike kommer ikke med nært oppsyn;

17:21  heller ikke skal de si, Se her!, eller se der!; for se!, guds kongerike er inni dere.

17:22  Og han sa til disiplene, Dager skal komme, da dere skal begjære å se én av menneske-sønnens dager, og dere skal ikke se den.

17:23  Og de skal si til dere, Se her!, eller se der!; ikke gå bort, heller ikke forfølg dem.

17:24  For akkurat som lynet som lyner fra én del under himmelen til en annen del under himmelen stråler, så skal menneske-sønnen også være på dagen sin.

17:25  Og først må han lide mange ting, og ikke godkjennes av denne generasjonen.

17:26  Og, slik det skjedde i Noahs dager, så skal det være også i menneskesønnens dager.

17:27  De spiste, drakk, giftet seg, ble giftet bort, inntil hvilken dag Noah gikk inn i arken og oversvømmelsen kom og fullstendig ødela absolutt alle.

17:28  På liknende måte også, som det skjedde i Lots (slør eller dekke) dager; de spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet, bygde;

17:29  og på hvilken dag Lot gikk ut fra Sodomma, regnet det ild og svovel fra himmelen og fullstendig ødela absolutt alle.

17:30  I henhold til disse ting skal det være, på hvilken dag menneske-sønnen avdekkes.

17:31  På den dagen, den som skal være på hustaket, og karene sine i huset, la ham ikke gå ned for å løfte opp dem; og den på marken, på liknende måte, la ham ikke vende om tilbake.

17:32  Minnes Lots kvinne.

17:33  Hvem enn som skal søke å redde sjelen sin, skal fullstendig ødelegge den; og hvem enn som skal fullstendig ødelegge den, skal holde den i live.

17:34  Jeg sier dere, I den natten skal det være to i én seng; den ene skal tas, og den andre skal forlates.

17:35  To skal male på den samme plass, den ene skal tas, og den andre skal forlates.

17:36  To skal være på marken; den ene skal tas, og den andre skal forlates.

17:37  Og idet de svarte, sier de til ham, Hvor, herre? Og han sa til dem, Hvor kroppen er, der skal ørnene bringes sammen.

Chapter 18

18:1  Og han sa også en lignelse til dem, med henblikk på det å burde alltid å be, og ikke bli svak,

18:2  idet han sa, En viss dommer var i en viss by, som ikke fryktet gud og som ikke aktet mennesker.

18:3  Og en enke var i den byen, og hun kom til ham, og sier, Hevn meg for motstanderen min.

18:4  Og for en tid ville han ikke; men etter disse ting sa han i seg selv, Også om jeg ikke frykter gud og ikke akter mennesker;

18:5  så allikevel, på grunn av at denne enken legger frem plage for meg, skal jeg hevne henne, for at ikke til ende, idet hun kommer, undertrykker meg.

18:6  Og herren sa, Hør hva urettferdighetens dommer sier;

18:7  og skal ikke gud i det hele tatt gjøre hans utvalgtes hevn, de som roper til ham dag og natt, idet han også er langmodig mot dem?

18:8  Jeg sier dere, at han skal gjøre hevnen deres i hast. Ikke desto mindre, da menneske-sønnen har kommet, skal han finne troen på jorden?

18:9  Og han sa også denne lignelsen til visse som hadde stolt på seg selv at de var rettferdige og som foraktet de resterende.

18:10  To mennesker gikk opp til tempelet for å be; den ene en fariseer og den andre en toller.

18:11  Da fariseeren hadde stått for seg selv, bad han dette, Gud, jeg gir deg takk at jeg ikke er akkurat som de resterende menneskene, rovgriske, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller også som denne tolleren.

18:12  Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alle ting, så mange som jeg besitter.

18:13  Og tolleren, da han har stått langt borte, ville ikke engang heve øynene til himmelen; men slo på brystet sitt, idet han sa, Gud, forson deg med meg, den syndige.

18:14  Jeg sier dere, denne gikk ned til huset sitt idet han har blitt rettferdiggjort, enn ikke den andre. Fordi enhver som opphøyer seg selv, skal ydmykes, og den som ydmyker seg selv, skal opphøyes.

18:15  Og de frembar også spedbarna til ham, for at han skulle berøre dem; og da disiplene hadde sett, irettesatte de dem.

18:16  Og da Jesus hadde tilkalt dem, sa han, Tillat barna å komme til meg, og ikke hindre dem; for guds kongerike er slikes.

18:17  Amen sier jeg dere, hvem enn som ikke skulle ta imot guds kongerike som et barn, skal ikke i det hele tatt gå inn i det.

18:18  Og en viss fører spurte ham, idet han sa, Gode lærer, hva da jeg har gjort det, skal jeg arve eonian liv?

18:19  Og Jesus sa til ham, Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god bortsett fra én, gud.

18:20  Befalingene har du kjent; ikke begå ekteskapsbrudd; ikke myrd; ikke stjel; ikke vær et falskt vitne; pris faren din og moren din.

18:21  Og han sa, Alt dette voktet jeg fra min ungdom.

18:22  Og da Jesus hadde hørt disse ting, sa han til ham, Fremdeles mangler du én ting; selg så mange ting som du har, og gi ut til fattige, og du skal ha en skatt i himmel; og kom, følg meg.

18:23  Og da han hadde hørt disse tingene, ble han overmåte bedrøvet; for han var voldsomt rik.

18:24  Og da Jesus hadde sett ham bli overmåte bedrøvet, sa han, Hvor vanskelig skal de som har penger gå inn i guds kongerike.

18:25  For det er lettere for en kamel å gå inn gjennom et nåløye, enn for en rik å gå inn i guds kongerike.

18:26  Og de som hørte sa, Og hvem er i stand til å reddes?

18:27  Og han sa, De umulige ting for mennesker, er mulige for gud.

18:28  Og Peter sa, Se!, vi forlot alt og fulgte deg.

18:29  Og han sa til dem, Amen sier jeg dere, at det er ingen som forlot hus eller foreldre eller brødre eller kvinne eller barn på grunn av guds kongerike,

18:30  som ikke i det hele tatt skal motta mangfoldig i denne tid, og i den kommende eon, eonian liv.

18:31  Og da han hadde mottatt de tolv, sa han til dem, Se!, vi går opp til Jerusalem, og alle ting som har blitt skrevet gjennom forutsierne om menneske-sønnen skal fullendes.

18:32  For han skal overgis til nasjonene, og skal spottes og mishandles og spyttes på.

18:33  Og da de har pisket ham, skal de drepe ham; og på den tredje dagen skal han stå opp.

18:34  Og de forstod ingen av disse tingene, og dette ord var skjult for dem, og de kjente ikke det som ble sagt.

18:35  Og det skjedde, i det han nærmet seg til Jeriko, en viss blind satt ved veien idet han tigget.

18:36  Og da han hadde hørt en flokk som går gjennom, spurte han hva dette kunne være.

18:37  Og de fortalte ham at Jesus, Nasareeren (en avdelt), går forbi.

18:38  Og han ropte, idet han sa, Jesus, Davids sønn, ha medlidenhet med meg.

18:39  Og de som gikk foran, irettesatte ham, at han skulle være stille; men han skrek ut mye mere, Davids sønn, ha medlidenhet med meg.

18:40  Og da Jesus hadde stanset, kommanderte han ham å ledes til ham; og da han hadde kommet nær, spurte han ham,

18:41  idet han sa, Hva vil du jeg skal gjøre for deg? Og han sa, Herre, at jeg skulle se.

18:42  Og Jesus sa til ham, Se; troen din har reddet deg.

18:43  Og straks så han, og fulgte ham, idet han herliggjorde gud; og da hele folket hadde sett, gav de lovsang til gud.

Chapter 19

19:1  Og da han hadde gått inn, passerte han Jeriko;

19:2  og se!, en mann som ble kalt ved navn Sakkeus (ren), og han var en overtoller, og denne var rik;

19:3  og han søkte å se Jesus, hvem han er, og var ikke i stand for flokken, fordi han var liten av vekst.

19:4  Og da han hadde løpt fram framfor, gikk han opp i et morbærtre, for at han kunne se ham; fordi han var i ferd med å passere gjennom denne vei.

19:5  Og da han kom til stedet, da han hadde sett opp, så Jesus ham, og sa til ham, Sakkeus, da du har skyndt deg, kom ned; for i dag bør jeg bli i huset ditt.

19:6  Og da han hadde skyndt seg, gikk han ned og tok imot ham idet han gledet seg.

19:7  Og da de hadde sett, knurret absolutt alle i flokk, idet de sa, At til en syndig mann gikk han inn for å være gjest.

19:8  Og da Sakkeus hadde blitt stilt frem, sa han til herren, Se!, det halve av formuene mine, herre, gir jeg til de fattige; og hvis jeg utpresset noen for noe, gir jeg tilbake firedobbelt.

19:9  Og Jesus sa til ham, At i dag kom frelse til dette huset, i samsvar med at også han er Abrahams sønn;

19:10  for menneske-sønnen kom for å søke og redde det som har blitt fullstendig ødelagt.

19:11  Og idet de hørte disse ting, da han hadde tillagt, sa han en lignelse, på grunn av at han var nær Jerusalem, og at de mente at guds kongerike straks er i ferd med å vise seg;

19:12  han sa derfor, Et visst edelt menneske gikk til et landområde langt bort, for å ta et kongerike til seg selv og å vende tilbake.

19:13  Og da han hadde kalt på ti av sine slaver, gav han dem ti minaer (en mina = 25000kr, 300-400 gram sølvmynt), og sa til dem, Handle inntil jeg kommer.

19:14  Og borgerne hans hatet ham, og utsendte en ambassadør etter ham, idet de sa, Vi vil ikke at denne skal være konge over oss.

19:15  Og det skjedde, i det han kom tilbake, da han hadde tatt kongeriket, at han sa disse slavene å kalles til ham, til hvilke han gav sølvet, for at han kunne vite hva hvem hadde tjent på handel.

19:16  Og den første kom, idet han sa, Herre, minaen din arbeidet ytterligere ti minaer.

19:17  Og han sa til ham, Godt, gode slave; fordi du ble pålitelig i en minste ting, ha makt over ti byer.

19:18  Og den andre kom, idet han sa, Herre, Minaen din gjorde fem minaer.

19:19  Og han sa også til denne, Og du, bli over fem byer.

19:20  Og en annen kom, idet han sa, Herre, se!, minaen din, som jeg hadde reservert i en svetteduk;

19:21  for jeg fryktet deg, fordi du er et strengt menneske; du løfter opp hva du ikke la og høster hva du ikke sådde.

19:22  Og han sier til ham, Ved det fra munnen din skal jeg dømme deg, ondskapsfulle slave. Du visste at jeg er et strengt menneske, som løfter opp hva jeg ikke la og som høster hva jeg ikke sådde.

19:23  Og hvorfor gav du ikke sølvet mitt til vekslebordet, og jeg, da jeg har kommet, kunne enn få igjen det med renter?

19:24  Og til de som stod ved siden av, sa han, Løft opp minaen fra ham, og gi til ham som har de ti minaer.

19:25  Og de sa til ham, Herre, han har ti minaer.

19:26  For jeg sier dere, at til enhver som har, skal det gis; og fra den som ikke har, også det som han har, skal løftes opp fra ham.

19:27  Ikke desto mindre, de fiendene mine som ikke ville at jeg skulle være konge over dem, led dem hit og slakt dem ned framfor meg.

19:28  Og da han hadde sagt disse ting, gikk han framfor dem, idet han gikk opp til Jerusalem.

19:29  Og det skjedde, da han kom nær til Betfage (hus av umoden fikener) og Betania (hus av avtaler / elendighet), ved berget som kalles oliveners berg, utsendte han to av disiplene sine,

19:30  da han hadde sagt, Trekk dere tilbake til den landsbyen like overfor, i hvilken, idet dere går inn, skal dere finne en fole bundet, på hvilken ingen av mennesker noen gang satt ned; da dere har løsnet den, bring den.

19:31  Og hvis noen spør dere, Hvorfor løsner dere den? Skal dere si på denne måten til ham, Fordi herren har behov for den.

19:32  Og da de som hadde blitt utsendt, hadde gått bort, fant de det slik han sa til dem.

19:33  Og idet de løsner folen, sa herrene over den til dem, Hvorfor løsner dere folen?

19:34  Og de sa, Herren har behov for den.

19:35  Og de brakte den til Jesus; og da de hadde kastet sine egne klesplagg på folen, satt de Jesus på den.

19:36  Og idet han gikk, spredde de klesplaggene sine på veien.

19:37  Og idet han nå nærmet seg, ved nedstigningen til olivenenes berg, begynte absolutt hele mengden av disiplene, idet de gledet seg, å lovsynge gud med en høy røst for alle kraftige gjerninger som de hadde sett.

19:38  Idet de sa, Den som har blitt velsignet er den som kommer, en konge i herrens navn; fred i himmel og herlighet i det høyeste.

19:39  Og noen av fariseerne fra flokken sa til ham, Lærer, irettesett disiplene dine.

19:40  Og idet han svarte, sa han til dem, Jeg sier dere, at hvis disse skulle være stille, skal steinene skrike.

19:41  Og da han kom nær, da han hadde sett byen, gråt han over den

19:42  idet han sa, At hvis du visste, også du, i det minste på denne dagen din, de ting med henblikk på din fred; men nå var de skjult for dine øyner;

19:43  fordi dager skal komme over deg, og fiendene dine skal kaste en voll omkring deg, og omringe omkring deg og holde deg sammen på alle sider,

19:44  og jevne deg og barna dine med jorden, og ikke forlate i deg stein på stein; fordi du ikke kjente besøkelses-tiden din.

19:45  Og da han hadde gått inn i tempelet, begynte han å utkaste de som solgte i det, og de som kjøpte,

19:46  idet han sa til dem, Det har blitt skrevet, Huset mitt er et bønnens hus; og dere gjorde det til røverers hule.

19:47  Og han lærte bort daglig i tempelet; men yppersteprestene og de skriftlærde og folkets fremste søkte å fullstendig ødelegge ham;

19:48  og de fant ikke hva de skulle gjøre, for absolutt hele folket hang ved ham, idet de hørte ham.

Chapter 20

20:1  Og det skjedde, på én av disse dagene, idet han lærte folket i tempelet og forkynte godt budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde med de eldre,

20:2  og de sa til ham, idet de sa, Si oss med hva slags makt du gjør disse ting, eller hvem det er som gav deg denne makten?

20:3  Og idet han svarte, sa han til dem, Jeg skal spørre dere, jeg også, om én sak, og si meg;

20:4  Johannes' dåp, var den fra himmel eller fra mennesker?

20:5  Og de drøftet iblant seg selv, idet de sa, At hvis vi skulle si, Fra himmel, skal han si, Hvorfor trodde dere da ikke ham?

20:6  Og hvis vi skulle si, Fra mennesker, skal hele folket steine oss; for de har blitt overbevist om at Johannes er en forutsier.

20:7  Og de svarte at de ikke visste hvorfra.

20:8  Og Jesus sa til dem, Heller ikke sier jeg dere med hva slags makt jeg gjør disse ting.

20:9  Og han begynte å si denne lignelsen til folket, Et visst menneske plantet en vingård, og han leide den ut til jordarbeidere, og dro borte fra sitt eget folk tilstrekkelige tider.

20:10  Og ved høstetiden utsendte han mot jordarbeiderne en slave, for at de skulle gi ham fra vingårdens frukt; men da jordarbeiderne hadde slått ham, utsendte de ham tom.

20:11  Og han tilla å sende en annen slave; men da de hadde slått og vanprist også denne, utsendte de ham tom.

20:12  Og han tilla å sende en tredje; og da de hadde påført også denne sår, utkastet de ham.

20:13  Og vingårdens herre sa, Hva skal jeg gjøre? Jeg skal sende sønnen min, den elskede; kanskje da de har sett denne, skal akte.

20:14  Og da jordbrukerne hadde sett ham, resonnerte de iblant seg selv, idet de sa, Dette er arvingen; kom, la oss drepe ham, for at arven kan bli vår.

20:15  Og da de hadde utkastet ham utenfor vingården, drepte de ham. Hva skal da vingårdens herre gjøre med dem?

20:16  Han skal komme og fullstendig ødelegge disse jordarbeiderne, og han skal gi vingården til andre. Og da de hadde hørt, sa de, La det ikke skje.

20:17  Og da han hadde sett på dem, sa han, Hva er da dette som har blitt skrevet, En stein som de som bygget ikke godkjente, denne ble hjørne-hode?

20:18  Enhver som har falt på denne steinen, skal knuses; og på hvem enn den faller, ham skal den finmale.

20:19  Og yppersteprestene og de skriftlærde søkte å legge hendene på ham i den samme timen, og de fryktet folket; for de visste at han sa denne lignelsen mot dem.

20:20  Og da de hadde nært oppsyn med ham, utsendte de spioner som latet som de selv var rettferdige, for at de skulle gripe hans ord, til det å overgi ham til guvernørens suverenitet og makt.

20:21  Og de spurte ham, idet de sa, Lærer, vi har visst at du taler og lærer bort riktig, og ikke mottar ansikt, men lærer bort guds vei i sannhet.

20:22  Er det lovlig for oss å gi Cæsar skatt, eller ikke?

20:23  Og da han hadde tatt i betraktning deres bedrag, sa han til dem, Hvorfor prøver dere meg?

20:24  Vis meg en denar; av hvem har den et bilde og påskrift? Og idet de svarte, sa de, Cæsars.

20:25  Og han sa til dem, Gi tilbake, altså, Cæsars ting til Cæsar, og guds ting til gud.

20:26  Og de maktet ikke å gripe hans ord framfor folket; og da de hadde undret seg over svaret hans, holdt de seg stille.

20:27  Og da visse av saddukeerne, som sier imot oppstandelse, at den ikke var, hadde kommet nær, spurte de ham,

20:28  idet de sa, Lærer, Moses skrev til oss, hvis noens bror skulle dø, som har en kvinne, og denne skulle dø barnløs, at broren hans skulle ta kvinnen og oppreise sæd til broren sin.

20:29  Det var da sju brødre; og da den første hadde tatt en kvinne, døde han barnløs;

20:30  og den andre tok kvinnen, og denne døde barnløs;

20:31  og den tredje tok henne, og på samme måte også de sju, de etterlot ikke barn, og de døde;

20:32  og til helt slutt døde også kvinnen.

20:33  Hvems kvinne av dem skal hun være i oppstandelsen? For de sju hadde henne som kvinne.

20:34  Og idet han svarte, sa Jesus til dem, Denne eonens sønner gifter seg og giftes bort;

20:35  men de som er blitt fullstendig anset for berettiget å oppnå den eonen og den oppstandelsen fra døde, verken gifter seg eller giftes bort;

20:36  for de er heller ikke fremdeles i stand til å dø; for de er lik budbringere, og de er guds sønner, idet de er oppstandelsens sønner.

20:37  Og at de døde vekkes opp, fortalte også Moses ved busken, da han kaller herren, Abrahams gud, og Isaks gud, og Jakobs gud;

20:38  og han er ikke dødes gud, men levendes. For alle lever for ham.

20:39  Og da visse av de skriftlærde svarte ham, sa de, Lærer, du talte godt.

20:40  Og de våget ikke lenger å spørre ham noe.

20:41  Og han sa til dem, Hvordan sier de den salvede er Davids sønn?

20:42  Og David selv sier i salmers bokrull, Herren sa til herren min, Sett deg ved min høyre,

20:43  inntil jeg legger fiendene dine som fotskammel for føttene dine.

20:44  David, derfor, kaller ham herre, og hvordan er han hans sønn?

20:45  Og idet hele folket hørte, sa han til disiplene sine,

20:46  Vær varsomme angående de skriftlærde, som vil gå i lange passende kapper, og som elsker hilsninger på markedsplassen; og fremste seter i synagogene og fremste plasser på middager;

20:47  som spiser opp enkenes hus, og som ber langt i et påskudd. Disse skal motta en mere overflødig dom.

Chapter 21

21:1  Og da han hadde sett opp, så han de rike som kastet gavene sine til skattkammeret;

21:2  og han så også en viss fattig enke som kastet to lepta der;

21:3  og han sa, I sannhet sier jeg dere, at denne fattige enken kastet mere enn alle;

21:4  for absolutt alle disse kastet ut av overfloden deres til guds gaver, og denne ut av mangelen hennes, kastet absolutt hele livsoppholdet som hun hadde.

21:5  Og idet visse sa om templet, at det har blitt prydet med vakre steiner og gaver, sa han,

21:6  Disse ting som dere ser, det skal komme dager i hvilke det ikke skal forlates stein på stein som ikke skal brytes ned.

21:7  Og de spurte ham, idet de sa, Lærer, til hvilken tid, da, skal disse ting være? Og hva er tegnet når disse ting er i ferd med å skje?

21:8  Og han sa, Se til at dere ikke blir ført vill; for mange skal komme i navnet mitt, idet de sier, At jeg er; og, Tiden har kommet nær. Gå da ikke etter dem.

21:9  Og når dere hører om kriger og ustabiliteter, ikke bli skremt, for disse ting må skje først, men enden er ikke straks.

21:10  Da sa han til dem, Nasjoner skal vekkes mot nasjoner, og kongeriker mot kongeriker;

21:11  óg det skal være store jordskjelv på steder og hungersnød og pest, det skal være fryktsomme ting óg og store tegn fra himmel.

21:12  Og før absolutt alle disse ting skal de rekke ut hendene sine på dere, og forfølge dere, idet de overgir dere til synagoger og fengsler, idet dere blir ledet til konger og guvernører, på grunn av navnet mitt.

21:13  Og det skal gå av for dere til et vitnesbyrd;

21:14  Legg, derfor, til hjertene deres, ikke å tenke over på forhånd hvordan dere skal forsvare dere;

21:15  for jeg skal gi dere en munn og visdom som alle de som ligger imot dere ikke skal være i stand til å motsi, heller ikke å stå imot.

21:16  Og dere skal også overgis av foreldre og brødre og slektninger og venner, og de skal drepe noen av dere;

21:17  og dere skal være hatet av alle på grunn av navnet mitt.

21:18  Og ikke et hår på hodet deres skal fullstendig ødelegges.

21:19  I utholdenheten deres besitter dere sjelene deres.

21:20  Og når dere skulle se Jerusalem omringet av hærstyrker, da vit at dens ødeleggelse er kommet nær.

21:21  La, da, de som er Judea, flykte til bergene; og de i hennes midte, la dem forlate stedet; og de på landområdene, la dem ikke gå inn i henne.

21:22  Fordi dette er dager av hevn, for å fullføre alle ting som har blitt skrevet.

21:23  Og ve de som har i mage og de som dier i de dagene; for det skal være stor nødvendighet på jorden og vrede på dette folket.

21:24  Og de skal falle for sverds egg, og skal bringes i fangenskap til alle nasjonene; og Jerusalem skal være trampet av nasjoner inntil nasjoners tider blir fullført.

21:25  Og det skal være tegn i sol og måne og stjerner, og på jorden nasjoners angst i rådvillhet idet sjø og store bølger gir gjenklang,

21:26  idet mennesker besvimer av frykt og venting på de ting som kommer til den bebodde verden; for himlenes krefter skal rystes.

21:27  Og da skal de se menneske-sønnen som kommer i en sky med kraft og stor herlighet.

21:28  Og idet disse ting begynner å skje, rett dere opp og hev hodene deres; fordi forløsningen deres drar seg nær.

21:29  Og han sa en lignelse til dem, Se fikentreet og alle trærne.

21:30  Når de nå skulle bringe fram, idet dere ser, vet dere av dere selv at nå er sommeren nær.

21:31  Så også dere, når dere skulle se disse ting skje, vet dere at guds kongerike er nær.

21:32  Amen sier jeg dere, At denne generasjonen skal ikke i det hele tatt gå bort inntil alt er skjedd.

21:33  Himmelen og jorden skal gå bort, men ordene mine skal ikke i det hele tatt gå bort.

21:34  Og vær varsomme angående dere selv, for at ikke deres hjerter nedveies med hodepine og beruselse og bekymringer vedrørende dette liv, og den dagen skulle komme uventet over dere;

21:35  for som en felle skal den komme over alle de som sitter på hele jordens ansikt.

21:36  Våk derfor til enhver tid idet dere ber inntrengende, for at dere skulle bli fullstendig anset for berettiget til å flykte fra alle disse ting som er i ferd med å skje, og til å stå framfor menneske-sønnen.

21:37  Og om dagene var han i tempelet idet han lærte bort; og om nettene, idet han gikk ut, overnattet han på berget som ble kalt oliveners berg;

21:38  og hele folket kom grytidlig til ham i tempelet for å høre ham.

Chapter 22

22:1  Og de usyrede brøds høytid, som kalles påske, nærmet seg;

22:2  og yppersteprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne myrde ham; for de fryktet folket.

22:3  Og satan gikk inn i Judas, som påkaltes Iskariot, som var iblant tallet av de tolv;

22:4  og da han hadde gått bort; talte han sammen med yppersteprestene og hærførerne, hvordan han kunne overgi ham til dem.

22:5  Og de gledet seg, og ble enige om å gi ham sølv;

22:6  og han bekjente, og søkte en anledning til å overgi ham til dem uten flokk.

22:7  Og de usyrede-brøds dag kom, i hvilken påsk-lammet måtte ofres.

22:8  Og han utsendte Peter og Johannes, da han hadde sagt, Da dere har gått, forbered påsken for oss, slik at vi kan spise.

22:9  Og de sa til ham, Hvor vil du vi skal forberede?

22:10  Og han sa til dem, Se!, da dere har gått inn i byen, skal dere møte et menneske som bærer en vann-krukke; følg ham til huset hvor han går inn;

22:11  og dere skal si til husets husholder, Læreren sier til deg, Hvor er gjesterommet hvor jeg kan spise påske med disiplene mine?

22:12  Og han skal vise dere et stort rom oppe som har blitt ferdig utstyrt; forbered der.

22:13  Og da de hadde gått bort, fant de det slik han hadde sagt dem; og de forberedte påsken.

22:14  Og da timen kom, falt han tilbake, og de tolv utsendingene med ham.

22:15  Og han sa til dem, Med begjær begjærte jeg å spise denne påsken med dere før jeg lider;

22:16  for jeg sier dere, at jeg skal ikke lenger, ikke i det hele tatt, spise av det inntil, mens det skulle fullføres i guds kongerike.

22:17  Og da han hadde tatt imot et drikkekar, da han hadde gitt takk, sa han, Ta dette, og fordel det til dere selv;

22:18  for jeg sier dere, at jeg skal ikke i det hele tatt drikke av vinrankens frukt inntil guds kongerike skal komme.

22:19  Og da han hadde mottatt et brød, da han hadde gitt takk, brøt han, og gav dem, idet han sier, Dette er kroppen min, som er blitt gitt for dere; gjør dette til min påminnelse.

22:20  På samme måte også drikkekaret, etter de hadde spist middag, idet han sier, Dette drikkekaret er den nye pakt i blodet mitt, det som blir utøst for dere.

22:21  Ikke desto mindre, se!, hånden til ham som overgir meg er med meg på bordet;

22:22  og, virkelig, menneske-sønnen går i henhold til det som har blitt fastsatt; ikke desto mindre, ve dette mennesket gjennom hvem han overgis.

22:23  Og de begynte å diskutere iblant dem selv, hvem av dem det da kunne være som var i ferd med å gjøre dette.

22:24  Og det skjedde også en stridekjærhet blant dem, hvem av dem det menes å være større.

22:25  Og han sa til dem, Nasjonenes konger er herre over dem, og de som har makt over dem kalles velgjørere.

22:26  Men dere skal ikke være så; men den større blant dere, la ham være som den yngre; og den som er leder, som den som tjener.

22:27  For hvem er større, den som legger seg tilbake eller den som tjener? Slett ikke den som legger seg tilbake? Og jeg, jeg er i deres midte som den som tjener.

22:28  Og dere, dere er de som har forblitt med meg i prøvelsene mine;

22:29  og jeg forordner til dere, slik faren min forordnet til meg, et kongerike,

22:30  slik at dere kan spise og drikke ved bordet mitt i kongeriket mitt, og sitte ned på troner, idet dere dømmer Israels tolv stammer.

22:31  Og herren sa, Simon, Simon, se!, satan spurte etter dere, for å sikte dere som kornet;

22:32  og jeg bad inntrengende angående deg, for at ikke troen din skal utelates; og du, når du en gang har vendt om, etabler brødrene dine.

22:33  Og han sa til ham, Herre, med deg er jeg forberedt til å gå både til fengsel og til død.

22:34  Og han sa, Jeg sier deg, Peter, ikke i det hele tatt skal en hane gi lyd i dag før enn du skal tre ganger fullstendig fornekte at du har kjent meg.

22:35  Og han sa til dem, Da jeg utsendte dere uten pung og veske og sandaler, dere kom vel ikke til kort i noe? Og de sa, Ingenting.

22:36  Da sa han til dem, Men nå, den som har en pung, la ham løft den opp, på liknende måte også en veske; og den som ikke har, la ham selge klesplagget sitt, og kjøpe et sverd;

22:37  for jeg sier dere, at fremdeles må det som har blitt skrevet fullendes i meg, det, Og med lovløse ble han tilregnet; for også de ting angående meg har en ende.

22:38  Og de sa, Herre, se!, her er to sverd. Og han sa til dem, Det er tilstrekkelig.

22:39  Og da han hadde gått ut, gikk han i henhold til vanen til olivenenes berg; og disiplene hans fulgte også ham.

22:40  Og da han hadde kommet til stedet, sa han til dem, Be om å ikke gå inn i prøvelse.

22:41  Og han ble dratt bort fra dem omkring et stein-kast, og da han hadde falt på knærne, bad han,

22:42  idet han sa, Far, hvis du vil, bær vekk dette drikkekaret fra meg; ikke desto mindre, la ikke viljen min skje, men din.

22:43  Og en budbringer fra himmel som styrket ham ble sett av ham.

22:44  Og da han hadde vært i kamp, bad han mer ivrig. Og svetten hans ble liksom blod-dråper som falt ned på jorden.

22:45  Og da han hadde stått opp fra bønnen, da han hadde kommet til disiplene sine, fant han dem sovende av bedrøvelsen,

22:46  og han sa til dem, Hvorfor sover dere? Da dere har stått opp, be for at dere ikke skal gå inn i prøvelse.

22:47  Og idet han fremdeles taler, se!, en flokk, og han som kalles Judas, én av de tolv, gikk foran dem, og han kom nær Jesus for å kysse ham.

22:48  Og Jesus sa til ham, Judas, overgir du menneske-sønnen med et kyss?

22:49  Og da de omkring ham hadde sett det som skulle skje, sa de til ham, Herre, om vi skal slå med et sverd?

22:50  Og én viss av dem slo yppersteprestens slave, og tok bort hans øre, det høyre.

22:51  Og da Jesus svarte, sa han, Tillat inntil dette. Og da han hadde berørt øret hans, helbredet han ham.

22:52  Og Jesus sa til dem som hadde kommet til ham, yppersteprester og tempelets vaktledere og eldre, Har dere gått ut som til en røver med sverd og stokker?

22:53  Idet jeg daglig var blant dere i tempelet, utstrakk dere ikke hendene mot meg. Men dette er deres time, og mørkets makt.

22:54  Og da de hadde tatt ham, ledet de ham og brakte ham inn i yppersteprestens hus; og Peter fulgte fra langt borte.

22:55  Og da de hadde tent en ild midt på gårdsplassen, og da de hadde satt seg sammen, satt Peter midt blant dem.

22:56  Og da en viss tjenestejente hadde sett ham idet han satt mot lyset, og da hun hadde stirret på ham, sa hun, Også denne var med ham.

22:57  Og han fornektet ham idet han sa, Kvinne, jeg har ikke kjent ham.

22:58  Og etter litt, da en annen hadde sett ham, sa han, Også du er av dem. Og Peter sa, Menneske, jeg er ikke.

22:59  Og da det hadde kommet omkring én time lengre bort, bekreftet tillitsfullt en viss annen, idet han sa, I sannhet, også denne var med ham; for også han er en galileer.

22:60  Og Peter sa, Menneske, jeg har ikke visst hva du sier. Og straks, idet han fremdeles taler, gav hanen lyd;

22:61  og da herren hadde snudd seg, så han på Peter; og Peter mintes på herrens ord, hvordan han sa til ham, At før en hane skulle gi lyd, skal du fullstendig fornekte meg tre ganger.

22:62  Og da Peter hadde gått ut utenfor, gråt han bittert.

22:63  Og mennene som holdt Jesus sammen, spottet ham, idet de slo ham;

22:64  og da de hadde dekket omkring ham, slo de hans ansikt, og spurte ham, idet de sa, Forutsi, hvem er det som slo deg?

22:65  Og mange andre ting sa de til ham idet de blasfemerte.

22:66  Og da det ble dag, ble folkets eldreråd bringt sammen, yppersteprester også, og skriftlærde, og de brakte ham opp til sitt eget synedrion, idet de sa,

22:67  Hvis du er den salvede, si det til oss. Og han sa til dem, Hvis jeg skulle si det til dere, skulle dere ikke i det hele tatt tro det;

22:68  og hvis jeg også spør, skal dere ikke i det hele tatt svare meg, eller fraløse meg.

22:69  Fra nå av skal menneske-sønnen sitte ved guds krafts høyre.

22:70  Og de alle sa, Er du da guds sønn? Og han sa til dem, Dere sier det, fordi jeg er.

22:71  Og de sa, Hva behov har vi, fremdeles, for vitnesbyrd? For vi hørte det selv fra munnen hans.

Chapter 23

23:1  Og da absolutt hele mengden av dem hadde stått opp, ledet de ham til Pilatus.

23:2  Og de begynte å anklage ham, idet de sa, Vi fant denne idet han forvrengte nasjonen, og hindret å gi Cæsar skatt, idet han sa at han selv er salvede, en konge.

23:3  Og Pilatus spurte ham, idet han sa, Er du jødenes konge? Og idet han svarte ham, sa han, Du sier det.

23:4  Og Pilatus sa til yppersteprestene og flokkene, Jeg finner ingen skyld i dette mennesket.

23:5  Og de ble mer voldsomme, idet de sa, At han opphisser folket, idet han lærer bort gjennom hele Judea, da han har begynt fra Galilea inntil hit.

23:6  Og da Pilatus hadde hørt om Galilea, spurte han om mennesket er galileer;

23:7  og da han hadde fått vite at han er fra Herodes' makt, sendte han ham opp til Herodes, idet han også var i Jerusalem i de dagene.

23:8  Og da Herodes hadde sett Jesus, gledet han seg meget, for han ville se ham fra en tilstrekkelig tid siden, på grunn av at han hadde hørt mange ting om ham; og han håpet å se et tegn skje av ham.

23:9  og spurte ham ved tilstrekkelige ord; og han svarte ham ingenting.

23:10  Og yppersteprestene og de skriftlærde sto idet de anklaget ham mektig.

23:11  Og da Herodes med hærene sine hadde foraktet ham, og da de hadde spottet ham, da de hadde kastet omkring ham en strålende kledning, sendte de ham tilbake til Pilatus.

23:12  Og både Pilatus og Herodes ble venner med hverandre på den dagen; for de var før i fiendskap mot hverandre.

23:13  Og da Pilatus hadde kalt sammen yppersteprestene og førerne og folket,

23:14  sa han til dem, Dere frembar til meg dette mennesket som en som snur bort folket; og se!, da jeg har gransket ham framfor dere, fant jeg ingen skyld i dette mennesket av det som dere anklager mot ham;

23:15  men heller ikke Herodes; for jeg sendte dere opp til ham, og se!, ingenting verdig til død har blitt gjort av ham.

23:16  Derfor, da jeg har oppdratt ham, skal jeg fraløse ham.

23:17  Og han hadde en nødvendighet til å fraløse én til dem ved høytiden.

23:18  Og hele mengden skrek ut, idet de sa, Løft opp denne, og fraløs Barabbas (sønn av en far) til oss;

23:19  som, på grunn av en viss oppstand som hadde blitt til i byen, og mord, hadde blitt kastet til fengsel.

23:20  Pilatus talte derfor igjen til dem, idet han ville fraløse Jesus.

23:21  Og de ropte, idet de sa, Korsfest, korsfest ham.

23:22  Og en tredje gang sa han til dem, For hva ondt gjorde denne? Jeg fant ingen døds-forårsaker i ham; derfor, da jeg har oppdratt ham, skal jeg fraløse ham.

23:23  Og de lå på med høye røster, idet de spurte for ham å korsfestes; og røstene deres og yppersteprestenes seiret.

23:24  Og Pilatus tildømte tingen de spurte om til å skje.

23:25  Og han fraløste til dem han som på grunn av oppstand og mord hadde blitt kastet til fengselet, han de spurte om; og Jesus overgav han til viljen deres.

23:26  Og da de ledet ham bort, da de hadde grepet en viss Simon fra Kyrene, som kom fra marken, påla de korset på ham, til å bære det bak Jesus.

23:27  Og en stor mengde av folket og kvinner fulgte ham, som også jamret og sørget over ham.

23:28  Og da Jesus hadde snudd seg til dem, sa han, Jerusalems døtre, ikke gråt over meg, ikke desto mindre, gråt over dere selv og over barna deres;

23:29  fordi se!, dager kommer, i hvilke de skal si, Velsignet er de sterile og buker som ikke fødte og bryst som ikke diet.

23:30  Da skal de begynne å si til bergene, Fall over oss, og til haugene, Dekk oss.

23:31  Fordi hvis de gjør disse ting med det sevjefulle tre, hva kan skje med det visne?

23:32  Og de ledet også to andre, som gjorde ondt, med ham for å myrdes.

23:33  Og da de gikk bort til stedet som kalles kranium, der korsfestet de ham og de som gjorde ondt, en, virkelig, på høyre side og en på venstre.

23:34  Og Jesus sa, Far, forlat dem; for de har ikke visst hva de gjør. Og idet de fordelte klesplaggene hans, kastet de et lodd.

23:35  Og folket sto, idet de så, og også førerne hånet med dem, idet de sa, Andre reddet ham, la ham redde seg selv hvis denne er den salvede, den guds utvalgte.

23:36  Og også soldatene spottet ham, idet de kom nær og frembar eddik til ham,

23:37  og idet de sa, Hvis du er jødenes konge, redd deg selv.

23:38  Og også en påskrift hadde blitt skrevet over ham med hellenske og romerske og hebraiske bokstaver, Dette er Jødenes konge.

23:39  Og én av de som var hengt, som gjorde ondt, blasfemerte ham, idet han sa, Hvis du er den salvede, redd deg selv og oss.

23:40  Og da den andre svarte, irettesatte han ham, idet han sa, Frykter du heller ikke gud, fordi du er i den samme dommen?

23:41  Og vi, virkelig, rettferdig, for vi mottar ting verdige hva vi gjorde; men denne gjorde ingenting upassende.

23:42  Og han sa til Jesus, Minnes meg, herre, når du kommer i kongeriket ditt.

23:43  Og Jesus sa til ham, Amen sier jeg deg, I dag skal du være med meg i paradiset.

23:44  Og det var omkring sjette time, og mørke kom over hele jorden inntil niende time;

23:45  og solen ble formørket, og tempelets forheng ble delt på midten;

23:46  og da Jesus hadde gitt lyd med høy røst, sa han, Far, til dine hender legger jeg frem ånden min. Og da han hadde sagt disse ting, utblåste han.

23:47  Og da centurionen hadde sett det som skjedde, herliggjorde han gud, idet han sa, Virkelig, dette menneske var rettferdig.

23:48  Og alle flokkene som var kommet sammen til dette synet, idet de så de ting som skjedde, vendte tilbake idet de slo sine bryst.

23:49  Og alle kjenningene hans, og kvinner som fulgte med ham fra Galilea, stod langt borte, idet de så disse ting.

23:50  Og se!, en mann ved navn Josef, som var en rådgiver, en god og rettferdig mann,

23:51  denne hadde ikke samtykket i rådet og handlingen deres, fra den jødiske by Arimatea (høyder), som også ventet, også han selv, på guds kongerike,

23:52  da denne hadde kommet nær til Pilatus, spurte han om Jesu kropp.

23:53  Og da han hadde nedrevet det, rullet han den inn i fint lintøy og la den i en grav som er hugget i stein, hvor ingen enda var lagt.

23:54  Og det var istandgjøring-dag, og sabbat brøt frem.

23:55  Og da kvinnene også, som har kommet sammen med ham fra Galilea, hadde fulgt etter, så de graven, og hvordan kroppen hans ble lagt.

23:56  Og da de hadde vendt tilbake, forberedte de aroma og parfymert olje. Og, virkelig, på sabbaten holdt de seg stille i henhold til befalingen.

Chapter 24

24:1  Og på den første av sabbatene, kom de dyp morgengry til graven, idet de bar hvilke aromaer de forberedte, og noen med dem.

24:2  Og de fant steinen som har blitt rullet bort fra graven,

24:3  og da de hadde gått inn, fant de ikke herren Jesus' kropp.

24:4  Og det skjedde i det de ble i villrede om dette, og se!, to menn kom over dem i kledninger som lynte.

24:5  Og da de hadde blitt fryktsomme og idet de bøyde ansiktet til jorden, sa de til dem, Hvorfor søker dere den som lever blant de døde?

24:6  Han er ikke her, men vektes opp; minnes hvordan han talte til dere, idet han fremdeles var i Galilea,

24:7  idet han sa, At menneske-sønnen må overgis til syndige menneskers hender, og korsfestes, og å stå opp på den tredje dag.

24:8  Og de mintes ordene hans;

24:9  og da de hadde vendt tilbake fra graven, fortalte de alle disse ting til de elleve og alle de resterende.

24:10  Det var Magdalena Maria og Johanna og Jakobs Maria og de resterende med dem, som sa disse ting til utsendingene.

24:11  Og ordene deres viste seg framfor dem liksom sludder, og de var vantro mot dem.

24:12  Og da Peter hadde stått opp, løp han til graven, og da han hadde lent seg over, ser han linbandasjene som ligger alene; og han gikk bort til sitt eget, idet han undret seg over det som hadde skjedd.

24:13  Og se!, To av dem gikk på den dagen til en landsby som var seksti stadier (en stadion er 185 m) fra Jerusalem, hvilken ved navn Emmaus;

24:14  og de samtalte med hverandre om alle disse ting som har hendt.

24:15  Og det skjedde i det de samtalte og diskuterte, at Jesus selv, da han hadde kommet nær, gikk sammen med dem;

24:16  og øynene deres ble holdt så de ikke skulle gjenkjenne ham.

24:17  Og han sa til dem, Hva er disse ordene som dere drøfter med hverandre idet dere går, og dere er med mørkt ansikt?

24:18  Og da den ene svarte, hvilken ved navn Kleopas (av en berømt far), sa han til ham, Er du alene som bor som utlending i Jerusalem, og ikke vet de ting som skjer i den i disse dagene?

24:19  Og han sa til dem, Hva slags ting? Og de sa til ham, De ting om nasareeren Jesus, som ble en mann, en forutsier, mektig i gjerning og ord framfor gud og hele folket;

24:20  óg hvordan yppersteprestene og førerne våre overgav ham til døds-dom, og korsfestet ham;

24:21  og vi håpet at han er den som er i ferd med å løse ut Israel. Men så allikevel med alle disse ting, i dag bringer denne tredje dag fra hvilket disse ting skjedde.

24:22  Men også visse kvinner fra oss gjorde oss ute av oss selv, da de hadde vært grytidlig ved graven;

24:23  og da de ikke hadde funnet kroppen hans, kom de, idet de også sa at de har sett et syn av budbringere, som sier at han lever.

24:24  Og visse av de med oss gikk bort til graven, og fant det også på den måten slik kvinnene sa, og ham så de ikke.

24:25  Og han sa til dem, O! uforstandige og sene i hjertene til å tro alt som forutsierne talte;

24:26  måtte slett ikke den salvede lide disse ting, og å gå inn til herligheten sin?

24:27  Og da han hadde begynt fra Moses og fra alle forutsierne, tolket han for dem i alle skriftene de ting om seg selv.

24:28  Og de kom nær til landsbyen hvor de gikk, og han lot som om han skulle gå lenger.

24:29  Og de nødet ham, idet de sa, Bli med oss, fordi det er mot kveld, og dagen har bøyd seg. Og han gikk inn for å bli med dem.

24:30  Og det skjedde i det han la seg ned med dem, da han hadde mottatt brødet, velsignet han, og da han hadde brutt, overgav han til dem.

24:31  Og øynene deres ble åpnet og de gjenkjente ham; og han ble usynlig for dem.

24:32  Og de sa til hverandre, Brente slett ikke hjertet vårt i oss da han talte til oss på veien, og da han åpnet skriftene for oss?

24:33  Og da de hadde stått opp den samme timen, vendte de tilbake til Jerusalem, og fant de elleve, som hadde blitt samlet sammen, og de med dem,

24:34  idet de sa, At herren ble vekket opp, virkelig, og ble sett av Simon.

24:35  Og de kunngjorde de ting på veien, og hvordan han ble kjent for dem i brødets bryting.

24:36  Og idet de talte disse ting, sto Jesus selv i deres midte og sier til dem, Fred til dere.

24:37  Og da de hadde blitt skremt og ble fryktsomme, mente de at de så en ånd.

24:38  Og han sa til dem, Hvorfor har dere blitt opprørt? Og hvorfor går resonneringer opp i hjertene deres?

24:39  Se hendene mine og føttene mine, at det er meg, meg selv. Ta på meg og se; fordi en ånd har ikke kjød og bein, slik dere ser som jeg har.

24:40  Og da han hadde sagt dette, viste han dem hendene og føttene.

24:41  Og idet de fremdeles var vantro fra gleden og undret seg, sa han til dem, Har dere noe spiselig her?

24:42  Og de overgav til ham en del av en stekt fisk og fra en honningkake.

24:43  Og da han hadde mottatt, spiste han framfor dem.

24:44  Og han sa til dem, Dette er ordene mine som jeg talte til dere, idet jeg fremdeles var med dere, at alle de ting må fullføres som har blitt skrevet i Moses' lov og forutsiere og salmer om meg.

24:45  Da åpnet han deres forstand til å forstå skriftene;

24:46  og sa til dem, Så har det blitt skrevet, og så måtte den salvede lide og stå opp fra døde den tredje dag,

24:47  og omvendelse og synders forlatelse forkynnes i navnet hans til alle nasjonene, idet det begynnes fra Jerusalem.

24:48  Og dere, dere er vitner om disse ting.

24:49  Og se!, jeg utsender min fars løfte over dere; og dere, sitt ned i byen Jerusalem inntil dere blir ikledd kraft fra en høyde.

24:50  Og han førte dem ut utenfor inntil Betania, og da han hadde hevet hendene sine, velsignet han dem.

24:51  Og det skjedde i det han velsignet dem, at han kom lengre bort fra dem og førtes opp til himmelen.

24:52  Og da de hadde tilbedt ham, vendte de tilbake til Jerusalem med stor glede;

24:53  og var gjennom alt i tempelet idet de lovsang og velsignet gud. Amen.