ItaRive - Job

Chapter 1

1:1  C’era nel paese di Uz un uomo che si chiamava Giobbe. Quest’uomo era integro e retto; temeva Iddio e fuggiva il male.

1:2  Gli erano nati sette figliuoli e tre figliuole;

1:3  possedeva settemila pecore, tremila cammelli, cinquecento paia di bovi, cinquecento asine e una servitù molto numerosa. E quest’uomo era il più grande di tutti gli Orientali.

1:4  I suoi figliuoli solevano andare gli uni dagli altri e darsi un convito, ciascuno nel suo giorno: e mandavano a chiamare le loro tre sorelle perché venissero a mangiare e a bere con loro.

1:5  E quando la serie dei giorni di convito era finita Giobbe li faceva venire per purificarli; si levava di buon mattino, e offriva un olocausto per ciascun d’essi, perché diceva: "Può darsi che i miei figliuoli abbian peccato ed abbiano rinnegato Iddio in cuor loro". E Giobbe faceva sempre così.

1:6  Or accadde un giorno, che i figliuoli di Dio vennero a presentarsi davanti all’Eterno, e Satana venne anch’egli in mezzo a loro.

1:7  E l’Eterno disse a Satana: "Donde vieni?" E Satana rispose all’Eterno: "Dal percorrere la terra e dal passeggiare per essa".

1:8  E l’Eterno disse a Satana: "Hai tu notato il mio servo Giobbe? Non ce n’è un altro sulla terra che come lui sia integro, retto, tema Iddio e fugga il male".

1:9  E Satana rispose all’Eterno: "E’ egli forse per nulla che Giobbe teme Iddio?

1:10  Non l’hai tu circondato d’un riparo, lui, la sua casa, e tutto quel che possiede? Tu hai benedetto l’opera delle e mani, e il suo bestiame ricopre tutto il paese.

1:11  Ma stendi un po’ la tua mano, tocca quanto egli possiede, e vedrai se non ti rinnega in faccia".

1:12  E l’Eterno disse a Satana: "Ebbene! tutto quello che possiede e in tuo potere; soltanto, non stender la mano sulla sua persona". E Satana si ritirò dalla presenza dell’Eterno.

1:13  Or accadde che un giorno, mentre suoi figliuoli e le sue figliuole mangiavano e bevevano del vino in casa del loro fratello maggiore, giunse a Giobbe un messaggero a dirgli:

1:14  "I buoi stavano arando e le asine pascevano lì appresso,

1:15  quand’ecco i Sabei son piombati loro addosso e li hanno portati via; hanno passato a fil di spada servitori, e io solo son potuto scampare per venire a dirtelo".

1:16  Quello parlava ancora, quando ne giunse un altro a dire: "Il fuoco di Dio e caduto dal cielo, ha colpito le pecore e i servitori, e li ha divorati; e io solo son potuto scampare per venire a dirtelo".

1:17  Quello parlava ancora, quando ne giunse un altro a dire: "I Caldei hanno formato tre bande, si son gettati sui cammelli e li han portati via; hanno passato a fil di spada i servitori, e io solo son potuto scampare per venire a dirtelo".

1:18  Quello parlava ancora, quando ne giunse un altro a dire: "I tuoi figliuoli e le tue figliuole mangiavano e bevevano del vino in casa del loro fratello maggiore;

1:19  ed ecco che un gran vento, venuto dall’altra parte del deserto, ha investito i quattro canti della casa, ch’è caduta sui giovani; ed essi sono morti; e io solo son potuto scampare per venire a dirtelo".

1:20  Allora Giobbe si alzò e si stracciò il mantello e si rase il capo e si prostrò a terra e adorò e disse:

1:21  "Nudo sono uscito dal seno di mia madre, e nudo tornerò in seno della terra; l’Eterno ha dato, l’Eterno ha tolto; sia benedetto il nome dell’Eterno".

1:22  In tutto questo Giobbe non peccò e non attribuì a Dio nulla di mal fatto.

Chapter 2

2:1  Or accadde un giorno, che i figliuoli di Dio vennero a presentarsi davanti all’Eterno, e Satana venne anch’egli in mezzo a loro a presentarsi davanti all’Eterno.

2:2  E l’Eterno disse a Satana: "Donde vieni?" E Satana rispose all’Eterno: "Dal percorrere la terra e dal passeggiare per essa". E l’Eterno disse a Satana:

2:3  "Hai tu notato il mio servo Giobbe? Non ce n’è un altro sulla terra che come lui sia integro, retto, tema Iddio e fugga il male. Egli si mantiene saldo nella sua integrità benché tu m’abbia incitato contro di lui per rovinarlo senza alcun motivo".

2:4  E Satana rispose all’Eterno: "Pelle per pelle! L’uomo dà tutto quel che possiede per la sua vita;

2:5  ma stendi un po’ la tua mano, toccagli le ossa e la carne, e vedrai se non ti rinnega in faccia".

2:6  E l’Eterno disse a Satana: "Ebbene esso è in tuo potere; soltanto, rispetta la sua vita".

2:7  E Satana si ritirò dalla presenza dell’Eterno e colpì Giobbe d’un’ulcera maligna dalla pianta de’ piedi al sommo del capo; e Giobbe prese un coccio per grattarsi, e stava seduto nella cenere.

2:8  E sua moglie gli disse: "Ancora stai saldo nella tua integrità?

2:9  Ma lascia stare Iddio, e muori!"

2:10  E Giobbe a lei: "Tu parli da donna insensata! Abbiamo accettato il bene dalla mano di Dio, e rifiuteremmo d’accettare il male?" In tutto questo Giobbe non peccò con le sue labbra.

2:11  Or tre amici di Giobbe, Elifaz di Teman, Bildad di Suach e Tsofar di Naama, avendo udito tutti questi mali che gli eran piombati addosso, partirono, ciascuno dal suo paese e si misero d’accordo per venire a condolersi con lui e a consolarlo.

2:12  E, levati gli occhi da lontano, essi non lo riconobbero, e alzarono la voce e piansero; si stracciarono i mantelli e si cosparsero il capo di polvere gittandola verso il cielo.

2:13  E rimasero seduti per terra, presso a lui, sette giorni e sette notti; e nessuno di loro gli disse verbo, perché vedevano che il suo dolore era molto grande.

Chapter 3

3:1  Allora Giobbe aprì la bocca e maledisse il giorno della sua nascita.

3:2  E prese a dire così:

3:3  "Perisca il giorno ch’io nacqui e la notte che disse: "E’ concepito un maschio!"

3:4  Quel giorno si converta in tenebre, non se ne curi Iddio dall’alto, né splenda sovr’esso raggio di luce!

3:5  Se lo riprendano le tenebre e l’ombra di morte, resti sovr’esso una fitta nuvola, le eclissi lo riempian di paura!

3:6  Quella notte diventi preda d’un buio cupo, non abbia la gioia di contar tra i giorni dell’anno, non entri nel novero de’ mesi!

3:7  Quella notte sia notte sterile, e non vi s’oda grido di gioia.

3:8  La maledicano quei che maledicono i giorni e sono esperti nell’evocare il drago.

3:9  Si oscurino le stelle del suo crepuscolo, aspetti la luce e la luce non venga, e non miri le palpebre dell’alba,

3:10  poiché non chiuse la porta del seno che mi portava, e non celò l’affanno agli occhi miei.

3:11  Perché non morii nel seno di mia madre? Perché non spirai appena uscito dalle sue viscere?

3:12  Perché trovai delle ginocchia per ricevermi e delle mammelle da poppare?

3:13  Ora mi giacerei tranquillo, dormirei, ed avrei così riposo

3:14  coi re e coi consiglieri della terra che si edificarono mausolei,

3:15  coi principi che possedean dell’oro e che empiron d’argento le lor case;

3:16  o, come l’aborto nascosto, non esisterei, sarei come i feti che non videro la luce.

3:17  Là cessano gli empi di tormentare gli altri. Là riposano gli stanchi,

3:18  là i prigioni han requie tutti insieme, senz’udir voce d’aguzzino.

3:19  Piccoli e grandi sono là del pari, e lo schiavo è libero del suo padrone.

3:20  Perché dar la luce all’infelice e la vita a chi ha l’anima nell’amarezza,

3:21  i quali aspettano la morte che non viene, e la ricercano più che i tesori nascosti,

3:22  e si rallegrerebbero fino a giubilarne, esulterebbero se trovassero una tomba?

3:23  Perché dar vita a un uomo la cui via è oscura? e che Dio ha stretto in un cerchio?

3:24  Io sospiro anche quando prendo il mio cibo, e i miei gemiti si spandono com’acqua.

3:25  Non appena temo un male, ch’esso mi colpisce; e quel che pavento, mi piomba addosso.

3:26  Non trovo posa, né requie, né pace, il tormento è continuo!"

Chapter 4

4:1  Allora Elifaz di Teman rispose disse:

4:2  "Se provassimo a dirti una parola ti darebbe fastidio? Ma chi potrebbe trattener le parole?

4:3  Ecco tu n’hai ammaestrati molti, hai fortificato le mani stanche;

4:4  le tue parole hanno rialzato chi stava cadendo, hai raffermato le ginocchia vacillanti;

4:5  e ora che il male piomba su te, tu ti lasci abbattere; ora ch’è giunto fino a te, sei tutto smarrito.

4:6  La tua pietà non è forse la tua fiducia, e l’integrità della tua vita la speranza tua?

4:7  Ricorda: quale innocente perì mai? e dove furono gli uomini retti mai distrutti?

4:8  Io per me ho visto che coloro che arano iniquità e seminano tormenti, ne mietono i frutti.

4:9  Al soffio di Dio essi periscono, dal vento del suo corruccio son consumati.

4:10  Spenta è la voce del ruggente, sono spezzati i denti dei leoncelli.

4:11  Perisce per mancanza di preda il forte leone, e restan dispersi i piccini della leonessa.

4:12  Una parola m’è furtivamente giunta, e il mio orecchio ne ha còlto il lieve sussurro.

4:13  Fra i pensieri delle visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali,

4:14  uno spavento mi prese, un tremore che mi fece fremer tutte l’ossa.

4:15  Uno spirito mi passò dinanzi, e i peli mi si rizzarono addosso.

4:16  Si fermò, ma non riconobbi il suo sembiante; una figura mi stava davanti agli occhi e udii una voce sommessa che diceva:

4:17  "Può il mortale esser giusto dinanzi a Dio? Può l’uomo esser puro dinanzi al suo Fattore?

4:18  Ecco, Iddio non si fida de’ suoi propri servi, e trova difetti nei suoi angeli;

4:19  quanto più in quelli che stanno in case d’argilla, che han per fondamento la polvere e son schiacciati al par delle tignuole!

4:20  Tra la mattina e la sera sono infranti; periscono per sempre, senza che alcuno se ne accorga.

4:21  La corda della lor tenda, ecco, è strappata, e muoion senza posseder la sapienza".

Chapter 5

5:1  Chiama pure! C’è forse chi ti risponda? E a qual dei santi vorrai tu rivolgerti?

5:2  No, il cruccio non uccide che l’insensato e l’irritazione non fa morir che lo stolto.

5:3  Io ho veduto l’insensato prender radice, ma ben tosto ho dovuto maledirne la dimora.

5:4  I suoi figli van privi di soccorso, sono oppressi alla porta, e non c’è chi li difenda.

5:5  L’affamato gli divora la raccolta, gliela rapisce perfino di tra le spine; e l’assetato gli trangugia i beni.

5:6  Ché la sventura non spunta dalla terra né il dolore germina dal suolo;

5:7  ma l’uomo nasce per soffrire, come la favilla per volare in alto.

5:8  Io però vorrei cercar di Dio, e a Dio vorrei esporre la mia causa:

5:9  a lui, che fa cose grandi, imperscrutabili, maraviglie senza numero;

5:10  che spande la pioggia sopra la terra e manda le acque sui campi;

5:11  che innalza quelli ch’erano abbassati e pone in salvo gli afflitti in luogo elevato;

5:12  che sventa i disegni degli astuti sicché le loro mani non giungono ad eseguirli;

5:13  che prende gli abili nella loro astuzia, sì che il consiglio degli scaltri va in rovina.

5:14  Di giorno essi incorron nelle tenebre, in pien mezzodì brancolan come di notte;

5:15  ma Iddio salva il meschino dalla spada della lor bocca, e il povero di man del potente.

5:16  E così pel misero v’è speranza, mentre l’iniquità ha la bocca chiusa.

5:17  Beato l’uomo che Dio castiga! E tu non isdegnar la correzione dell’Onnipotente;

5:18  giacché egli fa la piaga, poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.

5:19  In sei distrette egli sarà il tuo liberatore e in sette il male non ti toccherà.

5:20  In tempo di carestia ti scamperà dalla morte, in tempo di guerra dai colpi della spada.

5:21  Sarai sottratto al flagello della lingua, non temerai quando verrà il disastro.

5:22  In mezzo al disastro e alla fame riderai, non paventerai le belve della terra;

5:23  perché avrai per alleate le pietre del suolo, e gli animali de’ campi saran teco in pace.

5:24  Saprai sicura la tua tenda; e, visitando i tuoi pascoli, vedrai che non ti manca nulla.

5:25  Saprai che la tua progenie moltiplica, che i tuoi rampolli crescono come l’erba de’ campi.

5:26  Scenderai maturo nella tomba, come la bica di mannelle che si ripone a suo tempo.

5:27  Ecco quel che abbiam trovato, riflettendo. Così è. Tu ascolta, e fanne tuo pro".

Chapter 6

6:1  Allora Giobbe rispose e disse:

6:2  "Ah, se il mio travaglio si pesasse, se le mie calamità si mettessero tutte insieme sulla bilancia!

6:3  Sarebbero trovati più pesanti che la sabbia del mare. Ecco perché le mie parole sono temerarie.

6:4  Ché le saette dell’Onnipotente mi trafiggono, lo spirito mio ne sugge il veleno; i terrori di Dio si schierano in battaglia contro me.

6:5  L’asino salvatico raglia forse quand’ha l’erba davanti? mugghia forse il bue davanti alla pastura?

6:6  Si può egli mangiar ciò ch’è scipito e senza sale? c’è qualche gusto in un chiaro d’uovo?

6:7  L’anima mia rifiuta di toccare una simil cosa, essa è per me come un cibo ripugnante.

6:8  Oh, m’avvenisse pur quello che chiedo, e mi desse Iddio quello che spero!

6:9  Volesse pure Iddio schiacciarmi, stender la mano e tagliare il filo de’ miei giorni!

6:10  Sarebbe questo un conforto per me, esulterei nei dolori ch’egli non mi risparmia; giacché non ho rinnegato le parole del Santo.

6:11  Che è mai la mia forza perch’io speri ancora? Che fine m’aspetta perch’io sia paziente?

6:12  La mia forza è essa forza di pietra? e la mia carne, carne di rame?

6:13  Non son io ridotto senza energia, e non m’è forse tolta ogni speranza di guarire?

6:14  Pietà deve l’amico a colui che soccombe, quand’anche abbandoni il timor dell’Onnipotente.

6:15  Ma i fratelli miei si son mostrati infidi come un torrente, come l’acqua di torrenti che passano.

6:16  Il ghiaccio li rende torbidi, e la neve vi si scioglie;

6:17  ma passato il tempo delle piene, svaniscono; quando sentono il caldo, scompariscono dal loro luogo.

6:18  Le carovane che si dirigon là mutano strada, s’inoltran nel deserto, e vi periscono.

6:19  Le carovane di Tema li cercavan collo sguardo, i viandanti di Sceba ci contavan su,

6:20  ma furon delusi nella loro fiducia; giunti sul luogo, rimasero confusi.

6:21  Tali siete divenuti voi per me: vedete uno che fa orrore, e vi prende la paura.

6:22  V’ho forse detto: "Datemi qualcosa" o "co’ vostri beni fate un donativo a favor mio",

6:23  o "liberatemi dalla stretta del nemico, o "scampatemi di man dei prepotenti"?

6:24  Ammaestratemi, e mi starò in silenzio; fatemi capire in che cosa ho errato.

6:25  Quanto sono efficaci le parole rette! Ma la vostra riprensione che vale?

6:26  Volete dunque biasimar delle parole? Ma le parole d’un disperato se le porta il vento!

6:27  Voi sareste capaci di trar la sorte sull’orfano, e di contrattare il vostro amico!

6:28  Ma pure vi piaccia di rivolgervi a guardarmi, e vedete s’io vi menta in faccia.

6:29  Mutate consiglio! Non vi sia in voi iniquità! Mutate consiglio, la mia giustizia sussiste.

6:30  V’è qualche iniquità sulla mia lingua? Il mio palato non distingue più quel ch’è male?

Chapter 7

7:1  La vita dell’uomo sulla terra è una milizia; i giorni suoi son simili ai giorni d’un operaio.

7:2  Come lo schiavo anela l’ombra e come l’operaio aspetta il suo salario,

7:3  così a me toccan mesi di sciagura, e mi sono assegnate notti di dolore.

7:4  Non appena mi corico, dico: "Quando mi leverò?" Ma la notte si prolunga, e mi sazio d’agitazioni infino all’alba.

7:5  La mia carne è coperta di vermi e di croste terrose, la mia pelle si richiude, poi riprende a suppurare.

7:6  I miei giorni sen vanno più veloci della spola, si consumano senza speranza.

7:7  Ricordati, che la mia vita e un soffio! L’occhio mio non vedrà più il bene.

7:8  Lo sguardo di chi ora mi vede non mi potrà più scorgere; gli occhi tuoi mi cercheranno, ma io non sarò più.

7:9  La nuvola svanisce e si dilegua; così chi scende nel soggiorno de’ morti non ne risalirà;

7:10  non tornerà più nella sua casa, e il luogo ove stava non lo riconoscerà più.

7:11  Io, perciò, non terrò chiusa la bocca; nell’angoscia del mio spirito io parlerò, mi lamenterò nell’amarezza dell’anima mia.

7:12  Son io forse il mare o un mostro marino che tu ponga intorno a me una guardia?

7:13  Quando dico: "Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena",

7:14  tu mi sgomenti con sogni, e mi spaventi con visioni;

7:15  sicché l’anima mia preferisce soffocare, preferisce a queste ossa la morte.

7:16  Io mi vo struggendo; non vivrò sempre; deh, lasciami stare; i giorni miei non son che un soffio.

7:17  Che cosa è l’uomo che tu ne faccia tanto caso, che tu ponga mente ad esso,

7:18  e lo visiti ogni mattina e lo metta alla prova ad ogni istante?

7:19  Quando cesserai di tener lo sguardo fisso su me? Quando mi darai tempo d’inghiottir la mia saliva?

7:20  Se ho peccato, che ho fatto a te, o guardiano degli uomini? Perché hai fatto di me il tuo bersaglio? A tal punto che son divenuto un peso a me stesso?

7:21  E perché non perdoni le mie trasgressioni e non cancelli la mia iniquità? Poiché presto giacerò nella polvere; e tu mi cercherai, ma io non sarò più".

Chapter 8

8:1  Allora Bildad di Suach rispose e disse:

8:2  "Fino a quando terrai tu questi discorsi e saran le parole della tua bocca come un vento impetuoso?

8:3  Iddio perverte egli il giudizio? L’Onnipotente perverte egli la giustizia?

8:4  Se i tuoi figliuoli han peccato contro lui, egli li ha dati in balìa del loro misfatto;

8:5  ma tu, se ricorri a Dio e implori grazia dall’Onnipotente,

8:6  se proprio sei puro e integro, certo egli sorgerà in tuo favore, e restaurerà la dimora della tua giustizia.

8:7  Così sarà stato piccolo il tuo principio, ma la tua fine sarà grande oltre modo.

8:8  Interroga le passate generazioni, rifletti sull’esperienza de’ padri;

8:9  giacché noi siam d’ieri e non sappiamo nulla; i nostri giorni sulla terra non son che un’ombra;

8:10  ma quelli certo t’insegneranno, ti parleranno, e dal loro cuore trarranno discorsi.

8:11  Può il papiro crescere ove non c’è limo? Il giunco viene egli su senz’acqua?

8:12  Mentre son verdi ancora, e senza che li si tagli, prima di tutte l’erbe, seccano.

8:13  Tale la sorte di tutti quei che dimenticano Dio, e la speranza dell’empio perirà.

8:14  La sua baldanza è troncata, la sua fiducia e come una tela di ragno.

8:15  Egli s’appoggia alla sua casa, ma essa non regge; vi s’aggrappa, ma quella non sta salda.

8:16  Egli verdeggia al sole, e i suoi rami si protendono sul suo giardino;

8:17  le sue radici s’intrecciano sul mucchio delle macerie, penetra fra le pietre della casa.

8:18  Ma divelto che sia dal suo luogo, questo lo rinnega e gli dice: "Non ti ho mai veduto!"

8:19  Ecco il gaudio che gli procura la sua condotta! E dalla polvere altri dopo lui germoglieranno.

8:20  No, Iddio non rigetta l’uomo integro, ne porge aiuto a quelli che fanno il male.

8:21  Egli renderà ancora il sorriso alla tua bocca, e sulle tue labbra metterà canti d’esultanza.

8:22  Quelli che t’odiano saran coperti di vergogna, e la tenda degli empi sparirà".

Chapter 9

9:1  Allora Giobbe rispose e disse:

9:2  "Sì, certo, io so ch’egli e così; e come sarebbe il mortale giusto davanti a Dio?

9:3  Se all’uomo piacesse di piatir con Dio, non potrebbe rispondergli sovra un punto fra mille.

9:4  Dio è savio di cuore, è grande in potenza; chi gli ha tenuto fronte e se n’è trovato bene?

9:5  Egli trasporta le montagne senza che se ne avvedano, nel suo furore le sconvolge.

9:6  Egli scuote la terra dalle sue basi, e le sue colonne tremano.

9:7  Comanda al sole, ed esso non si leva; mette un sigillo sulle stelle.

9:8  Da solo spiega i cieli, e cammina sulle più alte onde del mare.

9:9  E’ il creatore dell’Orsa, d’Orione, delle Pleiadi, e delle misteriose regioni del cielo australe.

9:10  Egli fa cose grandi e imperscrutabili, maraviglie senza numero.

9:11  Ecco, ei mi passa vicino, ed io nol veggo; mi scivola daccanto e non me n’accorgo.

9:12  Ecco afferra la preda, e chi si opporrà? Chi oserà dirgli: "Che fai?"

9:13  Iddio non ritira la sua collera; sotto di lui si curvano i campioni della superbia.

9:14  E io, come farei a rispondergli, a sceglier le mie parole per discuter con lui?

9:15  Avessi anche ragione, non gli replicherei, ma chiederei mercé al mio giudice.

9:16  S’io lo invocassi ed egli mi rispondesse, non però crederei che avesse dato ascolto alla mia voce;

9:17  egli che mi piomba addosso dal seno della tempesta, che moltiplica senza motivo le mie piaghe,

9:18  che non mi lascia riprender fiato, e mi sazia d’amarezza.

9:19  Se si tratta di forza, ecco, egli è potente; se di diritto, ei dice: "Chi mi fisserà un giorno per comparire"?

9:20  Fossi pur giusto, la mia bocca stessa mi condannerebbe; fossi pure integro, essa mi farebbe dichiarar perverso.

9:21  Integro! Sì, lo sono! di me non mi preme, io disprezzo la vita!

9:22  Per me è tutt’uno! perciò dico: "Egli distrugge ugualmente l’integro ed il malvagio.

9:23  Se un flagello, a un tratto, semina la morte, egli ride dello sgomento degli innocenti.

9:24  La terra è data in balìa dei malvagi; ei vela gli occhi ai giudici di essa; se non è lui, chi è dunque"?

9:25  E i miei giorni se ne vanno più veloci d’un corriere; fuggono via senz’aver visto il bene;

9:26  passan rapidi come navicelle di giunchi, come l’aquila che piomba sulla preda.

9:27  Se dico: "Voglio dimenticare il mio lamento, deporre quest’aria triste e rasserenarmi",

9:28  sono spaventato di tutti i miei dolori, so che non mi terrai per innocente.

9:29  Io sarò condannato; perché dunque affaticarmi invano?

9:30  Quand’anche mi lavassi con la neve e mi nettassi le mani col sapone,

9:31  tu mi tufferesti nel fango d’una fossa, le mie vesti stesse m’avrebbero in orrore.

9:32  Dio non è un uomo come me, perch’io gli risponda e che possiam comparire in giudizio assieme.

9:33  Non c’è fra noi un arbitro, che posi la mano su tutti e due!

9:34  Ritiri Iddio d’addosso a me la sua verga; cessi dallo spaventarmi il suo terrore;

9:35  allora io parlerò senza temerlo, giacché sento di non essere quel colpevole che sembro.

Chapter 10

10:1  L’anima mia prova disgusto della vita; vo’ dar libero corso al mio lamento, vo’ parlar nell’amarezza dell’anima mia!

10:2  Io dirò a Dio: "Non mi condannare! Fammi sapere perché contendi meco!"

10:3  Ti par egli ben fatto d’opprimere, di sprezzare l’opera delle tue mani e di favorire i disegni de’ malvagi?

10:4  Hai tu occhi di carne? Vedi tu come vede l’uomo?

10:5  I tuoi giorni son essi come i giorni del mortale, i tuoi anni son essi come gli anni degli umani,

10:6  che tu investighi tanto la mia iniquità, che t’informi così del mio peccato,

10:7  pur sapendo ch’io non son colpevole, e che non v’è chi mi liberi dalla tua mano?

10:8  Le tue mani m’hanno formato m’hanno fatto tutto quanto… e tu mi distruggi!

10:9  Deh, ricordati che m’hai plasmato come argilla… e tu mi fai ritornare in polvere!

10:10  Non m’hai tu colato come il latte e fatto rapprender come il cacio?

10:11  Tu m’hai rivestito di pelle e di carne, e m’hai intessuto d’ossa e di nervi.

10:12  Mi sei stato largo di vita e di grazia, la tua provvidenza ha vegliato sul mio spirito,

10:13  ed ecco quello che nascondevi in cuore! Sì, lo so, questo meditavi:

10:14  se avessi peccato, l’avresti ben tenuto a mente, e non m’avresti assolto dalla mia iniquità.

10:15  Se fossi stato malvagio, guai a me! Se giusto, non avrei osato alzar la fronte, sazio d’ignominia, spettatore della mia miseria.

10:16  Se l’avessi alzata, m’avresti dato la caccia come ad un leone e contro di me avresti rinnovato le tue maraviglie;

10:17  m’avresti messo a fronte nuovi testimoni, e avresti raddoppiato il tuo sdegno contro di me; legioni su legioni m’avrebbero assalito.

10:18  E allora, perché m’hai tratto dal seno di mia madre? Sarei spirato senza che occhio mi vedesse!

10:19  Sarei stato come se non fossi mai esistito, m’avrebbero portato dal seno materno alla tomba!

10:20  Non son forse pochi i giorni che mi restano? Cessi egli dunque, mi lasci stare, ond’io mi rassereni un poco,

10:21  prima ch’io me ne vada, per non più tornare, nella terra delle tenebre e dell’ombra di morte:

10:22  terra oscura come notte profonda, ove regnano l’ombra di morte ed il caos, il cui chiarore è come notte oscura".

Chapter 11

11:1  Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

11:2  "Cotesta abbondanza di parole rimarrà ella senza risposta? Basterà egli esser loquace per aver ragione?

11:3  Varranno le tue ciance a far tacere la gente? Farai tu il beffardo, senza che alcuno ti confonda?

11:4  Tu dici a Dio: "Quel che sostengo è giusto, e io sono puro nel tuo cospetto".

11:5  Ma, oh se Iddio volesse parlare e aprir la bocca per risponderti

11:6  e rivelarti i segreti della sua sapienza poiché infinita è la sua intelligenza vedresti allora come Iddio dimentichi parte della colpa tua.

11:7  Puoi tu scandagliare le profondità di Dio? arrivare a conoscere appieno l’Onnipotente?

11:8  Si tratta di cose più alte del cielo… e tu che faresti? di cose più profonde del soggiorno de’ morti… come le conosceresti?

11:9  La lor misura è più lunga della terra, più larga del mare.

11:10  Se Dio passa, se incarcera, se chiama in giudizio, chi s’opporrà?

11:11  Poich’egli conosce gli uomini perversi, scopre senza sforzo l’iniquità.

11:12  Ma l’insensato diventerà savio, quando un puledro d’onàgro diventerà uomo.

11:13  Tu, però, se ben disponi il cuore, e protendi verso Dio le palme,

11:14  se allontani il male ch’è nelle tue mani, e non alberghi l’iniquità nelle tue tende,

11:15  allora alzerai la fronte senza macchia, sarai incrollabile, e non avrai paura di nulla;

11:16  dimenticherai i tuoi affanni; te ne ricorderai come d’acqua passata;

11:17  la tua vita sorgerà più fulgida del meriggio, l’oscurità sarà come la luce del mattino.

11:18  Sarai fiducioso perché avrai speranza; ti guarderai bene attorno e ti coricherai sicuro.

11:19  Ti metterai a giacere e niuno ti spaventerà; e molti cercheranno il tuo favore.

11:20  Ma gli occhi degli empi verranno meno; non vi sarà più rifugio per loro, e non avranno altra speranza che di esalar l’anima".

Chapter 12

12:1  Allora Giobbe rispose e disse:

12:2  "Voi, certo, valete quanto un popolo, e con voi morrà la sapienza.

12:3  Ma del senno ne ho anch’io al par di voi, non vi son punto inferiore; e cose come codeste chi non le sa?

12:4  Io dunque dovrei essere il ludibrio degli amici! Io che invocavo Iddio, ed ei mi rispondeva; il ludibrio io, l’uomo giusto, integro!

12:5  Lo sprezzo alla sventura è nel pensiero di chi vive contento; esso è sempre pronto per coloro a cui vacilla il piede.

12:6  Sono invece tranquille le tende de’ ladroni e chi provoca Iddio, chi si fa un dio della propria forza, se ne sta al sicuro.

12:7  Ma interroga un po’ gli animali, e te lo insegneranno; gli uccelli del cielo, e te lo mostreranno;

12:8  o parla alla terra ed essa te lo insegnerà, e i pesci del mare te lo racconteranno.

12:9  Chi non sa, fra tutte queste creature, che la mano dell’Eterno ha fatto ogni cosa,

12:10  ch’egli tiene in mano l’anima di tutto quel che vive, e lo spirito di ogni essere umano?

12:11  L’orecchio non discerne esso le parole, come il palato assaggia le vivande?

12:12  Nei vecchi si trova la sapienza e lunghezza di giorni da intelligenza.

12:13  Ma in Dio stanno la saviezza e la potenza, a lui appartengono il consiglio e l’intelligenza.

12:14  Ecco, egli abbatte, e niuno può ricostruire; Chiude un uomo in prigione, e non v’è chi gli apra.

12:15  Ecco, egli trattiene le acque, e tutto inaridisce; le lascia andare, ed esse sconvolgono la terra.

12:16  Egli possiede la forza e l’abilità; da lui dipendono chi erra e chi fa errare.

12:17  Egli manda scalzi i consiglieri, colpisce di demenza i giudici.

12:18  Scioglie i legami dell’autorità dei re e cinge i loro fianchi di catene.

12:19  Manda scalzi i sacerdoti, e rovescia i potenti.

12:20  Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.

12:21  Sparge lo sprezzo sui nobili, e rallenta la cintura ai forti.

12:22  Rivela le cose recondite, facendole uscir dalle tenebre, e trae alla luce ciò ch’è avvolto in ombra di morte.

12:23  Aggrandisce i popoli e li annienta, amplia le nazioni e le riconduce nei loro confini;

12:24  Toglie il senno ai capi della terra, e li fa errare in solitudini senza sentiero.

12:25  Van brancolando nelle tenebre, senza alcuna luce, e li fa barcollare come ubriachi.

Chapter 13

13:1  Ecco, l’occhio mio tutto questo l’ha veduto; l’orecchio mio l’ha udito e l’ha inteso.

13:2  Quel che sapete voi lo so pur io, non vi sono punto inferiore.

13:3  Ma io vorrei parlare con l’Onnipotente, avrei caro di ragionar con Dio;

13:4  giacché voi siete de’ fabbri di menzogne, siete tutti quanti de’ medici da nulla.

13:5  Oh se serbaste il silenzio! esso vi conterebbe come sapienza.

13:6  Ascoltate, vi prego, quel che ho da rimproverarvi; state attenti alle ragioni delle mie labbra!

13:7  Volete dunque difendere Iddio parlando iniquamente? sostener la sua causa con parole di frode?

13:8  Volete aver riguardo alla sua persona? e costituirvi gli avvocati di Dio?

13:9  Sarà egli un bene per voi quando vi scruterà a fondo? credete ingannarlo come s’inganna un uomo?

13:10  Certo egli vi riprenderà severamente se nel vostro segreto avete dei riguardi personali.

13:11  La maestà sua non vi farà sgomenti? Il suo terrore non piomberà su di voi?

13:12  I vostri detti memorandi son massime di cenere; i vostri baluardi son baluardi d’argilla.

13:13  Tacete! lasciatemi stare! voglio parlare io, e m’avvenga quello che può!

13:14  Perché prenderei la mia carne coi denti? Metterò piuttosto la mia vita nelle mie mani.

13:15  Ecco, egli m’ucciderà; non spero più nulla; ma io difenderò in faccia a lui la mia condotta!

13:16  Anche questo servirà alla mia salvezza; poiché un empio non ardirebbe presentarsi a lui.

13:17  Ascoltate attentamente il mio discorso, porgete orecchio a quanto sto per dichiararvi.

13:18  Ecco, io ho disposto ogni cosa per la causa; so che sarò riconosciuto giusto.

13:19  V’è qualcuno che voglia farmi opposizione? Se v’è io mi taccio e vo’ morire.

13:20  Ma, o Dio, concedimi solo due cose, e non mi nasconderò dal tuo cospetto:

13:21  ritirami d’addosso la tua mano, e fa’ che i tuoi terrori non mi spaventin più.

13:22  Poi interpellami, ed io risponderò; o parlerò io, e tu replicherai.

13:23  Quante sono le mie iniquità, quanti i miei peccati? Fammi conoscere la mia trasgressione, il mio peccato!

13:24  Perché nascondi il tuo volto, e mi tieni in conto di nemico?

13:25  Vuoi tu atterrire una foglia portata via dal vento? Vuoi tu perseguitare una pagliuzza inaridita?

13:26  tu che mi condanni a pene così amare, e mi fai espiare i falli della mia giovinezza,

13:27  tu che metti i miei piedi nei ceppi, che spii tutti i miei movimenti, e tracci una linea intorno alla pianta de’ miei piedi?

13:28  Intanto questo mio corpo si disfa come legno tarlato, come un abito roso dalle tignuole.

Chapter 14

14:1  L’uomo, nato di donna, vive pochi giorni, e sazio d’affanni.

14:2  Spunta come un fiore, poi è reciso; fugge come un’ombra, e non dura.

14:3  E sopra un essere così, tu tieni gli occhi aperti! e mi fai comparir teco in giudizio!

14:4  Chi può trarre una cosa pura da una impura? Nessuno.

14:5  Giacché i suoi giorni son fissati, e il numero de’ suoi mesi dipende da te, e tu gli hai posto un termine ch’egli non può varcare,

14:6  storna da lui lo sguardo, sì ch’egli abbia un po’ di requie, e possa godere come un operaio la fine della sua giornata.

14:7  Per l’albero, almeno c’è speranza; se è tagliato, rigermoglia e continua a metter rampolli.

14:8  Quando la sua radice è invecchiata sotto terra, e il suo tronco muore nel suolo,

14:9  a sentir l’acqua, rinverdisce e mette rami come una pianta nuova.

14:10  Ma l’uomo muore e perde ogni forza; il mortale spira e… dov’è egli?

14:11  Le acque del lago se ne vanno, il fiume vien meno e si prosciuga;

14:12  così l’uomo giace, e non risorge più; finché non vi sian più cieli, ei non si risveglierà né sarà più destato dal suo sonno.

14:13  Oh, volessi tu nascondermi nel soggiorno de’ morti, tenermi occulto finché l’ira tua sia passata, fissarmi un termine, e poi ricordarti di me!…

14:14  Se l’uomo, dopo morto, potesse ritornare in vita, aspetterei tutti i giorni della mia fazione, finché giungesse l’ora del mio cambio;

14:15  tu mi chiameresti e io risponderei, tu brameresti rivedere l’opera delle tue mani.

14:16  Ma ora tu conti i miei passi, tu osservi i miei peccati;

14:17  le mie trasgressioni sono sigillate in un sacco, e alle mie iniquità, altre ne aggiungi.

14:18  La montagna frana e scompare, la rupe e divelta dal suo luogo,

14:19  le acque rodono la pietra, le loro inondazioni trascinan via la terra: così tu distruggi la speranza dell’uomo.

14:20  Tu lo sopraffai una volta per sempre, ed egli se ne va; gli muti il sembiante, e lo mandi via.

14:21  Se i suoi figliuoli salgono in onore, egli lo ignora; se vengono in dispregio, ei non lo vede;

14:22  questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto".

Chapter 15

15:1  Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

15:2  "Il savio risponde egli con vana scienza? si gonfia egli il petto di vento?

15:3  Si difende egli con ciarle inutili e con parole che non giovan nulla?

15:4  Tu, poi, distruggi il timor di Dio, menomi il rispetto religioso che gli è dovuto.

15:5  La tua iniquità ti detta le parole, e adoperi il linguaggio degli astuti.

15:6  Non io, la tua bocca stessa ti condanna; le tue labbra stesse depongono contro a te.

15:7  Sei tu il primo uomo che nacque? Fosti tu formato prima de’ monti?

15:8  Hai tu sentito quel che s’è detto nel Consiglio di Dio? Hai tu fatto incetta della sapienza per te solo?

15:9  Che sai tu che noi non sappiamo? Che conoscenza hai tu che non sia pur nostra?

15:10  Ci son fra noi degli uomini canuti ed anche de’ vecchi più attempati di tuo padre.

15:11  Fai tu sì poco caso delle consolazioni di Dio e delle dolci parole che t’abbiam rivolte?

15:12  Dove ti trascina il cuore, e che voglion dire codeste torve occhiate?

15:13  Come! tu volgi la tua collera contro Dio, e ti lasci uscir di bocca tali parole?

15:14  Che è mai l’uomo per esser puro, il nato di donna per esser giusto?

15:15  Ecco, Iddio non si fida nemmeno de’ suoi santi, i cieli non son puri agli occhi suoi;

15:16  quanto meno quest’essere abominevole e corrotto, l’uomo, che tracanna l’iniquità come l’acqua!

15:17  Io voglio ammaestrarti; porgimi ascolto, e ti racconterò quello che ho visto,

15:18  quello che i Savi hanno riferito senza nulla celare di quel che sapean dai padri,

15:19  ai quali soli è stato dato il paese; e in mezzo ai quali non è passato lo straniero.

15:20  L’empio è tormentato tutti i suoi giorni, e pochi son gli anni riservati al prepotente.

15:21  Sempre ha negli orecchi rumori spaventosi, e in piena pace gli piomba addosso il distruttore.

15:22  Non ha speranza d’uscir dalle tenebre, e si sente destinato alla spada.

15:23  Va errando in cerca di pane; dove trovarne? ei sa che a lui dappresso è pronto il giorno tenebroso.

15:24  La distretta e l’angoscia lo riempion di paura, l’assalgono a guisa di re pronto alla pugna,

15:25  perché ha steso la mano contro Dio, ha sfidato l’Onnipotente,

15:26  gli s’è slanciato audacemente contro, sotto il folto de’ suoi scudi convessi.

15:27  Avea la faccia coperta di grasso, i fianchi carichi di pinguedine;

15:28  s’era stabilito in città distrutte, in case disabitate, destinate a diventar mucchi di sassi.

15:29  Ei non s’arricchirà, la sua fortuna non sarà stabile; né le sue possessioni si stenderanno sulla terra.

15:30  Non potrà liberarsi dalle tenebre, il vento infocato farà seccare i suoi rampolli, e sarà portato via dal soffio della bocca di Dio.

15:31  Non confidi nella vanità; è un’illusione; poiché avrà la vanità per ricompensa.

15:32  La sua fine verrà prima del tempo, e i suoi rami non rinverdiranno più.

15:33  Sarà come vigna da cui si strappi l’uva ancor acerba, come l’ulivo da cui si scuota il fiore;

15:34  poiché sterile è la famiglia del profano, e il fuoco divora le tende ov’entrano presenti.

15:35  L’empio concepisce malizia, e partorisce rovina; ei si prepara in seno il disinganno".

Chapter 16

16:1  Allora Giobbe rispose e disse:

16:2  "Di cose come codeste, ne ho udite tante! Siete tutti dei consolatori molesti!

16:3  Non ci sarà egli una fine alle parole vane? Che cosa ti provoca a rispondere?

16:4  Anch’io potrei parlare come voi, se voi foste al posto mio; potrei mettere assieme delle parole contro a voi e su di voi scrollare il capo;

16:5  potrei farvi coraggio con la bocca; e il conforto delle mie labbra vi calmerebbe.

16:6  Se parlo, il mio dolore non ne sarà lenito; e se cesso di parlare, che sollievo ne avrò?

16:7  Ora, purtroppo, Dio m’ha ridotto senza forze, ha desolato tutta la mia casa;

16:8  m’ha coperto di grinze e questo testimonia contro a me, la mia magrezza si leva ad accusarmi in faccia.

16:9  La sua ira mi lacera, mi perseguita, digrigna i denti contro di me. Il mio nemico aguzza gli occhi su di me.

16:10  Apron larga contro a me la bocca, mi percuoton per obbrobrio le guance, si metton tutt’insieme a darmi addosso.

16:11  Iddio mi dà in balìa degli empi, mi getta in mano dei malvagi.

16:12  Vivevo in pace, ed egli m’ha scosso con violenza, m’ha preso per la nuca, m’ha frantumato, m’ha posto per suo bersaglio.

16:13  I suoi arcieri mi circondano, egli mi trafigge i reni senza pietà, sparge a terra il mio fiele.

16:14  Apre sopra di me breccia su breccia, mi corre addosso come un guerriero.

16:15  Mi son cucito un cilicio sulla pelle, ho prostrato la mia fronte nella polvere.

16:16  Il mio viso è rosso di pianto, e sulle mie palpebre si stende l’ombra di morte.

16:17  Eppure, le mie mani non commisero mai violenza, e la mia preghiera fu sempre pura.

16:18  O terra, non coprire il mio sangue, e non vi sia luogo ove si fermi il mio grido!

16:19  Già fin d’ora, ecco, il mio Testimonio è in cielo, il mio Garante è nei luoghi altissimi.

16:20  Gli amici mi deridono, ma a Dio si volgon piangenti gli occhi miei;

16:21  sostenga egli le ragioni dell’uomo presso Dio, le ragioni del figliuol d’uomo contro i suoi compagni!

16:22  Poiché, pochi anni ancora, e me ne andrò per una via senza ritorno.

Chapter 17

17:1  Il mio soffio vitale si spenge, i miei giorni si estinguono, il sepolcro m’aspetta!

17:2  Sono attorniato di schernitori e non posso chiuder occhio per via delle lor parole amare.

17:3  O Dio, da’ un pegno, sii tu il mio mallevadore presso di te; se no, chi metterà la sua nella mia mano?

17:4  Poiché tu hai chiuso il cuor di costoro alla ragione, e però non li farai trionfare.

17:5  Chi denunzia un amico sì che diventi preda altrui, vedrà venir meno gli occhi de’ suoi figli.

17:6  Egli m’ha reso la favola dei popoli, e son divenuto un essere a cui si sputa in faccia.

17:7  L’occhio mio si oscura pel dolore, tutte le mie membra non son più che un’ombra.

17:8  Gli uomini retti ne son colpiti di stupore, e l’innocente insorge contro l’empio;

17:9  ma il giusto si attiene saldo alla sua via, e chi ha le mani pure viepiù si fortifica.

17:10  Quanto a voi tutti, tornate pure, fatevi avanti, ma fra voi non troverò alcun savio.

17:11  I miei giorni passano, i miei disegni, i disegni cari al mio cuore, sono distrutti,

17:12  e costoro pretendon che la notte sia giorno, che la luce sia vicina, quando tutto è buio!

17:13  Se aspetto come casa mia il soggiorno de’ morti, se già mi son fatto il letto nelle tenebre,

17:14  se ormai dico al sepolcro "tu sei mio padre" e ai vermi: "siete mia madre e mia sorella",

17:15  dov’è dunque la mia speranza? questa speranza mia chi la può scorgere?

17:16  Essa scenderà alle porte del soggiorno de’ morti, quando nella polvere troverem riposo assieme".

Chapter 18

18:1  Allora Bildad di Suach rispose e disse:

18:2  "Quando porrete fine alle parole? Fate senno, e poi parleremo.

18:3  Perché siamo considerati come bruti e perché siamo agli occhi vostri degli esseri impuri?

18:4  O tu, che nel tuo cruccio laceri te stesso, dovrà la terra, per cagion tua, essere abbandonata e la roccia esser rimossa dal suo luogo?

18:5  Sì, la luce dell’empio si spegne, e la fiamma del suo fuoco non brilla.

18:6  La luce si oscura nella sua tenda, e la lampada che gli sta sopra si spegne.

18:7  I passi che facea nella sua forza si raccorciano, e i suoi propri disegni lo menano a ruina.

18:8  Poiché i suoi piedi lo traggon nel tranello, e va camminando sulle reti.

18:9  Il laccio l’afferra pel tallone, e la trappola lo ghermisce.

18:10  Sta nascosta in terra per lui un’insidia, e sul sentiero lo aspetta un agguato.

18:11  Paure lo atterriscono d’ogn’intorno, lo inseguono, gli stanno alle calcagna.

18:12  La sua forza vien meno dalla fame, la calamità gli sta pronta al fianco.

18:13  Gli divora a pezzo a pezzo la pelle, gli divora le membra il primogenito della morte.

18:14  Egli è strappato dalla sua tenda che credea sicura, e fatto scendere verso il re degli spaventi.

18:15  Nella sua tenda dimora chi non è de’ suoi, e la sua casa è cosparsa di zolfo.

18:16  In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami.

18:17  La sua memoria scompare dal paese, più non s’ode il suo nome per le campagne.

18:18  E’ cacciato dalla luce nelle tenebre, ed è bandito dal mondo.

18:19  Non lascia tra il suo popolo né figli, né nipoti, nessun superstite dov’egli soggiornava.

18:20  Quei d’occidente son stupiti della sua sorte, e quei d’oriente ne son presi d’orrore.

18:21  Certo son tali le dimore dei perversi e tale è il luogo di chi non conosce Iddio".

Chapter 19

19:1  Allora Giobbe rispose e disse:

19:2  "Fino a quando affliggerete l’anima mia e mi tormenterete coi vostri discorsi?

19:3  Son già dieci volte che m’insultate, e non vi vergognate di malmenarmi.

19:4  Dato pure ch’io abbia errato, il mio errore concerne me solo.

19:5  Ma se proprio volete insuperbire contro di me e rimproverarmi la vergogna in cui mi trovo,

19:6  allora sappiatelo: chi m’ha fatto torto e m’ha avvolto nelle sue reti è Dio.

19:7  Ecco, io grido: "Violenza!" e nessuno risponde; imploro aiuto, ma non c’è giustizia!

19:8  Dio m’ha sbarrato la via e non posso passare, ha coperto di tenebre il mio cammino.

19:9  M’ha spogliato della mia gloria, m’ha tolto dal capo la corona.

19:10  M’ha demolito a brano a brano, e io me ne vo! ha sradicata come un albero la mia speranza.

19:11  Ha acceso l’ira sua contro di me, e m’ha considerato come suo nemico.

19:12  Le sue schiere son venute tutte insieme, si sono spianata la via fino a me, han posto il campo intorno alla mia tenda.

19:13  Egli ha allontanato da me i miei fratelli, i miei conoscenti si son del tutto alienati da me.

19:14  M’hanno abbandonato i miei parenti, gl’intimi miei m’hanno dimenticato.

19:15  I miei domestici e le mie serve mi trattan da straniero; agli occhi loro io sono un estraneo.

19:16  Chiamo il mio servo, e non risponde, devo supplicarlo con la mia bocca.

19:17  Il mio fiato ripugna alla mia moglie, faccio pietà a chi nacque dal seno di mia madre.

19:18  Perfino i bimbi mi sprezzano; se cerco d’alzarmi mi scherniscono.

19:19  Tutti gli amici più stretti m’hanno in orrore, e quelli che amavo mi si son vòlti contro.

19:20  Le mie ossa stanno attaccate alla mia pelle, alla mia carne, non m’è rimasto che la pelle de’ denti.

19:21  Pietà, pietà di me, voi, miei amici! ché la man di Dio m’ha colpito.

19:22  Perché perseguitarmi come fa Dio? Perché non siete mai sazi della mia carne?

19:23  Oh se le mie parole fossero scritte! se fossero consegnate in un libro!

19:24  se con lo scalpello di ferro e col piombo fossero incise nella roccia per sempre!…

19:25  Ma io so che il mio Vindice vive, e che alla fine si leverà sulla polvere.

19:26  E quando, dopo la mia pelle, sarà distrutto questo corpo, senza la mia carne, vedrò Iddio.

19:27  Io lo vedrò a me favorevole; lo contempleranno gli occhi miei, non quelli d’un altro… il cuore, dalla brama, mi si strugge in seno!

19:28  Se voi dite: Come lo perseguiteremo, come troveremo in lui la causa prima dei suoi mali?

19:29  Temete per voi stessi la spada, ché furiosi sono i castighi della spada affinché sappiate che v’è una giustizia".

Chapter 20

20:1  Allora Tsofar di Naama rispose e disse:

20:2  "Quel che tu dici mi spinge a risponderti e ne suscita in me il fervido impulso.

20:3  Ho udito rimproveri che mi fanno oltraggio; ma lo spirito mio mi darà una risposta assennata.

20:4  Non lo sai tu che in ogni tempo, da che l’uomo è stato posto sulla terra,

20:5  il trionfo de’ malvagi è breve, e la gioia degli empi non dura che un istante?

20:6  Quando la sua altezza giungesse fino al cielo ed il suo capo toccasse le nubi,

20:7  l’empio perirà per sempre come lo sterco suo; quelli che lo vedevano diranno: "Dov’è?"

20:8  Se ne volerà via come un sogno, e non si troverà più; dileguerà come una visione notturna.

20:9  L’occhio che lo guardava, cesserà di vederlo, e la sua dimora più non lo scorgerà.

20:10  I suoi figli si raccomanderanno ai poveri, e le sue mani restituiranno la sua ricchezza.

20:11  Il vigor giovanile che gli riempiva l’ossa giacerà nella polvere con lui.

20:12  Il male è dolce alla sua bocca, se lo nasconde sotto la lingua,

20:13  lo risparmia, non lo lascia andar giù, lo trattiene sotto al suo palato:

20:14  ma il cibo gli si trasforma nelle viscere, e gli diventa in corpo veleno d’aspide.

20:15  Ha trangugiato ricchezze e le vomiterà; Iddio stesso gliele ricaccerà dal ventre.

20:16  Ha succhiato veleno d’aspide, la lingua della vipera l’ucciderà.

20:17  Non godrà più la vista d’acque perenni, né di rivi fluenti di miele e di latte.

20:18  Renderà il frutto delle sue fatiche, senza poterlo ingoiare. Pari alla sua ricchezza sarà la restituzione che ne dovrà fare, e così non godrà dei suoi beni.

20:19  Perché ha oppresso e abbandonato il povero, s’è impadronito di case che non avea costruite;

20:20  perché la sua ingordigia non conobbe requie, egli non salverà nulla di ciò che ha tanto bramato.

20:21  La sua voracità non risparmiava nulla, perciò il suo benessere non durerà.

20:22  Nel colmo dell’abbondanza, si troverà in penuria; la mano di chiunque ebbe a soffrir tormenti si leverà contro lui.

20:23  Quando starà per riempirsi il ventre, ecco Iddio manderà contro a lui l’ardor della sua ira; gliela farà piovere addosso per servirgli di cibo.

20:24  Se scampa alle armi di ferro, lo trafigge l’arco di rame.

20:25  Si strappa il dardo, esso gli esce dal corpo, la punta sfolgorante gli vien fuori dal fiele, lo assalgono i terrori della morte.

20:26  Buio profondo è riservato a’ suoi tesori; lo consumerà un fuoco non attizzato dall’uomo, che divorerà quel che resta nella sua tenda.

20:27  Il cielo rivelerà la sua iniquità, e la terra insorgerà contro di lui.

20:28  Le rendite della sua casa se n’andranno, portate via nel giorno dell’ira di Dio.

20:29  Tale la parte che Dio riserba all’empio, tale il retaggio che Dio gli destina".

Chapter 21

21:1  Allora Giobbe rispose e disse:

21:2  "Porgete bene ascolto alle mie parole, e sia questa la consolazione che mi date.

21:3  Sopportatemi, lasciate ch’io parli, e quando avrò parlato tu mi potrai deridere.

21:4  Mi lagno io forse d’un uomo? E come farei a non perder la pazienza?

21:5  Guardatemi, stupite, e mettetevi la mano sulla bocca.

21:6  Quando ci penso, ne sono smarrito, e la mia carne e presa da raccapriccio.

21:7  Perché mai vivono gli empi? Perché arrivano alla vecchiaia ed anche crescon di forze?

21:8  La loro progenie prospera, sotto ai loro sguardi, intorno ad essi, e i lor rampolli fioriscon sotto gli occhi loro.

21:9  La loro casa è in pace, al sicuro da spaventi, e la verga di Dio non li colpisce.

21:10  Il loro toro monta e non falla, la loro vacca figlia senz’abortire.

21:11  Mandan fuori come un gregge i loro piccini, e i loro figliuoli saltano e ballano.

21:12  Cantano a suon di timpano e di cetra, e si rallegrano al suon della zampogna.

21:13  Passano felici i loro giorni, poi scendono in un attimo nel soggiorno dei morti.

21:14  Eppure, diceano a Dio: "Ritirati da noi! Noi non ci curiamo di conoscer le tue vie!

21:15  Che è l’Onnipotente perché lo serviamo? che guadagneremo a pregarlo?"

21:16  Ecco, non hanno essi in mano la loro felicita? (lungi da me il consiglio degli empi!)

21:17  Quando avvien mai che la lucerna degli empi si spenga, che piombi loro addosso la ruina, e che Dio, nella sua ira, li retribuisca di pene?

21:18  Quando son essi mai come paglia al vento, come pula portata via dall’uragano?

21:19  "Iddio", mi dite, "serba castigo pei figli dell’empio". Ma punisca lui stesso! che lo senta lui,

21:20  che vegga con gli occhi propri la sua ruina, e beva egli stesso l’ira dell’Onnipotente!

21:21  E che importa all’empio della sua famiglia dopo di lui, quando il numero dei suoi mesi e ormai compiuto?

21:22  S’insegnerà forse a Dio la scienza? a lui che giudica quelli di lassù?

21:23  L’uno muore in mezzo al suo benessere, quand’è pienamente tranquillo e felice,

21:24  ha i secchi pieni di latte, e fresco il midollo dell’ossa.

21:25  L’altro muore con l’amarezza nell’anima, senz’aver mai gustato il bene.

21:26  Ambedue giacciono ugualmente nella polvere, e i vermi li ricoprono.

21:27  Ah! li conosco i vostri pensieri, e i piani che formate per abbattermi!

21:28  Voi dite: "E dov’è la casa del prepotente? dov’è la tenda che albergava gli empi?"

21:29  Non avete dunque interrogato quelli che hanno viaggiato? Voi non vorrete negare quello che attestano;

21:30  che, cioè, il malvagio è risparmiato nel dì della ruina, che nel giorno dell’ira egli sfugge.

21:31  Chi gli rimprovera in faccia la sua condotta? Chi gli rende quel che ha fatto?

21:32  Egli è portato alla sepoltura con onore, e veglia egli stesso sulla sua tomba.

21:33  Lievi sono a lui le zolle della valle; dopo, tutta la gente segue le sue orme; e, anche prima, una folla immensa fu come lui.

21:34  Perché dunque m’offrite consolazioni vane? Delle vostre risposte altro non resta che falsità".

Chapter 22

22:1  Allora Elifaz di Teman rispose e disse:

22:2  "Può l’uomo recar qualche vantaggio a Dio? No; il savio non reca vantaggio che a sé stesso.

22:3  Se sei giusto, ne vien forse qualche diletto all’Onnipotente? Se sei integro nella tua condotta, ne ritrae egli un guadagno?

22:4  E’ forse per la paura che ha di te ch’egli ti castiga o vien teco in giudizio?

22:5  La tua malvagità non è essa grande e le tue iniquità non sono esse infinite?

22:6  Tu, per un nulla, prendevi pegno da’ tuoi fratelli, spogliavi delle lor vesti i mezzo ignudi.

22:7  Allo stanco non davi a bere dell’acqua, all’affamato rifiutavi del pane.

22:8  La terra apparteneva al più forte, e l’uomo influente vi piantava la sua dimora.

22:9  Rimandavi a vuoto le vedove, e le braccia degli orfani eran spezzate.

22:10  Ecco perché sei circondato di lacci, e spaventato da sùbiti terrori.

22:11  O non vedi le tenebre che t’avvolgono e la piena d’acque che ti sommerge?

22:12  Iddio non è egli lassù ne’ cieli? Guarda lassù le stelle eccelse, come stanno in alto!

22:13  E tu dici: "Iddio che sa? Può egli giudicare attraverso il buio?

22:14  Fitte nubi lo coprono e nulla vede; egli passeggia sulla vòlta de’ cieli".

22:15  Vuoi tu dunque seguir l’antica via per cui camminarono gli uomini iniqui,

22:16  che furon portati via prima del tempo, e il cui fondamento fu come un torrente che scorre?

22:17  Essi dicevano a Dio: "Ritirati da noi!" e chiedevano che mai potesse far per loro l’Onnipotente.

22:18  Eppure Iddio avea riempito le loro case di beni! Ah lungi da me il consiglio degli empi!

22:19  I giusti, vedendo la loro ruina, ne gioiscono e l’innocente si fa beffe di loro:

22:20  "Vedete se non son distrutti gli avversari nostri! la loro abbondanza l’ha divorata il fuoco!"

22:21  Riconciliati dunque con Dio; avrai pace, e ti sarà resa la prosperità.

22:22  Ricevi istruzioni dalla sua bocca, e riponi le sue parole nel tuo cuore.

22:23  Se torni all’Onnipotente, se allontani l’iniquità dalle tue tende, sarai ristabilito.

22:24  Getta l’oro nella polvere e l’oro d’Ophir tra i ciottoli del fiume

22:25  e l’Onnipotente sarà il tuo oro, egli ti sarà come l’argento acquistato con fatica.

22:26  Allora farai dell’Onnipotente la tua delizia, e alzerai la faccia verso Dio.

22:27  Lo pregherai, egli t’esaudirà, e tu scioglierai i voti che avrai fatto.

22:28  Quello che imprenderai, ti riuscirà; sul tuo cammino risplenderà la luce.

22:29  Se ti abbassano, tu dirai: "In alto!" e Dio soccorrerà chi ha gli occhi a terra;

22:30  libererà anche chi non è innocente, ei sarà salvo per la purità delle tue mani".

Chapter 23

23:1  Allora Giobbe rispose e disse:

23:2  "Anche oggi il mio lamento è una rivolta, per quanto io cerchi di comprimere il mio gemito.

23:3  Oh sapessi dove trovarlo! potessi arrivare fino al suo trono!

23:4  Esporrei la mia causa dinanzi a lui, riempirei d’argomenti la mia bocca.

23:5  Saprei quel che mi risponderebbe, e capirei quello che avrebbe da dirmi.

23:6  Contenderebbe egli meco con la sua gran potenza? No! invece, mi presterebbe attenzione.

23:7  Là sarebbe un uomo retto a discutere con lui, e sarei dal mio giudice assolto per sempre.

23:8  Ma, ecco, se vo ad oriente, egli non c’è; se ad occidente, non lo trovo;

23:9  se a settentrione, quando vi opera, io non lo veggo; si nasconde egli nel mezzodì, io non lo scorgo.

23:10  Ma la via ch’io batto ei la sa; se mi mettesse alla prova, ne uscirei come l’oro.

23:11  Il mio piede ha seguito fedelmente le sue orme, mi son tenuto sulla sua via senza deviare;

23:12  non mi sono scostato dai comandamenti delle sue labbra, ho riposto nel mio seno le parole della sua bocca.

23:13  Ma la sua decisione e una; chi lo farà mutare? Quello ch’ei desidera, lo fa;

23:14  egli eseguirà quel che di me ha decretato; e di cose come queste ne ha molte in mente.

23:15  Perciò nel suo cospetto io sono atterrito; quando ci penso, ho paura di lui.

23:16  Iddio m’ha tolto il coraggio, l’Onnipotente mi ha spaventato.

23:17  Questo mi annienta: non le tenebre, non la fitta oscurità che mi ricopre.

Chapter 24

24:1  Perché non sono dall’Onnipotente fissati dei tempi in cui renda la giustizia? Perché quelli che lo conoscono non veggono quei giorni?

24:2  Gli empi spostano i termini, rapiscono greggi e li menano a pascere;

24:3  portano via l’asino dell’orfano, prendono in pegno il bove della vedova;

24:4  mandano via dalla strada i bisognosi, i poveri del paese si nascondo tutti insieme.

24:5  Eccoli, che come onàgri del deserto escono al lor lavoro in cerca di cibo; solo il deserto dà pane a’ lor figliuoli.

24:6  Raccolgono nei campi la loro pastura, raspollano nella vigna dell’empio;

24:7  passan la notte ignudi, senza vestito, senza una coperta che li ripari dal freddo.

24:8  Bagnati dagli acquazzoni di montagna, per mancanza di rifugio, si stringono alle rocce.

24:9  Ce n’è di quelli che strappano dalla mammella l’orfano, che prendono pegni da poveri!

24:10  E questi se ne vanno, ignudi, senza vestiti; hanno fame, e portano i covoni.

24:11  Fanno l’olio nel recinto dell’empio; calcan l’uva nel tino e patiscon la sete.

24:12  Sale dalle città il gemito de’ morenti; l’anima de’ feriti implora aiuto, e Dio non si cura di codeste infamie!

24:13  Ve ne son di quelli che si ribellano alla luce, non ne conoscono le vie, non ne battono i sentieri.

24:14  L’assassino si leva sul far del giorno, e ammazza il meschino e il povero; la notte fa il ladro.

24:15  L’occhio dell’adultero spia il crepuscolo, dicendo: "Nessuno mi vedrà!" e si copre d’un velo la faccia.

24:16  I ladri, di notte, sfondano le case; di giorno, si tengono rinchiusi; non conoscono la luce.

24:17  Il mattino è per essi come ombra di morte; appena lo scorgono provano i terrori del buio.

24:18  Voi dite: "L’empio è una festuca sulla faccia dell’acque; la sua parte sulla terra è maledetta; non prenderà più la via delle vigne.

24:19  Come la siccità e il calore assorbon le acque della neve, così il soggiorno de’ morti inghiottisce chi ha peccato.

24:20  Il seno che lo portò l’oblia; i vermi ne fanno il loro pasto delizioso, nessuno più lo ricorda.

24:21  L’iniquo sarà troncato come un albero: ei che divorava la sterile, priva di figli, e non faceva del bene alla vedova!"

24:22  Invece, Iddio con la sua forza prolunga i giorni dei prepotenti, i quali risorgono, quand’ormai disperavan della vita.

24:23  Dà loro sicurezza, fiducia, e i suoi occhi vegliano sul loro cammino.

24:24  Salgono in alto, poi scompaiono ad un tratto; cadono, son mietuti come gli altri mortali; son falciati come le spighe del grano maturo.

24:25  Se così non è, chi mi smentirà, chi annienterà il mio dire?"

Chapter 25

25:1  Allora Bildad di Suach rispose e disse:

25:2  "A Dio appartiene il dominio e il terrore: egli fa regnare la pace ne’ suoi luoghi altissimi.

25:3  Le sue legioni si posson forse contare? Su chi non si leva la sua luce?

25:4  Come può dunque l’uomo esser giusto dinanzi a Dio? Come può esser puro il nato dalla donna?

25:5  Ecco, la luna stessa manca di chiarore, e le stelle non son pure agli occhi di lui;

25:6  quanto meno l’uomo, ch’è un verme, il figliuol d’uomo ch’è un vermicciuolo!"

Chapter 26

26:1  Allora Giobbe rispose e disse:

26:2  "Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!

26:3  Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!

26:4  Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?

26:5  Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.

26:6  Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.

26:7  Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.

26:8  Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.

26:9  Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.

26:10  Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.

26:11  Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.

26:12  Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.

26:13  Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.

26:14  Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?"

Chapter 27

27:1  Giobbe riprese il suo discorso e disse:

27:2  "Come vive Iddio che mi nega giustizia, come vive l’Onnipotente che mi amareggia l’anima,

27:3  finché avrò fiato e il soffio di Dio sarà nelle mie nari,

27:4  le mie labbra, no, non diranno nulla d’ingiusto, e la mia lingua non proferirà falsità.

27:5  Lungi da me l’idea di darvi ragione! Fino all’ultimo respiro non mi lascerò togliere la mia integrità.

27:6  Ho preso a difendere la mia giustizia e non cederò; il cuore non mi rimprovera uno solo de’ miei giorni.

27:7  Sia trattato da malvagio il mio nemico e da perverso chi si leva contro di me!

27:8  Quale speranza rimane mai all’empio quando Iddio gli toglie, gli rapisce l’anima?

27:9  Iddio presterà egli orecchio al grido di lui, quando gli verrà sopra la distretta?

27:10  Potrà egli prendere il suo diletto nell’Onnipotente? invocare Iddio in ogni tempo?

27:11  Io vi mostrerò il modo d’agire di Dio, non vi nasconderò i disegni dell’Onnipotente.

27:12  Ma queste cose voi tutti le avete osservate e perché dunque vi perdete in vani discorsi?

27:13  Ecco la parte che Dio riserba all’empio, l’eredità che l’uomo violento riceve dall’Onnipotente.

27:14  Se ha figli in gran numero son per la spada; la sua progenie non avrà pane da saziarsi.

27:15  I superstiti son sepolti dalla morte, e le vedove loro non li piangono.

27:16  Se accumula l’argento come polvere, se ammucchia vestiti come fango;

27:17  li ammucchia, sì, ma se ne vestirà il giusto, e l’argento l’avrà come sua parte l’innocente.

27:18  La casa ch’ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.

27:19  Va a letto ricco, ma per l’ultima volta; apre gli occhi e non è più.

27:20  Terrori lo sorprendono come acque; nel cuor della notte lo rapisce un uragano.

27:21  Il vento d’oriente lo porta via, ed egli se ne va; lo spazza in un turbine dal luogo suo.

27:22  Iddio gli scaglia addosso i suoi dardi, senza pietà, per quanto egli tenti di scampare a’ suoi colpi.

27:23  La gente batte le mani quando cade, e fischia dietro a lui quando lascia il luogo dove stava.

Chapter 28

28:1  Ha una miniera l’argento, e l’oro un luogo dove lo si affina.

28:2  Il ferro si cava dal suolo, e la pietra fusa dà il rame.

28:3  L’uomo ha posto fine alle tenebre, egli esplora i più profondi recessi, per trovar le pietre che son nel buio, nell’ombra di morte.

28:4  Scava un pozzo lontan dall’abitato; il piede più non serve a quei che vi lavorano; son sospesi, oscillano lungi dai mortali.

28:5  Dalla terra esce il pane, ma, nelle sue viscere, è sconvolta come dal fuoco.

28:6  Le sue rocce son la dimora dello zaffiro, e vi si trova della polvere d’oro.

28:7  L’uccello di rapina non conosce il sentiero che vi mena, né l’ha mai scorto l’occhio del falco.

28:8  Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.

28:9  L’uomo stende la mano sul granito, rovescia dalle radici le montagne.

28:10  Pratica trafori per entro le rocce, e l’occhio suo scorge quanto v’è di prezioso.

28:11  Infrena le acque perché non gemano, e le cose nascoste trae fuori alla luce.

28:12  Ma la Sapienza, dove trovarla? E dov’è il luogo della Intelligenza?

28:13  L’uomo non ne sa la via, non la si trova sulla terra de’ viventi.

28:14  L’abisso dice: "Non è in me"; il mare dice: "Non sta da me".

28:15  Non la si ottiene in cambio d’oro, né la si compra a peso d’argento.

28:16  Non la si acquista con l’oro di Ofir, con l’onice prezioso o con lo zaffiro.

28:17  L’oro ed il vetro non reggono al suo confronto, non la si dà in cambio di vasi d’oro fino.

28:18  Non si parli di corallo, di cristallo; la Sapienza val più delle perle.

28:19  Il topazio d’Etiopia non può starle a fronte, l’oro puro non ne bilancia il valore.

28:20  Donde vien dunque la Sapienza? E dov’è il luogo della Intelligenza?

28:21  Essa è nascosta agli occhi d’ogni vivente, è celata agli uccelli del cielo.

28:22  L’abisso e la morte dicono: "Ne abbiamo avuto qualche sentore".

28:23  Dio solo conosce la via che vi mena, egli solo sa il luogo dove dimora,

28:24  perché il suo sguardo giunge sino alle estremità della terra, perch’egli vede tutto quel ch’è sotto i cieli.

28:25  Quando regolò il peso del vento e fissò la misura dell’acque,

28:26  quando dette una legge alla pioggia e tracciò la strada al lampo dei tuoni,

28:27  allora la vide e la rivelò, la stabilì ed anche l’investigò.

28:28  E disse all’uomo: "Ecco: temere il Signore: questa è la Sapienza, e fuggire il male è l’Intelligenza"."

Chapter 29

29:1  Giobbe riprese il suo discorso e disse:

29:2  "Oh foss’io come ne’ mesi d’una volta, come ne’ giorni in cui Dio mi proteggeva,

29:3  quando la sua lampada mi risplendeva sul capo, e alla sua luce io camminavo nelle tenebre!

29:4  Oh fossi com’ero a’ giorni della mia maturità, quando Iddio vegliava amico sulla mia tenda,

29:5  quando l’Onnipotente stava ancora meco, e avevo i miei figliuoli d’intorno;

29:6  quando mi lavavo i piedi nel latte e dalla roccia mi fluivano ruscelli d’olio!

29:7  Allorché uscivo per andare alla porta della città e mi facevo preparare il seggio sulla piazza,

29:8  i giovani, al vedermi, si ritiravano, i vecchi s’alzavano e rimanevano in piedi;

29:9  i maggiorenti cessavan di parlare e si mettevan la mano sulla bocca;

29:10  la voce dei capi diventava muta, la lingua s’attaccava al loro palato.

29:11  L’orecchio che mi udiva, mi diceva beato; l’occhio che mi vedeva mi rendea testimonianza,

29:12  perché salvavo il misero che gridava aiuto, e l’orfano che non aveva chi lo soccorresse.

29:13  Scendea su me la benedizione di chi stava per perire, e facevo esultare il cuor della vedova.

29:14  La giustizia era il mio vestimento ed io il suo; la probità era come il mio mantello e il mio turbante.

29:15  Ero l’occhio del cieco, il piede dello zoppo;

29:16  ero il padre de’ poveri, e studiavo a fondo la causa dello sconosciuto.

29:17  Spezzavo la ganascia all’iniquo, e gli facevo lasciar la preda che avea fra i denti.

29:18  E dicevo: "Morrò nel mio nido, e moltiplicherò i miei giorni come la rena;

29:19  le mie radici si stenderanno verso l’acque, la rugiada passerà la notte sui miei rami;

29:20  la mia gloria sempre si rinnoverà, e l’arco rinverdirà nella mia mano".

29:21  Gli astanti m’ascoltavano pieni d’aspettazione, si tacevan per udire il mio parere.

29:22  Quand’avevo parlato, non replicavano; la mia parola scendeva su loro come una rugiada.

29:23  E m’aspettavan come s’aspetta la pioggia; aprivan larga la bocca come a un acquazzone di primavera.

29:24  Io sorridevo loro quand’erano sfiduciati; e non potevano oscurar la luce del mio volto.

29:25  Quando andavo da loro, mi sedevo come capo, ed ero come un re fra le sue schiere, come un consolatore in mezzo agli afflitti.

Chapter 30

30:1  E ora servo di zimbello a dei più giovani di me, i cui padri non mi sarei degnato di mettere fra i cani del mio gregge!

30:2  E a che m’avrebbe servito la forza delle lor mani? Gente incapace a raggiungere l’età matura,

30:3  smunta dalla miseria e dalla fame, ridotta a brucare il deserto, la terra da tempo nuda e desolata,

30:4  strappando erba salsa presso ai cespugli, ed avendo per pane radici di ginestra.

30:5  Sono scacciati di mezzo agli uomini, grida lor dietro la gente come dietro al ladro,

30:6  abitano in burroni orrendi, nelle caverne della terra e fra le rocce;

30:7  ragliano fra i cespugli, si sdraiano alla rinfusa sotto i rovi;

30:8  gente da nulla, razza senza nome, cacciata via dal paese a bastonate.

30:9  E ora io sono il tema delle loro canzoni, il soggetto dei loro discorsi.

30:10  Mi aborrono, mi fuggono, non si trattengono dallo sputarmi in faccia.

30:11  Non han più ritegno, m’umiliano, rompono ogni freno in mia presenza.

30:12  Questa genia si leva alla mia destra, m’incalzano, e si appianano le vie contro di me per distruggermi.

30:13  Hanno sovvertito il mio cammino, lavorano alla mia ruina, essi che nessuno vorrebbe soccorrere!

30:14  S’avanzano come per un’ampia breccia, si precipitano innanzi in mezzo alle ruine.

30:15  Terrori mi si rovesciano addosso; l’onor mio è portato via come dal vento, è passata come una nube la mia felicità.

30:16  E ora l’anima mia si strugge in me, m’hanno còlto i giorni dell’afflizione.

30:17  La notte mi trafigge, mi stacca l’ossa, e i dolori che mi rodono non hanno posa.

30:18  Per la gran violenza del mio male la mia veste si sforma, mi si serra addosso come la tunica.

30:19  Iddio m’ha gettato nel fango, e rassomiglio alla polvere e alla cenere.

30:20  Io grido a te, e tu non mi rispondi; ti sto dinanzi, e tu mi stai a considerare!

30:21  Ti sei mutato in nemico crudele verso di me; mi perseguiti con la potenza della tua mano.

30:22  Mi levi per aria, mi fai portar via dal vento, e mi annienti nella tempesta.

30:23  Giacché, lo so, tu mi meni alla morte, alla casa di convegno di tutti i viventi.

30:24  Ma chi sta per perire non protende la mano? e nell’angoscia sua non grida al soccorso?

30:25  Non piangevo io forse per chi era nell’avversità? l’anima mia non era ella angustiata per il povero?

30:26  Speravo il bene, ed è venuto il male; aspettavo la luce, ed è venuta l’oscurità!

30:27  Le mie viscere bollono e non hanno requie, son venuti per me giorni d’afflizione.

30:28  Me ne vo tutto annerito, ma non dal sole; mi levo in mezzo alla raunanza, e grido aiuto;

30:29  son diventato fratello degli sciacalli, compagno degli struzzi.

30:30  La mia pelle è nera, e cade a pezzi; le mie ossa son calcinate dall’arsura.

30:31  La mia cetra non dà più che accenti di lutto, e la mia zampogna voce di pianto.

Chapter 31

31:1  Io avevo stretto un patto con gli occhi miei; come dunque avrei fissati gli sguardi sopra una vergine?

31:2  Che parte mi avrebbe assegnata Iddio dall’alto e quale eredità m’avrebbe data l’Onnipotente dai luoghi eccelsi?

31:3  La sventura non è ella per il perverso e le sciagure per quelli che fanno il male?

31:4  Iddio non vede egli le mie vie? non conta tutti i miei passi?

31:5  Se ho camminato insieme alla menzogna, se il piede mio s’è affrettato dietro alla frode

31:6  (Iddio mi pesi con bilancia giusta e riconoscerà la mia integrità)

31:7  se i miei passi sono usciti dalla retta via, se il mio cuore è ito dietro ai miei occhi, se qualche sozzura mi s’è attaccata alle mani,

31:8  ch’io semini e un altro mangi, e quel ch’è cresciuto nei miei campi sia sradicato!

31:9  Se il mio cuore s’è lasciato sedurre per amor d’una donna, se ho spiato la porta del mio prossimo,

31:10  che mia moglie giri la macina ad un altro, e che altri abusino di lei!

31:11  Poiché quella è una scelleratezza, un misfatto punito dai giudici,

31:12  un fuoco che consuma fino a perdizione, e che avrebbe distrutto fin dalle radici ogni mia fortuna.

31:13  Se ho disconosciuto il diritto del mio servo e della mia serva, quand’eran meco in lite,

31:14  che farei quando Iddio si levasse per giudicarmi, e che risponderei quando mi esaminasse?

31:15  Chi fece me nel seno di mia madre non fece anche lui? non ci ha formati nel seno materno uno stesso Iddio?

31:16  Se ho rifiutato ai poveri quel che desideravano, se ho fatto languire gli occhi della vedova,

31:17  se ho mangiato da solo il mio pezzo di pane senza che l’orfano ne mangiasse la sua parte,

31:18  io che fin da giovane l’ho allevato come un padre, io che fin dal seno di mia madre sono stato guida alla vedova,

31:19  se ho visto uno perire per mancanza di vesti o il povero senza una coperta,

31:20  se non m’hanno benedetto i suoi fianchi, ed egli non s’è riscaldato colla lana dei miei agnelli,

31:21  se ho levato la mano contro l’orfano perché mi sapevo sostenuto alla porta…

31:22  che la mia spalla si stacchi dalla sua giuntura, il mio braccio si spezzi e cada!

31:23  E invero mi spaventava il castigo di Dio, ed ero trattenuto dalla maestà di lui.

31:24  Se ho riposto la mia fiducia nell’oro, se all’oro fino ho detto: "Tu sei la mia speranza",

31:25  se mi son rallegrato che le mie ricchezze fosser grandi e la mia mano avesse molto accumulato,

31:26  se, contemplando il sole che raggiava e la luna che procedeva lucente nel suo corso,

31:27  il mio cuore, in segreto, s’è lasciato sedurre e la mia bocca ha posato un bacio sulla mano

31:28  (misfatto anche questo punito dai giudici ché avrei difatti rinnegato l’Iddio ch’è di sopra),

31:29  se mi son rallegrato della sciagura del mio nemico ed ho esultato quando gli ha incolto sventura

31:30  (io, che non ho permesso alle mie labbra di peccare chiedendo la sua morte con imprecazione),

31:31  se la gente della mia tenda non ha detto: "Chi è che non si sia saziato della carne delle sue bestie?"

31:32  (lo straniero non passava la notte fuori; le mie porte erano aperte al viandante),

31:33  se, come fan gli uomini, ho coperto i miei falli celando nel petto la mia iniquità,

31:34  perché avevo paura della folla e dello sprezzo delle famiglie al punto da starmene queto e non uscir di casa…

31:35  Oh, avessi pure chi m’ascoltasse!… ecco qua la mia firma! l’Onnipotente mi risponda! Scriva l’avversario mio la sua querela,

31:36  ed io la porterò attaccata alla mia spalla, me la cingerò come un diadema!

31:37  Gli renderò conto di tutt’i miei passi, a lui m’appresserò come un principe!

31:38  Se la mia terra mi grida contro, se tutti i suoi solchi piangono,

31:39  se ne ho mangiato il frutto senza pagarla, se ho fatto sospirare chi la coltivava,

31:40  che invece di grano mi nascano spine, invece d’orzo mi crescano zizzanie!" Qui finiscono i discorsi di Giobbe.

Chapter 32

32:1  Quei tre uomini cessarono di rispondere a Giobbe perché egli si credeva giusto.

32:2  Allora l’ira di Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, della tribù di Ram, s’accese:

32:3  s’accese contro Giobbe, perché riteneva giusto sé stesso anziché Dio; s’accese anche contro i tre amici di lui perché non avean trovato che rispondere, sebbene condannassero Giobbe.

32:4  Ora, siccome quelli erano più attempati di lui,

32:5  Elihu aveva aspettato a parlare a Giobbe; ma quando vide che dalla bocca di quei tre uomini non usciva più risposta, s’accese d’ira.

32:6  Ed Elihu, figliuolo di Barakeel il Buzita, rispose e disse: "Io son giovine d’età e voi siete vecchi; perciò mi son tenuto indietro e non ho ardito esporvi il mio pensiero.

32:7  Dicevo: "Parleranno i giorni, e il gran numero degli anni insegnerà la sapienza".

32:8  Ma, nell’uomo, quel che lo rende intelligente è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente.

32:9  Non quelli di lunga età sono sapienti, né i vecchi son quelli che comprendono il giusto.

32:10  Perciò dico: "Ascoltatemi; vi esporrò anch’io il mio pensiero".

32:11  Ecco, ho aspettato i vostri discorsi, ho ascoltato i vostri argomenti, mentre andavate cercando altre parole.

32:12  V’ho seguito attentamente, ed ecco, nessun di voi ha convinto Giobbe, nessuno ha risposto alle sue parole.

32:13  Non avete dunque ragione di dire: "Abbiam trovato la sapienza! Dio soltanto lo farà cedere; non l’uomo!"

32:14  Egli non ha diretto i suoi discorsi contro a me, ed io non gli risponderò colle vostre parole.

32:15  Eccoli sconcertati! non rispondon più, non trovan più parole.

32:16  Ed ho aspettato che non parlassero più, che restassero e non rispondessero più.

32:17  Ma ora risponderò anch’io per mio conto, esporrò anch’io il mio pensiero!

32:18  Perché son pieno di parole, e lo spirito ch’è dentro di me mi stimola.

32:19  Ecco, il mio seno è come vin rinchiuso, è simile ad otri pieni di vin nuovo, che stanno per scoppiare.

32:20  Parlerò dunque e mi solleverò, aprirò le labbra e risponderò!

32:21  E lasciate ch’io parli senza riguardi personali, senza adulare alcuno;

32:22  poiché adulare io non so; se lo facessi, il mio Fattore tosto mi torrebbe di mezzo.

Chapter 33

33:1  Ma pure, ascolta, o Giobbe, il mio dire, porgi orecchio a tutte le mie parole!

33:2  Ecco, apro la bocca, la lingua parla sotto il mio palato.

33:3  Nelle mie parole è la rettitudine del mio cuore; e le mie labbra diran sinceramente quello che so.

33:4  Lo spirito di Dio mi ha creato, e il soffio dell’Onnipotente mi dà la vita.

33:5  Se puoi, rispondimi; prepara le tue ragioni, fatti avanti!

33:6  Ecco, io sono uguale a te davanti a Dio; anch’io, fui tratto dall’argilla.

33:7  Spavento di me non potrà quindi sgomentarti, e il peso della mia autorità non ti potrà schiacciare.

33:8  Davanti a me tu dunque hai detto (e ho bene udito il suono delle tue parole):

33:9  "Io sono puro, senza peccato; sono innocente, non c’è iniquità in me;

33:10  ma Dio trova contro me degli appigli ostili, mi tiene per suo nemico;

33:11  mi mette i piedi nei ceppi, spia tutti i miei movimenti".

33:12  E io ti rispondo: In questo non hai ragione; giacché Dio è più grande dell’uomo.

33:13  Perché contendi con lui? poich’egli non rende conto d’alcuno dei suoi atti.

33:14  Iddio parla, bensì, una volta ed anche due, ma l’uomo non ci bada;

33:15  parla per via di sogni, di visioni notturne, quando un sonno profondo cade sui mortali, quando sui loro letti essi giacciono assopiti;

33:16  allora egli apre i loro orecchi e dà loro in segreto degli ammonimenti,

33:17  per distoglier l’uomo dal suo modo d’agire e tener lungi da lui la superbia;

33:18  per salvargli l’anima dalla fossa, la vita dal dardo mortale.

33:19  L’uomo è anche ammonito sul suo letto, dal dolore, dall’agitazione incessante delle sue ossa;

33:20  quand’egli ha in avversione il pane, e l’anima sua schifa i cibi più squisiti;

33:21  la carne gli si consuma, e sparisce, mentre le ossa, prima invisibili, gli escon fuori,

33:22  l’anima sua si avvicina alla fossa, e la sua vita a quelli che dànno la morte.

33:23  Ma se, presso a lui, v’è un angelo, un interprete, uno solo fra i mille, che mostri all’uomo il suo dovere,

33:24  Iddio ha pietà di lui e dice: "Risparmialo, che non scenda nella fossa! Ho trovato il suo riscatto".

33:25  Allora la sua carne divien fresca più di quella d’un bimbo; egli torna ai giorni della sua giovinezza;

33:26  implora Dio, e Dio gli è propizio; gli dà di contemplare il suo volto con giubilo, e lo considera di nuovo come giusto.

33:27  Ed egli va cantando fra la gente e dice: "Avevo peccato, pervertito la giustizia, e non sono stato punito come meritavo.

33:28  Iddio ha riscattato l’anima mia, onde non scendesse nella fossa e la mia vita si schiude alla luce!"

33:29  Ecco, tutto questo Iddio lo fa due, tre volte, all’uomo,

33:30  per ritrarre l’anima di lui dalla fossa, perché su di lei splenda la luce della vita.

33:31  Sta’ attento, Giobbe, dammi ascolto; taci, ed io parlerò.

33:32  Se hai qualcosa da dire, rispondimi, parla, ché io vorrei poterti dar ragione.

33:33  Se no, tu dammi ascolto, taci, e t’insegnerò la saviezza".

Chapter 34

34:1  Elihu riprese a parlare e disse:

34:2  "O voi savi, ascoltate le mie parole! Voi che siete intelligenti, prestatemi orecchio!

34:3  Poiché l’orecchio giudica dei discorsi, come il palato assapora le vivande.

34:4  Scegliamo quello ch’è giusto, riconosciamo fra noi quello ch’è buono.

34:5  Giobbe ha detto: "Sono giusto, ma Dio mi nega giustizia;

34:6  ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato".

34:7  Dov’è l’uomo che al par di Giobbe tracanni gli empi scherni come l’acqua,

34:8  cammini in compagnia de’ malfattori, e vada assieme con gli scellerati?

34:9  Poiché ha detto: "Non giova nulla all’uomo l’avere il suo diletto in Dio".

34:10  Ascoltatemi dunque, o uomini di senno! Lungi da Dio il male, lungi dall’Onnipotente l’iniquità!

34:11  Poich’egli rende all’uomo secondo le sue opere, e fa trovare a ognuno il salario della sua condotta.

34:12  No, di certo Iddio non commette ingiustizie! l’Onnipotente non perverte il diritto.

34:13  Chi gli ha dato il governo della terra? Chi ha affidato l’universo alla sua cura?

34:14  S’ei non ponesse mente che a sé stesso, se ritirasse a sé il suo spirito e il suo soffio,

34:15  ogni carne perirebbe d’un tratto, l’uomo ritornerebbe in polvere.

34:16  Se tu se’ intelligente, ascolta questo, porgi orecchio alla voce delle mie parole.

34:17  Uno che odiasse la giustizia potrebbe governare? E osi tu condannare il Giusto, il Potente,

34:18  che chiama i re "uomini da nulla" e i principi: "scellerati"?

34:19  che non porta rispetto all’apparenza de’ grandi, che non considera il ricco più del povero, perché son tutti opera delle sue mani?

34:20  In un attimo, essi muoiono; nel cuor della notte, la gente del popolo è scossa e scompare, i potenti son portati via, senza man d’uomo.

34:21  Perché Iddio tien gli occhi aperti sulle vie de’ mortali, e vede tutti i lor passi.

34:22  Non vi son tenebre, non v’è ombra di morte, ove possa nascondersi chi opera iniquamente.

34:23  Dio non ha bisogno d’osservare a lungo un uomo per trarlo davanti a lui in giudizio.

34:24  Egli fiacca i potenti, senza inchiesta; e ne stabilisce altri al loro posto;

34:25  poich’egli conosce le loro azioni; li abbatte nella notte, e son fiaccati;

34:26  li colpisce come dei malvagi, in presenza di tutti,

34:27  perché si sono sviati da lui e non hanno posto mente ad alcuna delle sue vie;

34:28  han fatto salire a lui il gemito del povero, ed egli ha dato ascolto al gemito degli infelici.

34:29  Quando Iddio dà requie chi lo condannerà? Chi potrà contemplarlo quando nasconde il suo volto a una nazione ovvero a un individuo,

34:30  per impedire all’empio di regnare, per allontanar dal popolo le insidie?

34:31  Quell’empio ha egli detto a Dio: "Io porto la mia pena, non farò più il male,

34:32  mostrami tu quel che non so vedere; se ho agito perversamente, non lo farò più"?

34:33  Dovrà forse Iddio render la giustizia a modo tuo, che tu lo critichi? Ti dirà forse: "Scegli tu, non io, quello che sai, dillo"?

34:34  La gente assennata e ogni uomo savio che m’ascolta, mi diranno:

34:35  "Giobbe parla senza giudizio, le sue parole sono senza intendimento".

34:36  Ebbene, sia Giobbe provato sino alla fine! poiché le sue risposte son quelle degli iniqui,

34:37  poiché aggiunge al peccato suo la ribellione, batte le mani in mezzo a noi, e moltiplica le sue parole contro Dio".

Chapter 35

35:1  Poi Elihu riprese il discorso e disse:

35:2  "Credi tu d’aver ragione quando dici: "Dio non si cura della mia giustizia"?

35:3  Infatti hai detto: "Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?"

35:4  Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

35:5  Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

35:6  Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

35:7  Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

35:8  La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

35:9  Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

35:10  ma nessuno dice: "Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

35:11  che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?"

35:12  Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

35:13  Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

35:14  E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

35:15  Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

35:16  Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento".

Chapter 36

36:1  Poi Elihu seguitando disse:

36:2  "Aspetta un po’, io t’istruirò; perché c’è da dire ancora a pro di Dio.

36:3  Io trarrò la mia scienza da lontano e renderò giustizia a colui che m’ha fatto.

36:4  Per certo, le mie parole non son bugiarde; ti sta dinanzi un uomo dotato di perfetta scienza.

36:5  Ecco, Iddio è potente, ma non disdegna nessuno; è potente per la forza dell’intelletto suo.

36:6  Ei non lascia viver l’empio, e fa ragione ai miseri.

36:7  Non storna lo sguardo suo dai giusti, ma li pone coi re sul trono, ve li fa sedere per sempre, e così li esalta

36:8  Se gli uomini son talora stretti da catene se son presi nei legami dell’afflizione,

36:9  Dio fa lor conoscere la lor condotta, le loro trasgressioni, giacché si sono insuperbiti;

36:10  egli apre così i loro orecchi a’ suoi ammonimenti, e li esorta ad abbandonare il male.

36:11  Se l’ascoltano, se si sottomettono, finiscono i loro giorni nel benessere, e gli anni loro nella gioia;

36:12  ma, se non l’ascoltano, periscon trafitti da’ suoi dardi, muoiono per mancanza d’intendimento.

36:13  Gli empi di cuore s’abbandonano alla collera, non implorano Iddio quand’ei gl’incatena;

36:14  così muoiono nel fior degli anni, e la lor vita finisce come quella dei dissoluti;

36:15  ma Dio libera l’afflitto mediante l’afflizione, e gli apre gli orecchi mediante la sventura.

36:16  Te pure ei vuol trarre dalle fauci della distretta, al largo, dove non è più angustia, e coprir la tua mensa tranquilla di cibi succulenti.

36:17  Ma, se giudichi le vie di Dio come fan gli empi, il giudizio e la sentenza di lui ti piomberanno addosso.

36:18  Bada che la collera non ti trasporti alla bestemmia, e la grandezza del riscatto non t’induca a fuorviare!

36:19  Farebbe egli caso delle tue ricchezze? Non han valore per lui, né l’oro, né tutta la possanza dell’opulenza.

36:20  Non anelare a quella notte che porta via i popoli dal luogo loro.

36:21  Guardati bene dal volgerti all’iniquità, tu che sembri preferirla all’afflizione.

36:22  Vedi, Iddio è eccelso nella sua potenza; chi può insegnare come lui?

36:23  Chi gli prescrive la via da seguire? Chi osa dirgli: "Tu hai fatto male?"

36:24  Pensa piuttosto a magnificar le sue opere; gli uomini le celebrano nei loro canti,

36:25  tutti le ammirano, il mortale le contempla da lungi.

36:26  Sì, Iddio è grande e noi non lo possiam conoscere; incalcolabile è il numero degli anni suoi.

36:27  Egli attrae a sé le gocciole dell’acqua; dai vapori ch’egli ha formato stilla la pioggia.

36:28  Le nubi la spandono, la rovesciano sulla folla de’ mortali.

36:29  E chi può capire lo spiegamento delle nubi, i fragori che scoppiano nel suo padiglione?

36:30  Ecco, ora egli spiega intorno a sé la sua luce, or prende per coperta le profondità del mare.

36:31  Per tal modo punisce i popoli, e dà loro del cibo in abbondanza.

36:32  S’empie di fulmini le mani, e li lancia contro gli avversari.

36:33  Il rombo del tuono annunzia ch’ei viene, gli animali lo presenton vicino.

Chapter 37

37:1  A tale spettacolo il cuor mi trema e balza fuor del suo luogo.

37:2  Udite, udite il fragore della sua voce, il rombo che esce dalla sua bocca!

37:3  Egli lo lancia sotto tutti i cieli e il suo lampo guizza fino ai lembi della terra.

37:4  Dopo il lampo, una voce rugge; egli tuona con la sua voce maestosa; e quando s’ode la voce, il fulmine non e già più nella sua mano.

37:5  Iddio tuona con la sua voce maravigliosamente; grandi cose egli fa che noi non intendiamo.

37:6  Dice alla neve: "Cadi sulla terra!" lo dice al nembo della pioggia, al nembo delle piogge torrenziali.

37:7  Rende inerte ogni mano d’uomo, onde tutti i mortali, che son opera sua, imparino a conoscerlo.

37:8  Le bestie selvagge vanno nel covo, e stan ritirate entro le tane.

37:9  Dai recessi del sud viene l’uragano, dagli aquiloni il freddo.

37:10  Al soffio di Dio si forma il ghiaccio e si contrae la distesa dell’acque.

37:11  Egli carica pure le nubi d’umidità, disperde lontano le nuvole che portano i suoi lampi

37:12  ed esse, da lui guidate, vanno vagando nei lor giri per eseguir quanto ei loro comanda sopra la faccia di tutta la terra;

37:13  e le manda o come flagello, o come beneficio alla sua terra, o come prova della sua bontà.

37:14  Porgi l’orecchio a questo, o Giobbe; fermati, e considera le maraviglie di Dio!

37:15  Sai tu come Iddio le diriga e faccia guizzare il lampo dalle sue nubi?

37:16  Conosci tu l’equilibrio delle nuvole, le maraviglie di colui la cui scienza è perfetta?

37:17  Sai tu come mai gli abiti tuoi sono caldi quando la terra s’assopisce sotto il soffio dello scirocco?

37:18  Puoi tu, come lui, distendere i cieli e farli solidi come uno specchio di metallo?

37:19  Insegnaci tu che dirgli!… Nelle tenebre nostre, noi non abbiam parole.

37:20  Gli si annunzierà forse ch’io voglio parlare? Ma chi mai può bramare d’essere inghiottito?

37:21  Nessuno può fissare il sole che sfolgora ne’ cieli quando v’è passato il vento a renderli tersi.

37:22  Dal settentrione viene l’oro; ma Dio è circondato da una maestà terribile;

37:23  l’Onnipotente noi non lo possiam scoprire. Egli è grande in forza, in equità, in perfetta giustizia; egli non opprime alcuno.

37:24  Perciò gli uomini lo temono; ei non degna d’uno sguardo chi si presume savio".

Chapter 38

38:1  Allora l’Eterno rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

38:2  "Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno?

38:3  Orsù, cingiti i lombi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami!

38:4  Dov’eri tu quand’io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza.

38:5  Chi ne fissò le dimensioni? giacché tu il sai! chi tirò sovr’essa la corda da misurare?

38:6  Su che furon poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare

38:7  quando le stelle del mattino cantavan tutte assieme e tutti i figli di Dio davan in gridi di giubilo?

38:8  Chi chiuse con porte il mare balzante fuor dal seno materno,

38:9  quando gli detti le nubi per vestimento e per fasce l’oscurità,

38:10  quando gli tracciai de’ confini, gli misi sbarre e porte,

38:11  e dissi: "Fin qui tu verrai, e non oltre; qui si fermerà l’orgoglio de’ tuoi flutti?"

38:12  Hai tu mai, in vita tua, comandato al mattino? o insegnato il suo luogo all’aurora,

38:13  perch’ella afferri i lembi della terra, e ne scuota via i malvagi?

38:14  La terra si trasfigura come creta sotto il sigillo, e appar come vestita d’un ricco manto;

38:15  i malfattori sono privati della luce loro, e il braccio, alzato già, è spezzato.

38:16  Sei tu penetrato fino alle sorgenti del mare? hai tu passeggiato in fondo all’abisso?

38:17  Le porte della morte ti son esse state scoperte? Hai tu veduto le porte dell’ombra di morte?

38:18  Hai tu abbracciato collo sguardo l’ampiezza della terra? Parla, se la conosci tutta!

38:19  Dov’è la via che guida al soggiorno della luce? E la tenebra dov’è la sua dimora?

38:20  Le puoi tu menare verso i loro domini, e sai tu bene i sentieri per ricondurle a casa?

38:21  Lo sai di sicuro! ché tu eri, allora, già nato, e il numero de’ tuoi giorni è grande!…

38:22  Sei tu entrato ne’ depositi della neve? Li hai visti i depositi della grandine

38:23  ch’io tengo in serbo per i tempi della distretta, pel giorno della battaglia e della guerra?

38:24  Per quali vie si diffonde la luce e si sparge il vento orientale sulla terra?

38:25  Chi ha aperto i canali all’acquazzone e segnato la via al lampo dei tuoni,

38:26  perché la pioggia cada sulla terra inabitata, sul deserto ove non sta alcun uomo,

38:27  e disseti le solitudini desolate, sì che vi germogli e cresca l’erba?

38:28  Ha forse la pioggia un padre? o chi genera le gocce della rugiada?

38:29  Dal seno di chi esce il ghiaccio, e la brina del cielo chi la dà alla luce?

38:30  Le acque, divenute come pietra, si nascondono, e la superficie dell’abisso si congela.

38:31  Sei tu che stringi i legami delle Pleiadi, o potresti tu scioglier le catene d’Orione?

38:32  Sei tu che, al suo tempo, fai apparire le costellazioni e guidi la grand’Orsa insieme a’ suoi piccini?

38:33  Conosci tu le leggi del cielo? e regoli tu il dominio di esso sulla terra?

38:34  Puoi tu levar la voce fino alle nubi, e far che abbondanza di pioggia ti ricopra?

38:35  I fulmini parton forse al tuo comando? Ti dicono essi: "Eccoci qua"?

38:36  Chi ha messo negli strati delle nubi sapienza, o chi ha dato intelletto alla meteora?

38:37  Chi conta con sapienza le nubi? e gli otri del cielo chi li versa

38:38  allorché la polvere stemperata diventa come una massa in fusione e le zolle de’ campi si saldan fra loro?

38:39  Sei tu che cacci la preda per la leonessa, che sazi la fame de’ leoncelli

38:40  quando si appiattano nelle tane e si mettono in agguato nella macchia?

38:41  Chi provvede il pasto al corvo quando i suoi piccini gridano a Dio e vanno errando senza cibo?

Chapter 39

39:1  Sai tu quando le capre selvagge delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?

39:2  Conti tu i mesi della lor pregnanza e sai tu il momento in cui debbono sgravarsi?

39:3  S’accosciano, fanno i lor piccini, e son tosto liberate dalle loro doglie;

39:4  i lor piccini si fanno forti, crescono all’aperto, se ne vanno, e non tornan più alle madri.

39:5  Chi manda libero l’onàgro, e chi scioglie i legami all’asino salvatico,

39:6  al quale ho dato per dimora il deserto, e la terra salata per abitazione?

39:7  Egli si beffa del frastuono della città, e non ode grida di padrone.

39:8  Batte le montagne della sua pastura, e va in traccia d’ogni filo di verde.

39:9  Il bufalo vorrà egli servirti o passar la notte presso alla tua mangiatoia?

39:10  Legherai tu il bufalo con una corda perché faccia il solco? erpicherà egli le valli dietro a te?

39:11  Ti fiderai di lui perché la sua forza è grande? Lascerai a lui il tuo lavoro?

39:12  Conterai su lui perché ti porti a casa la raccolta e ti ammonti il grano sull’aia?

39:13  Lo struzzo batte allegramente l’ali; ma le penne e le piume di lui son esse pietose?

39:14  No, poich’egli abbandona sulla terra le proprie uova e le lascia scaldar sopra la sabbia.

39:15  Egli dimentica che un piede le potrà schiacciare, e che le bestie dei campi le potran calpestare.

39:16  Tratta duramente i suoi piccini, quasi non fosser suoi; la sua fatica sarà vana, ma ciò non lo turba,

39:17  ché Iddio l’ha privato di sapienza, e non gli ha impartito intelligenza.

39:18  Ma quando si leva e piglia lo slancio, si beffa del cavallo e di chi lo cavalca.

39:19  Sei tu che dài al cavallo il coraggio? che gli vesti il collo d’una fremente criniera?

39:20  Sei tu che lo fai saltar come la locusta? Il fiero suo nitrito incute spavento.

39:21  Raspa la terra nella valle ed esulta della sua forza; si slancia incontro alle armi.

39:22  Della paura si ride, non trema, non indietreggia davanti alla spada.

39:23  Gli risuona addosso il turcasso, la folgorante lancia e il dardo.

39:24  Con fremente furia divora la terra. Non sta più fermo quando suona la tromba.

39:25  Com’ode lo squillo, dice: Aha! e fiuta da lontano la battaglia, la voce tonante dei capi, e il grido di guerra.

39:26  E’ l’intelligenza tua che allo sparviere fa spiccare il volo e spiegar l’ali verso mezzogiorno?

39:27  E’ forse al tuo comando che l’aquila si leva in alto e fa il suo nido nei luoghi elevati?

39:28  Abita nelle rocce e vi pernotta; sta sulla punta delle rupi, sulle vette scoscese;

39:29  di là spia la preda, e i suoi occhi miran lontano.

39:30  I suoi piccini s’abbeveran di sangue, e dove son de’ corpi morti, ivi ella si trova".

Chapter 40

40:1  L’Eterno continuò a rispondere a Giobbe e disse:

40:2  "Il censore dell’Onnipotente vuole ancora contendere con lui? Colui che censura Iddio ha egli una risposta a tutto questo?"

40:3  Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

40:4  "Ecco, io son troppo meschino; che ti risponderei? Io mi metto la mano sulla bocca.

40:5  Ho parlato una volta, ma non riprenderò la parola, due volte… ma non lo farò più".

40:6  L’Eterno allora rispose a Giobbe dal seno della tempesta, e disse:

40:7  "Orsù, cingiti i lombi come un prode; ti farò delle domande e tu insegnami!

40:8  Vuoi tu proprio annullare il mio giudizio? condannar me per giustificar te stesso?

40:9  Hai tu un braccio pari a quello di Dio? o una voce che tuoni come la sua?

40:10  Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!

40:11  Da’ libero corso ai furori dell’ira tua; mira tutti i superbi e abbassali!

40:12  Mira tutti i superbi e umiliali! e schiaccia gli empi dovunque stanno!

40:13  Seppelliscili tutti assieme nella polvere, copri di bende la lor faccia nel buio della tomba!

40:14  Allora, anch’io ti loderò, perché la tua destra t’avrà dato la vittoria.

40:15  Guarda l’ippopotamo che ho fatto al par di te; esso mangia l’erba come il bove.

40:16  Ecco la sua forza è nei suoi lombi, e il vigor suo nei muscoli del ventre.

40:17  Stende rigida come un cedro la coda; i nervi delle sue cosce sono intrecciati insieme.

40:18  Le sue ossa sono tubi di rame; le sue membra, sbarre di ferro.

40:19  Esso è il capolavoro di Dio; colui che lo fece l’ha fornito di falce,

40:20  perché i monti gli producon la pastura; e là tutte le bestie de’ campi gli scherzano intorno.

40:21  Si giace sotto i loti, nel folto de’ canneti, in mezzo alle paludi.

40:22  I loti lo copron dell’ombra loro, i salci del torrente lo circondano.

40:23  Straripi pure il fiume, ei non trema; rimane calmo, anche se avesse un Giordano alla gola.

40:24  Potrebbe alcuno impadronirsene assalendolo di fronte? o prenderlo colle reti per forargli il naso?

Chapter 41

41:1  (H40-25) Prenderai tu il coccodrillo all’amo? Gli assicurerai la lingua colla corda?

41:2  (H40-26) Gli passerai un giunco per le narici? Gli forerai le mascelle con l’uncino?

41:3  (H40-27) Ti rivolgerà egli molte supplicazioni? Ti dirà egli delle parole dolci?

41:4  (H40-28) Farà egli teco un patto perché tu lo prenda per sempre al tuo servizio?

41:5  (H40-29) Scherzerai tu con lui come fosse un uccello? L’attaccherai a un filo per divertir le tue ragazze?

41:6  (H40-30) Ne trafficheranno forse i pescatori? Lo spartiranno essi fra i negozianti?

41:7  (H40-31) Gli coprirai tu la pelle di dardi e la testa di ramponi?

41:8  (H40-32) Mettigli un po’ le mani addosso!… Ti ricorderai del combattimento e non ci tornerai!

41:9  (H41-1) Ecco, fallace è la speranza di chi l’assale; basta scorgerlo e s’è atterrati.

41:10  (H41-2) Nessuno è tanto ardito da provocarlo. E chi dunque oserà starmi a fronte?

41:11  (H41-3) Chi mi ha anticipato alcun che perch’io glielo debba rendere? Sotto tutti i cieli, ogni cosa è mia.

41:12  (H41-4) E non vo’ tacer delle sue membra, della sua gran forza, della bellezza della sua armatura.

41:13  (H41-5) Chi l’ha mai spogliato della sua corazza? Chi è penetrato fra la doppia fila de’ suoi denti?

41:14  (H41-6) Chi gli ha aperti i due battenti della gola? Intorno alla chiostra de’ suoi denti sta il terrore.

41:15  (H41-7) Superbe son le file de’ suoi scudi, strettamente uniti come da un sigillo.

41:16  (H41-8) Uno tocca l’altro, e tra loro non passa l’aria.

41:17  (H41-9) Sono saldati assieme, si tengono stretti, sono inseparabili.

41:18  (H41-10) I suoi starnuti dànno sprazzi di luce; i suoi occhi son come le palpebre dell’aurora.

41:19  (H41-11) Dalla sua bocca partono vampe, ne scappan fuori scintille di fuoco.

41:20  (H41-12) Dalle sue narici esce un fumo, come da una pignatta che bolla o da una caldaia.

41:21  (H41-13) L’alito suo accende i carboni, e una fiamma gli erompe dalla gola.

41:22  (H41-14) Nel suo collo risiede la forza, dinanzi a lui salta il terrore.

41:23  (H41-15) Compatte sono in lui le parti flosce della carne, gli stanno salde addosso, non si muovono.

41:24  (H41-16) Il suo cuore è duro come il sasso, duro come la macina di sotto.

41:25  (H41-17) Quando si rizza, tremano i più forti, e dalla paura son fuori di sé.

41:26  (H41-18) Invano lo si attacca con la spada; a nulla valgon lancia, giavellotto, corazza.

41:27  (H41-19) Il ferro è per lui come paglia; il rame, come legno tarlato.

41:28  (H41-20) La figlia dell’arco non lo mette in fuga; le pietre della fionda si mutano per lui in stoppia.

41:29  (H41-21) Stoppia gli par la mazza e si ride del fremer della lancia.

41:30  (H41-22) Il suo ventre è armato di punte acute, e lascia come tracce d’erpice sul fango.

41:31  (H41-23) Fa bollire l’abisso come una caldaia, del mare fa come un gran vaso da profumi.

41:32  (H41-24) Si lascia dietro una scia di luce; l’abisso par coperto di bianca chioma.

41:33  (H41-25) Non v’è sulla terra chi lo domi; è stato fatto per non aver paura.

41:34  (H41-26) Guarda in faccia tutto ciò ch’è eccelso, è re su tutte le belve più superbe".

Chapter 42

42:1  Allora Giobbe rispose all’Eterno e disse:

42:2  "Io riconosco che tu puoi tutto, e che nulla può impedirti d’eseguire un tuo disegno.

42:3  Chi è colui che senza intendimento offusca il tuo disegno?… Sì, ne ho parlato; ma non lo capivo; son cose per me troppo maravigliose ed io non le conosco.

42:4  Deh, ascoltami, io parlerò; io ti farò delle domande e tu insegnami!

42:5  Il mio orecchio avea sentito parlar di te ma ora l’occhio mio t’ha veduto.

42:6  Perciò mi ritratto, mi pento sulla polvere e sulla cenere".

42:7  Dopo che ebbe rivolto questi discorsi a Giobbe, l’Eterno disse a Elifaz di Teman: "L’ira mia è accesa contro te e contro i tuoi due amici, perché non avete parlato di me secondo la verità, come ha fatto il mio servo Giobbe.

42:8  Ora dunque prendetevi sette tori e sette montoni, venite a trovare il mio servo Giobbe e offriteli in olocausto per voi stessi. Il mio servo Giobbe pregherà per voi; ed io avrò riguardo a lui per non punir la vostra follia; poiché non avete parlato di me secondo la verità, come ha fatto il mio servo Giobbe".

42:9  Elifaz di Teman e Bildad di Suach e Tsofar di Naama se ne andarono e fecero come l’Eterno aveva loro ordinato; e l’Eterno ebbe riguardo a Giobbe.

42:10  E quando Giobbe ebbe pregato per i suoi amici, l’Eterno lo ristabilì nella condizione di prima e gli rese il doppio di tutto quello che già gli era appartenuto.

42:11  Tutti i suoi fratelli, tutte le sue sorelle e tutte le sue conoscenze di prima vennero a trovarlo, mangiarono con lui in casa sua, gli fecero le loro condoglianze e lo consolarono di tutti i mali che l’Eterno gli avea fatto cadere addosso; e ognuno d’essi gli dette un pezzo d’argento e un anello d’oro.

42:12  E l’Eterno benedì gli ultimi anni di Giobbe più de’ primi; ed ei s’ebbe quattordicimila pecore, seimila cammelli, mille paia di bovi e mille asine.

42:13  E s’ebbe pure sette figliuoli e tre figliuole;

42:14  e chiamò la prima, Colomba; la seconda, Cassia; la terza, Cornustibia.

42:15  E in tutto il paese non c’eran donne così belle come le figliuole di Giobbe; e il padre assegnò loro una eredità tra i loro fratelli.

42:16  Giobbe, dopo questo, visse centoquarant’anni, e vide i suoi figliuoli e i figliuoli dei suoi figliuoli, fino alla quarta generazione.

42:17  Poi Giobbe morì vecchio e sazio di giorni.