Azeri - Numbers

Chapter 1

1:1  ائسرايئل اؤولادلارينين مئصئر اؤلکه‌سئندن چيخماسينين ائکئنجي ائلئنده، ائکئنجي آيين بئرئنجي گونو سئنا صحراسيندا، حوضور چاديريندا رب موسايا بله ددی:

1:2  "بوتون ائسرايئل اؤولادلاري جاماعاتيني، عايئله‌لري و آتالارينين اِو اَهلي ائله بئرلئکده سئياهييا آلين. بوتون اِرکَکلري بئر-بئر سايئب آدلاريني يازين.

1:3  ائسرايئلده ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشئني، سن و هارون فوجلارينا گؤره ساياجاقسينيز.

1:4  سئزئنله برابر هر قبئله‌دن بئر کئشي اولسون؛ بو کئشئلر عايئله باشچيسي اولمالي‌ديرلار.

1:5  سئزه کؤمک اده‌جک آداملار بونلاردير: رِعوبئن قبئله‌سئندن: شِده‌اور اوغلو اِلئصور؛

1:6  شَمعوندان: صورئشَدّاي اوغلو شِلومئيِل؛

1:7  يهودادان: عَمّئناداب اوغلو نَخشون؛

1:8  يئسّاکاردان: صوغَر اوغلو نِته‌نِل؛

1:9  زِبولوندان: خِلون اوغلو اِلئآب؛

1:10  يوسئف اؤولادلاريندان: اِفرايئمدن: عَمّئهود اوغلو اِلئشاماع مِنَسّه‌دن: پِدَهصور اوغلو گَملي‌اِل؛

1:11  بِنيامئندن: گئدعوني اوغلو اَبئدان؛

1:12  داندان: عَمّئشَدّاي اوغلو اَخئعَزَر؛

1:13  آشِردن: اوکران اوغلو پَگعي‌اِل؛

1:14  جاددان: دِعواِل اوغلو اِلياساف؛

1:15  نَفتالئدن: عِينان اوغلو اَخئرَع."

1:16  بونلار جاماعاتدان تعيئن ادئلمئش آداملار، اؤز آتا-بابالارينين قبئله رهبرلري و ائسرايئلئن طايفا باشچيلاري ائدئلر.

1:17  بلجه موسا و هارون آدلاري بئلدئرئلَن بو آداملاري گتئرتدئلر.

1:18  ائکئنجي آيين بئرئنجي گونونده بوتون جاماعاتي ييغديلار؛ عايئله‌لرئنه و آتالارينين اِو اهلئنه گؤره آدلارينين سئياهيسي ائله ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا اولانلار آيري- آيري يازيلديلار،

1:19  نجه کي، رب موسايا امراتمئشدي. بلجه موسا اونلاري سئنا صحراسيندا سئياهييا آلدي.

1:20  ائسرايئلئن ائلک اوغلو رِعوبئنئن اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي، منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره آدلار سئياهيسينا آيري-آيري قيد ادئلدي.

1:21  رِعوبئن قبئله‌سئندن ساييلانلار ۴۶۵۰۰ کئشي ائدي.

1:22  شَمعون اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي، منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره ساييليب، آدلار سئياهيسينا آيري-آيري قيد ادئلدي.

1:23  شَمعون قبئله‌سئندن ساييلانلار ۵۹۳۰۰ کئشي ائدي.

1:24  جاد اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي، منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره آدلار سئياهيسينا قيد ادئلدي.

1:25  جاد قبئله‌سئندن ساييلانلار ۴۵۶۵۰ کئشي ائدي.

1:26  يهودا اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي، منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره آدلار سئياهيسينا قيد ادئلدي.

1:27  يهودا قبئله‌سئندن ساييلانلار ۷۴۶۰۰ کئشي ائدي.

1:28  يئسّاکار اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي، منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره آدلار سئياهيسينا قيد ادئلدي.

1:29  يئسّاکار قبئله‌سئندن ساييلانلار ۵۴۴۰۰ کئشي ائدي.

1:30  زِبولون اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي، منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره آدلار سئياهيسينا قيد ادئلدي.

1:31  زِبولون قبئله‌سئندن ساييلانلار ۵۷۴۰۰ کئشي ائدي.

1:32  يوسئف اؤولادلاريندان، يعني اِفرايئم اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي، منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره آدلار سئياهيسينا قيد ادئلدي.

1:33  اِفرايئم قبئله‌سئندن ساييلانلار ۴۰۵۰۰ کئشي ائدي.

1:34  مِنَسّه اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي، منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره آدلار سئياهيسينا قيد ادئلدي.

1:35  مِنَسّه قبئله‌سئندن ساييلانلار ۳۲۲۰۰ کئشي ائدي.

1:36  بِنيامئن اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي، منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره آدلار سئياهيسينا قيد ادئلدي.

1:37  بِنيامئن قبئله‌سئندن ساييلانلار ۳۵۴۰۰ کئشي ائدي.

1:38  دان اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي، منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره آدلار سئياهيسينا قيد ادئلدي.

1:39  دان قبئله‌سئندن ساييلانلار ۶۲۷۰۰ کئشي ائدي.

1:40  آشِر اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره آدلار سئياهيسينا قيد ادئلدي.

1:41  آشِر قبئله‌سئندن ساييلانلار ۴۱۵۰۰ کئشي ائدي.

1:42  نَفتالي اؤولادلاريندان، ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان هر کئشي، منصوب اولدوغو نسئل و عايئله‌يه گؤره آدلار سئياهيسينا قيد ادئلدي.

1:43  نَفتالي قبئله‌سئندن ساييلانلار ۵۳۴۰۰ کئشي ائدي.

1:44  بونلار موسا، هارون و ائسرايئلئن اون ائکي رهبري طرفئندن سئياهييا آلينديلار؛ هر بئري منصوب اولدوقلاري عايئله‌ني تمثئل ادئردي.

1:45  بلجه ائسرايئل اؤولادلاريندان ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولان کئشئلرئن هاميسي، منصوب اولدوقلاري عايئله‌يه گؤره سئياهييا آلينديلار.

1:46  سئياهييا آلينانلارئن جَمي ۶۰۳۵۵۰ کئشي ائدي.

1:47  لاکئن اونلارين آراسيندا لاوئلی‌لر آتالارينين قبئله‌سئنه گؤره سئياهييا آلينمادي.

1:48  چونکي رب موسا ائله دانيشيب اونا دمئشدي:

1:49  «آنجاق لاوي قبئله‌سئني سئياهييا آلما، ساييلاريني دا او بئري ائسرايئل اؤولادلارينين سئياهيسينا قاتما.

1:50  آمّا شهادت خيمه‌سي ائله اونون بوتون آوادانليغينين مسعولئيّتئني، هم ده خيمه‌يه عاييد اولان هر شيئن مسعولئيّتئني اونلارين اوستونه قوي. خيمه‌ني و اونون بوتون آوادانليغيني اونلار داشيسينلار، خيمه‌يه باخسينلار، اونون اطرافيندا دا دوشَرگه سالسينلار.

1:51  خيمه داشيناجاغي زامان، لاوئلی‌لر اونو ييغسينلار. خيمه بئر يره قويولاجاغي زامان، گئنه لاوئلی‌لر اونو قورسونلار. اونلاردان باشقا خيمه‌يه ياخينلاشان هر کس اؤلدورولسون.

1:52  ائسرايئل اؤولادلاريندان هر کس چاديريني اؤز بؤلوکونده قورسون. هر کس اؤز دوشَرگه‌سئنده اؤز بؤلوکونون بايراغي آلتيندا اولسون.

1:53  لاوئلی‌لر ده شهادت خيمه‌سي اطرافيندا دوشَرگه سالسينلار کي، ائسرايئل جاماعاتي ربّئن قضبئنه دوچار اولماسين. لاوئلی‌لر شهادت خيمه‌سئنه مسعول اولسونلار.»

1:54  ائسرايئل اؤولادلاري بوتون بونلاري ربّئن موسايا امر اتدئيي کئمي اتدئلر.

Chapter 2

2:1  رب موسا و هارونلا دانيشيب اونلارا ددي:

2:2  «ائسرايئل اؤولادلاري حوضور چاديريني اَحاطه ادئب، بئر آز کناردا، هر بئري اؤز بايراغينين آلتيندا آتالارينين اِو اَهلئنئن نئشاني ائله دوشَرگه سالسينلار.

2:3  شرق طرفئنده، گون دوغان طرف يهودا اوردوگاهينا عاييد بؤلوکلر اؤز بايراغينين آلتيندا دوشَرگه سالسينلار. يهودالي‌لارين رهبري عَمّئناداب اوغلو نَخشون اولسون.

2:4  يهودا اوردوسوندا ۷۴۶۰۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:5  اونون يانيندا دوشَرگه سالانلار يئسّاکار قبئله‌سي اولاجاق. يئسّاکارلي‌لارين رهبري صوغَر اوغلو نِته‌نِل اولسون.

2:6  اونون اوردوسوندان ۵۴۴۰۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:7  سونرا زِبولون قبئله‌سي دوشَرگه سالاجاق. زِبولون اؤولادلارينين رهبري خِلون اوغلو اِلئآب اولسون.

2:8  اونون اوردوسوندان ۵۷۴۰۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:9  يهودا اوردوگاهيندان بؤلوکلرئنه گؤره بوتون ساييلانلار ۱۸۶۴۰۰ نفر ائدي. اونلار بئرئنجي کؤچه‌جکلر.

2:10  جنوب طرفئنده رِعوبئن اوردوگاهينا عاييد بؤلوکلر اؤز بايراغينين آلتيندا دوشَرگه سالاجاقلار. رِعوبئنلی‌لرئن رهبري شِدِه‌اور اوغلو اِلئصور اولسون.

2:11  رِعوبئن اوردوسوندان ۴۶۵۰۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:12  اونون يانيندا دوشَرگه سالانلار شَمعون قبئله‌سي اولاجاق. شَمعونلولارين رهبري صورئشَدّاي اوغلو شِلومئيِل اولسون.

2:13  اونون اوردوسوندان ۵۹۳۰۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:14  سونرا جاد قبئله‌سي دوشَرگه سالاجاق. جادلي‌لارين رهبري دِعواِل اوغلو اِلياساف اولسون.

2:15  اونون اوردوسوندان ۴۵۶۵۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:16  رِعوبئن اوردوگاهيندان فوجلارينا گؤره ساييلانلارين جَمي ۱۵۱۴۵۰ نفر ائدي. ائکئنجي اونلار کؤچه‌جکلر.

2:17  سونرا حوضور چاديري يولا دوشسون و لاوئلی‌لرئن دوشَرگه‌سي، دوشَرگه‌لرئن اورتاسيندا اولسون. هَره نجه دوشَرگه ساليب، همئن نئظاملا، اؤز بايراغي آلتيندا يولا دوشسون.

2:18  قرب طرفئنده اِفرايئم اوردوگاهينا عاييد بؤلوکلر اؤز بايراغينين آلتيندا دوشَرگه سالاجاقلار. اِفرايئملی‌لرئن رهبري عَمّئهود اوغلو اِلئشاماع اولسون.

2:19  اِفرايئم اوردوسوندان ۴۰۵۰۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:20  اونون يانيندا مِنَسّه قبئله‌سي اولاجاق. مِنَسّه‌لی‌لرئن رهبري پِدَهصور اوغلو گَملي‌اِل اولسون.

2:21  اونون اوردوسوندان ۳۲۲۰۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:22  سونرا بِنيامئن قبئله‌سي دوشَرگه سالاجاق. بِنيامئنلی‌لرئن رهبري گئدعوني اوغلو اَبئدان اولسون.

2:23  اونون اوردوسوندان ۳۵۴۰۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:24  اِفرايئم اوردوگاهيندان فوجلارينا گؤره ساييلانلارين جَمي ۱۰۸۱۰۰ نفر ائدي. اوچونجو اونلار کؤچه‌جکلر.

2:25  شئمال طرفئنده دان اوردوگاهينا عاييد بؤلوکلر اؤز بايراغينين آلتيندا دوشَرگه سالاجاقلار. دانلي‌لارين رهبري عَمّئشَدّاي اوغلو اَخئعَزَر اولسون.

2:26  دان اوردوسوندان ۶۲۷۰۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:27  اونون يانيندا دوشَرگه سالانلار آشِر قبئله‌سي اولاجاق. آشِرلی‌لرئن رهبري عوکران اوغلو پَگعي‌اِل اولسون.

2:28  اونون اوردوسوندان ۴۱۵۰۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:29  سونرا نَفتالي قبئله‌سي دوشَرگه سالاجاق. نَفتالی‌لرئن رهبري عِينان اوغلو اَخئرَع اولسون.

2:30  اونون اوردوسوندان ۵۳۴۰۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:31  دان اوردوگاهيندان جَمي ۱۵۷۶۰۰ نفر سئياهييا آليندي. اؤز بايراقلارينين آلتيندا لاپ آخيري اونلار کؤچه‌جکلر.»

2:32  ائسرايئل اؤولادلاريندان آتالارينين اِو اَهلئنه گؤره سئياهييا آلينانلار بونلاردير. اوردوگاهلاردان بؤلوکلرئنه گؤره جَمي ۶۰۳۵۵۰ نفر سئياهييا آليندي.

2:33  آنجاق ربّئن موسايا امر اتدئيي کئمي، لاوئلی‌لر او بئري ائسرايئل اؤولادلاري ائله بئرلئکده سئياهييا آلينماديلار.

2:34  ائسرايئل اؤولادلاري ربّئن موسايا امر اتدئيي هر شيي يرئنه يتئردئلر. بايراقلارينين آلتيندا بله دوشَرگه سالديلار و هر کس اؤز عايئله‌سي ائله آتاسينين اِو اَهلئنه گؤره بله يولا دوشدو.

Chapter 3

3:1  رب سئنا داغيندا موسا ائله دانيشديغي زامان، هارونلا موسانين نسئل تارئخچه‌سي بله‌دئر.

3:2  هارونون اوغوللارينين آدلاري بله‌دئر: ائلک دوغولان ناداب، اَبئهو، اِلعازار و ائتامار.

3:3  هارونون کاهئنلئک وظئفه‌سئنه کچئرتدئيي اوغوللارينين آدلاري بونلاردير کي، مسح اولونموش کاهئنلر ائدئلر.

3:4  لاکئن ناداب ائله اَبئهو سئنا صحراسيندا ربّئن حوضوروندا حارام اود تقدئم اِدَرکَن اؤلدولر. اونلارين اؤولادلاري يوخ ائدي. بونا گؤره اِلعازارلا ائتامار آتالاري هارونون يانيندا کاهئنلئک اتدئلر.

3:5  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

3:6  "لاوي قبئله‌سئني گتئر و کاهئن هارونون قاباغيندا داياندير کي، اونا خئدمت اتسئنلر.

3:7  قوي حوضور چاديرينين قاباغيندا هارون و بوتون جاماعات اوچون اؤز وظئفه‌لرئني يرئنه يتئرسئنلر و خيمه‌نئن خئدمتئني اتسئنلر.

3:8  حوضور چاديرينين بوتون آوادانليغينا باخسينلار و خيمه‌يه خئدمت ادئب، ائسرايئل اؤولادلاري اوچون وظئفه‌لرئني يرئنه يتئرسئنلر.

3:9  بلجه سن لاوئلی‌لري هارونلا اوغوللارينين ائختئيارينا ورمه‌لي‌سن؛ اونلار ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندان کامئل اونون خئدمتئنه ورئلئبدئر.

3:10  هارونلا اوغوللاريني تعيئن ات کي، کاهئنلئک وظئفه‌لرئني يرئنه يتئرسئنلر؛ آمّا موقدّس مکانا ياخينلاشان عادي آدام اؤلدورولسون."

3:11  رب گئنه موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

3:12  "باخ، ائسرايئل آروادينين دوغدوغو ائلک اوغلان اوشاغينين عوضئنه، ائسرايئللی‌لر آراسيندان لاوئلی‌لري سچمئشم. بونا گؤره ده لاوئلی‌لر منئمدئرلر.

3:13  چونکي بوتون ائلک اوغلانلار منئمدئرلر. مئصئر تورپاغيندا بوتون ائلک اوغلانلاري محو اتدئيئم گون، ائسرايئلده ائستر ائنسان، ائستر حيوان، بوتون ائلک اوغلانلاري اؤزوم اوچون آييرديم. اونلار منئم اولاجاقلار. رب منم."

3:14  رب سئنا صحراسيندا موسا ائله دا‌نشيب اونا ددي:

3:15  "لاوئلی‌لري آتالارينين اِو اَهئلنه و عايئله‌لرئنه گؤره سئياهييا آل. بئر آيليق و اوندان يوخاري ياشدا اولان بوتون کئشي جئنسئندن اولانلاري سئياهييا آل.»

3:16  موسا دا ربّئن سؤزونه گؤره امر ادئلدئيي کئمي اونلاري سئياهييا آلدي.

3:17  لاوي اوغوللارينين آدلاري بونلاردير: گِرشون، قوحات و مِراري.

3:18  گِرشون اوغوللارينين آدلاري اونلارين عايئله‌لرئنه گؤره بونلاردير: لئبني و شئمعي.

3:19  قوحات اوغولاري عايئله‌لرئنه گؤره: عَمرام، ائزحار، خِبرون و اوزّي‌يِل.

3:20  مِراري اوغولاري عايئله‌لرئنه گؤره: مَخلي و موشي. آتالارينين اِو اَهلئنه گؤره لاوي عايئله‌لري بونلاردير.

3:21  لئبني و شئمعي نسئل‌لري گِرشون نسلئندندئر. گِرشون طايفالاري بونلار ائدي.

3:22  بئر آيليق و اوندان يوخاري ياشدا اولان بوتون کئشي جئنسئندن ساييلانلار ۷۵۰۰ نفر ائدئلر.

3:23  گِرشون عايئله‌لري قرب طرفئنده خيمه‌نئن آرخاسيندا دوشَرگه سالمالي ائدئلر.

3:24  گِرشونلولارا منصوب اولان آتالارينين اِو اَهلئنئن رهبري لايِل اوغلو اِلياساف ائدي.

3:25  حوضور چاديريندا گِرشون اؤولادلاري خيمه‌يه، چاديرا و اونون اؤرتويونه، حوضور چاديرينين گئرئشئنده اولان آراکَسمه‌يه،

3:26  حيطئن پرده‌لرئنه، خيمه ‌ائله قوربانگاهين اطرافينداکي حيطئن دروازاسينين آراکَسمه‌سئنه، ائپلرئنه و بونلارا مربوط اولان بوتون خئدمته مسعول ائدئلر.

3:27  عَمرام، ائزحار، خِبرون و اوزّي‌يِل نسئل‌لري قوحات نسلئندن ائدي. قوحات عايئله‌لري بونلار ائدي.

3:28  بئر آيليق و اوندان يوخاري ياشدا اولان بوتون کئشي جئنسئندن اونلار ۸۶۰۰ نفر ائدئلر. اونلار موقدّس مکانين ائشلرئنه مسعول ائدئلر.

3:29  قوحات نسئل‌لري خيمه‌نئن جنوب طرفئنده دوشَرگه سالمالي ائدئلر.

3:30  قوحات نسئللرئنه منصوب آتالارينين اِو اَهلئنئن رهبري اوزّي‌يِل اوغلو اِلئصافان ائدي.

3:31  اونلار سانديغا، مئزه، چيراقدانا، قوربانگاهلارا، موقدّس مکاندا عئبادت اوچون ائشلَنَن بوتون اشيالارا، آراکَسمه پرده‌سئنه و بونلارا مربوط اولان خئدمته مسعول ائدئلر.

3:32  لاوئلي رهبرلرئنئن رهبري، کاهئن هارونون اوغلو اِلعازار ائدي. او، موقدّس مکانين وظئفه‌لرئنه مسعول اولانلارا نظارتچي تعيئن ادئلمئشدي.

3:33  مَخلي و موشي نسئل‌لري مِراري نسلئندن ائدي. مِراري نسئل‌لري بونلار ائدي.

3:34  بئر آيليق و اوندان يوخاري ياشدا اولان بوتون کئشي جئنسئندن اولانلار ۶۲۰۰ نفر ائدئلر.

3:35  مِراري نسئللرئنه منصوب آتالارينين اِو اَهلئنئن رهبري اَبئخايِل اوغلو صوري‌اِل‌دئر. اونلار خيمه‌نئن شئمال طرفئنده دوشَرگه سالمالي ائدئلر.

3:36  خيمه‌نئن چَرچئوه‌لري، دئرَکلري، سوتونلاري، آلتليقلاري، بوتون آوادانليغي و بونلارا مربوط اولان بوتون خئدمت،

3:37  خيمه‌نئن اطرافينداکي حيطئن سوتونلاري ائله آلتليقلاري، ميخلاري و ائپلري مِراري اوغوللارينين بوينونا قويولدو.

3:38  موسا و هارونلا اوغوللاري خيمه‌نئن شرق طرفئنده، گون دوغان طرفده حوضور چاديرينين قاباغيندا دوشَرگه سالمالي‌ديرلار. اونلار ائسرايئل اؤولادلاري اوچون موقدّس مَکا‌‌ندا اؤز وظئفه‌لرئني يرئنه يتئرمه‌لئدئرلر. لاکئن اورايا ياخينلاشان عادي آدام اؤلدورولمه‌لئدئر.

3:39  ربّئن امري ائله موسا و هارونون لاوي عايئله‌لرئندن سايديقلاري بئر آيليق و اوندان يوخاري ياشدا کئشي جئنسئندن اولانلارين جَمي ۲۲۰۰۰ نفر ائدي.

3:40  رب سونرا موسايا ددي: "بئر آيليق و اوندان يوخاري ياشدا کئشي جئنسئندن ائلک دوغولان بوتون ائسرايئل اؤولادلاريني ساي و اونلارين آدلاريني سئياهييا آل.

3:41  ائسرايئل اؤولادلارينين بوتون ائلک اوغلانلارينين عوضئنه، لاوئلی‌لري و ائسرايئللی‌لرئن ائلک دوغولان حيوانلارينين عوضئنه لاوئلی‌لرئن حيوانلاريني منئم اوچون آيير. رب منم."

3:42  بلجه موسا ربّئن اونا امر اتدئيي کئمي ادئب، ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندا بوتون ائلک دوغولانلاري سايدي.

3:43  آدلاري قيد ادئلَن، بئر آيليق و اوندان يوخاري ياشدا ائلک دوغولان کئشي جئنسئندن ساييلانلارين جَمي ۲۲۲۷۳ نفر ائدي.

3:44  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

3:45  "لاوئلی‌لري ائسرايئل اؤولادلارينين ائلک دوغولانلارينين عوضئنه و لاوئلی‌لرئن حيوانلاريني اونلارين حيوانلاري عوضئنه آيير. لاوئلی‌لر منئم اولاجاق؛ رب منم."

3:46  ائسرايئللی‌لرئن ائلک اوغلانلاريندان اولوب لاوئلی‌لرئن ساييسيني آشان ۲۷۳ نفرئن فئدئيه‌سئني آلماق مقصدي ائله،

3:47  هر آدام اوچون بش شِکِل گؤتور؛ اونلاري موقدّس مکانين شِکِلئنه موطابئق گؤتورمه‌لي‌سن (هر شِکِل ائيئرمي گِرادير.)

3:48  لاوئلی‌لرئن ساييسيني آشانلارين فئدئيه حاقّيني هارونا و اونون اوغوللارينا ور."

3:49  بلجه موسا او آداملاردان کي، ساييلاري لاوئلی‌لرئن ساييلاريندان علاوه ائدي، فئدئيه حاقيني آلدي.

3:50  ائسرايئل اؤولادلارينين ائلک اوغلانلاريندان موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره ۱۳۶۵ شِکِل آلدي.

3:51  سونرا موسا ربّئن امرئنه گؤره، فئدئيه حاقّيني هارونا و اونون اوغوللارينا وردي؛ نجه کي، رب امراتمئشدي.

Chapter 4

4:1  سونرا رب موسا هارونلا دانيشيب اونلارا ددي:

4:2  "لاوئلی‌لر آراسيندان قوحات اؤولادلارينا منصوب آتالارينين اِو اَهلي و نسئل‌لري سئياهييا آلين.

4:3  حوضور چاديريندا خئدمت اتمه‌يه گلن اوتوز ياشيندان اَلّي ياشينا قدر کئشئلرئن هاميسيني حسابلايين.

4:4  قوحاتلي‌لارين حوضور چاديريندا لاپ موقدّس اشيالار حاقّيندا خئدمتي بودور:

4:5  دوشَرگه يولا دوشَنده هارونلا اوغوللاري ائچَري گئرسئنلر، آراکَسمه پرده‌سئني اِندئرئب، اونونلا شهادت سانديغيني اؤرتسونلر.

4:6  اونون اوستونه سو ائتي دَرئسئندن اؤرتوک چکئب، اوستونه بوسبوتون لاجورد کتان سَرسئنلر و اونون دئرَکلرئني يرئنه قويسونلار.

4:7  تقدئس چؤره‌يئن مئزي اوستونه لاجورد کتان سَرئب، کتانين اوستونه نئمچه‌لري، قابلاري، لَيَنلري و مايع تقدئمي تؤکمَک اوچون پئياله‌لري قوياجاقلار. دائمي چؤرک اونون اوستونده قالمالي‌دير.

4:8  اونلارين اوستونه قيرميزي بئر کتان سَرئب، سو ائتي دَرئسئندن بئر اؤرتوک چکسئنلر و اونون دئرَکلرئني يرئنه قويسونلار.

4:9  لاجورد کتان گؤتوروب، ائشيق ورن چيراقداني، چيراقلاريني، پئلته ماشالاريني، سئنئلرئني و چيراقدان خئدمتئنه ائشله‌دئلَن بوتون ياغ قابلاريني اؤرتسونلر.

4:10  چيراقداني و اونون بوتون آوادانليغيني سو ائتي دَرئسئندن بئر اؤرتوکله ساري‌ييب، خَره‌يه قويسونلار.

4:11  قيزيل قوربانگاهين اوستونه لاجورد کتان سَرئب، اونو سو ائتي دَرئسئندن بئر اؤرتوکله اؤرتسونلر و دئرَکلرئني تاخسينلار.

4:12  موقدّس مکاندا عئبادت زاماني ائشله‌دئلَن بوتون اشيالاري گؤتوروب لاجورد کتانلا ساريسينلار و سو ائتي دَرئسئندن بئر اؤرتوکله اؤرتوب، خَره‌يه قويسونلار.

4:13  سونرا قوربانگاهدان ياغ و کولو تمئزله‌يئب، اوستونه ارغواني کتان چکسئنلر.

4:14  عئبادت زاماني ائشله‌دئلَن بوتون اشيالاريني دا اونونلا قويسونلار: خَکَندازلاريني، چَنگل‌لري، کورَکلري، لَيَنچه‌لري، قوربانگاهين بوتون آوادانليغيني. سونرا بونلارين اوستونو سو ائتي دَرئسئندن بئر اؤرتوکله اؤرتوب، دئرَ‌کلرئني تاخسينلار.

4:15  دوشَرگه يولا دوشَنده، هارونلا اوغوللاري موقدّس اشيالاري و موقدّس مکانين بوتون آوادانليغينين اؤرتمه‌يئني قورتاراندان سونرا، قوحاتلي‌لار اونو داشيماغا گلسئنلر. بلجه موقدّس شيلره توخونماييب اؤلمَزلر. حوضور چاديريندا اولان بو شيلري گرک قوحاتلي‌لار داشيسينلار.

4:16  کاهئن هارون اوغلو اِلعازارين ائشي چيراق اوچون ياغا، عطئرلي بوخورا، دائمي تاخيل تقدئمي و مسح ياغينا نظارت اتمکدئر. او بوتون خيمه و ائچئنده اولان هر شيه، موقدّس مکانلا آوادانليغينا نظارت اده‌جکدئر."

4:17  رب موسا و هارونلا دا‌نيشيب اونلارا ددي:

4:18  "قويمايين کي، لاوئلی‌لر آراسيندان قوحاتلي‌لارين عايئله‌لرئنئن قبئله‌سي يوخ اولسون.

4:19  آنجاق بونو اونا گؤره ات کي، لاپ موقدّس شيلره ياخينلاشديقلاري دئري قاليب اؤلمه‌سئنلر؛ هارونلا اوغوللاري ائچَري گئرئب، اونلارين هَره‌سئني اؤز ائشئنئن اوستونه و اؤز يوکونون باشينا قويسونلار.

4:20  لاکئن قوحاتلي‌لار بئر آن بِله، ائچَري گئرئب، موقدّس اشيالارا باخماياجاقلار، يوخسا اؤلرلر."

4:21  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

4:22  "گِرشونلولاري دا منصوب اولدوقلاري آتالارينين اِو اَهلئنه گؤره سئياهييا آل.

4:23  اونلاردان اوتوز ياشيندان اَلّي ياشينا قدر اولانلاري سئياهييا آل؛ بوتون اونلاري کي، حوضور چادرينا خئدمت اوچون گئرئب، اونون ائشلرئني گؤرورلر.

4:24  ائش گؤرمَک و يوک داشيماق خوصوصوندا گِرشون نسئل‌لرئنئن وظئفه‌سي بودور:

4:25  خيمه‌نئن پرده‌لرئني، حوضور چاديري ائله اونون اؤرتويونو، اوستونده‌کي سو ائتي دَرئسئندن اولان اؤرتويو، حوضور چاديرينين گئرئشئنده اولان آراکَسمه‌ني،

4:26  حيطئن پرده‌لرئني، خيمه و قوربانگاهين اطرافينداکي حيطئن دروازاسينين آراکَسمه‌سي ائله ائپلرئني، و اونلارين عئبادت اوچون ائشله‌نَن بوتون اشيالاريني داشيسينلار؛ بو شيلرله گؤروله‌جک بوتون ائشلري گِرشونلولار گؤرسونلر.

4:27  گِرشونلولارين بوتون خئدمتي، ائستر يوک داشيماق، ائستر آيري ائش گؤرمک، گرک هارونلا اوغوللارينين امري ائله گؤرولسون. گِرشونلولارين بوتون يوکلرئني سن گرک اونلارا تعيئن اده‌سن.

4:28  حوضور چاديريندا گِرشون نسئل‌لرئنئن عايئله‌لرئنئن خئدمتي بودور. اونلارين وظئفه‌لري کاهئن هارون اوغلو ائتامارين نظارتي آلتيندا اولاجاق.

4:29  مِرارئلی‌لري منصوب اولدوقلاري آتالارينين اِو اَهلئنه گؤره سئياهييا آل.

4:30  اوتوز ياشيندان اَلّي ياشينا قدر حوضور چاديرينين ائشئني گؤرمک اوچون گلنلرئن هاميسيني سئياهييا آل.

4:31  حوضور چاديريندا خئدمت اِدَرکَن اونلارين وظئفه‌سي بودور: خيمه‌نئن چَرچئوه‌لرئني، دئرَکلرئني، سوتونلاريني، آلتليقلاريني

4:32  چاديرين اطرافينداکي حيطئن سوتونلاري ائله آلتليقلاريني، ميخلاريني، ائپلرئني، بوتون آوادانليغيني و ائشلَتدئکلري هر شيي داشيماق. هر کسي آدباآد تعيئن ات کي، اشيالاري داشيسين.

4:33  حوضور چاديريندا مِراري نسئل‌لرئنئن وظئفه‌سي بودور. اونلار کاهئن هارون اوغلو ائتامارين نظارتي آلتيندا خئدمت اده‌جکلر."

4:34  بلجه موسا، هارون، و جاماعات باشچيلاري، قوحاتليلاردان عايئله‌لره و نسئل‌لره گؤره،

4:35  اوتوز ياشيندان اَلّي ياشينا قدر، حوضور چاديرينا خئدمت ادئب ائش گؤرمَک اوچون گلن کئشئلرئن هاميسيني سئياهييا آلديلار.

4:36  عايئله‌لرئنه گؤره سايديقلاري کئشئلر ۲۷۵۰ نفر ائدي.

4:37  حوضور چاديريندا خئدمت ادن قوحات نسئل‌لرئنئن عايئله‌لرئنه منصوب ساييلان کئشئلرئن جَمي بو ائدي کي، ربّئن موسايا وردئيي امره گؤره موسا ائله هارون اونلاري سئياهييا آلديلار.

4:38  گِرشونلولاردان عايئله‌لرئنه و نسئللرئنه گؤره،

4:39  اوتوز ياشيندان اَلّي ياشينا قدر، حوضور چاديريندا خئدمت ادئب ائش گؤرمک اوچون گلن کئشئلرئن هاميسي سئياهييا آليندي.

4:40  آتالارينين اِو اَهلئنه گؤره سايديقلاري کئشئلر ۲۶۳۰ نفر ائدي.

4:41  گِرشون نسلئندن سئياهييا آلينان، حوضور چاديريندا خئدمت ادن کئشئلرئن جَمي بو ائدي کي، ربّئن امرئنه گؤره موسا ائله هارون اونلاري سئياهييا آلديلار.

4:42  مِراري اؤولادلاريندان آتالارينين اِو اَهلئنه گؤره

4:43  اوتوز ياشيندان اَلّي ياشينا قدر، حوضور چاديريندا خئدمت ادئب ائش گؤرمَک اوچون گلن کئشئلرئن هاميسي سئياهييا آليندي.

4:44  عايئله‌لرئنه گؤره سايديقلاري کئشئلر ۳۲۰۰ نفر ائدي.

4:45  حوضور چاديريندا خئدمت ادن مِراري عايئله‌لرئنه منصوب ساييلان کئشئلرئن جَمي بو ائدي کي، ربّئن موسايا امر اتدئيي کئمي، موسا ائله هارون اونلاري سئياهييا آلديلار.

4:46  موسا ائله هارون و ائسرايئل رهبرلري، آتالارينين اِو اَهلئنه گؤره لاوئلی‌لري،

4:47  اوتوز ياشيندان اَلّي ياشينا قدر، حوضور چاديريندا خئدمت اتمک و يوک داشيماق اوچون گلن کئشئلرئن هاميسيني سئياهييا آلديلار.

4:48  سايديقلاري کئشئلر ۸۵۸۰ نفر ائدي.

4:49  ربّئن امرئنه گؤره هر بئري اده‌جَيي خئدمته و داشيياجاغي يوکه گؤره موسانين نظارتي ائله سئياهييا آلينديلار؛ بونلار موسانين ساييلان کئشئلري ائدئلر، نجه کي، رب موسايا امراتمئشدي.

Chapter 5

5:1  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددی:

5:2  "ائسرايئل اؤولادلارينا امر ات کي، بوتون جوذاملي‌لاري، بدن آخينتيسي اولانلاري، و مِيئتدن نجئسله‌نَن هر کسي دوشَرگه‌دن چيخارتسينلار.

5:3  هم کئشئلري دوشَرگه‌دن چيخارت، هم ده آروادلاري. اونلاري اِشئيه چيخارت کي، آراسيندا اولدوغوم دوشَرگه‌لرئني نجئس اتمه‌سئنلر."

5:4  ائسرايئل اؤولادلاري بله اتدئلر و اونلاري دوشَرگه‌دن چيخارتديلار. رب موسايا نجه دمئشدي، ائسرايئل اؤولادلاري اله ده اتدئلر.

5:5  رب موسا ائله دانيشيب اونا ددی:

5:6  "ائسرايئل اؤولادلارينا دِه: «ائنسانلارين ائشلَتدئيي گوناهلاردان بئرئني ادن هر کئشي يا دا آرواد ربّه خَيانت ادئر و تقصئرکاردير.

5:7  قوي او، ائشلَتدئيي گوناهلاري اعتئراف اتسئن و تقصئرئنئن عوضئني بِشده بئرئني علاوه ادئب، قاباغيندا تقصئرکار اولان آداما ورسئن.

5:8  اگر او آدامين هچ قوحومو يوخدور کي، تقصئرکار آدام اونا تقصئرئنئن عوضئني وره بئلسئن، ورئله‌جک عوض گرک ربّه ورئلسئن؛ بو عوض، تقصئرکار اوچون ورئلدئيي کفّاره قوچلا بئرلئکده کاهئنئنکي اولسون.

5:9  ائسرايئل اؤولادلارينين کاهئنه تقدئم اتدئکلري بوتون موقدّس اَعانه‌لر ده کاهئنه مخصوصدور.

5:10  بلجه هر کسئن اؤزو اوچون تقدئس اتدئيي اشيالار اؤزونه مخصوصدور، آمّا کاهئنه نه ورسه، کاهئنه عاييددئر.»"

5:11  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددی:

5:12  "ائسرايئل اؤولادلاري ائله دانيشيب اونلارا دِه: «اگر بئر کئشئنئن آروادي اَيري يولا دوشوب اونا خَيانت اتسه،

5:13  و آيري کئشي ائله ياخينليق ادئب بو جئنسي رابئطه‌ني اَرئندن گئزلَتسه و بلجه آروادينين خَيانتي اورتايا چيخماسا، گرچي اؤزونو نجئس اتدئيي حالدا اونون ضئدّئنه هچ بئر شاهئد يوخدور، عمل اوستونده ده توتولماييب،

5:14  اَري حسودلوق ادئب نجئس ائش گؤرَن آرواديندان شوبهه‌لَنمَيه باشلايارسا و يا آروادي نجئس ائش گؤرمه‌دئيي حالدا گئنه ده حسودلوق ادئب اوندان شوبهه‌لَنَرسه،

5:15  کئشي آرواديني کاهئنئن يانينا آپارسين و آروادي اوچون اِفانين اوندا بئري قدر آرپا اونو تقدئم اتسئن. اونون اوستونه نه ياغ تؤکسون، نه ده کوندور قويسون، چونکي بو حسودلوق اوچون تاخيل تقدئمدئر. تقصئرکارليغي خاطيرلادان خاطئره تقدئمدئر.

5:16  کاهئن آروادي ياخين گتئرئب ربّئن حوضوروندا دوردورسون؛

5:17  گئل قابا موقدّس سو آلسين و موقدّس خيمه‌نئن دؤشَمه‌سئندن توز گؤتوروب، سويا سالسين.

5:18  کاهئن آروادي ربّئن قاباغيندا دايانديريب، اونون ساچيني داغيتسين. خاطئره تقدئمئني کي، حسودلوق اوچون تاخيل تقدئمي‌دئر، اونون اللرئنه قويسون. آمّا کاهئنئن الئنده لعنت گتئرن آجي سو گرک اولسون.

5:19  کاهئن آروادا آند ائچدئرئب دِسئن: ‹اگر هچ کئشي سنئنله ياخينليق اتمه‌يئب، اگر اَرئنئن نئکاهي آلتيندا اولاراق اَيري يولا دوشوب نجئسلئک اتمه‌يئبسن، لعنت گتئرن بو آجي سو سنه ضرر وورماسين.

5:20  لاکئن اگر اَرئنئن نئکاهي آلتيندا اولاراق اَيري يولا دوشوبسن، و اؤزونو نجئس ادئب اَرئندن باشقا آيري بئر کئشي ائله ياخينليق ادئبسن›

5:21  (اوندا کاهئن آروادا لعنت آنديني ائچدئرئب بله دسئن): ‹رب سني خالقينين آراسيندا لعنت و آندا دوچار اتسئن، سنئن بطنئني سونسوز ادئب قارنيني شئشئرتسئن.

5:22  لعنت گتئرن بو سو سنئن بدنئنه گئرسئن و قارنيني شئشئردئب بطنئني سونسوز اتسئن.› و آرواد دسئن: ‹آمئن، آمئن!›

5:23  سونرا کاهئن بو لعنتلري بئر طومارا يازسين و آجي سودا ائسلاتسين.

5:24  سونرا لعنت گتئرن آجي سويو آروادا ائچئرتسئن. لعنت گتئرن سو اونون ائچئنه گئره‌جک و آجي اولاجاق.

5:25  کاهئن حسودلوق اوچون تاخيل تقدئمئني آروادين الئندن آلسين و ربّئن حوضوروندا يِلله‌دئکدن سونرا قوربانگاها گتئرسئن.

5:26  خاطئره تقدئمي اولاراق تاخيل تقدئمئندن اوووج دولوسو گؤتورسون و قوربانگاهدا توستوله‌دئب يانديرسين، سونرا دا آروادا سويو ائچئرتسئن.

5:27  آروادا سويو ائچدئکدن سونرا اگر اؤزونو نجئسله‌يئب اَرئنه خَيانت اتمئشسه، لعنت گتئرن او سو اونون ائچئنه گئره‌جک و آجيليق وره‌رک؛ قارني شئشه‌جک، بطني سونسوز اولاجاق و اؤزو خالقينين آراسيندا لعنتلَنه‌جکدئر.

5:28  اگر آرواد نجئسلئک اتمه‌يئب و پاکديرسا، جزاسيز اولاجاق و اوشاق دوغا بئله‌جکدئر.

5:29  حسودلوغا عاييد اولان قانون بله‌دئر: بئر آرواد اَري ائله نئکاهدا اولاراق اَيري يولا دوشوب نجئس اولاندا

5:30  و يا بئر کئشي حسودلوق ادئب آرواديندان شوبهه‌لَنَنده کاهئن آروادي ربّئن حوضوروندا دايانديرسين و اونا بوتون بو قانوني ائجرا اتسئن.

5:31  کئشي تقصئردن آزاد اولاجاق، آمّا او آرواد اؤز تقصئرئنئن جزاسيني چکه‌جکدئر.»"

Chapter 6

6:1  رب گئنه موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

6:2  "ائسرايئل اؤولادلارينا دانيش و اونلارا دِه: «بئر کئشي و يا بئر آرواد مخصوص بئر نذر، نذئرئلئک وعده‌سي ادئب اؤزونو ربّه وقف اتسه،

6:3  گرک شراب و کفلندئرن ائچکئدن چکئنسئن. حتّا شراب سئرکه‌سي ده، کفلندئرن ائچکئدن حاضيرلانميش سئرکه ده، اوزوم سويو دا ائچمه‌سئن؛ نه اوزوم، نه ده کئشمئش يسئن.

6:4  نذئري اولدوغو مودّتده توخومدان قابيغا قدر مِينه‌دن آلينميش هچ بئر شي يمه‌سئن.

6:5  نذئري اولدوغو بوتون مودّتده باشينا اولگوج دَيمه‌سئن. اؤزونو ربّه وقف اتدئيي مودّت قورتارانا قدر موقدّس اولسون؛ ساچيني اوزاتسين.

6:6  اؤزونو ربّه وقف اتدئيي بوتون گونلرده مِيئته ياخينلاشماسين.

6:7  آتاسي و آناسي، قارداشي و باجيسي اؤلسه، اونلارا گؤره اؤزونو نجئس اتمه‌سئن؛ چونکي اؤزونو تارييا وقف اتدئيي اونون باشيندادير.

6:8  نذئري اولدوغو بوتون مودّتده او، ربّه وقف ادئلئب.

6:9  آمّا اگر يانيندا بئر آدام بئردن-بئره قَفلَتَن اؤلسه و نذئرئنئن ساچيني نجئس اِتسه، اوندا تمئز اولدوغو گون باشيني قيرخديرسين؛ اونو يدّئنجی گون قيرخديرسين.

6:10  سکّئزئنجي گون حوضور چاديرينين گئرئشئنده کاهئنه ائکي قومري قوشو و يا ائکي گؤيرچئن گتئرسئن.

6:11  کاهئن بئرئني گوناه قورباني و او بئرئني يانديرما قورباني تقدئم اتسئن کي، مِيئت اوچون باتديغي گوناهي کفّاره اولسون. همئن گون تزه‌دن باشيني تقدئس اتسئن.

6:12  نذئره کئمي گونلرئني ربّه وقف اتسئن و تقصئر قورباني اولاراق بئر-ائلّئک اِرکَک قوزو گتئرسئن. آمّا اَوّلکي گونلر ساييلماياجاق، چونکي نذئرئلئيي نجئسلَنمئشدئر.

6:13  نذئره‌يه عاييد اولان قانون بودور: اؤزونو وقف اتدئيي مودّت قورتاراندا، قورباني حوضور چاديرينين گئرئشئنه گتئرسئن.

6:14  اورادا ربّه بو قوربانلاري تقدئم اتسئن: يانديرما قورباني اولاراق بئر-ائلّئک عيبسئز بئر اِرکَک قوزو، گوناه قورباني اولان بئر-ائلّئک عيبسئز بئر دئشي قوزو، باريش قورباني اولان عيبسئز بئر قوچ،

6:15  بئر سبد ماياسيز چؤرک، نارين اوندان ياغلا قاتيلميش ماياسيز فطئرلردن و اوستونه ياغ سورتولموش ماياسيز کولچه‌لردن تاخيل تقدئملري و مايع تقدئملري.

6:16  کاهئن ربّئن حوضوروندا اونلاري تقدئم اتسئن و اونون گوناه قوربانيني و يانديرما قوربانيني گتئرسئن.

6:17  ماياسيز فطئر سبدي ائله بئر قوچو دا ربّه باريش قورباني کئمي تقدئم اتسئن؛ کاهئن اونون تاخيل تقدئمي ائله مايع تقدئمئني ده تقدئم اتسئن.

6:18  سونرا نذئره اولان، حوضور چاديرينين گئرئشئنده، اؤز وقف اتدئيي ساچيني قيرخسين، سونرا ساچيني گؤتوروب باريش قوربانينين آلتينداکي اودا قويسون.

6:19  نذئره اولان، وقف اتدئيي ساچيني قيرخديقدان سونرا، کاهئن قوچون پئشمئش بئر قولونو، سبددن گؤتوردويو ماياسيز بئر فطئر و ماياسيز بئر کولچه ائله نذئره‌نئن اَللرئنه قويسون.

6:20  سونرا يِللَتمه تقدئمي کئمي اونلاري ربّئن حوضوروندا يِللَتسئن. اونلار يِلله‌دئلَن دؤش اَتي و قالديريلان بودلا بئرلئکده موقدّسدئر، کاهئنه مخصوصدور. اوندان سونرا نذئره شراب ائچه بئلر.

6:21  اؤزونو وقف اتدئيئنه گؤره ربّه تقدئمئني و بونا علاوه اولاراق وره بئله‌جَيي آيري شيلري نذر ادن نذئره‌يه مربوط اولان قانون بودور. نذئره‌لئک قانونا گؤره نذئره نه نذر اتمئشسه، اونو ائجرا اتمه‌لي‌دئر.»"

6:22  سونرا رب موسايا ددي:

6:23  "هارون و اوغوللاري ائله دانيشيب اونلارا دِه: ائسرايئل اؤولادلارينا بله برکت ورئن. اونلارا بله ديئن:

6:24  «رب سئزه برکت ورئب، سئزي قوروسون؛

6:25  رب اؤز نورلو اوزونو سئزه ساچسين. سئزه عئنايت گؤرسدسئن؛

6:26  رب اوزونو سئزه طرف چِوئرسئن، سئزه باريش ورسئن.‎»

6:27  بلجه کاهئنلر منئم آديملا ائسرايئل اؤولادلارينا برکت ورسئنلر، من ده اونلارا برکت وره‌جيم.»"

Chapter 7

7:1  موسا خيمه‌ني قوروب قورتاراندا، اونو و بوتون آوادانليغيني مسح و تقدئس اتدي. قوربانگاه و بوتون آوادانليغيني دا مسح و تقدئس اتدي.

7:2  سونرا ائسرايئل رهبرلري کي، آتالارينين اِو اَهلي ائدئلر، تقدئم گتئردئلر. (اونلار قبئله‌لرئن رهبرلري ائدئلر، همئن آداملار کي، سئياهييا آلينان خالقا نظارت ادئردئلر.)

7:3  ربّه تقدئم اولاراق اوستو اؤرتولو آلتي آرابا و اون ائکي اؤکوز گتئردئلر؛ هر ائکي رهبر اوچون بئر آرابا و هر رهبر اوچون بئر اؤکوز. بو تقدئملري خيمه‌نئن قاباغيندا تقدئم اتدئلر.

7:4  او واخت رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

7:5  "اونلاري بو آداملاردان گؤتور کي، حوضور چاديرينداکي خئدمتده ائشله‌نئلسئن. اونلاري لاوئلی‌لره، هر بئرئنئن وظئفه‌سئنه گؤره ور."

7:6  موسا عارابالاري و اؤکوزلري گؤتوروب، لاوئلی‌لره وردی.

7:7  گِرشونلولارا وظئفه‌لرئنه گؤره ائکي آرابا و دؤرد اؤکوز وردی،

7:8  مِرارئلی‌لره ده وظئفه‌لرئنه گؤره دؤرد آرابا و سکّئز اؤکوز وردی. اونلارين هاميسي کاهئن هارون اوغلو ائتامارين نظارتي آلتيندا ائدي.

7:9  لاکئن قوحاتلي‌لارا بئر شي ورمه‌دي، چونکي اونلارين وظئفه‌سي موقدّس اشيالاري چئيئنلرئنده داشيماق ائدي.

7:10  قوربانگاه مسح ادئلَنده، رهبرلر اونون تقدئسي اوچون تقدئملرئني گتئرئب، قوربانگاهين قاباغيندا تقدئم اتدئلر.

7:11  سونرا رب موسايا ددي: "قوربانگاهين تقدئسي اوچون هر گون بئر رهبر تقدئمئني گتئرسئن."

7:12  بئرئنجي گون تقدئمي گتئرن يهودا قبئله‌سئندن عَمّئناداب اوغلو نَخشون اولدو.

7:13  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني، يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونونلا دولو ائدي؛

7:14  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:15  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک اِرکَک قوزو؛

7:16  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:17  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر ائلّئک بش اِرکَک قوزو. عَمّئناداب اوغلو نَخشونون گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:18  ائکئنجي گون يئسّاکار رهبري صوعار اوغلو نِته‌نِل تقدئملرئني گتئردي.

7:19  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني؛ يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونلا دولو ائدي؛

7:20  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:21  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک بئر اِرکَک قوزو؛

7:22  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:23  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر ائلّئک بش اِرکَک قوزو. صوعار اوغلو نِته‌نِلئن گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:24  اوچونجو گون زِبولونلولارين رهبري خِلون اوغلو اِلئآب تقدئملرئني گتئردي.

7:25  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني، يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونلا دولو ائدي.

7:26  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:27  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک بئر اِرکَک قوزو؛

7:28  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:29  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر ائلّئک بش اِرکَک قوزو. خِلون اوغلو اِلئآبين گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:30  دؤردونجو گون رِعوبئنلی‌لرئن رهبري شِدِه‌اور اوغلو اِلئصور تقدئملرئني گتئردي.

7:31  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني، يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونونلا دولو ائدي؛

7:32  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:33  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک بئر اِرکَک قوزو؛

7:34  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:35  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر ائلّئک بش اِرکَک قوزو. شِدِعور اوغلو اِلئصورون گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:36  بِشئنجي گون شَمعونلولارين رهبري صورئشَدّاي اوغلو شِلومئيِل تقدئملرئني گتئردي.

7:37  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني، يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونلا دولو ائدي؛

7:38  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:39  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک بئر اِرکَک قوزو؛

7:40  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:41  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر ائلّئک بش اِرکَک قوزو. صورئشَدّاي اوغلو شِلومئيِلئن گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:42  آلتينجي گون جادلي‌لارين رهبري دِعواِل اوغلو اِلياصاف تقدئملرئني گتئردي.

7:43  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني، يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونلا دولو ائدي؛

7:44  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:45  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک بئر اِرکَک قوزو؛

7:46  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:47  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر ائلّئک بش اِرکَک قوزو. دِعواِل اوغلو اِلياصافين گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:48  يدّئنجی گون اِفرايئملی‌لرئن رهبري عَمّئهود اوغلو اِلئشاماع تقدئملرئني گتئردي.

7:49  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني، يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونلاا دولو ائدي؛

7:50  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:51  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک بئر اِرکَک قوزو؛

7:52  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:53  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر ائلّئک بش اِرکَک قوزو. عَمّئهود اوغلو اِلئشاماعين گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:54  سکّئزئنجي گون مِنَسّه‌لی‌لرئن رهبري پِدَهصور اوغلو گَملي‌اِل تقدئملرئني گتئردي.

7:55  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني، يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونلا دولو ائدي؛

7:56  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:57  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک بئر اِرکَک قوزو؛

7:58  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:59  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر ائلّئک بش اِرکَک قوزو. پِدَهصور اوغلو گَملي‌اِلئن گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:60  دوقّوزونجو گون بِنيامئنلی‌لرئن رهبري گئدعوني اوغلو اَبئدان تقدئملرئني گتئردي.

7:61  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني، يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونلا دولو ائدي؛

7:62  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:63  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک بئر اِرکَک قوزو؛

7:64  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:65  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر ائلّئک بش اِرکَک قوزو. گئدعوني اوغلو اَبئدانين گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:66  اونونجو گون دانلي‌لارين رهبري عَمّئشَدّاي اوغلو اَخي‌يِزِر تقدئملرئني گتئردي.

7:67  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني، يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونلا دولو ائدي؛

7:68  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:69  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک بئر اِرکَک قوزو؛

7:70  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:71  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر ائلّئک بش اِرکَک قوزو. عَمّئشَدّاي اوغلو اَخي‌يِزِرئن گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:72  اون بئرئنجي گون آشِرلی‌لرئن رهبري عوکران اوغلو پَگعي‌اِل تقدئملرئني گتئردي.

7:73  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني، يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونلا دولو ائدي؛

7:74  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:75  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک بئر اِرکَک قوزو؛

7:76  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:77  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر-ائلّئک بش اِرکَک قوزو. عوکران اوغلو پَگعي‌اِلئن گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:78  اون‌ائکئنجي گون نَفتالی‌لرئن رهبري عِينان اوغلو اَخئرَع تقدئملرئني گتئردي.

7:79  اونون تقدئملري بونلار ائدي: موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره يوز اوتوز شِکِل آغيرليغيندا بئر گوموش سئني، يتمئش شِکِل‌لئک بئر گوموش لَيَنچه؛ بونلارين ائکئسي ده تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش نارين اونلا دولو ائدي؛

7:80  بوخور دولو اون شِکِل آغيرليغيندا بئر قيزيل قاب؛

7:81  يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش، بئر قوچ، بئر ائلّئک بئر اِرکَک قوزو؛

7:82  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي؛

7:83  باريش قورباني اولاراق ائکي اؤکوز، بش قوچ، بش اِرکَک کچي، بئر ائلّئک بش اِرکَک قوزو. عِينان اوغلو اَخئرَعنين گتئردئيي تقدئملر بونلار ائدي.

7:84  قوربانگاه مسح ادئلَنده ائسرايئل رهبرلرئنئن اونون وقفي اوچون گتئردئيي تقدئملر بونلاردير: اون ائکي گوموش سئني، اون ائکي گوموش لَيَنچه، اون ائکي قيزيل قاب؛

7:85  هر گوموش سئنئنئن آغيرليغي يوز اوتوز شِکِل و هر لَيَنچه‌نئن آغيرليغي يتمئش شِکِل ائدي؛ بوتون گوموش قابلارين آغيرليغي موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره ائکي مئن دؤرد يوز شِکِل ائدي؛

7:86  بوخورونان دولي اون ائکي قيزيل قابدان هر بئرئنئن آغيرليغي موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره اون شِکِل ائدي. بِلَجه، قابلاردا‌کي بوتون قيزيلين آغيرليغي يوز ائيئرمي شِکِل ائدي؛

7:87  يانديرما قورباني اولاراق، مال-حيوانلاردان گاميشلارين جَمي اون ائکي، بوتون قوچلارين جَمي اون ائکي، بئر ائلّئک اِرکَک قوزولارين جَمي تاخئل تقدئملري ائله بئرلئکده اون ائکي، و گوناه قورباني اولاراق کِچئلرئن جَمي اون‌ائکي ائدي؛

7:88  باريش قورباني اوچون اؤکوزلرئن جَمي ائيئرمي دؤرد گاميش، آلتميش قوچ، آلتميش اِرکَک کِچي، بئر ائلّئک آلتميش اِرکَک قوزي. قوربانگاه مسح ادئلَندن سونرا اونون وقفي اوچون ورئلَن تقدئملر بونلار ائدي.

7:89  موسا رب ائله دانيشماق اوچون حوضور چاديرينا گئردئيي زامان، شهادت سانديغينين اوستونده اولان کفّاره قاپاغيندان ربّئن سَسئني اشئتدي کي، ائکي کَرّوبون آراسيندان اونا خئطاب ادئردي. بلجه رب موسا ائله دانيشدي.

Chapter 8

8:1  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

8:2  "هارونلا دانيشيب اونا بله دِه: «چيراقلاري يِرلَشدئردئيئن زامان، يدّي چيراق، چيراقدانين قاباغيني ائشيقلانديراجاق.»"

8:3  هارون بله اتدي؛ ربّئن موسايا امر اتدئيي کئمي چيراقلاري چيراقدانين قاباغيندا يِرلَشدئردي.

8:4  چيراقدان قيزيلدان بله دوزَلدئلمئشدي: آلتليغيندان گول تَصوئرلرئنه قدر ياستيلانميش قيزيلدان حاضيرلانميشدي. او، چيراقداني ربّئن موسايا گؤرستدئيي نومونه‌يه گؤره دوزلتدي.

8:5  گئنه رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

8:6  "ائسرايئل اؤولادلارينين آراسيندان لاوئلی‌لري گؤتور و اونلاري تطهئر ات.

8:7  اونلاري تطهئر اتمک اوچون بله ات: تمئزلَمه سويونو اوستلرئنه سَپ. قوي بدنلرئنده‌کي بوتون توکلري قيرخيب پالتارلاريني يوسونلار. بلجه، تمئز اولارلار.

8:8  او زامان بئر گاميش و اونون تاخيل تقدئمي ائله بئرلئکده کي، ياغلا قاتيلميش نارين اوندور، گؤتورسونلر. گوناه قورباني اولاراق داها بئر گاميش گؤتور.

8:9  لاوئلی‌لري حوضور چاديرينين قاباغينا گتئر. ائسرايئل اؤولادلارينين بوتون جاماعاتيني دا بئر يره ييغ.

8:10  لاوئلی‌لري ربّئن حوضورونا گتئر؛ و ائسرايئل اؤولادلاري اللرئني اونلارين اوستونه قويسونلار.

8:11  هارون يِللَتمه تقدئمي اولاراق ائسرايئل اؤولادلارينين آراسيندان لاوئلی‌لري ربّئن قاباغينا گتئره‌جک کي، ربّه خئدمت اتسئنلر.

8:12  لاوئلی‌لر اللرئني گاميشلارين باشلارينا قويسونلار؛ سونرا بئرئني گوناه قورباني و او بئرئني ده يانديرما قورباني اولاراق ربّه تقدئم ات کي، لاوئلی‌لر اوچون کفّاره اتسئنلر.

8:13  لاوئلی‌لري هارونلا اوغوللارينين قاباغيندا داياندير، اله کي، اونلاري ربّه يِللَتمه تقدئمي اولاراق وقف اده‌سن.

8:14  لاوئلی‌لري او بئري ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندان بلجه آيير کي، لاوئلی‌لر منئم اولسون.

8:15  بوندان سونرا لاوئلی‌لر حوضور چاديرينين خئدمتي اوچون گده بئلرلر. آنجاق سن اونلاري تمئز ادئب يِللَتمه تقدئمي اولاراق وقف اتمه‌لي‌سن.

8:16  چونکي ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندان اونلار کامئل منه ورئلئب؛ بطنئن ائلک دوغدوغو عوضئنه، يعني ائسرايئللي آروادلارين دوغدوغو بوتون ائلک اوغلانلارين عوضئنه اونلاري اؤزومه گؤتورموشم.

8:17  چونکي ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندا ائلک دوغولان بوتون اوغلانلار و بوتون حيوان بالالاري منئمدئر؛ مئصئر دئياريندا بوتون ائلک اوغلانلاري محو اتدئيئم گون، اونلاري اؤزومه تقدئس اتدئم.

8:18  آمّا ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندا بوتون ائلک اوغلانلارين يرئنه لاوئلی‌لري گؤتورموشم.

8:19  ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندان لاوئلی‌لري هارونا و اوغوللارينا هدئيّه ورمئشم کي، حوضور چاديريندا ائسرايئل اؤولادلاري اوچون خئدمتي يرئنه يتئرئب، اونلار اوچون کفّاره اتسئنلر و بلجه موقدّس مکانا ياخينلاشان ائسرايئللی‌لري بلايا دوشمکدن حئفظ اتسئنلر."

8:20  موسا ائله هارون و بوتون ائسرايئل جاماعاتي لاوئلی‌لره بله اتدئلر؛ ائسرايئل اؤولادلاري ربّئن لاوئلی‌لر حاقّيندا موسايا امر اتدئيي هر شيي يرئنه يتئردئلر.

8:21  لاوئلی‌لر ده اؤزلرئني گوناهدان تمئز ادئب پالتارلاريني يودولار. هارون اونلاري ربّئن حوضوروندا يِللَتمه تقدئمي اولاراق وقف اتدي. اونلار اوچون کفّاره ده اتدي کي، تمئز اولسونلار.

8:22  اوندان سونرا لاوئلی‌لر گتدئلر کي، حوضور چاديريندا هارونلا اوغوللارينين نظارتي آلتيندا خئدمتلرئني يرئنه يتئرسئنلر؛ رب موسايا لاوئلی‌لر حاقّيندا نه امراتمئشدي، اله ده اتدئلر.

8:23  رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

8:24  "بو قانون لاوئلی‌لره عاييددير. ائيئرمي بش ياش و اوندان يوخاري اولانلار حوضور چاديرينين ائشئني گؤرمک اوچون خئدمته گئرسئنلر.

8:25  لاکئن اَلّي ياشا چاتاندا گؤردوکلري خئدمتلرئني دايانديريب داها ائشلَمه‌سئنلر.

8:26  حوضور چاديريندا اؤز وظئفه‌لرئني يرئنه يتئرن قارداشلارينا کؤمک اده بئلرلر، لاکئن اؤزلري خئدمت اتمه‌سئنلر. لاوئلی‌لرئن وظئفه‌لرئني بله قايدايا سال"

Chapter 9

9:1  ائسرايئل اؤولادلاري مئصئر تورپاغيندان چيخديقدان سونرا، ائکئنجي ائلئن بئرئنجي آييندا، رب سئنا صحراسيندا موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

9:2  "ائسرايئل اؤولادلاري پاسخا بايراميني تعيئن اولونموش واختدا توتسونلار.

9:3  اونو آيين اون دؤردونجو گونونده، آخشامچاغي، تعيئن اولونموش واختدا توتون؛ اونو بوتون قايدالارينا و حؤکملرئنه گؤره ساخلايين.»"

9:4  بلجه موسا ائسرايئل اؤولادلارينا امر اتدي کي، پاسخا بايراميني کچئرتسئنلر.

9:5  اونلار بئرئنجي آيين اون دؤردونجو گونونده، آخشامچاغي پاسخا بايراميني سئنا صحراسيندا توتدولار. ائسرايئل اؤولادلاري ربّئن موسايا امر اتدئيي هر شيي يرئنه يتئردئلر.

9:6  آمّا مِيئته توخونان نجئس آداملار وار ائدئلر کي، او گون پاسخا بايراميني کچئرده بئلمه‌دئلر. اونا گؤره ده، او گون بو آداملار موسا و هارونون يانينا گلئب

9:7  بله ددئلر: "گرچي اؤلويه گؤره بئز نجئسئک، آمّا نه اوچون بئز آيري ائسرايئل اؤولادلاري کئمي، تعيئن اولونموش واختدا ربّه قوربان تقدئم اتمه‌دن محروم اولاق؟»

9:8  موسا اونلارا ددي: «دايانين، گؤروم رب سئزئن باره‌ده نه امر اده‌جک.»

9:9  رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

9:10  "«ائسرايئل اؤولادلاري ائله دانيشيب اونلارا دِه: «اگر سئزدن و يا نسئلئنئزدن بئر نفر مِيئته توخونوب نجئس اولسا و يا اوزاق يولدا اولسا، گئنه ده ربّئن پاسخا بايراميني توتا بئلر.

9:11  ائکئنجي آيين اون دؤردونجو گونو آخشامچاغي پاسخا بايراميني توتسونلار. پاسخا قوربانيني ماياسيز چؤرک و آجي گؤيَرتي ائله يسئنلر.

9:12  اوندان صاباحا قدر هچ نه قالماسين و بئر سوموک بله قيريلماسين. پاسخايا عاييد اولان بوتون قانونلاري يرئنه يتئرسئنلر.

9:13  آمّا کئم کي، پاکدير، اوزاق يولدا دا ديئل و پاسخاني کچئرتمئر، او آدام اؤز خالقي آراسيندان قووولسون؛ چونکي تعيئن اولونان واختدا ربّئن تقدئمئني گتئرمه‌يئب. او آدامين گوناهي بوينوندا قالار.

9:14  اگر سئزئنله ياشايان بئر ياداِلّي ربّئن پاسخا بايراميني کچئرتسه، پاسخاني قايدالارينا و حؤکملرئنه گؤره بله کچئرتسئن؛ هم ياداِلّي اوچون، هم ده يرلي اهالي اوچون قايدا بئر اولسون.»

9:15  خيمه‌نئن قورولدوغو گون بولود خيمه‌ني يعني شهادت چاديريني بورودو؛ آخشامدان سحره قدر خيمه‌نئن اوستونده‌کي بولود اودا اوخشاييردي.

9:16  دائم بله اولدو؛ گوندوز بولود خيمه‌ني بورويردو، گجه ده اود گورونوشو.

9:17  بولود چاديرين اوستوندن قالخان زامان، ائسرايئل اؤولادلاري دا کؤچَردئلر؛ بولودون دايانديغي يرده ده ائسرايئل اؤولادلاري دوشَرگه سالارديلار.

9:18  اونلار ربّئن امرئنه گؤره يولا دوشَردئلر و ربّئن امرئنه گؤره ده دوشَرگه سالارديلار. نه قدر کي، بولود خيمه‌نئن اوستونده قالاردي، اونلار دا دوشَرگه سالديقلاري يرده قالارديلار.

9:19  بولود اوزون مودّت خيمه‌نئن اوستونده داياناندا دا ائسرايئل اؤولادلاري ربّئن ددئيئني ساخلايارديلار و يولا دوشمَزدئلر.

9:20  اگر بعضن بولود خيمه‌نئن اوستونده بئر نچه گون قالاردي؛ اونلار دا ربّئن امرئنه گؤره دوشَرگه سالديقلاري يرده قالارديلار. سونرا گئنه ربّئن امرئنه گؤره يولا دوشَردئلر.

9:21  بعضن ده بولود آخشامدان سحره قدر داياناردي؛ سحر بولود قالخديقدا يولا دوشَردئلر. ائستر گجه، ائستر گوندوز، بولود قالخديقدا يولا دوشَردئلر.

9:22  ائستر ائکي گون اولسون، ائستر بئر آي، يا دا بئر ائل، بولود خيمه اوستونده دايانيب قالاندا، ائسرايئل اؤولادلاري دوشَرگه سالديقلاري يرده قاليب يولا دوشمزدئلر. لاکئن قالخان زامان يولا دوشَردئلر.

9:23  ربّئن امرئنه گؤره دوشَرگه سالارديلار و ربّئن امرئنه گؤره ده يولا دوشَردئلر. اونلار ربّئن ددئيئني موسايا امر اتدئيي کئمي ساخلايارديلار.

Chapter 10

10:1  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا بله ددي:

10:2  "اؤزونه ياستيلانميش گوموشدن ائکي کَره‌ناي دوزلت. بونلاري، جاماعاتي چاغيرماق و دوشَرگه‌ده‌کئلرئن يولا دوشمه‌سي اوچون ائشلَت.

10:3  ائکي کَره‌ناي چالينارسا، بوتون جاماعات سنئن يانينا، حوضور چاديرينين گئرئشئنه ييغيلسين.

10:4  اگر تَک بئري چالينارسا، رهبرلر، ائسرايئلئن طايفا باشچيلاري سنئن يانينا ييغيلسينلار.

10:5  ائخطار ورن کئمي چاليناندا، شرقي دوشَرگه‌ده‌کئلر يولا دوشسونلر.

10:6  گئنه ده ائخطار ورن کئمي چاليناندا، جنوبي دوشَرگه‌ده‌کئلر يولا دوشسونلر. اونلاري يولا سالماق اوچون گرک کَره‌ناي ائخطار ورن کئمي چالينسين.

10:7  جاماعاتي ييغماق لازيم اولاندا چالين، آنجاق ائخطار ورن کئمي چالمايين.

10:8  بوندان علاوه، کَره‌نايلاري هارون اوغوللاري اولان کاهئنلر چالسينلار. بو، نسئلدن-نسله سئزئن اوچون ابدی قايدا اولسون.

10:9  او زامان کي، تورپاغينيزدا سئزه هوجوم گتئرن دوشمنئن ضئدّئنه جنگه چيخيرسينيز، کَره‌نايلاري ائخطار ورن کئمي چالين کي، تارينيز ربّئن حوضوروندا خاطيرلانيب، دوشمنلرئنئزدن خئلاص اولاسينيز.

10:10  شاد گونونوزده، تعيئن اولونان بايراملارينيزدا، و آيلارينيزين بئرئنجي گونونده، يانديرما و باريش قوربانلارينيزي تقدئم اِدَرکَن کَره‌ناي چالين؛ تارينيزين قاباغيندا بو سئزئن اوچون بئر خاطئره اولسون. تارينيز رب، منم."

10:11  ائکئنجي ائلئن ائکئنجي آييندا، آيين ائيئرمئنجي گونونده شهادت خيمه‌سئنئن اوستوندن بولود چکئلدي.

10:12  ائسرايئل اؤولادلاري کؤچلرئنه گؤره سئنا صحراسيندان يولا دوشدولر. بولود پاران صحراسيندا داياندي.

10:13  بلجه اونلار ائلک دفه اولاراق، ربّئن موسايا امر اتدئيي کئمي يولا دوشدولر.

10:14  هاميدان اوّل يهودانين قوشون دسته‌لري اؤز بايراقلاري آلتيندا يولا دوشدولر. بو قوشونا عَمّئناداب اوغلو نَخشون رهبرلئک ادئردي.

10:15  يئسّاکار قبئله‌سئنئن قوشونونا صوعار اوغلو نِته‌نِل رهبرلئک ادئردي.

10:16  زِبولون قبئله‌سئنئن قوشونونا دا خِلون اوغلو اِلئآب رهبرلئک ادئردي.

10:17  سونرا خيمه سؤکولدو؛ و خيمه‌ني داشييان گِرشون و مِراري اؤولادلاري يولا دوشدولر.

10:18  رِعوبئنئن قوشون دسته‌لري اؤز بايراقلاري آلتيندا يولا دوشدولر. بو قوشونا شِدِه‌اور اوغلو اِلئصور رهبرلئک ادئردي.

10:19  شَمعون قبئله‌سئنئن قوشونونا صورئشَدّاي اوغلو شِلومئيِل رهبرلئک ادئردي.

10:20  جاد قبئله‌سئنئن قوشونونا دِعواِل اوغلو اِلياصاف رهبرلئک ادئردي.

10:21  موقدّس اشيالاري داشييان قوحاتلي‌لار يولا دوشدولر؛ او بئرئلر گلنه‌جک خيمه‌ني قورارديلار.

10:22  اِفرايئمئن قوشون دسته‌لري اؤز بايراقلاري آلتيندا يولا دوشدولر. بو قوشونا عَمّئهود اوغلو اِلئشاماع رهبرلئک ادئردي.

10:23  مِنَسّه قبئله‌سئنئن قوشونونا پِدَهصور اوغلو گَملي‌اِل رهبرلئک ادئردي.

10:24  بِنيامئن قبئله‌سئنئن قوشونونا دا گئدعوني اوغلو اَبئدان رهبرلئک ادئردي.

10:25  آمّا لاپ آخيردا دانين قوشون دسته‌لري اؤز بايراقلاري آلتيندا يولا دوشدولر. بو قوشونا عَمّئشَدّاي اوغلو اَخئعَزَر رهبرلئک ادئردي.

10:26  آشِر قبئله‌سئنئن قوشونونا عوکران اوغلو پَگعي‌اِل،

10:27  نَفتالي قبئله‌سئنئن قوشونونا عِينان اوغلو اَخئرَع رهبرلئک ادئردي.

10:28  ائسرايئلئن قوشون دسته‌لري بو نئظاملا يولا دوشدولر.

10:29  موسا قايين‌آتاسي مئديانلي رِعواِل اوغلو خوبابا ددي: "ربّئن «سئزه وره‌جيم» ددئيي يره يولا دوشوروک؛ بئزئمله گل، بئز سنه ياخشيليق اده‌رئک. چونکي رب ائسرايئله ياخشيليق اده‌جَيئنه سؤز ورئب."

10:30  لاکئن حوباب اونا ددي: "گده بئلمه‌رم. من اؤز تورپاغيما و قوحوملاريمين يانينا گده‌جيم."

10:31  موسا ددي: "خاهئش ادئرم، بئزي ترک اتمه، چونکي صحرادا دوشَرگه سالاجاغيميز يرلري سن بئلئرسن. سن بئزه گؤز اولارسان.

10:32  اگر بئزئمله گده‌سن، ربّئن بئزه اده‌جَيي ياخشيليغي بئز ده سنه اده‌رئک."

10:33  بلجه ائسرايئل اؤولادلاري ربّئن داغيندان آيريليب، اوچ گون يول گتدئلر. ربّئن عهد سانديغي دا اوچ گون اونلارين قاباغيندا گدئردي کي، دئنجَله‌جکلري يري اونلارا گؤرسدسئن.

10:34  دوشَرگه سالديقلاري يردن يولا دوشدوکلري واخت، ربّئن بولودو گوندوز اونلارين اوستونده ائدي.

10:35  سانديق يولا دوشَنده موسا ددي: "يارب قالخ! قوي دوشمنلرئن داغيلسين، سندن نئفرت ادنلر سنئن حوضوروندان قاچسين."

10:36  سانديق داياناندا بله ددي: "يارب، ائسرايئل طايفالارينين اون‌مئنلر مئنلرئنئن يانينا قاييت."

Chapter 11

11:1  جاماعات چکدئيي سيخينتيدان ربّه شئکايت اتدي. رب بونو اشئدنده قضبي آلوولاندي. ربّئن اودو اونلارين آراسيندا ياندي و دوشَرگه‌نئن اطرافلاريني يانديريب يوخ اتدي.

11:2  جاماعات موسايا فرياد اتدي. موسا ربّه يالواردي و اود سؤندو.

11:3  بونا گؤره او يِرئن آدي تَبعِرا قويولدو، چونکي ربّئن اودو اونلارين آراسيندا يانميشدي.

11:4  خالقين آراسيندا اولان آلچاق ياد اِللی‌لرئن طاماحلي هَوَسلري وار ائدي. ائسرايئل اؤولادلاري دا گئنه آغلاييب ددئلر: "کئم بئزه يمک اوچون اَت وره‌جک؟

11:5  مئصئرده موفته يِدئيئمئز باليقلاري، خئيارلاري، قوحونلاري، کاوارلاري، صوغانلاري، و ساريمساقلاري ياديميزا ساليريق.

11:6  آمّا ائندي ائشتاهاميز گدئب، يِمه‌يه مانّادان باشقا هچ بئر شي گؤرموروک."

11:7  مانّا کِشنئش توخومو کئمي ائدي، رنگي ده قَطران رنگئنده ائدي.

11:8  جاماعات دولانيب اونو ييغارديلار و دَيئرماندا دارتيب، يا دا هَوَنگدسته‌ ائله دؤيَردئلر. قازاندا قايناديب اوندان کؤکه دوزَلدَردئلر. اونون دادي ياغلا پئشئرئلمئش کؤکه‌لره اوخشاييردي.

11:9  مانّا گجه دوشَرگه اوستونه دوشَن شِحله برابر دوشَردي.

11:10  موسا خالقين، هر عايئله‌نئن چاديرينين گئرئشئنده آغلاماقلاريني اشئتدي؛ و ربّئن قضبي چوخ آلوولاندي. موسا ناراضي ائدي.

11:11  اونا گؤره ربّه ددي: "سن نه اوچون قولونلا بو قدر چتئن رفتار ادئرسن؟ نه اوچون سنئن گؤزونده لوطف تاپماميشام کي، بو خالقين يوکونو منئم اوستومه قويوبسان؟

11:12  مگر من بوتون بو خالقا بويلو اولموشام؟ مگر من بونلاري دوغموشام کي، ديئرسن: «سود اَمن اوشاغي گَزدئرن دايه کئمي اونلاري قوجاغيندا او اؤلکه‌يه آپار کي، سن اونون ورمه‌سئني اونلارين آتالارينا آند ائچئبسن؟»

11:13  بوتون بو خالقا يِدئرتمَک اوچون اَتي من هارادان تاپيم؟ چونکي اونلار قاباغيمدا آغلاييب ديئرلر: «بئزه اَت ور، يئيَک.»

11:14  من بو خالقي تک باشيما داشييا بئلمه‌رم، چونکي بو منئم اوچون چوخ آغيردير.

11:15  بونا گؤره ده اگر منئمله بو جور رفتار اده‌جکسن، اگر گؤزونده لوطف تاپميشام، منی يوباتمادان اؤلدور و قويما کي، بدبختچئلئيئمي گؤروم."

11:16  رب موسايا ددي: "منه خالق آراسيندا رهبر و مؤعتَبَر سايديغين ائسرايئل آغساقّاللاريندان يتمئش نفر بئر يره ييغ. اونلاري حوضور چاديرينا گتئر و قوي سنئنله دورسونلار.

11:17  سونرا من اِنئب، اورادا سنئنله دانيشاجاغام. سنده اولان روحدان گؤتوروب اونلارا وره‌جيم. اونلار دا خالقين يوکونو سنئنله برابر چکه‌جکلر، اله کي، بو يوکو تک باشينا داشيماياجاقسان.

11:18  خالقا دِه: «صاباح اوچون اؤزلرئنئزي تقدئس ادئن، و اَت يئيه‌جکسئنئز. چونکي آغلاييشلارينيزي ربّه اشئتدئرئب دِدئنئز: کاشکي اَتئمئز اولايدي! مئصئرده حاليميز ياخشي ائدي. اونا گؤره رب سئزه اَت وره‌جک، سئز ده اَت يئيه‌جکسئنئز.

11:19  نه بئر گون، نه ائکي گون، نه بش گون، نه اون گون، نه ده ائيئرمي گون،

11:20  دوز بئر آي، بورنونوزدان گلنه قدر، ائيرَنه قدر يئيه‌جکسئنئز؛ چونکي آرانيزدا اولان رَبّي رَدّ اتدئنئز و اونون قاباغيندا آغلاييب دِدئنئز: نه اوچون مئصئردن چيخديق؟»"

11:21  لاکئن موسا ددي: "آراسيندا اولدوغوم بو خالقدا آلتي يوز مئن پئيادا وار و سن ديئرسن: «من اونلارا بئر آيليق يمک اوچون اَت وره‌جيم.»

11:22  بوتون قويون-کچي و مال-حيوان کَسئلسه ده، اونلار مگر دويار؟ دهنزئن بوتون باليقلاري توتولسا دا، اونلار مگر دويار؟»"

11:23  رب موسايا ددي: "مگر ربّئن اَلي قيساليب؟ ائندي گؤره‌جکسن سنه ددئکلرئم يرئنه يِتئشئر يا يوخ.»

11:24  بلجه موسا چيخدي و ربّئن سؤزلرئني خالقا چاتديردي. خالقين آغساقّاللاريندان يتمئش نفري ده ييغدي و چاديرين اطرافيندا دايانديردي.

11:25  او واخت رب بولوددا اِندي و موسا ائله دانيشدي. اونداکي روحدان گؤتوروب، يتمئش نفر آغساقّاللارا وردي؛ اونلارين اوستونه روح تؤکَن زامان پيغمبرلئک اتدئلر. آمّا بئر داها اتمه‌دئلر.

11:26  دوشَرگه‌ده ائکي آدام قالميشدي؛ بئرئنئن آدي اِلداد و او بئرئنئن آدي مئداد ائدي. اونلار يازيلان يتمئش نفر آراسيندا ائدئلر، لاکئن چاديرين يانينا گتمه‌مئشدئلر. روح اونلارين دا اوستونه دوشدو و اونلار دوشَرگه‌ده پيغمبرلئک اتدئلر.

11:27  بئر جاوان قاچاراق موسايا خبر ورئب، ددي: "اِلداد و مئداد دوشَرگه‌ده پيغمبرلئک ادئرلر."

11:28  نون اوغلو يوشَع کي، جاوانليغيندان بَري موسانين کؤمکچئسي ائدي، ددي: "آغام موسا، اونلاري قدغن ات."

11:29  آمّا موسا ددي: "منه گؤره مگر حسودلوق ادئرسن؟ کاشکي ربّئن بوتون خالقي پيغمبر اولايدي و رب اونلارا روحونو ورَيدي!"

11:30  سونرا موسا و ائسرايئل آغساقّاللاري دوشَرگه‌يه قاييتديلار.

11:31  رب بئر کولَک اَسدئردي و کولَک دهنز طرفئندن بئلدئرچئن گتئردي. کولَک بئلدئرچئنلري دوشَرگه‌نئن هر طرفئندن بئر گونلوک يول قدر اوزاقليغا، يِرئن اوستوندن ائکي قولاچ قدر اوجاليغا سالدي.

11:32  بوتون او گون، او گجه و او گونون صاباحي جاماعات چيخيب بئلدئرچئنلري ييغدي. لاپ آز ييغان اون حومِر ييغدي. بئلدئرچئنلري اؤزلري اوچون دوشَرگه‌نئن اطرافينا سَردئلر.

11:33  آمّا اَتي حله دئشلري آراسيندا چينَمه‌مئشدن، ربّئن قضبي خالقين ضئدّئنه آلوولاندي. رب اونلارا شئدّتلي بئر بلا گؤندردي.

11:34  بلجه او يِرئن آدي قئبروت-حاتّاوا قويولدو، چونکي طاماحکار اولانلار اورادا باسديريلدي.

11:35  جاماعات قئبروت-حاتّاوادان خَصِروتا کؤچوب اورادا قالدي.

Chapter 12

12:1  مريمله هارون موسانين اِولَندئيي کوشلو آرواددان اؤتري اونون ضئدّئنه دانيشديلار. چونکي موسا کوشلو بئر آروادي آلميشدي.

12:2  اونلار ددئلر: "مگر رب فقط موسانين واسئطه‌سئله دانيشدي؟ مگر بئزئم واسئطه‌مئزله ده دانيشمادي؟" و رب بونو اشئتدي.

12:3  موسا ير اوزونده ياشايان بوتون آداملاردان داها باشي آشاغي بئر ائنسان ائدي.

12:4  رب بئردن موسايا، هارونا و مريمه ددي: "اوچونوز ده حوضور چاديرينا گلئن." اوچو ده اورايا گتدئلر.

12:5  او زامان رب بولود دئره‌يئنده اِندي و چاديرين گئرئشئنده دوروب، هارونلا مريمي چاغيردي؛ هر ائکئسي ائره‌لي گلدئلر.

12:6  رب اونلارا ددي: "ائندي سؤزلرئمي اشئدئن؛ اگر آرانيزدا بئر پيغمبر وار، من رب رؤيادا اونا اؤزومو بئلدئره‌رم، يوخودا اونونلا دانيشارام.

12:7  آمّا قولوم موسا ائله اله اتمئرم؛ او منئم بوتون اِوئمده وفالي‌دير.

12:8  من اونونلا موعَمّالارلا يوخ، اوزبه اوز آچيق دانيشيرام و او ربّئن شَکئلئني گؤرور. نه اوچون قولوم موسانين ضئدّئنه دانيشماقدان قورخمادينيز؟»

12:9  ربّئن قضبي اونلارين ضئدّئنه آلوولاندي و اورادان گتدي.

12:10  لاکئن بولود چاديرين اوستوندن چکئلَنده مريم جوزاما دوچار اولوب، قار کئمي آغارميشدي. هارون مريمه باخديقدا گؤردو کي، او جوزاما توتولوب.

12:11  هارون موسايا ددي: "ای آغام، يالواريرام کي، آخماقليق و گوناه ائشله‌دئيئمئزه گؤره بئزي بو گوناه اوچون تقصئرکار سايما.

12:12  قويما کي، اونون بدني آنانين بطنئندن چيخان اؤلو دوغولموش اوشاغين ياري چوروموش بدنئنه بَنزه‌سئن."

12:13  موسا ربّه فرياد ادئب ددي: "يالواريرام، ای تاري، اونا شَفا ور!"

12:14  آمّا رب موسايا ددي: "اگر آتاسي اونون اوزونه توپورموش اولسايدي، مگر يدّي گون اوتانج ائچئنده قالمازدي؟ قوي مريم دوشَرگه‌دن اِشئک يدّي گون ساخلانسين، اوندان سونرا گری گتئرئله بئلر."

12:15  مريم يدّي گون دوشَرگه‌دن اِشئک ساخلاندي. او گری گتئرئلئنجه‌يه قدر جاماعات کؤچمه‌دي.

12:16  اوندان سونرا جاماعات خَصِروتدان يولا دوشدو و پاران صحراسيندا دوشَرگه سالديلار.

Chapter 13

13:1  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

13:2  "آداملار گؤندر کي، ائسرايئل اؤولادلارينا وره‌جَيئم کَنَعان تورپاغيني تجسّوس اتسئنلر؛ آتالارينين هر قبئله‌سئندن بئر رهبر گؤندر."

13:3  موسا ربّئن امرئنه گؤره پاران صحراسيندان اونلاري گؤندردي؛ هاميسي ائسرايئل اؤولادلارينين باشچيلاري ائدئلر.

13:4  آدلاري بونلار ائدي: رِعوبئن قبئله‌سئندن زَکّور اوغلو شَمّوعه؛

13:5  شَمعون قبئله‌سئندن خوري اوغلو شافاط؛

13:6  يهودا قبئله‌سئندن يِفونّه اوغلو کالئب؛

13:7  يئسّاکار قبئله‌سئندن يوسئف اوغلو يئگال؛

13:8  اِفرايئم قبئله‌سئندن نون اوغلو هوشِعه؛

13:9  بِنيامئن قبئله‌سئندن رافو اوغلو پَلطي؛

13:10  زِبولون قبئله‌سئندن سودي اوغلو گَدّي‌اِل؛

13:11  يوسئف قبئله‌سئندن، يعني مِنَسّه قبئله‌سئندن سوسي اوغلو گَدّي؛

13:12  دان قبئله‌سئندن گِمَلّي اوغلو عَمّي‌اِل؛

13:13  آشِر قبئله‌سئندن مئکايئل اوغلو سِتور؛

13:14  نَفتالي قبئله‌سئندن ووفسي اوغلو نَخبي؛

13:15  جاد قبئله‌سئندن ماکي اوغلو گِعواِل.

13:16  اؤلکه‌ني تجسّوس اتمک اوچون موسانين گؤندردئيي آداملارين آدلاري بله‌دئر: لاکئن موسا نون اوغلو هوشِعه‌يه يوشَع آديني وردی.

13:17  موسا اونلاري کَنَعان تورپاغيني تجسّوس اتمک اوچون گؤنده‌رَرکَن ددي: «بو يولدان نِگِبه گدئن، سونرا داغليغا چيخين.

13:18  اؤلکه‌نئن نجه اولدوغونو گؤرون. گؤرون اورادا ياشايان خالق گوجلودور يا ضعئف، آزدير يا چوخ؟

13:19  ياشاديقلاري شهرلري اؤلکه نجه، ياخشيدير يا پئس؟ شهرلري نجه، حاصارلي‌دير يا حاصارسيز؟

13:20  تورپاق نجه، محصوللو يا محصولسوز؟ اورادا آغاجلار وار يا يوخ؟ چاليشين اؤلکه‌نئن مئيوه‌سئندن بئر آز گتئره‌سئنئز." او زامان اوزوم يِتئشَن مؤوسوم ائدي.

13:21  اونلار يولا دوشدولر و سئن صحراسيندان لِبو-خَماتداکي رِخوبا قدر اؤلکه‌ني تجسّوس اتدئلر.

13:22  نِگِبه چيخديلار و خِبرونا چاتديلار؛ اورادا اَناقلي اَخئمَن، شِشَي و تَلمَي ياشاييردي. خِبرون مئصئرده‌کي صوعَن شهرئندن يدّي ائل قاباق تئکئلمئشدي.

13:23  سونرا اِشکول دره‌سئنه چاتديلار و اورادان بئر تَنَک بوداغي کَسدئلر اوستونده بئر سالخيم اوزوم وار ائدی و آداملارين ائکئسي بئر نِچه نار و اَنجئرله بئرلئکده تَنَک بوداغيني آرالاريندا بئر دئرَکده آپارديلار.

13:24  ائسرايئل اوغوللارينين اورادان کَسدئکلري سالخيما گؤره او يره اِشکول دره‌سي ديئلدي.

13:25  قيرخ گوندن سونرا اؤلکه‌نئن تجسّوسوندن قاييتديلار.

13:26  پاران صحراسينداکي قِدِشه، موسا ائله هارونون و بوتون ائسرايئل اؤولادلاري جاماعاتينين يانينا گلدئلر. اونلارا و بوتون جاماعاتا خبر گتئردئلر، سونرا اؤلکه‌نئن مئيوه‌سئني اونلارا گؤرستدئلر.

13:27  موسايا بله تشرئح ادئب ددئلر: "اؤلکه‌يه گتدئک و بئزي گؤندردئيئن يِره چاتديق. حقئقتن ده، اورادا سود و بال آخير. باخ بو دا او تورپاغين مئيوه‌سي‌دئر!

13:28  لاکئن اورادا ياشايان خالق گوجلودور. شهرلر ائستِحکاملي و چوخ بؤيوکدور. بوندان علاوه، اورادا عَناق نسلئني ده گؤردوک.

13:29  نِگِب اؤلکه‌سئنده عَمالِقلی‌لر، داغليقدا خئتلئلر، يِبوسلولار و اِمورلولار، دهنز کَناريندا و اوردون چايي ساحئلئنده ده کَنَعانليلار ياشاييرلار."

13:30  کالئب موسانين قاباغيندا جاماعاتي ساکئتلَشدئرئب ددي: "گدئب اوراني اَله کچئردک. چونکي بئز يقئن اونا قالئب گله‌جَيئک."

13:31  آمّا اونونلا گِدن آداملار ددئلر: "او خالقا هوجوم اده بئلمه‌رئک، چونکي اونلار بئزدن گوجلودورلر."

13:32  بلجه اونلار تجسّوس اتدئکلري تورپاق حاقّيندا ائسرايئل اؤولادلارينا پئس خبر گتئرئب ددئلر: "گتدئيئمئز و تجسّوس اتدئيئمئز تورپاق اؤز اَهالئسئنئن باشيني يئيَن تورپاقدير و اورادا گؤردويوموز هر کس اوجا بويلو کئشئلر ائدي.

13:33  اورادا نِفئل‌لري ده گؤردوک. (عَناق خالقي دا نِفئللی‌لردندئر.) اونلارين يانيندا اؤزوموزو چَيئرتکه کئمي حئسّ اتدئک، اونلارا دا اِله گؤروندوک."

Chapter 14

14:1  بوتون جاماعات اوجا سَسله فرياد ادئب گجه بويو آغلاديلار.

14:2  بوتون ائسرايئل اؤولادلاري موسا و هارونون ضئدّئنه ديئندئلر؛ بوتون جاماعات اونلارا ددي: "کاشکي، مئصئر تورپاغيندا اؤلموشدوک! يا دا بو صحرادا اؤلموشدوک!

14:3  نه اوچون رب بئزي بو تورپاغا آپارير؟ يعني بئز قيلينلا قيريلاق؟ آروادلاريميز و اوشاقلاريميز تالان اولاجاقلار. مئصئره قاييتماق مگر بئزئم اوچون داها ياخشي اولمازدي؟»

14:4  سونرا بئر-بئرلرئنه ددئلر: "اؤزوموزه باشچي سِچک و مئصئره قاييداق."

14:5  او زامان موسا ائله هارون اورادا ييغيلميش بوتون ائسرايئل جاماعاتينين قاباغيندا اوزو اوسته يره دوشدولر.

14:6  نون اوغلو يوشَع و يِفونّه اوغلو کالئب کي، اؤلکه‌‌ني تجسّوس ادنلردن ائدئلر، پالتارلاريني جيرديلار؛

14:7  بوتون ائسرايئل جاماعاتينا بله ددئلر: «تجسّوس اتمک اوچون ائچَرئسئندن کچدئيئمئز اؤلکه چوخ ياخشي بئر اؤلکه‌دئر.

14:8  اگر رب بئزدن راضي اولسا، بئزي او اؤلکه‌يه آپاراجاق، سود و بال آخان تورپاغي بئزه وره‌جک.

14:9  آنجاق ربّه عاصئلئک اتمه‌يئن. اؤلکه‌نئن خالقيندان قورخمايين، اونلاري مغلوب اده بئله‌رئک. اونلار آرتيق مودافئعه‌سئزدئرلر، و رب بئزئمله‌دئر. اونلاردان قورخمايين!»

14:10  لاکئن بوتون جاماعات "اونلاري داشا باسين!" دئيَنده ربّئن عئزّتي حوضور چاديريندا بوتون ائسرايئل اؤولادلارينا گؤروندو.

14:11  رب موسايا بله ددي: "نه واختاجاق بو خالق منی ردّ اده‌جک؟ آرالاريندا اتدئيئم علامتلري گؤره-گؤره نه واختا قدر منه ائمان گتئرميه‌جکلر؟

14:12  اونلاري وبا ائله جزالانديرجاغام. اونلاري قوواجاغام. سندن اله بئر مئلّت تؤرده‌جيم کي، اونلاردان چوخ بؤيوک و گوجلو اولسون."

14:13  موسا ربّه ددي: "او زامان مئصئرلی‌لر اشئده‌جک، چونکي بو خالقي اونلارين آراسيندان قودرَتئنله سن چيخارتدين.

14:14  بونو اؤلکه‌نئن اهالئسئنه آنلاداجاقلار. اشئتدئلر کي، سن رب بو خالقين آراسينداسان. چونکي، يارب، سن اونلارلا اوزبه اوز گؤروشورسن، سنئن بولودون اونلارين اوستونده دورور. سن گوندوز بولود دئره‌يي و گجه آلوو دئره‌يي ائله اونلارا يول گؤرسدئرسن.

14:15  اگر بو خالقي بئر نفر کئمي اؤلدوره‌سن، سنئن شؤهره‌تئني اشئدن مئلّتلر بله دئيه‌جکلر:

14:16  «رب بو خالقي صحرادا اؤلدوردو چونکی اونلاري آند ائچئب وعده وردئيي اؤلکه‌يه آپارا بئلمه‌دي.»

14:17  لاکئن ائندي، يالواريرام کي، پروردئگارين بؤيوک قودرتي گؤرسدئلسئن، نجه کي، سن ددئن:

14:18  «گِج قضبلَنَن، بول محبّتلي، تقصئري و عاصئلئيي باغيشلايان‌دير، لاکئن جزاسيز دا قويماز، آتالارين تقصئرئني اوچونجو-دؤردونجو نسله چکدئرَر.»

14:19  يالواريرام کي، مئصئردن چيخديقلاري گوندن بو گونه کئمي بو خالقي نجه باغيشلييبسان، اونلارين تقصئرئني بؤيوک محبّتئنه گؤره باغيشلا.»"

14:20  رب ددي: "سنئن خاهئشئنه گؤره باغيشلاديم،

14:21  آمّا دوغوردان دا، نه قدر کي، وارام، بوتون ير اوزو ربّئن جلاليندان دولاجاق.

14:22  دوغوردان دا بوتون بو آداملار کي، منئم جلاليمي و مئصئرده و صحرادا اتدئيئم علامتلري گؤروبلر، آمّا گئنه ده منی اون دفه ائمتاحانا چکئب و سَسئمه قولاق آسماييبلار،

14:23  آتالارينا ورميه آند ائچئب وعده وردئيئم تورپاغي اصلا گؤرميه‌جکلر و منی ردّ ادنلرئن هچ بئري اوراني گؤرميه‌جک.

14:24  آنجاق قولوم کالئبده آيري روح وار. او بوتون قلبي ائله داليمجا گتدي. اونو، گَزدئيي تورپاغا آپاراجاغام و اونون نسلی اورايا وارئث اولاجاق.

14:25  عَمالِقلی‌لر و کَنَعانليلار دره‌لرده ياشاييرلار. اونا گؤره صاباح قاييدين و قيرميزي دهنزئن يولو ائله صحرايا گدئن."

14:26  رب موسا و هارونلا دانيشيب ددي:

14:27  "نه واختا قدر بو پئس جاماعات منئم ضئدّئمه شئکايت اده‌جک؟ ائسرايئل اوغوللارينين منه ديئنمه‌لرئني اشئتدئم.

14:28  اونلارا دِه کي، رب ديئر: «نه قدر کي، وارام، منئم ضئدّئمه ددئکلرئزئن عِينئسئني سئزه اده‌جيم.

14:29  مِيئتلرئنئز بو صحرايا سَرئله‌جک. منئم ضئدّئمه شئکايت ادن ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا اولوب سئياهييا آلينانلارين هاميسي صحرادا اؤله‌جکلر،

14:30  سئز، ساکئن اده‌جَيئمه آند ائچدئيئم تورپاغا گئرميه‌جکسئنئز. اورايا فقط يِفونّه اوغلو کالئب و نون اوغلو يوشَع گئره‌جک.

14:31  لاکئن "تالان اولاجاقلار" دِدئيئنئز اوشاقلارينيزي اورايا آپاراجاغام و سئزئن ردّ اتدئيئنئز اؤلکه‌ني اونلار تانيياجاقلار.

14:32  آمّا سئزه گلدئکده، مِيئتلرئنئز بو صحرايا سَرئله‌جک.

14:33  اؤولادلارينيز قيرخ ائل صحرادا چوبانليق اده‌جکلر. نه واختا قدر کي مِيئتلرئنئز صحرايا سَرئلمه‌يئب، سئزئن خَيانَتئنئزئن آجيسيني چکه‌جکلر.

14:34  اؤلکه‌ني تجسّوس اتدئيئنئز گونلرئن سايينا گؤره قيرخ گون، هر گون اوچون بئر ائل اولماقلا، قيرخ ائل تقصئرئنئزي چکه‌جکسئنئز و سئزدن اوز دؤندَردئيئمي بئله‌جکسئنئز.

14:35  من رب ددئم: حقئقتن، منئم ضئدّئمه بئرلَشَن بو پئس جاماعاتا بله ده اده‌جيم. بو صحرادا اؤلوب تَلَف اولاجاقلار.»"

14:36  او آداملار کي، موسا اونلاري اؤلکه‌يه تجسّوس اوچون گؤندرمئشدي، قاييديب اؤلکه حاقّيندا پئس خبر گتئردئلر و باعئث اولدولار کي، بوتون جاماعات ربّئن ضئدّئنه ديئنسئنلر.

14:37  اؤلکه حاقّيندا پئس خبر گتئرنلر ربّئن قاباغيندا وبادان اؤلدولر.

14:38  اؤلکه‌ني تجسّوس اتمک اوچون گدنلردن فقط نون اوغلو يوشَع و يِفونّه اوغلو کالئب صاغ قالديلار.

14:39  موسا بو سؤزلري بوتون ائسرايئل اؤولادلاري ائله دانيشدي و خالق چوخ کَدَرلَندي.

14:40  اونلار سحر تزدن قالخديلار و داغليغين اوجا تپه‌سئنه چيخيب ددئلر: "باخ، گوناه اتمئشئک، آمّا ائندي ربّئن وعده وردئيي يره چيخيريق."

14:41  موسا ددي: "نه اوچون ربّئن امرئنه ضئدّ چيخيرسينيز؟ بونو باجارا بئلمزسئنئز.

14:42  دؤيوشه چيخمايين، چونکي رب آرانيزدا ديئل. مبادا دوشمنلرئنئزه مغلوب اولاسينيز.

14:43  چونکي عَمالِقلی‌لر و کَنَعانليلار اورادا قاباغينيزداديرلار و قيلينجلا اؤله‌جکسئنئز؛ مادام کي ربّئن دالينجا گتمَکدن اوز دؤندَردئنئز، رب سئزئنله اولماياجاق.»

14:44  آنجاق اونلار اؤزلرئنه اعتئماد ادئب داغليغين اوجا تپه‌سئنه چيخديلار. لاکئن نه ربّئن عهد سانديغي، نه ده موسا دوشَرگه‌دن آيريلدي.

14:45  او زامان همئن داغليقدا ياشايان عَمالِقلی‌لر و کَنَعانليلار اِنئب اونلارا هوجوم اتدئلر و اونلاري خورما شهرئنه‌جک قوووب مغلوب اتدئلر.

Chapter 15

15:1  رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

15:2  "ائسرايئل اؤولادلاري ائله دانيشيب اونلارا دِه: «ساکئن اولماق اوچون سئزه وره‌جيئم تورپاغا گئره‌جيئنئز واخت،

15:3  اگر کئمسه ربّئن خوشونا گلن عطئرلي تقدئم گتئرمک اوچون ربّه اود تقدئمي اولاراق يانديرما قورباني، نذر قورباني، اؤز گؤيلو ائله قوربان و يا بايرام قورباني اولاراق مال-حيواندان و يا قويون-کچئدن ربّه تقدئم اتسه،

15:4  ربّه قوربان گتئرن آدام تاخيل تقدئمي اولاراق دؤردده بئر هئن ياغلا قاتيلميش اِفانين اوندا بئري قدر نارين اون گتئرسئن.

15:5  يانديرما قورباني و يا آيري بئر قوربان اوچون هر بئر قوزويا تؤکولَن مايع تقدئمي اولاراق دؤردده بئر هئن شراب حاضيرلايين.

15:6  قوچ اوچون تاخيل تقدئمي اولاراق هئنئن اوچده بئري قدر ياغلا قاتيلميش اِفانين اوندا ائکي حئصّه‌سي قدر نارين اون و

15:7  مايع تقدئمي اولاراق هئنئن اوچده بئري قدر شراب حاضيرلايين. بونلاري ربّئن خوشونا گلن عطئرلي تقدئم اولاراق ورئن.

15:8  ربّه يانديرما قورباني و يا قوربان اولاراق، نذر قورباني يرئنه يتئرمک اوچون و يا باريش قورباني کئمي بئر گاميش کَسنده

15:9  گاميشلا بئرلئکده تاخيل تقدئمي کئمي ياريم هئن ياغلا قاتيلميش اِفانين اوندا اوچو قدر نارين اون گتئرئن.

15:10  مايِع تقدئمي کئمي ياريم هئن شراب تقدئم ادئن. بو، ربّئن خوشونا گلن عطئرلي اود تقدئمدئر.

15:11  هر اؤکوز، قوچ، اِرکَک قوزو و يا کچي ده بله حاضيرلانسين.

15:12  حاضيرلاديغينيز حيوانلارين ساييسينا قدر، هر بئري ائله بئرلئکده همن تقدئمي گتئرئن.

15:13  هر بئر يرلي ائسرايئللي ربّئن خوشونا گلن عطئرلي تقدئم اولاراق اود تقدئمي گتئردئيي زامان بو شيلري بله اتسئن.

15:14  مووَقّتي و يا نسئلدن-نسله آرانيزدا ياشايان ياداِللي ربّئن خوشونا گلن عطئرلي اود تقدئمي گتئرمک ائسته‌سه، گرک سئزئن اتدئيئنئز کئمي اتسئن.

15:15  ای جاماعات، سئزئن اوچون و سئزئنله ياشايان ياداِلّي اوچون قايدا بئردئر، نسئل‌لر بويو ابدی قايدادير، چونکي رب سئزه ده، ياد اِللی‌لره ده بئر گؤزله باخير.

15:16  سئزئن اوچون و سئزئنله ياشايان ياد اِللی‌لر اوچون همن قانون و همن حؤکم اولماليدير.»"

15:17  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا بله ددي:

15:18  "ائسرايئل اؤولادلاري ائله دانيشيب اونلارا بله دِه: «من سئزي آپاراجاغيم تورپاغا گئره‌جَيئنئز واخت،

15:19  تورپاغين چؤره‌يئندن يئيَنده ربّه قالديرما تقدئمي تقدئم ادئن.

15:20  ائلک خمئرئنئزدن بئر کؤکه گتئرئن؛ بونو خَرمَنئنئزئن قالديرما تقدئمي اولاراق تقدئم ادئن.

15:21  ائلک خمئرئنئزدن ادئلَن بو قالديرما تقدئمئني نسئلدن-نسله قدر ربّه ورئن.

15:22  اگر سَهو ادئب ربّئن موسايا بويوردوغو بوتون بو امرلرئن يرئنه يتئرمه‌سئنده قوصور اده‌سئنئز،

15:23  ربّئن امر اتدئيي گوندن باشلاياراق نسئلدن-نسله موسا واسئطه‌سئله سئزه بويوردوغو هر هانسي بئر شيه عمل اتمَيه‌سئنئز،

15:24  اگر بو ائش سَهون جاماعات طرفئندن بئلمه‌دن ادئلئبسه، اوندا بوتون جاماعات ربّئن خوشونا گلن عطئرلي تقدئم اولاراق قايدايا گؤره تاخيل و مايع تقدئملري ائله بئرلئکده يانديرما قورباني اولاراق بئر گاميش و گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي گتئرسئن.

15:25  سونرا کاهئن بوتون ائسرايئل اؤولادلارينين جاماعاتي اوچون کفّاره اتسئن. بلجه اونلار باغيشلانارلار، چونکي سهو اولموشدور و بو سهو اوچون ده ربّه اودلا تقدئم اولان قوربانلاريني و اونون حوضوروندا گوناه قوربانلاريني تقدئم ادئبلر.

15:26  بلجه بوتون ائسرايئل جاماعاتي و آرالاريندا ياشايان ياد اِللی‌لر باغيشلاناجاقلار، چونکي سهون بوتون خالقين باشينا گلئب.

15:27  اگر بئر نفر سَهون گوناه اتسه، قوي گوناه قورباني اولاراق بئر-ائلّئک دئشي کچي گتئرسئن.

15:28  کاهئن سَهون گوناه ائشله‌دن آدام اوچون ربّئن قاباغيندا کفّاره اتسئن کي، او باغيشلانسين. کفّاره ادنده آدام باغيشلاناجاق.

15:29  ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندا ائستر يرلي ائستر ياداِلّي، سَهون گوناه ادنلر اوچون قانون بئر اولسون.

15:30  لاکئن اگر يرلي يا ياداِلّي قصدن گوناه ائشلَتسه، ربّه کوفر ادئب و خالقي آراسيندان قووولسون.

15:31  چونکي او، ربّئن سؤزونه حقارتله باخيب و اونون امرئني پوزوب. بله آدام گرک قووولسون و تقصئري اؤز باشيندا قالار.»"

15:32  ائسرايئل اؤولادلاري صحرادا اولارکن سَبّت گونونده اودون ييغان بئر آداما راست گلدئلر.

15:33  اودون ييغان آداملا راستلاشانلار اونو موسانين، هارونون و بوتون جاماعاتين قاباغينا گتئردئلر.

15:34  او آدامي حبس اتدئلر، چونکي اونونلا نه اده‌جکلري حله اعلان ادئلمه‌مئشدي.

15:35  رب موسايا ددي: "بو آدام گرک اؤلدورولسون؛ قوي بوتون جاماعات اونو دوشَرگه‌دن اِشئک داشا باسيب اؤلدورسون."

15:36  بلجه جاماعاتين هاميسي او آدامي دوشَرگه‌دن اِشئيه چيخارتديلار و اونو داشا باسيب اؤلدوردولر، نجه کي رب موسايا امراتمئشدي.

15:37  رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

15:38  "ائسرايئل اؤولادلارينا دِه کي، نسئلدن-نسله پالتارلارينين اَتَکلرئنئن اوجلارينا قوتاز تئکسئنلر. هر اوجداکي قوتازين اوستونه لاجورد بئر قايتان سالسينلار.

15:39  بو قوتازلارا باخاندا ربّئن بوتون امرلرئني خاطيرلايين و اونلارا عمل ادئن؛ اؤز اوره‌يئنئزئن و گؤزلرئنئزئن ائستکلرئنه قاپيليب منه خَيانت اتمه‌يئن.

15:40  اِله کي، بوتون امرلرئمئن يرئنه يتئرمه‌سئني ياددا ساخلاييب، تارينيزا موقدّس اولاسينيز.

15:41  تارينيز اولماق اوچون سئزي مئصئر تورپاغيندان چيخاردان تارينيز رب منم؛ تارينيز رب، منم!»

Chapter 16

16:1  لاوي اوغلو، قوحات اوغلو، يئصحار اوغلو قورَخ رِعوبئن نسلئندن اِلئآب اوغوللاري داتانلا اَبئرام و پِلِت اوغلو اونلا بئرلئکده عمله گئرئب

16:2  موسانين ضئدّئنه عوصيان قالديرديلار. ائسرايئل اؤولادلاريندان جاماعات ائچئندن سِچئلمئش و آد قازانميش ائکي يوز اَلّي نفر جاماعات باشچيسي اونلارا قوشولدو.

16:3  بئرلئکده موسا و هارونون ضئدّئنه ييغيليب ددئلر: "آرتيق بَسدئر! چونکي بوتون جاماعات موقدّسدئر، هاميسي موقدّسدئر. رب ده اونلارين آراسيندادير. نه اوچون سئز اؤزونوزو ربّئن جاماعاتيندان اوستون توتورسونوز؟"

16:4  موسا بونو اشئدنده اوزو اوسته يره دوشدو.

16:5  سونرا قورَخله بوتون يولداشلارينا ددي: "سحر رب کئمئن اونا مخصوص اولاني، کئمئن موقدّس اولدوغونو گؤرسده‌جک و اونو اؤز حوضورونا آپاراجاق؛ حتّا کئمي سِچه‌جَيئني و اؤز يانينا آپاراجاغيني دا.

16:6  ای قورَخ و بوتون يولداشلاري، بونو ادئن. اؤزونوز اوچون بوخوردانلار آلين؛

16:7  صاباح ربّئن حوضوروندا اونلارين ائچئنه کؤزَرمئش کؤمور و بوخور قويون. رب کئمي سِچسه، موقدّس اولان اودور. ای لاوي اؤولادلاري، آرتيق بَسدئر!"

16:8  موسا قورَخه بونو دا ددي: "ای لاوي اؤولادلاري، ائندي اشئدئن!

16:9  ائسرايئلئن تاريسي سئزي ائسرايئل جاماعاتيندان سِچئب اؤز حوضورونا گلمه‌يئنئز اوچون ائمکان ياراديب کي، ربّئن خيمه‌سئنده ائش گؤره‌سئنئز و جاماعاتين قاباغيندا دوروب اونلارا خئدمت اده‌سئنئز.

16:10  سني ای قورَخ، و بوتون لاوئلي قارداشلاريني حوضورونا گتئرئب. بو سئزه مگر آز گلئر؟ ائندي کاهئنلئيي ده ائسته‌يئرسئنئز؟

16:11  دِمه‌لي، سن و بوتون يولداشلارين ربّئن ضئدّئنه قالخيرسينيز. هارون کئمدئر کي، اونون ضئدّئنه ديئنئرسئنئز؟»

16:12  موسا اِلئآب اوغوللاري داتاني و اَبئرامي چاغيرتديردي، آمّا اونلار ددئلر: "گلمَيه‌جَيئک!

16:13  بئزي صحرادا اؤلدورمک اوچون سود و بال آخان اؤلکه‌دن چيخارتديغين بس ديئل، حله ائسته‌يئرسن اوستوموزه باشچيليق دا اده‌سن؟

16:14  بوندان آيري، بئزي سود و بال آخان بئر اؤلکه‌يه گتئرمه‌دئن، بئزه نه زَمئلر ائرث وردئن نه ده اوزوم باغلاري. بو آداملاري مگر کور حساب ادئرسن؟ گلمَيه‌جَيئک!"

16:15  موسا چوخ قضبله‌نئب ربّه ددي: "اونلارين تقدئمئني قبول اتمه! اونلاردان بئر اِششَک بِله، آلماميشام و اونلارين هچ بئرئنه پئسلئک اتمه‌مئشم."

16:16  موسا قورَخه ددي: "سن و بوتون يولداشلارين، صاباح ربّئن حوضوروندا اولون؛ هم سن، هم اونلار و هم ده هارون.

16:17  هر بئرئنئز اؤز بوخوردانينيزي گؤتوروب اوستونه بوخور قويون. سونرا ائکي يوز اَلّي نفرئن هر بئري بوخوردان گؤتوروب ربّئن حوضورونا گتئرسئن. سن و هارون دا بوخوردانينيزي گتئرئن."

16:18  هر کس اؤز بوخوردانيني گؤتوروب اوستونه کؤزَرمئش کؤمور و بوخور قويدو. سونرا موسا و هارونلا بئرلئکده حوضور چاديرينين گئرئشئنده دوردولار.

16:19  بلجه قورَخ بوتون يولداشلاريني حوضور چاديرينين گئرئشئنه ييغدي کی، موسا ائله هارونا ضئدّ چيخسين. و ربّئن جلالي بوتون جاماعاتا گؤروندو.

16:20  رب موسا و هارونلا دانيشيب ددي:

16:21  "بو جاماعاتدان آيريلين کي، اونلاري بئر آن ائچئنده محو ادئم."

16:22  لاکئن اونلار اوزو اوسته يره دوشدولر: "ای تاري، بوتون ائنسان روحلارينين تاريسي! بئر آدامين گوناهينا گؤره بوتون جاماعاتا مگر قضبله‌نئرسن؟"

16:23  رب موسا ائله دانيشيب ددي:

16:24  "جاماعاتلا دانيشيب اونلارا دِه: «قورَخ، داتان و اَبئرامين مسکنلرئنئن اطرافيندان چکئلئن!»"

16:25  موسا قالخيب داتانلا اَبئرامين يانينا گتدي. ائسرايئلئن آغساقّاللاري دا اونون دالينجا گتدئلر.

16:26  موسا جاماعاتلا دانيشيب اونلارا ددي: "بو پئس آداملارين مسکنلرئندن اوزاقلاشين و اونلارا عاييد اولان هچ بئر شيه توخونمايين. يوخسا اونلارين بوتون گوناهلارينا گؤره سئز محو اونلارسينيز."

16:27  هامي قورَخ، داتان و اَبئرامين مسکنلرئندن اوزاقلاشدي. داتانلا اَبئرام، آروادلاري، اوغوللاري و کؤرپه اوشاقلاري ائله چيخيب چاديرلارينين گئرئشئنده دوردولار.

16:28  موسا ددي: "بونونلا بئلرسئنئز کي، بوتون بو ائشلري گؤرميه رب منی گؤندرئب؛ اؤز باشيما بئر ائش گؤرمورم.

16:29  اگر بو آداملار هر کسئن اؤلدويو کئمي اؤلسه‌لر و يا هر کسئن باشينا گلن تجروبه‌لردن کچسه‌لر، اوندا رب منی گؤندرمه‌يئب.

16:30  لاکئن اگر رب تزه بئر شي اتسه و ير آغزيني آچيب اونلاري و اونلارا عاييد اولان هر شيي اودسا و اونلار اؤلولر دئيارينا دئري-دئري اِنسه‌لر، آنلاياجاقسينيز کي، بو آداملار ربّي تحقئر ادئبلر."

16:31  موسا بوتون بو شيلري دا‌نيشيب قورتاراندا اونلارين آلتينداکي ير ياريلدي.

16:32  ير آغزيني آچدي، اونلاري، عايئله‌لرئني، قورَخه عاييد اولان بوتون آداملاري و بوتون ماللاريني اودّو.

16:33  بلجه اونلار و اونلارا عاييد اولانلارين هاميسي دئري- دئري اؤلولر دئيارينا اِندئلر. ير اوستلرئنه قاپاندي و جاماعات آراسيندان يوخ اولدولار.

16:34  اونلارين اطرافيندا اولان بوتون ائسرايئل اؤولادلاري اونلارين فريادلاريني اشئدنده قاچديلار، چونکي ديئردئلر: "يِر بئزي ده اودار!"

16:35  ربّئن حوضوروندان اود چيخدي و بوخور تقدئم ادن ائکي يوز اَلّي نفري محو اتدي.

16:36  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

16:37  "کاهئن هارون اوغلو اِلعازارا دِه کي، بوخوردانلاري اود آراسيندان گؤتورسون، چونکي موقدّسدئر. کؤزلري کَنارا داغيت.

16:38  بو آداملارين بوخوردانلاريندان کی، اؤز حياتي باهاسينا گوناه ادئبلر، قوربانگاه اوچون اؤرتوک اولاراق لؤوحه‌لر دوزلتسئنلر. چونکي بوخوردانلار ربّه تقدئم اولونوب و موقدّسدئرلر. قوي بونلار، ائسرايئل اؤولادلارينا علامت اولسون."

16:39  بلجه کاهئن اِلعازار يانديريلان آداملارين بورونج بوخوردانلاريني کی، تقدئم اتمئشدئلر، گؤتورودو. اونلاري دؤيدولر و اونلاردان قوربانگاهي اؤرتمک اوچون لؤوحه‌لر دوزلتدئلر

16:40  کي، ائسرايئل اؤولادلارينا بئر خاطئره اولسون و هارونون نسلئندن اولمايان هچ کس ربّئن حوضورونا گلئب بوخور يانديرماسين. اله کي، قورَخ و يولداشلاري کئمي اؤلمه‌سئن. نجه کي، رب اونا موسانين واسئطه‌سئله دمئشدي.

16:41  او گونون صاباحي ائسرايئلئن بوتون جاماعاتي موسا و هارونون ضئدّئنه ديئنئب ددئلر: «سئز باعئث اودونوز کی، ربّئن خالقي اؤلومه ورئلسئنلر.»

16:42  جاماعات موسايا و هارونا ضئدّ چيخماق اوچون ييغيليب حوضور چاديرينا طرف گِدنده، قَفلَتَن بولود چاديري بورودو و ربّئن جلالي گؤروندو.

16:43  موسا و هارون حوضور چاديرينين قاباغينا گلدئلر.

16:44  رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

16:45  "بو جاماعاتين آراسيندان چيخين کي، اونلاري بئر آندا محو اِدئم." موسا ائله هارون اوزو اوسته يره دوشدولر.

16:46  موسا هارونا ددي: "اؤز بوخوردانيني گؤتور، اوستونه قوربانگاهدان کؤزَرمئش کؤمور گؤتور و بوخورو اوستونه قوي. سونرا تز جاماعاتا آپار و اونلار اوچون کفّاره ات. چونکي رب قضبئني تؤکوب و وبا باشلانيب."

16:47  هارون موسانين ددئيي کئمي بوخورداني گؤتوردو و جاماعاتين آراسينا قاچدي. گؤردو کي، خالق آراسيندا وبا باشلاييب. بونا گؤره بوخورو تقدئم ادئب خالق اوچون کفّاره اتدي.

16:48  هارون اؤلولرله دئرئلر آراسيندا دوردو، اله کي، وبا داياندي.

16:49  قورَخ اَحوالاتيندان اؤلَنلردن آيري، وبادان اؤلَنلر اون دؤرد مئن يدّي يوز نفر ائدي.

16:50  وبا دايانديغينا گؤره هارون موسانين يانينا حوضور چاديرينين گئرئشئنه قاييتدي.

Chapter 17

17:1  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

17:2  "ائسرايئل اؤولادلارينا دِه و هر قبئله اوچون اونلاردان بئر عصا آل؛ اون ائکي عصا اونلارين بوتون قبئله‌لري اوچون. هر بئرئنئن آديني اؤز عصاسي اوستونه ياز.

17:3  هارونون آديني لاوي عصاسي اوستونه ياز کي، هر قبئله باشچيسي اوچون بئر عصا اولسون.

17:4  عصالاري سئزئنله گؤروشدويوم يره، حوضور چاديرينداکي شهادت سانديغينين قاباغينا قوي.

17:5  او زامان سچه‌جيئم آدامين عصاسي تومورجوقلاياجاق و ائسرايئل اؤولادلارينين سئزه ضئدّ ديئنمه‌لرئنه آخير قوياجاغام."

17:6  موسا ائسرايئل اؤولادلاري ائله دانيشيب اونلارا بونو ددی. اونلارين بوتون رهبرلري اونا بئر عصا وردئلر. هر قبئله رهبري اوچون بئر عصا، اون ائکي عصا اولدو کي، هارونون عصاسي دا اونلارين عصالاري آراسيندا ائدي.

17:7  موسا عصالاري شهادت چاديريندا ربّئن حوضورونا قويدو.

17:8  صاباحي گون موسا شهادت چاديرينا گئردي و گؤردو کي، لاوي نسلئني تمثئل ادن هارونون عصاسي تومورجوقلاييب. تومورجوق قؤنچه‌له‌مئش، چئچک آچميش و بادام يتئشدئرمئشدي.

17:9  موسا عصالارين هاميسيني ربّئن حوضوروندان بوتون ائسرايئل اؤولادلارينين قاباغينا چيخارتدي. عصالارا باخديلار و هر کس اؤز عصاسيني گؤتوردو.

17:10  آمّا رب موسايا ددي: "هارونون عصاسيني شهادت سانديغينين قاباغينا قوي کي، عوصيان ادنلرئن ضئدّئنه علامت اولوب ساخلانسين. بلجه اونلارين منئم بارَمده ضئدّ ديئنمه‌لرئنه آخير قويارسان و اؤلمزلر."

17:11  موسا ربّئن امر اتدئيئنه عمل اتدي.

17:12  او زامان ائسرايئل اؤولادلاري موسا ائله دانيشيب اونا ددئلر: "يوخ اولاجاغيميز بَلّي‌دئر! هلاک اولاجاغيق! هاميميز هلاک اولاجاغيق!

17:13  ربّئن خيمه‌سئنه ياخينلاشان هر کس اؤلور. دوغوردان مگر هاميميز اؤله‌جَيئک؟"

Chapter 18

18:1  رب هارونا ددي: "سن، اؤولادلارين و آتانين اِو اَهلي موقدّس مکانا مربوط اولان هر هانسي بئر تقصئر اوچون مسعوليّت داشيياجاقسينيز. کاهئنلئيئنه مربوط اولان خاطا اوچون مسعولئيّتي سن و اوغوللارين سنئنله داشيياجاق.

18:2  آتانين قبئله‌سي اولان لاوي قبئله‌سئنه منصوب اولان قارداشلارينيزي دا اؤزونله گؤتور کي، سن و اؤولادلارين شهادت چاديرينين قاباغيندا ائکَن، سنه قوشولوب کؤمک اتسئنلر.

18:3  سنه جاوابده‌ اولوب چاديرين بوتون ائشلرئنه باخسينلار. آنجاق موقدّس مکانين اشيالارينا و قوربانگاها ياخينلاشماسينلار کي، هم اونلار، هم ده سئز اؤلمه‌يه‌سئنئز.

18:4  اونلار سنه قوشولسونلار و حوضور چاديرينين ائشلرئنه، چاديرداکي بوتون خئدمته مسعول اولسونلار. آيري هچ کئم سئزه ياخينلاشمامالي‌دير.

18:5  موقدّس يره و قوربانگاها سئز مسعول اولون کي، ائسرايئل اؤولادلاري بئر ده قضبئمه دوچار اولماسينلار.

18:6  باخ، من ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندان لاوئلي هموطنلرئنئزي سئزه هدئيّه اولاراق سچدئم. اونلار ربّه وقف اولونوبلار کی، حوضور چاديريندا خئدمت اتسئنلر.

18:7  لاکئن قوربانگاها و پرده‌نئن ائچ طرفئنه عاييد اولان هر شيه فقط سن و سنئنله اوغوللارين کاهئن کئمي خئدمت ادئن. کاهئنلئيي سئزه هدئيّه اولاراق ورئرم. لاکئن سئزدن باشقا موقدّس مکانا کئم ياخينلاشسا، اؤلدورولسون."

18:8  سونرا رب هارونا ددي: "باخ، من اؤزوم منه گتئرئلَن تقدئملره نظارت اتمه‌يي سنه تاپشيرميشام. ائسرايئل اؤولادلارينين بوتون موقدّس تقدئملرئني ابدی پاي اولاراق سنه و اؤولادلارينا ورمئشم.

18:9  قوربانگاهدا يانديريلمايان لاپ موقدّس تقدئملردن بونلار سنئن اولسون: اونلارين هر تقدئمي، حتّا هر تاخيل تقدئمي، هر گوناه قورباني، و هر تقصئر قورباني کي، منه گتئرئلئر. اونلار لاپ موقدّس تقدئملردئر و هاميسي سنئن و اؤولادلارينينکي‌دير.

18:10  بونلاري لاپ موقدّس شيلر کئمي يِه؛ کئشي جئنسئندن هر کس اونلاردان يسئن. اونو موقدّس ساي.

18:11  بو دا سنئن اولسون؛ هدئيّه‌لرئنئن تقدئمي، حتّا ائسرايئل اؤولادلارينين يِللَتمه تقدئملرئنئن هاميسي سنئندئر. اونلاري سنه و اوغوللارينلا قيزلارينا ابدی پاي اولاراق وردئم. سنئن عايئلَنده تمئز اولان هر کس اونو يئيه بئلر.

18:12  ربّه وردئکلري ائلک محصوللاري، زيتون ياغينين لاپ ياخشيسينين هاميسيني، تزه شرابين و بوغدانين لاپ ياخشيسينين هاميسيني سنه وردئم.

18:13  تورپاقلاريندا بئتَن تزه مئيوه نوبارلاريندان ربّه گتئردئکلرئنئن هاميسي سنئن اولسون؛ سنئن عايئلَنده تمئز اولان هر کس اونو يئيه بئلر.

18:14  ائسرايئلده ربّه وقف اولونان هر شي سنئن اولسون.

18:15  هر بَطندن ائلک دوغولان بوتون ائنسانلار و بوتون حيوان بالالاري کي، اونلار ربّه وقف ادئرلر، سنئندئر. آنجاق هر ائلک دوغولانين عوضئني گرک آلاسان. هر نجئس حيوانين ائلک بالاسينين دا عوضئني آل.

18:16  اونلار بئر آيليق اولاندا عوضلرئني آل؛ قئيمتئني سن قوياجاقسان کي، ائيئرمي گِرادان عئبارت اولان موقدّس مکانين شِکِلئنه گؤره بش گوموش شِکِلدئر

18:17  آنجاق ائنه‌يئن، قويونون، يا دا کچئنئن ائلک بالاسينين عوضئني آلما؛ اونلار موقدّسدئرلر. قانلاريني قوربانگاهين اوستونه سَپ و پئيلرئني توستوله‌دئب ياندير کي، ربّئن خوشونا گلن عطئرلي تقدئم اولسون.

18:18  يِل‌لَتمه تقدئمي اولان دؤش اَتي و صاغ بودو کئمي، اونلارين اَتي ده سنئن اولسون.

18:19  ائسرايئل اؤولادلارينين ربّه قالديرما تقدئمي کئمي گتئردئکلري موقدّس تقدئملرئن هاميسيني من سنه و اوغوللارينلا قيزلارينا ابدی پاي اولاراق وردئم. بو، سنئن و نسلئن اوچون ربّئن حوضوروندا ابدی و پوزولماز عهددئر."

18:20  سونرا رب هارونا ددي: «اونلارين تورپاغيندا سنئن ائرثئن اولماياجاق و اونلار آراسيندا هچ بئر پايين اولماياجاق. ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندا سنئن پايين و ائرثئن منم.

18:21  آمّا ائسرايئلده بوتون اوندا بئرئني لاوئلی‌لره ائرث اولاراق وردئم. بو، خئدمتلرئنئن، حوضور چاديريندا اتدئکلري خئدمتئن عوضي‌دئر.

18:22  آرتيق ائسرايئل اؤولادلاري حوضور چاديرينا ياخينلاشماسينلار، يوخسا گوناها باتيب اؤلرلر.

18:23  حوضور چاديرينين خئدمتئني فقط لاوئلی‌لر اتسئنلر و اونلارين خاطالاريني بويونلارينا آلسينلار؛ بو، نسئلدن-نسله سئزئن اوچون ابدی قايدادير. ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندا اونلارين ائرثي اولماياجاق.

18:24  ائسرايئل اؤولادلارينين اوندا بئرئني کي، اونلار ربّه تقدئم کئمي گتئرئرلر، من لاوئلی‌لره ائرث اولاراق ورئرم؛ بونا گؤره لاوئلی‌لر اوچون ددئم کي، ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندا اونلارين ائرثي اولماياجاق."

18:25  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

18:26  "لاوئلی‌لرله دانيش و اونلارا بله دِه: «ائسرايئل اؤولادلاريندان ائرثئنئز اولاراق سئزه وردئيئم اوندا بئر حئصّه‌سئني آلديغينيز واخت، بو حئصّه‌نئن اوندا بئرئني ربّه تقدئم گتئرئن.

18:27  تقدئمئنئز خَرمَنده دؤيولَن تاخيل و يا اوزوم سيخاندان چيخان محصول کئمي ساييلاجاق.

18:28  ائسرايئل اؤولادلاريندان آلاجاغينيز اوندا-بئرلرئنئزئن هاميسيندان دا ربّه تقدئم گتئرمَلئسئنئز؛ اوندان ربّه گتئرئلَن تقدئمي هارونا ورئن.

18:29  بوتون هدئيّه‌لرئنئزدن ربّه تقدئم گتئرئن؛ اونلارين لاپ ياخشيسيندان، اونلارين تقدئس اولونموش حئصّه‌سئندن.

18:30  اونلارا گرک دئيه‌سن: «اوندان لاپ ياخشيسيني تقدئم اتدئيئنئز زامان، قالاني لاوئلی‌لر اوچون خَرمن محصولو و اوزوم سيخان محصولو کئمي ساييلاجاق.

18:31  سئز و اِو خالقينيز هر يرده اونو يئيه‌بئلرسئنئز، چونکي او، سئزئن حاقّينيزدير، حوضور چاديريندا اولان خئدمتئنئزئن عوضي‌دئر.

18:32  اوندان لاپ ياخشيسيني تقدئم اتدئيئنئز اوچون، گوناها باتميش اولمازسينيز. لاکئن ائسرايئل اؤولادلارين موقدّس تقدئملرئني نجئس اتمه‌يئن، يوخسا اؤلر‌سئنئز.»"

Chapter 19

19:1  سونرا رب موسا و هارونلا دانيشيب، اونلارا ددي:

19:2  "بو، ربّئن امر اتدئيي قانونون قايداسي‌دير: ائسرايئل اؤولادلارينا ديئن کي، تمئز، عيبسئز و قيرميزي بئر ائنَک گتئرسئنلر کي، اونون بوينونا هچ واخت يوغ تاخيلماييب.

19:3  اونو کاهئن اِلعازارا ورئن. ائنَک دوشَرگه‌نئن باييرينا چيخاريلسين و اونون قاباغيندا کسئلسئن.

19:4  سونرا کاهئن اِلعازار بارماغي ائله اونون قانيندان گؤتوروب، قانين بئر آزيني حوضور چاديرينين قاباق طرفئنه طرف يدّي دفه سَپسئن.

19:5  سونرا ائنَک اونون گؤزلري قاباغيندا يانديريلسين. دَرئسي، اَتي و قاني، باغيرساغي ائله بئرلئکده يانسين.

19:6  کاهئن سئدر آغاجينين بوداغيني، مرجانکؤشک اوتونو و قيرميزي ائپي گؤتوروب يانديريلان ائنه‌يئن اوستونه آتسين.

19:7  کاهئن پالتارلاريني يوسون، بدنئني سو ائله يوسون، سونرا دوشَرگه‌يه گئرسئن. لاکئن آخشاما قدر نجئس ساييلسين.

19:8  ائنه‌يي يانديران آدام دا پالتارلاريني سو ائله يوسون، بدنئني ده سو ائله يوسون و آخشاما قدر نجئس ساييلسين.

19:9  تمئز آدام ائنه‌يئن کولونو ييغيب دوشَرگه‌نئن باييريندا تمئز بئر يره قويسون و ائسرايئل اؤولادلارينين جاماعاتي گرک اونو پاکلاما سويو دوزلتمک اوچون ساخلاسين. بو، گوناهدان تمئزلَنمه‌دئر.

19:10  ائنه‌يئن کولونو ييغان آدام پالتارلاريني يوسون و آخشاما قدر نجئس ساييلسين. بو، ائسرايئل اؤولادلاري اوچون و آرالاريندا ياشايان ياد اِللي اوچون ده ابدی بئر قايدادير.

19:11  هانسي بئر ائنسان مِيئتئنه توخونان آدام يدّي گون نجئس اولاجاق.

19:12  اوچونجو و يدّئنجی گون اؤزونو سو ائله پاکلاسين کي، تمئز اولسون؛ آمّا اگر اوچونجو و يدّئنجی گون اؤزونو پاکلاماسا، تمئز اولماياجاق.

19:13  بئر اؤلويه، هر هانسي بئر ائنسان مِيئتئنه توخونان و اؤزونو تمئز اتمه‌يَن آدام ربّئن خيمه‌سئني نجئس اِدَر، او شخص ائسرايئلدن قووولسون. پاکلاما سويو اونون اوستونه سَپئلمه‌دئيي اوچون نجئس ساييلسين؛ اونون نجئسلئيي حله اوستونده قالير.

19:14  چاديردا اؤلَن آدام اوچون قانون بله‌دئر: چاديرا گئرن و چاديردا اولان هر کس يدّي گون نجئس ساييلسين.

19:15  ائپله باغلانميش قاپاغي اولمايان هر آچيق قاب نجئس ساييلسين.

19:16  چؤلده قيلينجلا اؤلدورولموش اولانا، بئر اؤلويه و يا بئر ائنسان سومويونه، يا دا قبئره توخونان شخص يدّي گون نجئس ساييلسين.

19:17  نجئس آدام اوچون يانميش گوناه قورباني کولوندن گؤتوروب، اونون اوستونه آخار سو تؤکون.

19:18  پاک بئر آدام مرجانکؤشک اوتونو گؤتوروب، او سويا باتيرسين و چاديرين، بوتون قابلارين و اورادا اولانلارين اوستونه سَپسئن. سومويه، اؤلدورولَن آداما، مِيئته يا دا قبئره توخونان آدامين اوستونه ده سَپسئن.

19:19  پاک آدام نجئس آدامين اوستونه اوچونجو گون و يدّئنجی گون سَپسئن؛ يدّئنجی گون نجئسلئکدن تمئز اولاجاق. او، پالتارلاريني يوسون، سو ائله يويونسون و آخشام تمئز ساييلسين.

19:20  لاکئن نجئس اولوب اؤزونو تمئز اتمه‌يَن آدام جاماعات آراسيندان قووولسون، چونکي ربّئن موقدّس مکانيني نجئسله‌يئب؛ اونون اوستونه پاکلاما سويو سَپئلمه‌دئيي اوچون او نجئس ساييلسين.

19:21  بو اونلارا ابدی قايدادير. پاکلاما سويي سَپَن آدام پالتارلاريني يوسون و پاکلاما سويونا توخونان آدام آخشاما قدر نجئس ساييلسين.

19:22  نجئس آدامين توخوندوغو هر شي نجئس ساييلسين؛ او شيه توخونان آدام آخشاما قدر نجئس ساييلسين."

Chapter 20

20:1  بئرئنجي آي بوتون ائسرايئل اؤولادلارينين جاماعاتي سئن صحراسينا گلدي. اونلار قِدِشده دايانديلار. مريم اورادا اؤلدو و اِله اورادا دا باسديريلدي.

20:2  جاماعات اوچون سو يوخ ائدي، اونا گؤره موسا و هارونون ضئدّئنه ييغيلديلار.

20:3  خالق موسايا ناراضيليق ادئب ددي: "کاشکي بئز ده هموطنلرئمئزله بئرلئکده ربّئن قاباغيندا اؤلَيدئک!

20:4  ربّئن جاماعاتيني بو صحرايا نه اوچون گتئردئنئز؟ گتئردئنئز کي، بئز و حيوانلاريميز بورادا اؤلک؟

20:5  نه اوچون بئزي مئصئردن چيخارديب بله پئس يره گتئردئنئز؟ بورا نه اَکئن، نه انجئر، نه اوزوم، نه ده نار يري‌دئر. ائچمه‌يه بِله، سو يوخدور."

20:6  موسا و هارون جاماعاتين قاباغيندان حوضور چاديرينين گئرئشئنه گلدئلر و اوزو اوسته يره دوشدولر. ربّئن جلالي اونلارا گؤروندو.

20:7  رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

20:8  "عصاني گؤتور، سن و قارداشين هارون جاماعاتي ييغين و اونلارين گؤزو قاباغيندا قايايا ديئن کي، سو ورسئن. قايادان اونلارا سو چيخارت، جاماعاتا و حيوانلارينا ائچئرت."

20:9  موسا امر اولوندوغو کئمي عصاني ربّئن قاباغيندان گؤتوردو.

20:10  موسا و هارون جاماعاتي قايانين قاباغينا ييغديلار و اونلارا ددئلر: "ای ياغي‌لار، ائندي اشئدئن؛ بو قايادان سئزه مگر بئز سو چيخارداجاغيق؟"

20:11  سونرا موسا اَلئني قالديردي و عصاسي ائله ائکي دفه قايايا ووردو؛ قايادان بول سو چيخدي. جاماعات و اونلارين حيوانلاري سو ائچدئلر.

20:12  لاکئن رب موسا و هارونا ددي: «منه ائنانماديغينيز اوچون، ائسرايئل اؤولادلارينين گؤزو قاباغيندا منئمله موقدّس کئمي رفتار اتمه‌دئيئنئز اوچون، بو جاماعاتي سئز اونلارا وردئيئم اؤلکه‌يه آپارماياجاقسينيز."

20:13  بو سولار مِرئبا سولاري ائدي. چونکي بو يرده ائسرايئل اؤولادلاري ربله موباحئثه اتدئلر و رب اونلارا اؤز موقدّسلئيئني گؤرستدي.

20:14  موسا قِدِشدن اِدوم پادشاهينا قاصئدلر گؤندردي: "قارداشين ائسرايئل بله ديئر: «چکدئيئمئز زحمتئن هاميسيني بئلئرسن.

20:15  آتالاريميز مئصئره کؤچدولر و بئز بئر چوخ واخت مئصئرده ياشاديق. مئصئرلی‌لر بئزئمله و آتالاريميزلا پئس رفتار اتدئلر.

20:16  آمّا بئز ربّه فرياد اتدئکده، او سَسئمئزي اشئتدي و بئر مَلَک گؤندرئب، بئزي مئصئردن چيخارتدي. ائندي باخ، بئز قِدِشده‌يئک کي، سنئن سرحدئنه ياخين بئر شهردئر.

20:17  سندن خاهئش ادئرئک کي، تورپاغيندان کچمک اوچون بئزه ائجازه وره‌سن. بئز زَمئدن، يا دا اوزوم باغيندان کچميه‌‌جَيئک؛ هچ بئر قويودان دا سو ائچميه‌‌جيئک. پادشاهين يولو ائله سنئن تورپاغيندان کچنه‌جک صاغا و سولا دؤنميه‌جيئک.»"

20:18  لاکئن اِدوم پادشاهي اونا ددي: "تورپاغيميزدان کچمه‌يئن، يوخسا قاباغينيزا قيلينجلا چيخارام."

20:19  ائسرايئل اؤولادلاري گئنه اونلارا ددئلر: "بئز گِنئش يوللا گده‌جيئک. اگر من و مال-حيوانلاريم سولاريندان ائچسَک، دَيَرئني وره‌رم؛ فقط پئيادا کچئب گتمکدن باشقا هچ نه ائسته‌مئرم."

20:20  آمّا اِدوم پادشاهي ددي: "کچمک اولماز." اِدوملولار بؤيوک و گوجلو بئر قوشونلا اونلارين قاباغينا چيخديلار.

20:21  بلجه اِدوم پادشاهي ائسرايئللی‌لره ائجازه ورمه‌دی کی، تورپاقلاريندان کچسئنلر. اونا گؤره ده، ائسرايئللی‌لر اونلارين تورپاقلاريندان چکئلدئلر.

20:22  بوتون ائسرايئل جاماعاتي قِدِشدن يولا دوشوب حور داغينا گلدي.

20:23  سونرا رب اِدوم تورپاغي سرحدئنده، حور داغيندا، موسا و هارونلا دانيشيب اونا بله ددي:

20:24  "هارون اؤلوب اؤز خالقينا قوشولاجاق، چونکي مِرئبا سولاريندا سؤزومه عاصي اولدوغونوز اوچون، ائسرايئل اؤولادلارينا وردئيئم اؤلکه‌يه گئرمه‌يه‌جک.

20:25  هارون و اوغلو اِلعازاري گؤتور، اونلاري حور داغينا گتئر.

20:26  هارونون پالتارلاريني چيخارت و اونلاري اوغلو اِلعازارا گِيئندئر، بلجه هارون اورادا اؤلوب خالقينا قوشولاجاق."

20:27  موسا ربّئن امر اتدئيي کئمي اتدي و بوتون جاماعاتين گؤزلري قاباغيندا حور داغينا چيخديلار.

20:28  موسا، هارونون کاهئنلئک پالتارلاريني چيخارديب، اوغلو اِلعازارا گِيئندئردي. هارون اورادا داغين تپه‌سئنده اؤلدو. موسا ائله اِلعازار داغدان اِندئلر.

20:29  بوتون جاماعات هارونون اؤلدويونو گؤردو. بوتون ائسرايئل خالقي اونون اوچون اوتوز گون ياس توتدو.

Chapter 21

21:1  نِگِبده ياشايان کَنَعانلي اَراد پادشاهي، ائسرايئل اؤولادلارينين اَتارئم يولوندان گلدئيئني اشئتدي. او، ائسرايئل اؤولادلاري ائله ووروشوب بئر نچه نفري اسئر توتدو.

21:2  ائسرايئل اؤولادلاري ربّه نذر ادئب ددئلر: "اگر، حقئقتن، بو خالقي اَلئمئزه تسلئم اده‌سن، او زامان اونلارين شهرلرئني کامئل يوخ اده‌جَيئک."

21:3  رب ائسرايئللی‌لرئن سَسئني اشئتدي و کَنَعانليلاري اونلارا تسلئم اتدي. ائسرايئللی‌لر ده اونلاري و شهرلرئني کامئل يوخ اتدئلر و بلجه او يرئن آدي خورما قويولدو.

21:4  خالق حور داغيني ترک ادئب، اِدوم تورپاغينين اطرافيندان کچمک اوچون قيرميزي دهنز يولوندان کچدئلر. يول سفري اونلاري صبئرسئز اتدي.

21:5  خالق تاري‌ و موسانين ضئدّئنه ديئندئلر: "نه اوچون سئز بئزي مئصئردن چيخارتدينيز؟ صحرادا اؤلمک اوچون؟ چونکي بورادا نه چؤرک، نه ده سو وار. بو دادسيز يمکدن ده ائيره‌نئرئک."

21:6  او زامان رب خالقين آراسينا زَهَرلي ائلانلار گؤندردي. ائلانلار خالقي سانجديلار و ائسرايئل اؤولادلاريندان چوخ آدام اؤلدو.

21:7  خالق گلئب موسايا ددي: "بئز گوناه اتدئک، چونکي رب و سنئن ضئدّئنه ديئندئک. ربّه يالوار کي، ائلانلاري بئزدن اوزاقلاشديرسين." موسا خالق اوچون ربّه يالواردي.

21:8  رب موسايا ددي: "اؤزونه بئر ائلان دوزلت و اونو دَيَنه‌يئن اوستونه قوي. ائلانين سانجديغي آدام اونا باخديقدا دئري قالاجاق.»

21:9  موسا بورونجدن بئر ائلان دوزلتدي و دَيَنه‌يئن اوستونه قويدو. ائلانين سانجديغي هر آدام، بورونج ائلانا باخديقدا دئري قالدي.

21:10  ائسرايئل اؤولادلاري يولا دوشوب اوبوتدا دوشَرگه سالديلار.

21:11  اوبوتدان کؤچوب، عئي-عبارئمده کي، موآبين شرقئنده‌کي صحرادادير، دوشَرگه سالديلار.

21:12  اورادان دا يولا دوشدولر و زِرِد دره‌سئنده دوشَرگه سالديلار.

21:13  اورادان دا يولا دوشوب اِمورلولارين سرحدئندن چيخان صحراداکي اَرنون دره‌سئنئن او تاييندا دايانديلار، چونکي اَرنون موآبلا اِمورلولارين اؤلکه‌سي آراسينداکي موآب سرحدي‌دئر.

21:14  بو باره‌ده "ربّئن دؤيوشلري کئتابيندا" يازيليب: "سوفادا اولان واهِب و دره‌لر، اَرنون،

21:15  آر شهرئنه دايانان و موآب سرحدئنه اوزانان دره‌لرئن ياماجلاري"

21:16  اورادان بِعِره يولا دوشدولر؛ بِعِر او قويودور کي، رب اورادا موسايا ددي: "خالقي بئر يره ييغ، اونلارا سو ورئم."

21:17  او زامان ائسرايئل اؤولادلاري بو نغمه‌ني اوخودولار: "ای قويو، سولارين فيشقيرسين، اونا نغمه اوخويون،

21:18  او قويو کي اونو باشچيلار آچديلار، خالقين اصئل‌زاده‌لري عصا و دَيَنَکله قازديلار." سونرا صحرادان مَتّانايا يوللانديلار.

21:19  مَتّانادان نَخه‌لئيِله، نَخه‌لئيِلدن باموتا،

21:20  باموتدان دا موآب تورپاغيندا اولان دره‌يه، چؤله باخان پئسگا داغينين زئروه‌سئنه گتدئلر.

21:21  ائسرايئل اِمورلولارين پادشاهي سئخونا قاصئدلر گؤندرئب ددي:

21:22  "خاهئش ادئرم، سنئن تورپاغيندان کچمک اوچون بئزه ائجازه وره‌سن. نه زمئيه، نه ده باغا گئره‌جَيئک. قويولارينين سويوندان ائچميه‌جيئک. سنئن سرحدئندن کچنه‌جک فقط پادشاه يولو ائله گده‌جيئک."

21:23  آمّا سئخون ائسرايئله اؤز سرحددئندن کچمه‌يه ائجازه ورمه‌دي. بوتون خالقيني بئر يره ييغيب، ائسرايئل اؤولادلاري ائله ووروشماق اوچون صحرايا چيخدي و ياحِسه گلئب اونلارلا ووروشدو.

21:24  ائسرايئل اؤولادلاري اونو قيلينجدان کچئرتدئلر، و اونون تورپاغيني کي، اَرنوندان يَبّوقا و عَمّونلولارين سرحدئنه قدر اوزانميشدي، آلديلار. چونکي عَمّون سرحدئنئن مؤحکم ائستِحکاماتي وار.

21:25  ائسرايئل اؤولادلاري بو شهرلرئن هاميسيني اَله کچئرتدئلر و اِمورلولارين بوتون شهرلرئنده، خِشبوندا و اونون بوتون قصبه‌لرئنده ياشاديلار.

21:26  چونکي خِشبون اِمورلولارين پادشاهي سئخونون شهري ائدي. سئخون موآبين اوّلکي پادشاهي ائله دؤيوشموش و اَرنونا قدر اوزانان بوتون تورپاغيني اَله کچئرتمئشدي.

21:27  بونون اوچون شاعئرلر بله ديئرلر: "خِشبونا گلئن؛ قوي خِشبون تزه‌دن تئکئلسئن، سئخونون شهري برپا ادئلسئن.

21:28  چونکي خِشبوندان بئر اود، سئخونون شهرئندن آلوو چيخدي؛ موآبين عار شهرئني، اَرنونون تپه‌لرئنئن باشچيلاريني يانديريب محو اتدي.

21:29  واي حالينا، ای موآب! ای کِموشون خالقي، يوخ اولدون! اوغوللاريني اِمورلولارين پادشاهي سئخونا قاچقينليغا قيزلاريني دا اسئرلئيه ورئب.

21:30  لاکئن بئز اونلاري مغلوب اتمئشئک، خِشبون دئبونا قدر محو اولوب، مِدِبايا اوزانان نوفه‌خَيه قدر هر طرفي وئران اتمئشئک."

21:31  بلجه ائسرايئللی‌لر اِمورلولارين تورپاغيندا ساکئن اولدولار.

21:32  موسا يَعزِري نظردن کچئرتمَک اوچون آداملار گؤندردي. ائسرايئل اؤولادلاري اونون قصبه‌لرئني اَله کچئرتدئلر و اورادا ياشايان اِمورلولاري قوودولار.

21:33  سونرا دؤنوب باشانا يوللانديلار. باشان پادشاهي عوگ بوتون خالقي ائله برابر اِدرِعئده اونلارلا دؤيوشه چيخدي.

21:34  رب موسايا ددي: "اوندان قورخما، چونکي من اونو، بوتون خالقيني و تورپاغيني سنئن اَلئنه تسلئم اتمئشم. خِشبوندا ياشايان اِمورلولارين پادشاهي سئخونون باشينا گتئردئيئني، اونون دا باشينا گتئر.»

21:35  بلجه ائسرايئللی‌لر اونو، اؤولادلاريني و بوتون خالقيني بئر نفر قالمايانا قدر قيرديلار؛ و تورپاغيني اَله کچئرتدئلر.

Chapter 22

22:1  ائسرايئل اؤولادلاري يولا دوشوب موآب اووالاريندا، اوردونون او بئري طرفئنده، اَرئحانين موقابئلئنده دوشَرگه سالديلار.

22:2  صئپّور اوغلو بالاق ائسرايئلئن اِمورلولارين باشينا گتئردئيي هر شيي گؤرموشدو.

22:3  جاماعاتي گؤردوکده موآبلي‌لار بَرک قورخدولار، چونکي ائسرايئل خالقي چوخ ائدي. موآب ساکئنلري ائسرايئل اؤولادلاريندان واهئمه‌يه دوشدولر.

22:4  موآبلي‌لار مئديان آغساقّاللارينا ددئلر: "اؤکوز چؤل اوتونو يِيئب يالاديغي کئمي، بو جاماعات دا بوتون اطرافيميزي يِيئب يالاياجاق." او واختلار صئپّور اوغلو بالاق موآب پادشاهي ائدي.

22:5  بالاق پِعور اوغلو بَلعامي چاغيرماق اوچون فَرات چايينين کناريندا اولان آماو اؤلکه‌سئنده‌کي پِتورا قاصئدلر گؤندرئب ددي: "مئصئردن بئر خالق چيخيب، باخ، ير اوزونو بورويه‌رک موقابئلئمده يرله‌شئب.

22:6  خاهئش ادئرم، ائندي گل، منئم خيرئمه بو خالقي لعنت ات، چونکي اونلار مندن چوخ گوجلودورلر. بلکه اوندا من اونلاري مغلوب ادئب، اؤلکه‌دن قووا بئلدئم. چونکي بئلئرم کي، سنئن برکت وردئيئن خيئر-دوعالي، لعنت اتدئيئن ده ملعون اولاجاق."

22:7  موآب آغساقّاللاري ائله مئديان آغساقّاللاري فالا باخماق اوجرتئني گؤتوروب بَلعامين يانينا گتدئلر و بالاقين سؤزلرئني اونا ددئلر.

22:8  بَلعام اونلارا ددي: "بو گجه‌ني بورادا کچئردئن کي، ربّئن منه ددئيئني سئزه ديئم.» بِلَجه، موآب باشچيلاري بَلعامين يانيندا قالديلار.

22:9  تاري بَلعامين يانينا گلئب سوروشدو: "يانينداکي بو آداملار کئمدئر؟"

22:10  بَلعام تارييا ددي: "موآب پادشاهي صئپّور اوغلو بالاق منه سؤز گؤندرئب کي،

22:11  «باخ، مئصئردن چيخان خالق ير اوزونو بويورور. ائندي گل، منئم خيرئمه اونلاري لعنت ات. بلکه دؤيوشوب اونلاري قووا بئلئم.»"

22:12  تاري بَلعاما ددي: "او آداملارلا گتمه، او خالقا لعنت اتمه، چونکي موبارک خالقدير."

22:13  بَلعام سحر دوردو و بالاقين باشچيلارينا ددي: "تورپاغينيزا قاييدين، چونکي رب منه ائجازه ورمه‌دي کي، سئزئنله بئرلئکده گدئم."

22:14  موآب باشچيلاري قالخديلار و بالاقين يانينا گلئب ددئلر: "بَلعام ائستمه‌دی کي، بئزئمله بئرلئکده گلسئن."

22:15  گئنه بالاق اَوّلکئلردن داها چوخ و داها اِعتئبارلي باشچيلار گؤندردي.

22:16  اونلار بَلعامين يانينا گلئب، اونا ددئلر: "صئپّور اوغلو بالاق بله ديئر: «خاهئش ادئرم، يانيما گلمکدن ائمتئناع اتمه.

22:17  چونکي دوغوردان دا سنه سخاوتله حؤرمت اده‌جيم و نه دِسن، هاميسيني اده‌جيم. ائندي خاهئش ادئرم، گل، منئم خيرئمه بو خالقي لعنت ات.»"

22:18  بَلعام جاواب ورئب بالاقين آداملارينا ددي: "بالاق اِوئني قيزيل و گوموشله دولو منه ورسه بله، تاريم ربّئن سؤزونون ضئدّئنه هچ بئر ائش نه کئچئک، نه ده بؤيوک اده بئلمه‌رم.

22:19  ائندي خاهئش ادئرم، سئز ده بو گجه بورادا قالين و گؤروم رب منه باشقا نه دئيه‌جک."

22:20  تاري گجه بَلعاما گلئب اونا ددي: "اگر بو آداملار سني چاغيرماق اوچون گلئبلر، دور اونلارلا گت؛ آنجاق منئم سنه دئيه‌جيئم شيي ات."

22:21  بلجه بَلعام سحر قالخيب اِششه‌يئني پالانلادي و موآب باشچيلاري ائله بئرلئکده گتدي.

22:22  لاکئن اونون گتدئيي اوچون تارينين قضبي آلوولاندي و ربّئن مَله‌يي يول اوستونده اونون ضئدّئنه دوردو. بَلعام اِششه‌يئنه مئنمئشدي و ائکي نؤکري ده اونونلا ائدئلر.

22:23  اِششَک، يولدا دوران ربّئن مَله‌يئني سئيرئلمئش قيلينجي الئنده گؤره‌نده، يولدان دؤنوب زمئيه گئردي. بَلعام اِششه‌يي ووردو کي، اونو يولا دؤندَرسئن.

22:24  سونرا ربّئن مَله‌يي باغلارين آراسيندا دار بئر يولدا دوردو. هر ائکي طرف دووار ائدي.

22:25  اِششَک ربّئن مَله‌يئني گؤره‌نده دووارا سيخيلدي و بَلعامين آياغيني دووارا سيخيشديردي. او گئنه اِششه‌يي ووردو.

22:26  ربّئن مَله‌يي ائره‌لي گتدي و اله دار بئر يرده دوردو کي، صاغا-سولا دؤنمک اوچون يول اولمادي.

22:27  اِششَک ربّئن مَله‌يئني گؤره‌نده بَلعامين آلتيندا خيخدي. بَلعامين قضبي آلوولاندي و دَيَنَکله اِششه‌يي ووردو.

22:28  رب اِششه‌يئن دئلئني آچدي و او، بَلعاما ددي: "سنه نه اتدئم کي، منی بو اوچ دفه ووردون؟"

22:29  بَلعام اِششه‌يه ددي: "چونکي منی مسخره اتدئن. اگر الئمده بئر قيلينج اولسايدي، سني ائندئيه کئمي اؤلدورموشدوم.»

22:30  اِششَک بَلعاما ددي: "عؤمرونون اوّلئندن بو گونه قدر بِلئنه مئندئيئن اِششه‌يئن من مگر ديئلم؟ مگر اولوب کي، من سنه بله ائش اتمئش اولوم؟» بَلعام ددي: "خِير."

22:31  سونرا رب بَلعامين گؤزلرئني آچدي. بَلعام ربّئن مَله‌يئني گؤردو کي، الئنده سئيرئلمئش قيلينجلا يول اوستونده دورور. و اَيئلئب اوزو اوسته يره سَرئلدي.

22:32  ربّئن مَله‌يي اونا ددي: "نه اوچون اِششه‌يئني بو اوچ دفه ووردون؟ باخ، من سنئن ضئدّئنه دورموشام، چونکي سنئن يولون منئم يولوما ضئدّدئر.

22:33  اِششَک منی گؤردو و بو اوچ دفه قاباغيمدان يانا دؤندو. اگر يولدان دؤنمه‌سَيدي، حقئقتن سني ائندئيه کئمي اؤلدورموشدوم و اونو صاغ بوراخميشديم."

22:34  بَلعام ربّئن مَله‌يئنه ددي: "گوناه اتمئشَم، چونکي سنئن منئم ضئدّئمه يولدا دوردوغونو بئلمه‌دئم. ائندي اگر بو سنئن گؤزونده پئس گؤرونور، قوي اِوئمه قاييديم."

22:35  لاکئن ربّئن مَله‌يي بَلعاما ددي: "بو آداملارلا گت، آمّا فقط سنه دئيه‌جَيئم سؤزو دِه." بلجه بَلعام بالاقين باشچيلاري ائله برابر گتدي.

22:36  بالاق بَلعامين گلدئيئني اشئتدئکده، موآبين بئر شهرئنه گتدي کي، اونو پئشواز اتسئن. موآب اَرنون سرحددئنده، سرحدّئندئن لاپ اوزاق يرئنده‌دئر.

22:37  بالاق بَلعاما ددي: «سني چاغيرتديرماق اوچون تعجئلله مگر آدام گؤندرمه‌دئم؟ نه اوچون منئم يانيما گلمه‌دئن؟ مگر من حقئقتن سنه حؤرمت اده بئلمئرم؟»

22:38  بَلعام بالاقا ددي: «باخ، ائندي سنئن يانينا گلدئم! آمّا نه دئيه بئله‌رم کی؟ آنجاق تارينين دئلئمه قوياجاق سؤزو دئيه‌جيم.»

22:39  بَلعام بالاقلا بئرلئکده گتدي و قئريَت‌-خوصوتا گلدئلر.

22:40  بالاق اؤکوز و قويون قوربان کسئب، بَلعاما و اونونلا بئرلئکده اولان باشچيلارا اَت گؤندردي.

22:41  سحر بالاق بَلعامي گؤتوردو و اونو باموت-‌بَعَله چيخارتدي. بَلعام اورادان ائسرايئل خالقينين بئر حئصّه‌سئني گؤردو.

Chapter 23

23:1  بَلعام بالاقا ددي: "بورادا منه يدّي قوربانگاه دوزلت و منئم اوچون بورادا يدّي گاميش و يدّي قوچ حاضيرلا."

23:2  بالاق بَلعامين ددئيي کئمي اتدي. بالاقلا بَلعام هر قوربانگاهدا بئر گاميش و بئر قوچ تقدئم اتدئلر.

23:3  بَلعام بالاقا ددي: "سن يانديرما قوربانينين يانيندا دور، من گدئم. بلکه رب منئم گؤروشويومه گلسئن و منه نه گؤرسدسه، سنه بئلدئره‌رم.» سونرا چيلپاق بئر تپه‌يه چيخدي.

23:4  تاري بَلعاملا گؤروشدو و بَلعام اونا ددي: "يدّي قوربانگاه حاضيرلاديم و هر قوربانگاهدا بئر گاميشلا بئر قوچ تقدئم اتدئم."

23:5  رب بَلعامين آغزينا بئر کلام قويوب ددي: "بالاقين يانينا قاييديب بله دِه."

23:6  بَلعام بالاقين يانينا قاييتدي. گؤردو کي، بالاق و موآبين بوتون باشچيلاري يانديرما قوربانينين يانيندا دورورلار.

23:7  بَلعام سؤزونو باشلاييب ددي: "بالاق منی اَرامدان، موآب پادشاهي منی شرق داغلاريندان گتئرئب کي، «گل، منئم خيرئمه يعقوبو لعنت ات، گل ائسرايئله قارغيش ات.»

23:8  تارينين لعنت اتمه‌دئيئنه من نجه لعنت ادئم؟ ربّئن قارغيش اتمه‌دئيئنه من نجه قارغيش ادئم؟

23:9  قايالارين باشيندان اونلاري گؤرورم، تپه‌لردن اونلارا باخيرام. باخ، موستقئل ياشايان بئر خالق، اِللَردن اؤزونو آييران بئر خالق!

23:10  يعقوبون توزونو کئم سايا بئلر؟ ائسرايئلئن دؤردده بئرئني کئم حسابلار؟ قوي صالح آداملارين اؤلومو ائله اؤلوم! قوي منئم آخيريم اونلارينکي کئمي اولسون."

23:11  بالاق بَلعاما ددي: "منه نه اتدئن؟ دوشمنلرئمه لعنت اتمک اوچون سني گتئردئم، باخ، سن اونلارا برکت وردئن!"

23:12  بَلعام جاواب ورئب ددي: «مگر من گرک ربّئن دئلئمه قويدوغونو دِمه‌يه دئقّتلي اولماييم؟"

23:13  بالاق اونا ددي: "خاهئش ادئرم، منئمله گل، باشقا بئر يره گدک کي، اورادان اونلاري گؤره‌سن. اونلارين هاميسيني يوخ، آخير قئسمئني گؤرَرسن. اورادان منئم خيرئمه اونلاري لعنت ات."

23:14  بلجه بالاق اونو پئسگا تپه‌سئنده‌کي صوفئم يايلاغينا آپاردي. يدّي قوربانگاه دوزلتدي و هر قوربانگاهدا بئر گاميش و بئر قوچ تقدئم اتدي.

23:15  بَلعام بالاقا ددي: "سن بورادا يانديرما قوربانينين يانيندا دور، قوي من بئر آز ائره‌لي گدئب رَبله گؤروشوم."

23:16  رب بَلعاما گؤروندو و اونون آغزينا بئر کلام قويوب ددي: "بالاقين يانينا قاييت و بله دِه."

23:17  بلجه، بَلعام بالاقين يانينا گلدي. گؤردو کي، بالاق يانديرما قوربانينين يانيندا دوروب. موآب باشچيلاري دا اونونلا برابر دوروبلار. بالاق اوندان سوروشدو: "رب نه ددي؟"

23:18  بَلعام سؤزونو باشلاييب ددي: «قالخ، ای بالاق! و اشئت؛ منه قولاق آس، ای صئپّور اوغلو.

23:19  تاري ائنسان ديئل کي، يالان دانيشسين. بشر اوغلو ديئل کي، فئکرئني ديئشدئرسئن. ددئيئني حياتا مگر کچئرتمَز؟ وردئيي سؤزو يرئنه مگر يتئرمَز؟

23:20  باخ، برکت ورمک اوچون امر آلديم؛ او، برکت وردئکده، من اونو ديئشه بئلمه‌رم.

23:21  يعقوبدا بدبختلئک، ائسرايئلده ده بلا گؤرمه‌يئب. تاريسي رب اونونلادير. پادشاهين شادليق نعره‌سي اونلارين آراسيندا!

23:22  تاري اونلاري مئصئردن چيخارتدي؛ تاري اونلارا چؤل اؤکوزونون قووّتي کئمي‌دئر.

23:23  يعقوبون ضئدّئنه افسون يوخدور. ائسرايئلئن ضئدّئنه فالچيليق اولماز. واختي واختيندا يعقوبا، ائسرايئله ديئله‌جک: «تاري نه‌لر اتدي!»

23:24  باخ، خالق دئشي آصلان کئمي اويانير، شئر کئمي قالخير، شئکاري يمه‌يئنجه، اؤلَنلرئن قانيني ائچمه‌يئنجه ياتماياجاق."

23:25  بالاق بَلعاما ددي: "اونلارا نه لعنت ات، نه ده برکت ور."

23:26  لاکئن بَلعام بالاقا جاواب ورئب ددي: "مگر سنه دمه‌دئم کي، رب نه دسه، اونو اتمه‌لي‌يم؟»

23:27  بالاق بَلعاما ددي: ‎"خاهئش ادئرم گل، سني باشقا بئر يره آپاريم؛ بلکه تارينين گؤزونه خوش گلر کي، اورادان اونلاري منئم خيرئمه لعنت اده‌سن."

23:28  بالاق بَلعامي چؤله باخان پِعور تپه‌سئنه آپاردي.

23:29  بَلعام بالاقا ددي: "بورادا منه يدّي قوربانگاه دوزلت و بورادا منئم اوچون يدّي گاميش و يدّي قوچ حاضيرلا."

23:30  بالاق بَلعامين ددئيي کئمي اتدي. هر قوربانگاهدا بئر گاميش و بئر قوچ تقدئم اتدي.

Chapter 24

24:1  بَلعام ربّئن گؤزونده ائسرايئله برکت ورمه‌يئن ياخشي اولدوغونو گؤردوکده، اوّلکي کئمي باخيجيليق اتمه‌دي، آمّا اوزونو صحرايا طرف چِوئردي.

24:2  بَلعام گؤزلرئني قالديردي و ائسرايئلي قبئله‌لرئنه گؤره يرلشمئش گؤرنده اونون اوستونه تارينين روحو اِندي.

24:3  او، سؤزونو باشلاييب ددي: "پِعور اوغلو بَلعامين کلامي، گؤزو آچيلميش کئشئنئن کلامي،

24:4  تارينين سؤزلرئني اشئدن آدامين کلامي، قادئري‌موطلقئن رؤياسيني گؤرن، يره سَرئلَن، آمّا گئنه ده گؤزلري آچيق اولانين:

24:5  «ای يعقوب، سنئن چاديرلارين نه گؤزلدئر سنئن مسکنلرئن، ای ائسرايئل!

24:6  ياييلميش دره‌لر کئمي، چاي کنارينداکي باغلار کئمي، ربّئن اَکدئيي عؤد آغاجلاري کئمي، سولارين يانينداکي سئدر آغاجلاري کئمي.

24:7  سطئل‌لرئندن سولار آخاجاق، توخوملاري بول سو ائله سولاناجاق، پادشاهلاري اَقَق بؤيوک اولاجاق، مملَکتي اوجالاجاق.

24:8  تاري اونلاري مئصئردن چيخاردير؛ اونلارا چؤل اؤکوزونون قووّتي کئمي‌دئر. اونا دوشمن اولان مئلّتلري يِيئب قورتاراجاق. سوموکلرئني قيراجاق، اوخلاري ائله اونلاري دَله‌جک.

24:9  کَمئن قوروب شئر کئمي ياتار، دئشي آصلانا اوخشار. اونو اويانديرماغا کئم جورعت اِدَر؟ سئزه برکت ورن خيئر-دوعالي اولسون، سئزه لعنت ادن قوي ملعون اولسون!»"

24:10  بالاقين قضبي بَلعامين اوستونه آلوولاندي؛ اَللرئني بئربئرئنه ووروب بَلعاما ددي: "سني دوشمنلرئمه لعنت اتمک اوچون چاغيرديم و باخ، هر اوچ دفه، اونلارا آنجاق برکت ورئبسن.

24:11  ائندي تِز گت، يرئنه قاييت. دمئشدئم کي، سنه سخاوتلي حؤرمت اده‌جيم، آمّا باخ، رب سني اوندان محروم اتدي."

24:12  بَلعام بالاقا ددي: «يانيما گؤندردئيئن قاصئدلره مگر دمه‌دئم،

24:13  بالاق منه قيزيل و گوموشله دولو اِوئني ورسه بله، ربّئن سؤزوندن چيخا بئلمه‌رم، اؤز نظرئمه گؤره ياخشي يا پئس هچ بئر شي اده بئلمه‌رم. رب نه دسه، اونو دئيه‌جيم؟

24:14  ائندي من خالقيمين يانينا گدئرم. قوي سنه بئلدئرئم کي، بو خالق گله‌جک گونلرده سنئن خالقينين باشينا نه گتئره‌جک."

24:15  بَلعام سؤزونو باشلاييب ددي: «پِعور اوغلو بَلعامين کلامي، گؤزلري آچيلان کئشئنئن کلامي،

24:16  تارينين سؤزلرئني اشئدن آدامين کلامي، او آدام کي، اوجالاردا اولانين بئلئيئني بئلئر، قادئري‌موطلقئن رؤياسيني گؤرَن، يره سَرئلَن، آمّا گئنه ده گؤزلري آچيق اولان:

24:17  «اونو گؤرورَم، آمّا ائندي يوخ، اونا باخيرام، آمّا ياخيندان ديئل. يعقوبدان بئر اولدوز چيخاجاق، ائسرايئلدن بئر عصا اوجالاجاق، موآبليلارين آلينلاريني اَزه‌جک، بوتون شِت اؤولادلارينين باشلاريني قيراجاق.

24:18  اِدوم اونون مولکو اولاجاق، اونون دوشمنلري سِعئر ده اونون مولکو اولاجاق، آمّا ائسرايئل گوجلَنه‌جک.

24:19  يعقوبون نسلئندن اولان او آدام سلطنت سوره‌جک، شهرده‌کئلرئن قالانلاريني محو اده‌جک.»"

24:20  بَلعام عَمالِقلئلره باخيب صؤحبته باشلادي: "عَمالِق مئلّتلرئن بئرئنجئسي ائدي، لاکئن عاقئبتي هلاکتدئر."

24:21  قِنلئلره باخيب سؤزونه داوام وردی: "مَسکنئنئز مؤحکم، يووانيز قايادا قورولوب.

24:22  لاکئن آشورلولار سئزي اسئر آلاندا، قِنلئلر يانيب يوخ اولاجاق؟"

24:23  بَلعام صؤحبتئنه داوام وردی: "واي، تاري بونو اتدئيي زامان کئم ياشايا بئله‌جک؟

24:24  کئتّئم ساحئللرئندن گَمئلر گله‌جک، آشورلا عِبِري ذلئل اده‌جک، بلجه اونلار دا محو اولاجاق."

24:25  بوندان سونرا بَلعام قالخيب يولا چيخدي و اِوئنه قاييتدي. بالاق دا اؤز يولونا داوام وردی.

Chapter 25

25:1  ائسرايئل خالقي شئتّئمده ياشايارکَن، کئشئلري موآب قيزلاري ائله زئنا اتمه‌يه باشلاديلار.

25:2  بو آروادلار آللاهلارينا قوربان کسنده ائسرايئل خالقيني دا دعوت ادئردئلر. ائسرايئل خالقي يمک يدي و اونلارين آللاهلارينا سجده اتدي.

25:3  ائسرايئل اؤولادلاري پِعورداکي بَعَل بوتونه قوشولدولار و ربّئن قضبي ائسرايئللی‌لرئن اوستونه آلوولاندي.

25:4  رب موسايا ددي: "خالقين بوتون باشچيلاريني گؤتور و گوندوز ربّئن قاباغيندا دار آغاجيندان آسدير. بلجه، قوي ربّئن قضبي ائسرايئلدن دؤنسون."

25:5  بونا گؤره موسا ائسرايئلئن قاضي‌لارينا ددي: "هر بئرئنئز اؤز آداملارينيز آراسيندا پِعورداکي بَعَله قوشولانلاري اؤلدورون."

25:6  و باخ، بو آن ائسرايئل اؤولادلاريندان اولان بئر نفر گلدي، موسانين و حوضور چاديرينين گئرئشئنده آغلاشان بوتون ائسرايئل جاماعاتينين گؤزو قاباغيندا قوحوملارينا مئديانلي بئر آرواد گتئردي.

25:7  کاهئن هارون اوغلو اِلعازار اوغلو پئنِخاس بونو گؤردوکده جاماعاتين آراسيندان قالخدي و الئنه بئر نئزه گؤتوردو.

25:8  ائسرايئللي کئشئنئن دالينجا چاديرين ائچئنه گئردي، نئزه‌ني ائسرايئللي کئشئنئن و آروادينين قارنينا سوخدو. بلجه، ائسرايئل اؤولادلاريني قيران وبا داياندي.

25:9  وبادان اؤلَنلر ائيئرمي دؤرد مئن نفر ائدي.

25:10  رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

25:11  ‎"کاهئن هارون اوغلو اِلعازار اوغلو پئنِخاس منئم قضبئمي ائسرايئل اؤولادلاريندان دؤندَردي، چونکي آرالاريندا فقط او منئم قيرتئمي چکدي. بلجه، من اؤز قيرتئمده ائسرايئل اؤولادلاريني محو اتمه‌دئم.

25:12  بونا گؤره دِه: «باخ، من اونونلا باريش عهدئمي باغلاييرام.

25:13  بو اونون اوچون و اوندان سونرا گلن نسلی اوچون ابدی کاهئنلئک عهدي اولاجاق. چونکي تاريسينين قيرتئني چکئب، ائسرايئل اؤولادلاري اوچون کفّاره اتدي.»"

25:14  مئديانلي آروادلا بئرلئکده اؤلدورولَن ائسرايئللي کئشئنئن آدي سالو اوغلو زئمري ائدي. او، شَمعونلولارين آراسيندا بئر طايفا رهبري ائدي.

25:15  اؤلدورولَن مئديانلي آروادينين آدي صور قيزي کوزبي ائدي. صور مئدياندا بئر طايفا باشچيسي ائدي.

25:16  سونرا رب موسا ائله دانيشيب ددي:

25:17  "مئديانليلاري دوشمن حساب ات و اونلاري قير.

25:18  چونکي اونلار حئيله‌لري ائله سئزه دوشمنچئلئک اتدئلر و اونلارلا سئزي پِعوردا مئديانلي باشچي قيزي کوزبي مَسَله‌سئنده آلداتديلار. او مَسَله‌‌ده کي، باجيلاري پِعوردا باش ورن وبا گونونده اؤلدورولدو."

Chapter 26

26:1  وبادان سونرا رب موسا و کاهئن هارون اوغلو اِلعازارلا دانيشيب اونا ددي:

26:2  "ائسرايئل اؤولادلارينين بوتون جاماعاتيني عايئله‌لرئنه گؤره ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا دؤيوشه قابئل اولانلاري سايين."

26:3  موسا ائله کاهئن اِلعازار اوردون چايي يانيندا، اَرئحانين موقابئلئنده، موآب اووالاريندا اونلارلا دانيشيب ددئلر:

26:4  "ربّئن موسايا امر اتدئيي کئمي ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا اونلاري سئياهييا آلين!" مئصئر تورپاغيندان چيخان ائسرايئل اؤولادلاري بونلاردير:

26:5  ائسرايئلئن ائلک اوغلو رِعوبئن، رِعوبئن اؤولادلاري بونلاردير: خَنوخ نسلئندن خَنوخ نسلي؛ پَلّو نسلئندن پَلّو نسلي؛

26:6  خِصرون نسلئندن خِصرون نسلي؛ کَرمي نسلئندن کَرمي نسلی.

26:7  رِعوبئنلی‌لرئن نسئل‌لري بونلاردير، سايلاري ۴۳۷۳۰ نفر ائدي.

26:8  پَلّونون اوغلو اِلئآب،

26:9  اِلئآبين اوغوللاري نِمواِل، داتان و اَبئرام ائدي. بونلار او داتانلا اَبئرامدير کي، جاماعات طرفئندن چاغيريلديلار و ربّه ضئدّ دوران قورَخئن طرفدارلارينا قوشولوب، موسا ائله هارونا ضئدّ چيخديلار.

26:10  و قورَخله ۲۵۰ يولداشيني اود يانديريب يوخ ادنده، ير آغزيني آچدي و اونلاري اودّو. قورَخله بئرلئکده اؤلَنلر، آيريلارينا دا بئر عئبرت اولدو.

26:11  لاکئن قورَخئن نسلی اؤلمه‌دي.

26:12  نسئل‌لرئنه گؤره شَمعون اؤولادلارينين نسلی بونلاردير: نِمواِل نسلئندن نِمواِل نسلي؛ يامئن نسلئندن يامئن نسلي؛ ياکئن نسلئندن ياکئن نسلي؛

26:13  زِراخ نسلئندن زِراخ نسلي؛ شاعول نسلئندن شاعول نسلي؛

26:14  شَمعون نسئل‌لري بونلاردير، سايلاري ۲۲۲۰۰ نفردئر.

26:15  نسئل‌لرئنه گؤره جاد اؤولادلاري بونلاردير: صِفون نسلئندن صِفون نسلي؛ خَگّي نسلئندن خَگّي نسلي؛ شوني نسلئندن شوني نسلي؛

26:16  اوزني نسلئندن اوزني نسلي؛ عِري نسلئندن عِري نسلي:

26:17  اَرود نسلئندن اَرود نسلي؛ اَرِلي نسلئندن اَرِلي نسلی.

26:18  جاد نسئل‌لري بونلاردير، سايلاري ۴۰۵۰۰ نفردئر.

26:19  يهودانين اوغوللاري وار ائدي: عِر و اونان. لاکئن اونلار کَنَعان تورپاغيندا اؤلدولر.

26:20  نسئل‌لرئنه گؤره يهودا اؤولادلاري بونلاردير: شِلا نسلئندن شِلا نسلي؛ پِرِص نسلئندن پِرِص نسلي؛ زِراخ نسلئندن زِراخ نسلی.

26:21  پِرِص اؤولادلاري بونلاردير: خِصرون نسلئندن خِصرون نسلي؛ خامول نسلئندن خامول نسلی.

26:22  يهودا نسئل‌لري بونلاردير، سايلاري ۷۶۵۰۰ نفردئر.

26:23  نسئل‌لرئنه گؤره يئسّاکار اؤولادلاري بونلاردير: تولاع نسلئندن تولاع نسلي؛ پووا نسلئندن پووا نسلي؛

26:24  ياشوب نسلئندن ياشوب نسلي؛ شئمرون نسلئندن شئمرون نسلی.

26:25  يئسّاکار نسئل‌لري بونلاردير، سايلاري ۶۴۳۰۰ نفردئر.

26:26  نسئل‌لرئنه گؤره زِبولون اؤولادلاري بونلاردير: سِرِد نسلئندن سِرِد نسلي؛ اِلون نسلئندن اِلون نسلي؛ يَخلِه‌اِل نسلئندن يَخلِه‌اِل نسلی.

26:27  زِبولون نسئل‌لري بونلاردير، سايلاري ۶۰۵۰۰ نفردئر.

26:28  نسئل‌لرئنه گؤره يوسئفئن اوغوللاري: مِنَسّه و اِفرايئم.

26:29  مِنَسّه اؤولادلاري بونلاردير: ماکئر نسلئندن ماکئر نسلي، ماکئر گئلعادين آتاسي ائدي؛ گئلعاد نسلئندن گئلعاد نسلي؛

26:30  گئلعاد اؤولادلاري بونلاردير: ائعِزِر نسلئندن ائعِزِر نسلي؛ خِلِق نسلئندن خِلِق نسلي؛

26:31  اَسرئيِل نسلئندن اَسرئيِل نسلي؛ شِکِم نسلئندن شِکِم نسلي؛

26:32  شِمئداع نسلئندن شِمئداع نسلي؛ خِفِر نسلئندن خِفِر نسلی.

26:33  خِفِر اوغلو صِلوفخادين اوغلو اولمادي، آمّا مَخلا، نوعا، خوگلا، مئلکا و تئرصا آديندا قيزلاري وار ائدي.

26:34  مِنَسّه نسئل‌لري بونلاردير، سايلاري ۵۲۷۰۰ نفردئر.

26:35  نسئل‌لرئنه گؤره اِفرايئم اؤولادلاري بونلاردير: شوتِلَخ نسلئندن شوتِلَخ نسلي؛ بِکِر نسلئندن بِکِر نسلي؛ تَخَن نسلئندن تَخَن نسلي؛

26:36  شوتِلَخ اؤولادلاري بونلاردير: عِران نسلئندن عِران نسلی.

26:37  اِفرايئم اؤولادلارينين نسئل‌لري بونلاردير، سايلاري ۳۲۵۰۰ نفردئر. نسئل‌لرئنه گؤره يوسئف اؤولادلاري بونلاردير.

26:38  نسئل‌لرئنه گؤره بِنيامئن اؤولادلاري بونلاردير: بِلَع نسلئندن بِلَع نسلي؛ اَشبِل نسلئندن اَشبِل نسلي؛ اَخئرام نسلئندن اَخئرام نسلي؛

26:39  شِفوفام نسلئندن شِفوفام نسلي؛ خوفام نسلئندن خوفام نسلی.

26:40  بِلَعئن اوغوللاري اَرد و نَعَمان نسلئندن عمله گلنلر بونلاردير: اَرد نسلئندن اَرد نسلي؛ نَعَمان نسلئندن نَعَمان نسلی.

26:41  نسئل‌لرئنه گؤره بِنيامئن اؤولادلاري بونلاردير، سايلاري ۴۵۶۰۰ نفردئر.

26:42  نسئل‌لرئنه گؤره دان اؤولادلاري بونلاردير: شوخام نسلئندن شوخام نسلی. نسئل‌لرئنه گؤره دان نسئل‌لرئندن عمله گلن بونلاردير.

26:43  هاميسي شوخام نسلئندندئر، سايلاري ۶۴۴۰۰ نفردئر.

26:44  نسئل‌لرئنه گؤره آشِر اؤولادلاري بونلاردير: يئمنا نسلئندن يئمنا نسلي؛ يئشوي نسلئندن يئشوي نسلي؛ بِرئعا نسلئندن بِرئعا نسلی.

26:45  بِرئعا اؤولادلاري بونلاردير: خِبِر نسلئندن خِبِر نسلي؛ مَلکي‌اِل نسلئندن مَلکي‌اِل نسلی.

26:46  آشِرئن سِرَخ آديندا بئر قيزي وار ائدي.

26:47  آشِر اؤولادلاري بونلاردير، ساييلاري ۵۳۴۰۰ نفردئر.

26:48  نسئل‌لرئنه گؤره نَفتالي اؤولادلاري بونلاردير: يَخصِعِل نسلئندن يَخصِعِل نسلي؛ گونو نسلئندن گونو نسلي؛

26:49  يِصِر نسلئندن يِصِر نسلي؛ شئلّم نسلئندن شئلّم نسلی.

26:50  نَفتالي نسئل‌لري بونلاردير، سايلاري ۴۵۴۰۰ نفردئر.

26:51  ساييلان ائسرايئل اؤولادلارينين جَمي ۶۰۱۷۳۰ نفر ائدي.

26:52  سونرا رب موسا ائله دانيشيب، اونا بله ددي:

26:53  "اؤلکه، آداملارين ساييسينا گؤره، بونلارين آراسيندا ائرث بؤلونسون.

26:54  ساييسي چوخ اولانا بؤيوک، ساييسي آز اولانا آز پاي وره‌جکسن. سئياهي‌يا يازيلانلارين ساييسينا گؤره هر بئرئنه دوشن پاي ورئلسئن.

26:55  آنجاق اؤلکه پوشکله بؤلونسون. هر کسئن پايي آتالارينين عاييد اولدوغو قبئله‌لرئن آدينا گؤره اولاجاق.

26:56  هر قبئله‌نئن پايي پوشکله بؤلونسون، ائستر بؤيوک اولسون، ائستر کئچئک."

26:57  نسئل‌لرئنه گؤره ساييلان لاوئلی‌لر بونلاردير: گِرشون نسلئندن گِرشون نسلي؛ قوهات نسلئندن قوهات نسلي؛ مِراري نسلئندن مِراري نسلی.

26:58  بونلار دا لاوي نسئل‌لري‌دئر: لئبني نسلي، خِبرون نسلي، مَخلي نسلي، موشي نسلي، قورَخ نسلی. قوهات عَمرامين آتاسي ائدي.

26:59  عَمرامين آروادينين آدي يوکِبِد ائدي. او، مئصئرده لاوئدن دوغولموشدو. يوکِبِد عَمراما، هارون، موسا و باجيلاري مريمي دوغدو.

26:60  هارونون ناداب، اَبئهو، اِلعازار، و ائتامار آدلي اوشاقلاري اولدو.

26:61  ناداب و اَبئهو ربّئن حوضوروندا حارام اود تقدئم اِدَرکَن اؤلدولر.

26:62  لاوئلی‌لردن ساييلان بئر آيليق و اوندان يوخاري ياشدا بوتون کئشي جئنسئندن اولانلار ۲۳۰۰۰ نفر ائدي. بونلار او بئري ائسرايئل اؤولادلاري ائله بئرلئکده سئياهييا آلينماميشدي. چونکي ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندا اونلارا مئراث ورئلمه‌مئشدي.

26:63  بونلاردير ائسرايئل اؤولادلارينين سئياهيسي کي، موسا و کاهئن اِلعازار طرفئندن اوردون چايينين يانيندا، اَرئحانين موقابئلئنده‌‌کي موآب اووالاريندا توتولدو.

26:64  آمّا موسا ائله کاهئن هارونون سئنا صحراسيندا سايديغي ائسرايئل اؤولادلاريندان هچ کئم بو سئياهيدا اولمادي.

26:65  اونا گؤره کي، رب اونلارا دِمئشدي: "اونلار قطعن صحرادا اؤله‌جکلر." اونلاردان يِفونّه اوغلو کالئبله نون اوغلو يوشَعدن باشقا کئمسه صاغ قالماميشدي.

Chapter 27

27:1  مِنَسّه اوغلو ماکئر اوغلو گئلعاد اوغلو خِفِر اوغلو صِلوفخادين قيزلاري کي، يوسئف اوغلو مِنّسه‌نئن نسئل‌لرئنه منصوب ائدئلر، ائره‌لي گلدئلر؛ قيزلارينين آدلاري بله‌دئر: مَخلا، نوعا، خوگلا، مئلکا و تئرصا.

27:2  اونلار حوضور چاديرينين گئرئشئنده موسانين، کاهئن اِلعازارين و رهبرلرله بوتون جاماعاتين قاباغيندا دوروب ددئلر:

27:3  "آتاميز صحرادا اؤلدو، لاکئن قورَخئن طرفئني توتوب ربّه عوصيان ادنلرئن آراسيندا ديئلدي. او اؤز گوناهينا گؤره اؤلدو و اوغلو اولمادي.

27:4  اوغلو اولماديغينا گؤره نه اوچون اونون آدي اؤز نسلی آراسيندان سئلئنمه‌لي‌دئر؟ آتاميزين قارداشلاري آراسيندا بئزه بئر مولک ورئن."

27:5  موسا اونلارين ائشئني ربّئن حوضورونا گتئردي.

27:6  رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

27:7  "صِلوفخادين قيزلاري دوغرو ديئرلر. گرک اونلارا آتالارينين قارداشلاري آراسيندا مولک وره‌سن و آتالارينين مئراثيني اونلارا کچئرده‌سن.

27:8  ائسرايئل اؤولادلارينا دِه کي، اگر بئر آدام اؤلسه و اوندان اوغول قالماسا، او زامان مئراثيني اونون قيزينا کچئردئن.

27:9  اگر اونون قيزي يوخدور، اوندا مئراثيني اونون قارداشلارينا ورئن.

27:10  اگر قارداشلاري يوخدور، اوندا مئراثيني عَمی‌لرئنه ورئن.

27:11  اگر عَمي‌لري يوخدور، او زامان مئراثيني نسلئندن اونا لاپ ياخين اولان قوحومونا ورئن کي، مولک اونون اولسون. بو، ربّئن موسايا امر اتدئيي کئمي ائسرايئل اؤولادلارينا قايدا و حؤکم اولسون."

27:12  سونرا رب موسايا ددي: "بو عَبارئم داغينا چيخ و ائسرايئل اوغوللارينا وردئيئم اؤلکه‌ني گؤر.

27:13  اونو گؤردوکدن سونرا سن ده خالقينا قوشولاجاقسان، نجه کي، قارداشين هارون قوشولدو.

27:14  چونکي صئن چؤلونده جاماعاتين داعواسيندا منئم امرئمدن چيخدين و سويا گؤره اونلارين گؤزلري قاباغيندا منئم موقدّسلئيئمه موطابئق رفتار اتمه‌دئن." (بونلار صئن چؤلونده قِدِشده اولان مِرئبا سولاري‌دير.)

27:15  موسا رب ائله دانيشيب اونا ددي:

27:16  «يالواريرام کي، رب، بوتون بشر روحلارينين تاريسي، جاماعات اوستونه بئر آدام نصب اتسئن.

27:17  او کئشي جاماعاتين قاباغيندا چيخيب-گئرسئن، اونلارا هادي اولوب اونلاري آپاريب-گتئرسئن. قوي ربّئن جاماعاتي چوبانسيز سورو کئمي اولماسين."

27:18  اوندا رب موسايا ددي: "نون اوغلو يوشَعي کي، ائچئنده منئم روحوم وار، گؤتور و الئني اونون اوستونه قوي.

27:19  اونو کاهئن اِلعازار و بوتون جاماعات قاباغيندا داياندير و اونلارين گؤزلري قاباغيندا اونو منصوب ات.

27:20  اؤز ائقتئداريندان بئر آزيني اونا ور کي، بوتون ائسرايئل جاماعاتي اوندان ائطاعت اتسئن.

27:21  بوندان علاوه، او کاهئن اِلعازارين حوضوروندا دورمالي، اِلعازار دا اورئم واسئطه‌سئله رَبدن سوروشمالي‌دير. اونون امري ائله هم او، هم ده اونونلا اولان ائسرايئل اوغوللاري، حتّا بوتون جاماعات دا چيخيب گئرمه‌لی‌دئر."

27:22  موسا ربّئن اونا امر اتدئيي کئمي اتدي؛ يوشَعي گؤتوروب، کاهئن اِلعازارين و بوتون جاماعاتينين قاباغيندا دايانديردي.

27:23  سونرا اللرئني اونون اوستونه قويوب اونو منصوب اتدي، نجه کي، رب موسانين واسئطه‌سئله دمئشدي.

Chapter 28

28:1  رب موسا ائله دانيشيب اونا ددی:

28:2  "ائسرايئل اؤولادلارينا امر ادئب دِه: «دئقّت ادئن کي، منه اولان تقدئمي، تقدئم اولونان قوربانلاريم اوچون يمه‌يئمي، و منئم خوشوما گلن عطئرلي تقدئملري، موعيّن واختلاردا تقدئم اده‌سئنئز.»

28:3  اونلارا دِه: «ربّه وره‌جيئنئز اودلا تقدئم اولونان قوربان بودور: دائمي يانديرما قورباني اولاراق هر گون بئر-ائلّئک عيبسئز ائکي اِرکَک قوزو.

28:4  قوزولاردان بئرئني سحر، او بئرئني آمّا آخشامچاغي تقدئم ادئن.

28:5  هم ده تاخيل تقدئمي اولاراق دؤردده بئر هئن سيخيلميش ياغلا قاتيلميش اِفانين اوندا بئري نارين اون تقدئم ادئن.

28:6  بو، دائمي يانديرما قورباني، سئنا داغيندا بويورولان، ربّئن خوشونا گلن اودلا تقدئم اولونان عطئرلي قورباندير.

28:7  هر قوزو ائله بئرلئکده اولان مايع تقدئمي دؤردده بئر هئن اولاجاق. کفلندئرن ائچکئني ربّه موقدّس يرده تؤکون.

28:8  او بئري قوزونو آخشامچاغي تقدئم ادئن. سحرکي کئمي تاخيل تقدئمي و مايع تقدئمي ائله بئرلئکده اونو تقدئم ادئن. بو، اودلا تقدئم اولونان، ربّئن خوشونا گلن عطئرلي قورباندير.

28:9  سَبّت گونونده بئر-ائلّئک عيبسئز ائکي اِرکَک قوزو، و تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش اوندا ائکي اِفا نارين اون و اونون مايع تقدئمئني تقدئم ادئن.

28:10  دائمي يانديرما قورباني و اونون مايع تقدئمئندن علاوه، هر سَبّتئن يانديرما قورباني اولان تقدئم بودور.

28:11  هر آيين باشيندا ربّه يانديرما قورباني اولاراق ائکي گاميش و بئر قوچ، بئر-ائلّئک عيبسئز يدّي اِرکَک قوزو تقدئم ادئن.

28:12  هر گاميش اوچون تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش اوندا اوچ اِفا نارين اون و تک قوچ اوچون تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش اوندا ائکي اِفا نارين اون؛

28:13  هر قوزو اوچون تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش اوندا بئر اِفا نارين اون تقدئم ادئن. بو يانديرما قورباني، اودلا تقدئم اولونان، ربّئن خوشونا گلن عطئرلي قورباندير.

28:14  اونلارين مايع تقدئملري، بئر گاميش اوچون ياريم هئن شراب، قوچ اوچون اوچده بئر هئن، و بئر قوزو اوچون دؤرده بئر هئن. ائل بويو هر تزه آيدا ورئله‌جک يانديرما قورباني بودور.

28:15  دائمي يانديرما قورباني و اونون مايع تقدئمئندن علاوه ربّه گوناه تقدئمي اولاراق بئر اِرکَک کچي ده تقدئم ادئن.

28:16  بئرئنجي آيين اون دؤردونجو گونو ربّئن پاسخا بايرامي‌دير.

28:17  بو آيين اون بشئنجي گونو بايرام اولسون. يدّي گون ماياسيز چؤرک ييئلسئن.

28:18  بئرئنجي گون موقدّس ييغين کچئردئن؛ گونده‌لئک ائشلرئنئزي گؤرمه‌يئن.

28:19  ربّه اودلا تقدئم اولونان قوربان، يانديرما قورباني اولاراق ائکي گاميش، بئر قوچ و بئر-ائلّئک يدّي اِرکَک قوزو تقدئم ادئن؛ هاميسي عيبسئز اولسون.

28:20  هر گاميش اوچون تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش اوندا اوچ اِفا نارين اون، قوچ اوچون اوندا ائکي،

28:21  يدّي قوزودان هر قوزو اوچون اوندا بئر اِفا تقدئم ادئن.

28:22  اؤزونوزو کفّاره اتمک اوچون گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي تقدئم ادئن.

28:23  هر سحر تقدئم اده‌جيئنئز دائمي يانديرما قوربانينا علاوه اولاراق، بونلاري دا تقدئم ادئن.

28:24  بلجه، هر گون ربّئن اودلا تقدئم اولونان قوربانين يمه‌يئني، اونون خوشونا گلن عطئرلي تقدئمي يدّي گون تقدئم ادئن. دائمي يانديرما قورباني ائله مايع تقدئمئنه علاوه اولاراق تقدئم ادئن.

28:25  يدّئنجی گون موقدّس ييغين کچئردئن، گونده‌لئک ائشلرئنئزي گؤرمه‌يئن.

28:26  نوبارين ييغيلما گونو هفته‌لر بايرامينيزدا ربّه تزه تاخيل تقدئمي گتئرنده موقدّس ييغين کچئردئن، گونده‌لئک ائشلرئنئزي گؤرمه‌يئن.

28:27  ربّئن خوشونا گلن عطئرلي تقدئمئني يانديرما قورباني اولاراق ائکي گاميش، بئر قوچ و بئر-ائلّئک يدّي اِرکَک قوزو تقدئم ادئن.

28:28  هر گاميش اوچون تاخيل تقدئمي اولاراق ياغلا قاتيلميش اوندا اوچ اِفا، تک قوچ اوچون اوندا ائکي اِفا،

28:29  يدّي قوزودان هر قوزو اوچون اوندا بئر اِفا نارين اون تقدئم ادئن.

28:30  اؤزونوزو کفّاره اتمک اوچون بئر اِرکَک کچي ده تقدئم ادئن.

28:31  دائمي يانديرما قورباني و اونون تاخيل تقدئمئندن علاوه، اونلاري اونلارين مايع تقدئملري ائله تقدئم ات. اونلار عيبسئز اولمالي‌دير.

Chapter 29

29:1  يدّئنجی آيين بئرئنجي گونونده موقدّس ييغين کچئردئن، هچ بئر گونده‌لئک ائشلرئنئزي گؤرمه‌يئن. او گون سئزئن اوچون کَره‌ناي چالما گونو اولاجاق.

29:2  ربّئن خوشونا گلن عطئرلي تقدئمئني يانديرما قورباني اولاراق تقدئم ادئن: بئر گاميش، بئر قوچ و عيبسئز بئر ائلّئک يدّي اِرکَک قوزو.

29:3  گاميش اوچون تاخيل تقدئملري اولاراق ياغلا قاتيلميش اوندا اوچ اِفا، قوچ اوچون اوندا ائکي اِفا،

29:4  يدّي قوزودان هر قوزو اوچون اوندا بئر اِفا نارين اون تقدئم ادئن.

29:5  اؤزونوزو کفّاره اتمک اوچون، گوناه قورباني اولاراق، بئر اِرکَک کچي ده تقدئم ادئن.

29:6  بونلار، قايدالارينا گؤره، تزه آي اوچون اولان يانديرما قورباني و اونون تاخيل تقدئمئندن، دائمي يانديرما قورباني و اونون تاخيل تقدئمئندن، و اونلارين مايع تقدئملرئندن علاوه اولاجاق. بو، اودلا تقدئم اولونان، ربّئن خوشونا گلن عطئرلي قورباندير.

29:7  همئن يدّئنجی آيين اونوندا موقدّس ييغين کچئردئن؛ اؤزونوزو هر شيدن محروم ادئن و هچ بئر ائش گؤرمه‌يئن.

29:8  ربّه خوش عطئر کئمي يانديرما قورباني تقدئم ادئن: بئر گاميش، بئر قوچ، بئر-ائلّئک يدّي اِرکَک قوزو. اونلار عيبسئز اولمالي‌دير.

29:9  گاميش اوچون تاخيل تقدئملري اولاراق ياغلا قاتيلميش اوندا اوچ اِفا، قوچ اوچون اوندا ائکي اِفا،

29:10  يدّي قوزودان هر قوزو اوچون اوندا بئر اِفا نارين اون تقدئم ادئن.

29:11  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي ده تقدئم ادئن. بونلاري کفّاره اوچون اولان گوناه قوربانيندان، دائمي يانديرما قورباني و اونون تاخيل تقدئمي و مايع تقدئملرئندن علاوه تقدئم ادئن.

29:12  يدّئنجی آيين اون بشئنجي گونونده موقدّس ييغين کچئردئن؛ هچ بئر گونده‌لئک ائشلرئنئزي گؤرمه‌يئن. ربّه يدّي گون بايرام توتون.

29:13  ربّئن خوشونا گلن عطئرلي تقدئمي يانديرما قورباني اولاراق، اودلا تقدئم اولونان قوربان تقدئم ادئن: هر اون اوچ گاميش، هر ائکي قوچ و بئر-ائلّئک اون دؤرد اِرکَک قوزو. اونلار عيبسئز اولمالي‌دير.

29:14  هر گاميش اوچون تاخيل تقدئملري اولاراق ياغلا قاتيلميش اوندا اوچ اِفا، هر قوچ اوچون اوندا ائکي اِفا،

29:15  اون دؤرد قوزودان هر قوزو اوچون اوندا بئر اِفا نارين اون گتئرئن.

29:16  گوناه قورباني اولاراق اِرکَک بئر کچي ده تقدئم ادئن. بونلاري دائمي يانديرما قورباني ائله تاخيل و مايع تقدئمئندن علاوه اولاراق تقدئم ادئن.

29:17  ائکئنجي گون: اون ائکي گاميش، ائکي قوچ، بئر ائلّئک عيبسئز اون دؤرد اِرکَک قوزو.

29:18  گاميش، قوچ و قوزولارين سايينا گؤره اونلارين لازيمي تاخيل تقدئمئني و مايع تقدئملرئني اؤز قايدالارينا گؤره گتئرئن.

29:19  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي ده تقدئم ادئن. بونلاري دائمي يانديرما قورباني و اونون تاخيل تقدئمئندن و مايع تقدئملرئندن علاوه اولاراق تقدئم ادئن.

29:20  اوچونجو گون: اون بئر گاميش، ائکي قوچ، بئر ائلّئک عيبسئز اون دؤرد اِرکَک قوزو.

29:21  گاميش، قوچ و قوزولارين سايينا گؤره لازيمي تاخيل و مايع تقدئملرئني اؤز قايدالارينا گؤره گتئرئن.

29:22  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي ده تقدئم ادئن. بونلاري دائمي يانديرما قورباني ائله تاخيل و مايع تقدئملرئندن علاوه اولاراق تقدئم ادئن.

29:23  دؤردونجو گون: اون گاميش، ائکي قوچ، بئر-ائلّئک عيبسئز اون دؤرد اِرکَک قوزو.

29:24  گاميش، قوچ و قوزولارين سايينا گؤره اونلارين لازيمي تاخيل و مايع تقدئملرئني اؤز قايدالارينا گؤره تقدئم ادئن.

29:25  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي ده تقدئم ادئن. بونلاري دائمي يانديرما قورباني ائله تاخيل و مايع تقدئملرئندن علاوه اولاراق تقدئم ادئن.

29:26  بشئنجي گون: دوقّوز گاميش، ائکي قوچ، بئر-ائلّئک عيبسئز اون دؤرد اِرکَک قوزو.

29:27  گاميش، قوچ و قوزولارين سايينا گؤره لازيمي تاخيل و مايع تقدئملرئني اؤز قايدالارينا گؤره تقدئم ادئن.

29:28  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي ده تقدئم ادئن. بونلاري دائمي يانديرما قورباني ائله تاخيل و مايع تقدئملرئندن علاوه اولاراق تقدئم ادئن.

29:29  آلتينجي گون: سکّئز گاميش، ائکي قوچ، بئر-ائلّئک عيبسئز اون دؤرد اِرکَک قوزو.

29:30  گاميش، قوچ و قوزولارين سايينا گؤره اونلارين لازيمي تاخيل و مايع تقدئملرئني اؤز قايدالارينا گؤره گتئرئن.

29:31  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي ده تقدئم ادئن. بونلاري دائمي يانديرما قورباني ائله تاخيل و مايع تقدئملرئندن علاوه اولاراق تقدئم ادئن.

29:32  يدّئنجی گون: يدّي گاميش، ائکي قوچ، بئر-ائلّئک عيبسئز اون دؤرد اِرکَک قوزو.

29:33  گاميش، قوچ و قوزولارين سايينا گؤره اونلارين لازيمي تاخيل و مايع تقدئملرئني اؤز قايدالارينا گؤره گتئرئن.

29:34  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي ده تقدئم ادئن. بونلاري دائمي يانديرما قورباني ائله تاخيل و مايع تقدئملرئندن علاوه اولاراق تقدئم ادئن.

29:35  سکّئزئنجي گون اؤزونوز اوچون بايرام ادئن؛ هچ بئر گونده‌لئک ائشلرئنئزي گؤرمه‌يئن.

29:36  ربّئن خوشونا گلن عطئرلي تقدئم اولان يانديرما قورباني، اودلا تقدئم اولونان قوربان تقدئم ادئن: بئر گاميش، بئر قوچ و بئر-ائلّئک عيبسئز يدّي اِرکَک قوزو.

29:37  گاميش، قوچ و قوزولارين سايينا گؤره اونلارين لازيمي تاخيل و مايع تقدئملرئني اؤز قايدالارينا گؤره گتئرئن.

29:38  گوناه قورباني اولاراق بئر اِرکَک کچي ده تقدئم ادئن. بونلاري دائمي يانديرما قورباني ائله تاخيل و مايع تقدئملرئندن علاوه اولاراق تقدئم ادئن.

29:39  بونلاري تعيئن اولونموش واختلاردا گرک ربّه تقدئم اده‌سئنئز. بونلار سئزئن نذئرلر و اؤز گؤيلونوزله گتئردئيئنئز تقدئملردن، يانديرما قوربانلارينيز، تاخيل تقدئملرئنئز، مايع تقدئملرئنئز و باريش قوربانلارينيزدان علاوه اولاجاق.»"

29:40  موسا ربّئن اونا امر اتدئيي هر شيي ائسرايئل اؤولادلارينا بئلدئردي.

Chapter 30

30:1  موسا ائسرايئل اؤولادلارينين قبئله باشچيلاري ائله دانيشيب اونلارا ددي: "ربّئن امر اتدئيي سؤز بله‌دئر:

30:2  اگر بئر کئشي ربّه نذئر ادئر، يا دا آند ائچئب بوينونا بئر تکلئف گوتورور، وردئيي سؤزو پوزمامالي‌دير؛ آغزيندان چيخان هر شيي گرک يرئنه يتئرسئن.

30:3  اگر آتاسينين اِوئنده ياشايان جاوان قيز ربّه نذئر ادئب بوينونا بئر تکلئف گؤتورور،

30:4  و آتاسي اونون نذئرئني و گؤتوردويو تکلئفي اشئدئر و هچ بئر شي دِمئر، قيزين اتدئيي بوتون نذئرلر و گؤتوردويو تکلئفلرئن هاميسي قووّه‌ده قالار.

30:5  آمّا آتاسي بونلاري اشئدن گون مانع اولسا، قيزين اتدئيي نذئرلر و گؤتوردويو تکلئفلر قووّه‌دن دوشر. رب اونو باغيشلايار، چونکي آتاسي اونا مانع اولوب.

30:6  اگر قيز نذئر اتدئکدن، يا دا دوشونمه‌دن بوينونا بئر تکلئف گؤتوردوکدن سونرا اَره گتسه،

30:7  اَري بونو اشئدن واخت، اشئتدئيي گون اونا هچ بئر شي دمه‌سه، اونون اتدئيي نذئرلر و گؤتوردويو تکلئفلر قووّه‌ده قالار.

30:8  آمّا اگر اَري بونو اشئدن گون مانع اولسا، گلئنئن اتدئيي نذئر و گؤتوردويو تکلئف قووّه‌دن دوشر. رب اونو باغيشلايار.

30:9  آمّا دول و يا بوشانان آروادينين نذئري و گؤتوردويو هر تکلئف قووّه‌ده قالار.

30:10  اگر آرواد اَرئنئن اِوئنده نذئر ادئر، و يا بوينونا بئر تکلئف گؤتورور،

30:11  و اَري بونو اشئدنده اونا بئر شي دمه‌يئب مانع اولمور، آروادينين بوتون نذئرلري و يا گؤتوردويو تکلئفلرئن هاميسي قووّه‌ده قالار.

30:12  آمّا اگر اَري بونلاري اشئدن گون اونا حقئقتن مانع اولسا، آروادينين بوتون نذئرلري و گؤتوردويو تکلئفلر قووّه‌دن دوشر. اَري مانع اولدوغو اوچون رب آروادي باغيشلايار.

30:13  اَر، آروادينين اؤزونو محروم اتمک اوچون اتدئيي هر نذئري و يا آند ائچه‌رک بوينونا گؤتوردويو هر تکلئفي تصدئق يا دا اونا مانع اولا بئلر.

30:14  آمّا اگر اَري بئر گون ائچئنده بو باره‌ده اونا هچ بئر شی دمه‌سه، بوتون نذئرلرئني و يا تکلئفلرئني تصدئقله‌مئش اولور. اونلاري اشئدن گون آروادا هچ بئر شي دمه‌مکله تصدئقله‌مئش ساييلار.

30:15  اگر اونلاري اشئتدئکدن بئر مودّت سونرا مانع اولسا، آروادينين جزاسيني اَري چکر.»

30:16  کئشي ائله آروادي، آتاسي ائله اونون اِوئنده ياشايان جاوان قيزي آراسيندا اولان موناسئبت باره‌ده، ربّئن موسايا امر اتدئيي قايدالار بونلاردير.

Chapter 31

31:1  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا بله ددی:

31:2  "ائسرايئل اؤولادلارينين قئصاصيني مئديانلي‌لاردان آل. اوندان سونرا اؤلوب اؤز خالقينا قوشولاجاقسان."

31:3  موسا خالقلا دانيشيب اونلارا بله ددي: "دؤيوش اوچون آرانيزدان بعضی آداملاري سئلاحلانديرين کي، مئديانلي‌لارلا دؤيوشه چيخيب، ربّئن قئصاصيني اونلاردان آلسينلار.

31:4  ائسرايئل قبئله‌لرئنئن هر بئرئندن مئن نفر دؤيوشه گؤنده‌رئن."

31:5  بلجه، ائسرايئلئن طايفالاريندان، هر قبئله‌دن مئن نفر اولماقلا دؤيوشه حاضير اون ائکي مئن نفر سچئلدي.

31:6  موسا هر قبئله‌دن مئن نفري کاهئن اِلعازارين اوغلو پئنِخاسلا بئرلئکده دؤيوشه گؤندردي. پئنِخاس اؤزو ائله موقدّس يره عاييد بعضی اشيالاري و خبردارليق اتمک اوچون کَره‌نايلاري گؤتوردو.

31:7  اونلار ربّئن موسايا امر اتدئيي کئمي مئديانلي‌لارلا دؤيوشوب بوتون کئشئلري قيرديلار.

31:8  اونلار باشقا اؤلدورولَنلرله مئديان پادشاهلاريني دا اؤلدوردولر: اِوي، رِقِم، صور، خور و رِبَع، بش مئديان پادشاهي. پِعور اوغلو بَلعامي دا قيلينجلا اؤلدوردولر.

31:9  سونرا ائسرايئل اؤولادلاري مئديان آروادلاري ائله اوشاقلاريني اسئر گؤتوروب، اونلارين بوتون مال-حيوانلاريني و سورولرئني، بوتون اشيالاريني تالان اتدئلر.

31:10  سونرا مئديانلي‌لارين ياشاديقلاري بوتون شهرلره، اوبالارا اود ووردولار.

31:11  ائنسانلاري، حيوانلاري، بوتون قنئمتي، و تالان ماللاريني گؤتوردولر.

31:12  اسئرلري، قنئمتي، تالان ماللاريني اوردون چايينين شرقئنده، اَرئحانين موقابئلئنده، موآب اووالارينداکي دوشَرگه‌ده موسا ائله کاهئن اِلعازارين و ائسرايئل اؤولادلارينين بوتون جاماعاتي يانينا گتئردئلر.

31:13  موسا، کاهئن اِلعازار و جاماعات رهبرلري دوشَرگه‌نئن کنارينا چيخديلار کی، اونلاري پئشواز اتسئنلر.

31:14  موسا دؤيوشدن قاييدان سرکرده‌لره، مئن‌باشي‌لارا، و يوزباشي‌لارا قضبله‌نئب

31:15  اونلارا ددي: "بوتون آروادلاري صاغ ساخلاييبسينيز؟"

31:16  باخ، بونلار همئن آروادلاردير کي، بَلعامين وردئيي نصئحته قولاق آسيب، پِعور حادئثه‌سئنده ائسرايئل اؤولادلارينين ربّه اهانت اتمه‌سئنه سبب اولدولار. اونا گؤره ده ربّئن جاماعاتي آراسينا وبا دوشدو.

31:17  ائندي بوتون اوغلان اوشاقلاريني و کئشي ائله ياخينليق اتمئش آروادلاري اؤلدورون.

31:18  فقط کئشي ائله ياخينليق اتمه‌مئش قيزلاري اؤزونوز اوچون صاغ ساخلايين.

31:19  دوشَرگه‌نئن کناريندا يدّي گون قالين؛ هر کس کي، آدام اؤلدوروب يا دا مِيئته توخونوب. اوچونجو و يدّئنجی گون اؤزونوزو، هم ده اسئرلرئنئزي تمئز ادئن.

31:20  هر پالتاري، دَرئدن، کچي توکوندن و آغاجدان دوزه‌لن نه وارسا، هاميسيني تمئز ادئن."

31:21  بوندان سونرا کاهئن اِلعازار دؤيوشدن قاييدان عسگرلره ددي: "ربّئن موسايا امر اتدئيي قانونون قايداسي بله‌دئر.

31:22  آنجاق قيزيلي، گوموشو، بورونجو، دَمئري، قالايي، قورغوشونو،

31:23  اودا داواملي اولان هر شيي آلوودان کچئردئن کي، تمئز ساييلسين. لاکئن پاکلاما سويو ائله ده پاکلانسين. آمّا اودا داوامسيز اولان شيلري سودان کچئردئن.

31:24  يدّئنجی گون پالتارلارينيزي يويون، اوندا تمئز اونلارسينيز، سونرا دوشَرگه‌يه گئرئن."

31:25  رب موسا ائله دانيشيب اونا ددی:

31:26  "سن، کاهئن اِلعازار و جاماعاتين طايفا باشچيلاري اَله کچئردئلن تالان ماللاريني هم ائنسانلاري، هم ده حيوانلاري، سايين.

31:27  تالان ماللاريني دؤيوشه چيخان ائگئدلرله جاماعاتين قالان قئسمي آراسيندا ياري بؤلون.

31:28  دؤيوشه گدن ائگئدلره دوشَن ائنسان، مال-حيوان، اِششَک، قويون-کچي پاييندان ورگي اولاراق بش يوزده بئرئني ربّه آييرين.

31:29  بو ورگئني ائگئدلره بؤلونن پايدان گؤتوروب، ربّه بئر تقدئم اولاراق کاهئن اِلعازارا ورئن.

31:30  او بئري ائسرايئل اؤولادلارينا دوشن پايدان ائنسان، مال-حيوان، اِششَک، قويون-کچي و باشقا حيوانلاردان اَلّئده بئرئني گؤتوروب ربّئن خيمه‌سئنده خئدمت ادن لاوئلی‌لره ورئن."

31:31  موسا و کاهئن اِلعازار ربّئن موسايا امر اتدئيي کئمي عمل اتدئلر.

31:32  دؤيوشه گدن ائگئدلرئن گؤتوردويو تالان ماليندان بو قنئمتلر قالميشدي: ۶۷۵۰۰۰ قويون،

31:33  ۷۲۰۰۰ مال-حيوان،

31:34  ۶۱۰۰۰ اِششَک،

31:35  کئشي ائله ياخينليق اتمه‌مئش قيزلارين سايي ۳۲۰۰۰ ائدي.

31:36  بونلارين ياريسي دؤيوشه گدن ائگئدلره پاي دوشدو: قويون-کچئنئن سايي ۳۳۷۵۰۰،

31:37  بونلاردان ربّه ورگي ورئلن ۶۷۵ قويون- کچي ائدي؛

31:38  مال-حيوانين سايي ۳۶۰۰۰ ائدي کي، بونلاردان ۷۲ مال-حيوان ربّه ورگي اولاراق آيريلدي؛

31:39  اِششَکلرئن سايي ۳۰۵۰۰ ائدي کي، بونلاردان ۶۱ اِششَک ربّه ورگي اولاراق آيريلدي؛

31:40  آداملارين سايي ۱۶۰۰۰ نفر ائدي کي، بونلاردان ۳۲ نفر ربّه ورگي اولاراق آيريلدي.

31:41  موسا ربّئن اونا امر اتدئيي کئمي ربّه ورگي اولاراق آيريلانلاري کاهئن اِلعازارا وردی.

31:42  موسانين دؤيوشه گدن ائگئدلردن آييرديغيندان ائسرايئل اؤولادلارينا دوشن پايين ياريسي بونلاردير:

31:43  جاماعاتا دوشن ياري پاي ۳۳۷۵۰۰ قويون-کچي،

31:44  ۳۶۰۰۰ مال-حيوان،

31:45  ۳۰۵۰۰ اِششَک،

31:46  ۱۶۰۰۰ ائنسان.

31:47  موسا ائسرايئل اؤولادلارينين پاييندان هر اَلّي نفردن و حيواندان بئرئني سچئب ربّئن خيمه‌سئنده خئدمت ادن لاوئلی‌لره وردي؛ نجه کي، رب موسايا امر اتمئشدي.

31:48  قوشون بؤلمه‌لرئنده حؤکم ورن سرکرده‌لر، مئن‌باشي‌لار و يوزباشي‌لار موسانين يانينا گدئب،

31:49  ددئلر: «بئز، قوللارين، حؤکم اتدئيئمئز دؤيوشچولرئن ساييني بئلدئک. بئزدن هچ کئم اَسکئک ديئلدئر.

31:50  اونا گؤره ده هر کَسئن تاپديغي موختلئف قيزيل اشيالاري–بازوبَندلري، دَستبَندلري، اوزوکلري، گوشوارالاري، بويونباغي‌لاري تقدئم اولاراق ربّه گتئردئک کي، ربّئن قاباغيندا اؤزوموز اوچون کفّاره اِدَک."

31:51  موسا ائله کاهئن اِلعازار قيزيلي و هر جور بَزَک اشيالاريني اونلاردان آلديلار؛

31:52  مئن‌باشي‌لاردان و يوزباشي‌لاردان ربّه تقدئم گتئرئلن قيزيل ۱۶۷۵۰ شِکِل آغيرليغيندا ائدي.

31:53  دؤيوشه گدن ائگئدلرئن هر بئري اؤزلري اوچون تالان ادئلمئش مالدان گؤتورموشدو.

31:54  موسا ائله کاهئن اِلعازار مئن‌باشي‌لاردان و يوزباشي‌لاردان قيزيلي آليب، ائسرايئل اؤولادلاري اوچون ربّئن قاباغيندا بئر خاطئره اولاراق حوضور چاديرينا گتئردئلر.

Chapter 32

32:1  رِعوبئن اؤولادلاري ائله جاد اؤولادلارينئن چوخلو حيوانلاري وار ائدي. اونلار يَعزِرله گئلعاد تورپاقلاريني گؤرنده حيوان اوتارماق اوچون بو يرلرئن موناسئب اولدوغونو باشا دوشدولر.

32:2  جاد اؤولادلاري ائله رِعوبئن اؤولادلاري گلئب موسايا، کاهئن اِلعازارا و جاماعاتين رهبرلري ائله دانيشيب اونلارا ددئلر:

32:3  "عَطاروت، دئبون، يَعزِر، نئمرا، خِشبون، اِلعالِه، سِبام، نِبو و بِعون،

32:4  ربّئن ائسرايئل جاماعاتينا تسلئم اتدئيي بو اؤلکه حيوان اوتارماق اوچون موناسئب يردئر؛ قوللارينين دا حيوانلاري وار."

32:5  سونرا علاوه اتدئلر: "اگر بئز سنئن گؤزونده لوطف تاپميشيق، قوي بو تورپاق مولک اولاراق بئز قوللارينا ورئلسئن. بئزي اوردوندان او تايا کچئرتمه‌يئن."

32:6  آمّا موسا جادلي‌لارين و رِعوبئنلی‌لرئن اؤولادلارينا ددي: "ائسرايئللي قارداشلارينيز دؤيوشمه‌يه گِدرکَن سئز مگر بورادا قالماق نئيّتئنده‌سئنئز؟

32:7  نه اوچون ائسرايئل اؤولادلاريني مأيوس ادئرسئنئز کي، چايين او تايينا کچئب ربّئن اونلارا وره‌جيي تورپاغا گتمه‌سئنلر؟

32:8  آتالارينيز دا کی، قِدِش‌بَرنِعه‌دن او تورپاغي گؤزدن کچئرتمه‌يه گؤندرمئشدئم، بله حرکت اتدئلر.

32:9  اونلار اِشکول دره‌سئنه چاتيب تورپاغي گؤردوکده، ائسرايئل اؤولادلاريني مأيوس اتدئلر کي، ربّئن اونلارا وردئيي تورپاغا گتمه‌سئنلر.

32:10  او گون ربّئن قضبي آلوولاندي و آند ائچئب ددي:

32:11  "مئصئردن چيخان ائيئرمي و اوندان يوخاري ياشدا اولان آداملارين هچ بئري ائبراهئمه، ائسحاقا و يعقوبا آند ائچئب وعده وردئيئم تورپاغي گؤرميه‌جک، چونکي بوتون اورَکلري ائله منئم داليمجا گلمه‌دئلر.

32:12  آنجاق قِنئزلي يِفونّه اوغلو کالئب و نون اوغلو يوشَع بو تورپاغي گؤره‌جک، چونکي اونلار ربّئن دالينجا بوتون اورَکله گلدئلر."

32:13  بلجه ربّئن قضبي ائسرايئله آلوولاندي و رب گؤزونده پئسلئک اتمئش نسئل اؤلَنه قدر، اونلاري قيرخ ائل صحرادا گَزدئردي.

32:14  باخ، آتالارينيزين يرئنه، سئز گوناهلي‌لار نسلی قالخيب، ربّئن آلوولانان قضبئني ائسرايئلئن ضئدّئنه داها دا آلوولانديريرسينيز.

32:15  اگر سئز ربّئن دالينجا گتمَکدن دؤنه‌سئنئز، او بوتون بو خالقي گئنه ده صحرادا ترک اده‌جک و سئز اونلارين اؤلومونه سبب اولاجاقسينيز."

32:16  او واخت اونلار موسايا ياخينلاشيب ددئلر: "بورادا سورولرئمئز اوچون آغيل‌لار، اؤولادلاريميز اوچون شهرلر تئکه‌جَيئک.

32:17  آمّا بئز اؤزوموز سئلاحلانيب ائسرايئل اؤولادلارينين قاباغيندا گتمه‌يه حاضيريق. اونلاري اؤزلرئنئن اولاجاق اؤلکه‌يه قدر گؤتوره‌نه‌جک، اونلاري ترک اتمه‌رئک. آنجاق اوشاقلاريميز مؤحکَملَنمئش شهرلرده قالسينلار کي، بو تورپاغين ساکئنلرئندن قورونسونلار.

32:18  ائسرايئل اؤولادلاريندان هر بئري اؤز ائرثئني آلانا قدر اِولرئمئزه قاييتماياجاغيق.

32:19  بئز اونلارلا بئرلئکده اوردونون او بئري تايينداکي هچ تورپاقدان ائرث ائستميه‌جيئک، چونکي بئزئم پاييميز شرقه طرف، اوردونون بو طرفئنه دوشوب."

32:20  موسا اونلارا بله جاواب وردی: "اگر سئز بله رفتار ادئب، ربّئن حوضوروندا دؤيوشه گتمک اوچون سئلاحلاناسينيز،

32:21  و رب دوشمنلرئني حوضوروندان قووانا قدر، هامينيز اونون حوضوروندا اوردونون او بئري تايينا سئلاحلي اولاراق کِچه‌سئنئز،

32:22  و بو تورپاق ربّئن حوضوروندا تابع اولسا، اوندا قاييدا بئلرسئنئز. ربّئن و ائسرايئلئن قاباغيندا بورجلارينيزدان آزاد اولارسينيز. او واخت بو تورپاق ربّئن حوضوروندا سئزئن مولکونوز اولار.

32:23  لاکئن اگر بله اتمَيه‌سئنئز، باخ، ربّئن ضئدّئنه گوناهاتمئش اولورسونوز و بئلئن کي، گوناهينيزا گؤره جزا آلاجاقسينيز.

32:24  اوشاقلارينيز اوچون شهرلر، سورولرئنئز اوچون آغيل‌لار دوزَلدئن و وعده‌ وردئيئنئزي يرئنه يتئرئن."

32:25  جاد اؤولادلاري ائله رِعوبئن اؤولادلاري موسا ائله دانيشيب اونا ددئلر: "آغاميز نجه بويورور، بئز قوللارين اله ده اده‌رئک.

32:26  اوشاقلاريميز، آروادلاريميز، حيوانلاريميز و بوتون مال- حيوانيميز، اورادا گئلعاد شهرلرئنده قالارلار.

32:27  آغاميز بويوردوغو کئمي سنئن قوللارين، هاميميز موحارئبه‌يه سئلاحلانيب، ربّئن حوضوروندا دؤيوش اوچون چايين او طرفئنه کچه‌جيئک."

32:28  موسا اونلارين حاقّيندا کاهئن اِلعازارا، نون اوغلو يوشَعه و ائسرايئل اؤولادلارينين قبئله باشچيلارينا امر اتدي.

32:29  موسا اونلارا ددي: "اگر جادلي‌لارلا رِعوبئن اؤولادلاري سئلاحلانيب ربّئن حوضوروندا سئزئنله اوردون چايينين او بئري تايينا کچسه‌لر و اؤلکه سئزه تابع اولسا، اوندا گئلعاد تورپاغيني اونلارا مولک اولاراق ورئن.

32:30  آمّا اگر اونلار سئلاحلانيب سئزئنله چايين او بئري تايينا کچمسه‌لر، اونلار سئزئن آرانيزدا، کَنَعان تورپاغيندا مئراث آلاجاقلار."

32:31  جاد اؤولادلاري ائله رِعوبئن اؤولادلاري بله جاواب وردئلر: "رب سنئن قوللارينا نجه ديئب، بئز ده اله اده‌جيئک.

32:32  بئز ربّئن حوضوروندا سئلاحلانيب چايدان کَنَعان تورپاغينا کچه‌جيئک، لاکئن بئزئم مئراث آلاجاغيميز تورپاق اوردونون بو تاييندا اولسون."

32:33  بلجه موسا اِمورلولار پادشاهي سئخونون اؤلکه‌سئني، باشان پادشاهي عوگون اؤلکه‌سئني، اطراف شهرلري و تورپاقلاري ائله بئرلئکده رِعوبئن اؤولادلاري ائله جاد اؤولادلارينا و يوسئف اوغلو مِنَسّه قبئله‌سئنئن ياريسينا وردی.

32:34  جاد اؤولادلاري دئبونو، عَطاروتو، عَروعِري،

32:35  عَتروت-‌شوفاني، يَعزِري، يوگبوهاني،

32:36  بِت‌نئمراني، بِت‌خاراني مؤحکَملَنمئش شهرلر اولاراق برپا اتدئلر و سورولر اوچون آغيل‌لار دوزلتدئلر.

32:37  رِعوبئن اؤولادلاري خِشبونو، اِلعالِه‌ني، قئرياته‌يئمي،

32:38  نِبونو و بَعَل‌مِعونو کي، بو آخير ائکي آد ديئشئلدي، هم ده سئبماني برپا اتدئلر. تئکدئکلري شهرلره آيري آدلار قويدولار.

32:39  مِنَسّه اوغلو ماکئرئن اؤولادلاري گئلعادا گدئب اوراني اَله کچئرتدئلر و اوراداکي اِمورلولاري قوودولار.

32:40  موسا گئلعادي مِنَسّه اوغلو ماکئره وردی و ماکئر اورادا ساکئن اولدو.

32:41  مِنَسّه نسلئندن اولان ياعئر گدئب اِمورلولارين شهرلرئني آلدي و آدلاريني خَوّوت‌-ياعئر قويدو.

32:42  نوبَخ گدئب قِناتي و اطرافداکي کَندلري آلدي. اوراني دا اؤز آدينا گؤره نوبَخ قويدو.

Chapter 33

33:1  ائسرايئل اؤولادلارينين کؤچلري بونلاردير کي، موسا و هارونون باشچيليغي ائله قوشون-قوشون مئصئردن چيخديلار.

33:2  موسا ربّئن امرئنه گؤره اونلارين کؤچلرئني و قالديقلاريني قيد اتدي. اونلارين کؤچلري و قالديقلاري يرلر بونلاردير:

33:3  ائسرايئل اؤولادلاري پاسخا بايرامينين سحري، بئرئنجي آيين اون بشئنده مئصئرلی‌لرئن گؤزو قاباغيندا جسارتله رَعمِسِسدن يولا دوشدولر.

33:4  او واخت مئصئرلی‌لر ربّئن قيرديغي بوتون ائلک اوغوللاريني باسديريرديلار. رب اونلارين آللاهلاريني دا جزالانديرميشدي.

33:5  ائسرايئل اؤولادلاري رَعمِسِسدن يولا چيخيب، سوکّوتدا دوشَرگه سالديلار.

33:6  سوکّوتو ترک ادئب، صحرانين قيراغينداکي اِتامدا دوشَرگه سالديلار.

33:7  اِتامدان کؤچوب، بَعَل‌صِفونون شرقئنده پي‌حَخئروتا قاييتديلار و مئگدولون موقابئلئنده دوشَرگه سالديلار.

33:8  پي‌حخئروتو ترک ادئب، دهنزئن اورتاسيندان کچه‌رک صحرايا چيخديلار. اِتام صحراسيندا اوچ گون يول گدئب، سونرا مارادا دوشَرگه سالديلار.

33:9  مارادان کؤچوب، اِلئمه گلدئلر؛ اِلئمده اون ائکي سو چشمه‌سي و يتمئش خورما آغاجي وار ائدي. اونلار اورادا دوشَرگه سالديلار.

33:10  اِلئمي ترک ادئب، قيرميزي دهنزئن کناريندا دوشَرگه سالديلار.

33:11  قيرميزي دهنزئن کناريندان آيريليب، سئن صحراسيندا دوشَرگه سالديلار.

33:12  سئن صحراسيندان کؤچوب، دوفقادا دوشَرگه سالديلار.

33:13  دوفقادان کؤچوب، آلوشدا دوشَرگه سالديلار.

33:14  آلوشو ترک ادئب، رِفئدئمده دوشَرگه سالديلار؛ اورادا ائدي کي، خالق اوچون ائچمه‌يه سو تاپيلمادي.

33:15  رِفئدئمدن آيريليب، سئنا صحراسيندا دوشَرگه سالديلار.

33:16  سئنا صحراسيندان يولا دوشوب، قئبروت-هَتّعه‌وادا دوشَرگه سالديلار.

33:17  قئبروت-هَتّعه‌واني ترک ادئب، خَصِروتدا دوشَرگه سالديلار.

33:18  خَصِروتو ترک ادئب، رئتما‌دا دوشَرگه سالديلار.

33:19  رئتماني ترک ادئب، رئمّون‌پِرِصده دوشَرگه سالديلار.

33:20  رئمّون‌پِرِصدن کؤچوب، لئبنادا دوشَرگه سالديلار.

33:21  لئبنادان آيريليب، رئسّادا دوشَرگه سالديلار.

33:22  رئسادان کؤچوب، قِهِلاتادا دوشَرگه سالديلار.

33:23  قِهِلاتادان کؤچوب، شِفِر داغيندا دوشَرگه سالديلار.

33:24  شِفِر داغيني ترک ادئب، خَرادادا دوشَرگه سالديلار.

33:25  خَرادادان آيريليب، مَقهِلوتدا دوشَرگه سالديلار.

33:26  مَقهِلوتو ترک ادئب، تاخَتده دوشَرگه سالديلار.

33:27  تاخَتدن آيريليب تِرَخده دوشَرگه سالديلار.

33:28  تِرَخدن کؤچوب، مئتقادا دوشَرگه سالديلار.

33:29  مئتقاني ترک ادئب، خَشمونادا دوشَرگه سالديلار.

33:30  خَشمونادان آيريليب، موسِروتدا دوشَرگه سالديلار.

33:31  موسِروتو ترک ادئب، بِنه‌يَعه‌قاندا دوشَرگه سالديلار.

33:32  بِنه‌يَعه‌قاندان آيريليب، خور‌حَگّئدگاددا دوشَرگه سالديلار.

33:33  خور‌حَگّئدگادي ترک ادئب، يوطباتادا دوشَرگه سالديلار.

33:34  يوطباتادان کؤچوب، عَبرونادا دوشَرگه سالديلار.

33:35  عَبروناني ترک ادئب، عِصيون گِبِرده دوشَرگه سالديلار.

33:36  عِصيون گِبِري ترک ادئب، سئن صحراسيندا، يعني قِدِشده دوشَرگه سالديلار.

33:37  قِدِشدن آيريليب، اِدوم اؤلکه‌سئنئن قيراغينداکي هور داغيندا دوشَرگه سالديلار.

33:38  اوندا کاهئن هارون ربّئن امرئنه گؤره هور داغينا چيخدي و ائسرايئل اؤولادلارينين مئصئر اؤلکه‌سئندن چيخماسينين قيرخينجي ائلئنده، بشئنجي آيين بئرئنجي گونونده اورادا اؤلدو.

33:39  هارون هور داغيندا اؤلَنده يوز ائيئرمي اوچ ياشيندا ائدي.

33:40  کَنَعان اؤلکه‌سئنئن نِگِب بؤلگه‌سئنده ياشايان کَنَعانلي عَراد پادشاهي اشئتدي کي، ائسرايئل اؤولادلاري گلئب.

33:41  ائسرايئل اؤولادلاري هور داغيندان آيريليب صَلمونادا دوشَرگه سالديلار.

33:42  صَلموناني ترک ادئب، پونوندا دوشَرگه سالديلار.

33:43  پونوندان کؤچوب، اوبوتدا دوشَرگه سالديلار.

33:44  اوبوتو ترک ادئب، موآب سرحدئنده‌کي عئيِه‌عَبارئمده دوشَرگه سالديلار.

33:45  عئيئمي ترک ادئب، دئبون-گاددا دوشَرگه سالديلار.

33:46  دئبون-گاددان آيريليب، عَلمون‌دئبلاتايئمده دوشَرگه سالديلار.

33:47  عَلمون‌دئبلاتايئمي ترک ادئب، نِبونون موقابئلئنده اولان عَبارئم داغلاريندا دوشَرگه سالديلار.

33:48  عَبارئم داغلاريندان آيريليب، اوردون چايي يانيندا، اَرئحانين موقابئلئنده اولان موآب اووالاريندا دوشَرگه سالديلار.

33:49  اوردون چايي بويونجا بِت‌يِشئموتدان آبِل-شئتّئمه قدر موآب اووالاريندا دوشَرگه سالديلار.

33:50  اورادا، اوردون چايي يانيندا، اَرئحانين موقابئلئنده‌کي موآب اووالاريندا رب موسايا بله ددي:

33:51  "ائسرايئل اؤولادلاري ائله دانيشيب اونلارا بله دِه: «اوردون چاييندان کَنَعان اؤلکه‌سئنه کچنده،

33:52  اؤلکه‌ده ياشايان بوتون اهالئني قووون. اويما داشلارينين، تؤکمه بوتلرئنئن هاميسيني يوخ ادئن. اونلارين بوتون پرستئشگاهلاريني داغيدين.

33:53  اؤلکه‌ني اَله کچئردئب اورادا ياشايين، چونکي اوراني سئزه ورمئشم کي، اونا مالئک اولاسينيز.

33:54  پوشکله اؤلکه‌ني طايفالارينيز آراسيندا مئراث بؤلون. بؤيوکونه بؤيوک تورپاق پايي، کئچئيئنه کئچئک تورپاق پايي ورئن. کئمئن پوشکونه نه چيخسا، قوي اورا اونون اولسون. پايلارينيزي آتالارينيزين قبئله‌لرئنه گؤره ائرث آلين.

33:55  آمّا اگر يرلي اهالئني قووماياسينيز، قالانلار چؤپ کئمي گؤزونوزده، تئکان کئمي ده بؤيرونوزده قالاجاق. ياشاياجاغينيز اؤلکه‌ده سئزه اَذئيّت وره‌جکلر.

33:56  من ده اونلارا نه اتمک نئيّتئنده اولسام، اونو سئزئن باشينيزا گتئره‌رم.»"

Chapter 34

34:1  سونرا رب موسا ائله دانيشيب ددي:

34:2  "ائسرايئل اؤولادلارينا امر ات و اونلارا دِه: «کَنَعان اؤلکه‌سئنه گئره‌جَيئنئز، ائرث اولاراق سئزه دوشه‌جک تورپاق، يعني کَنَعان تورپاغي سرحدلرئنه گؤره بودور:

34:3  جنوب طرفئنئز سئن صحراسيندان اِدوم سرحدي بويونجا اوزاناجاق. جنوب سرحدئنئز شرقه طرف دوز دهنزئنئن اوجوندان باشلاياجاق.

34:4  سرحدئنئز جنوبدان عَقره‌بّئم گردنه‌سئنه طرف دؤنوب، سئن صحراسينا کچه‌جک و اورادان قِدِش‌بَرنِعه‌نئن جنوبونا قدر اوزاناجاق. اورادان خَصَره‌دّارا اوزانيب، عَصمونا کچه‌جک.

34:5  سرحد عَصموندان مئصئر دره‌سئنه قدر گده‌جک و اونون اوجو دهنزئن يانيندا اولاجاق.

34:6  قرب سرحدئنئز بؤيوک دهنزي و اونون کناري اولاجاق، قرب سرحدئنئز بله اولاجاق.

34:7  شئمال سرحدئنئز بو اولاجاق: بؤيوک دهنزدن هور داغينا قدر سرحد نئشاني قوياجاقسينيز.

34:8  هور داغيندان دا لِبو‌خَمات گردنه‌سئنه قدر نئشان قوياجاقسينيز. سرحدئن اوجو صِدادا اولاجاق.

34:9  سرحد زئفرونا قدر اوزاناجاق و اونون آخيري خَصَر‌عِيناندا اولاجاق. بو، شئمال سرحدئنئز اولاجاق.

34:10  شرق سرحدئنئزه خَصَر عِيناندان شِفاما قدر نئشان قوياجاقسينيز.

34:11  سرحد شِفامدان عَيئنئن شرق طرفئنده اولان رئبلايا اِنه‌جک؛ و اورادان کئنّرِت دهنزئنئن شرق کنارينداکي ياماجا چاتاجاق.

34:12  سونرا سرحد اوردون چايي بويونجا اِنه‌جک و اونون اوجو دوز دهنزئنئن يانيندا اولاجاق. هر طرفدن اؤلکه‌نئزئن سرحدلري بونلار اولاجاق.»"

34:13  بلجه موسا ائسرايئل اؤولادلارينا امر ادئب ددي: "بو او تورپاقدير کي، سئز اونو پوشکله بؤلمه‌لي‌سئنئز. ربّئن امري ائله اونو دوقّوز ياريم قبئله آراسيندا بؤلمه‌لي‌سئنئز.

34:14  چونکي رِعوبئن اؤولادلارينين قبئله‌سي، جاد اؤولادلارينين قبئله‌سي، و مِنَسّه قبئله‌سئنئن او بئري ياريسي اؤز ائرثئني آليبلار.

34:15  بو ائکي ياريم قبئله اَرئحانين موقابئلئنده، اوردون چايينين شرق طرفئنده ائرثلرئني آليبلار."

34:16  سونرا رب موسا ائله دانيشيب ددي:

34:17  "بودور او آداملارين آدلاري کي، تورپاقلاري سئزه ائرث بؤله‌جکلر: کاهئن اِلعازار و نون اوغلو يوشَع.

34:18  تورپاقلاري بؤلمَک اوچون هر قبئله‌دن بئر نفر رهبر گؤتورون.

34:19  بو آداملار بونلاردير: يهودا قبئله‌سئندن يِفونّه اوغلو کالئب؛

34:20  شَمعون اؤولادلارينين قبئله‌سئندن عَمّئهود اوغلو شَموئل؛

34:21  بِنيامئن قبئله‌سئندن کئسلون اوغلو اِلئداد؛

34:22  دان اؤولادلارينين قبئله‌سئندن رهبر اولان يوگلي اوغلو بوقي؛

34:23  يوسئف اوغوللاريندان: مِنَسّه اؤولادلارينين قبئله‌سئندن رهبر اولان اِفود اوغلو خَنّي‌اِل؛

34:24  اِفرايئم اؤولادلارينين قبئله‌سئندن رهبر اولان شئفطان اوغلو قِمواِل؛

34:25  زِبولون اؤولادلارينين قبئله‌سئندن رهبر اولان پَرناک اوغلو اِلئصافان؛

34:26  يئسّاکار اؤولادلارينين قبئله‌سئندن رهبر اولان عَزّان اوغلو پَلطي‌اِل؛

34:27  آشِر اؤولادلارينين قبئله‌سئندن رهبر اولان شِلومي اوغلو اَخئهود؛

34:28  نَفتالي اؤولادلارينين قبئله‌سئندن رهبر اولان عَمّئهود اوغلو پِده‌‌هِل.»

34:29  بونلار ربّئن امر اتدئيي آداملاردير کي، کَنَعان تورپاغيندا ائسرايئل اؤولادلارينا تورپاقلاري ائرث بؤله‌جک ائدئلر.

Chapter 35

35:1  اوردون چايينين يانيندا، اَرئحانين موقابئلئنده اولان موآب اووالاريندا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

35:2  "ائسرايئل اؤولادلارينا امر ات کي، مولک اتدئکلري تورپاقدا، لاوئلی‌لره ياشاماق اوچون شهرلر ورسئنلر؛ سن شهرلرئن اطرافيندا لاوئلی‌لره اوتلاقلار دا ور.

35:3  بلجه، لاوئلی‌لرئن ياشاماق اوچون شهرلري اولاجاق، مال-حيوانلاري، سورولري و بوتون باشقا حيوانلاري اوچون ده اوتلاقلاري اولاجاق.

35:4  لاوئلی‌لره وره‌جيئن شهرلرئن اطرافينداکي اوتلاقلار، شهر دوواريندان مئن قولاچ اوزاناجاق.

35:5  شهر اورتادا اولوب، شهرئن باييريندان شرق طرفئني ائکي مئن قول‌آچ، جنوب طرفئني ائکي مئن قول‌آچ، قرب طرفئني ائکي مئن قول‌آچ، و شئمال طرفئني ائکي مئن قول‌آچ اؤلچون. بو اونلار اوچون شهر اوتلاقلاري اولسون.

35:6  لاوئلی‌لره وره‌جيئن شهرلرئن آلتيسي پناه شهري اولاجاق کي، آدام اؤلدورَن بئري اورايا قاچا بئلسئن. بونلاردان باشقا قيرخ ائکي شهر ده ورئن.

35:7  لاوئلی‌لره وره‌جيئن شهرلرئن جَمي قيرخ سکّئز شهر اولاجاق. اونلاري اوتلاقلاري ائله بئرلئکده ورئن.

35:8  ائسرايئل اؤولادلاريندان لاوئلی‌لره وره‌جيئن شهرلري هر قبئله‌يه دوشَن پايين نئسبَتئنده آلين؛ چوخ شهري اولان قبئله‌دن چوخ شهر، آز شهري اولان قبئله‌دن آز شهر آلين."

35:9  سونرا رب موسا ائله دانيشيب اونا ددي:

35:10  "ائسرايئل اؤولادلاري ائله دانيش و اونلارا دِه: «سئز اوردون چاييني کچئب کَنَعان تورپاغينا گئرنده

35:11  اؤزونوز اوچون بعضی شهرلري پناهگاه شهرلر سچئن کي، سَهوَن آدام اؤلدورَن اورايا قاچسين.

35:12  بونلار اؤله‌نئن قئصاصيني آلاندان پناهگاه شهرلرئنئز اولسون کي، آدام اؤلدورَن شخص جاماعاتين قاباغيندا موحاکئمه اولونانا قدر اؤلدورولمه‌سئن.

35:13  وره‌جيئنئز بو آلتي شهر پناهگاه شهرلر اولسون.

35:14  اوردون چايينين او بئري تاييندا اوچ شهر و کَنَعان تورپاغيندا دا اوچ شهر ورئن. بونلار پناهگاه شهرلر اولسون.

35:15  بو آلتي شهر ائسرايئل اؤولادلارينا، آرالاريندا ياشايان ياد اِللی‌لره و قرئبلره پناهگاه شهرلري اولاجاق؛ بله کي سهون بئرئني اؤلدورَن هر کس اورايا قاچا بئلسئن.

35:16  اگر بئري دمئر بئر آلَتله آيري بئرئني ووروب اؤلدورب، او آدام قاتئلدئر. قاتئل اؤلدورولمه‌لي‌دئر.

35:17  اگر بئري آيري بئرئني بئر داشينان وورسا و آدام اؤلسه، اوندا او آدام قاتئلدئر. قاتئل اؤلدورولمه‌لي‌دئر.

35:18  و يا اگر اونو الئنده‌کي آغاج بئر آلَتله وورسا و او آدام اؤلسه، او آدام قاتئلدئر. قاتئل اؤلدورولمه‌لي‌دئر.

35:19  تؤکولَن قانين قئصاصيني آلان، اؤزو قاتئلي اؤلدورسون، اونونلا راست گلدئيي زامان اؤلدورسون.

35:20  اگر اونو کئنله ائته‌له‌يئب و يا کمئنده دوروب اونا طرف بئر شي آتيب اؤلدوروب،

35:21  يا دا عداوته گؤره اونو الي ائله ووروب اؤلدوروب، ووران گرک اؤلدورولسون. او قاتئلدئر، تؤکولَن قانين قئصاصيني آلان آدام قاتئله راست گلدئيي زامان اونو اؤلدورسون.

35:22  لاکئن عداوتي اولماياراق بئرئني قَفلَتَن ائته‌له‌مئش اولسا، و يا کمئنده دورمادان اونا بئر شي آتميش اولسا،

35:23  يا دا اونو گؤرمه‌مئش اوستونه آدام اؤلدوره بئلَن بئر داش دوشوردوب اؤلدورموش اولسا، حال بو کي، اونا دوشمن ديئلمئش و زئيان يتئرمک ده ائستمه‌مئشدئر،

35:24  او زامان، آدام اؤلدورَنله تؤکولَن قانين قئصاصيني آلان آدام آراسيندا بو حؤکملره موطابئق جاماعات حؤکم چيخارداجاق.

35:25  جاماعات آدام اؤلدوره‌ني، تؤکولَن قانين قئصاصيني آلانين الئندن قورتاراجاق، قاچديغي پناهگاه شهره گری گؤندره‌جک؛ و او، موقدّس ياغلا مسح اولونموش باش کاهئنئن اؤلومونه قدر اورادا قالاجاق.

35:26  اگر آدام اؤلدورَن قاچديغي پناهگاه شهرئن سرحدئني کچسه،

35:27  او واخت اگر تؤکولَن قانين قئصاصيني آلان آدام، اؤلدوره‌ني پناهگاه شهرئن سرحد کناريندا تاپيب اؤلدورسه، او، قاتئل ساييلماياجاق.

35:28  چونکي آدام اؤلدورَن، باش کاهئنئن اؤلومونه قدر، پناه توتدوغو شهرده قالمالي ائدي. لاکئن باش کاهئنئن اؤلوموندن سونرا اؤز مولکو اولان تورپاغينا قاييدا بئلر.

35:29  بونلار نسئلدن-نسله بوتون ياشاديغينيز يرلرده قايدا و حؤکم اولاجاق.

35:30  آدام اؤلدورَن، شاهئدلرئن شهادتي ائله اؤلدورولسون. لاکئن هچ بئر قاتئل تک شاهئدئن شهادتي ائله اؤلدورولمه‌سئن.

35:31  اؤلوم جزاسينا لايئق قاتئلئن جاني اوچون کفّاره آلمايين، چونکي او، اؤلدورولمه‌لي‌دئر.

35:32  پناهگاه شهرئنه قاچان اوچون کفّاره آلمايين کي، باش کاهئنئن اؤلوموندن قاباق تورپاغينا دؤنوب ياشاسين.

35:33  بلجه اولدوغونوز اؤلکه‌ني نجئسلَمه‌يئن. چونکي قان تؤکمک اؤلکه‌ني نجئس ادر، و اؤلکه‌ده تؤکولَن قانين عوضي آنجاق اونو تؤکه‌نئن قاني ائله کفّاره اولونا بئلر.

35:34  ياشاديغينيز، اؤلکه‌ني کي، من ده اوندا ساکئنم، نجئس اتمه‌يئن. چونکي من ائسرايئل اؤولادلاري آراسيندا ساکئن اولان ربّم.»"

Chapter 36

36:1  يوسئف اؤولادلارينين نسئل‌لرئندن مِنَسّه اوغلو، ماکئر اوغلو، گئلعاد اؤولادلارينين عايئله باشچيلاري ياخينلاشيب، موسانين قاباغيندا و ائسرايئل طايفالارينين باشچيلاري اولان رهبرلرئن قاباغيندا دانيشيب،

36:2  بله ددئلر: "رب آغاميزا امر اتدي کي، اؤلکه‌ني ائسرايئل اؤولادلارينا پوشکله ائرث اولاراق ورئن. رب طرفئندن آغاميزا امر اولوندو کي، قارداشيميز صِلوفخادين ائرثئني اونون قيزلارينا ورسئن.

36:3  اگر صِلوفخادين قيزلاري آيري بئر ائسرايئل قبئله‌سئنئن کئشئلرئنه اَره گتسه‌لر، اونلارين ائرثي بئزئم آتالاريميزين ائرثئندن گؤتورولوب، اَرلرئنئن قبئله ائرثئنه قاتيلاجاق. بلجه، پوشکله بئزه دوشَن پاي آزالاجاق.

36:4  ائسرايئل اؤولادلارينين آزادليق ائلي گلنده، قيزلارين ائرثي اَرلرئنئن قبئله ائرثئنه علاوه اولوناجاق. بلجه، قيزلارين ائرثي آتالاريميزين قبئله‌سئنه دوشَن ائرثدن دوشه‌جک."

36:5  موسا ربّئن امرئنه گؤره ائسرايئل اؤولادلارينا امر ادئب ددي: "يوسئف اؤولادلارينين قبئله‌سي دوز ديئر.

36:6  صِلوفخادين قيزلاري حاقّيندا ربّئن امر ادئب ددئيي سؤز بودور: «اونلار اؤز ائسته‌دئکلري کئشئيه اَره گده بئلرلر، آنجاق آتالارينين منصوب اولدوغو قبئله‌دن اولان آداما کي، نسئل ائچئنده‌دئر، اَره گتمه‌لي‌دئرلر.

36:7  بلجه ائسرايئل اؤولادلارينين ائرثي قبئله‌دن قبئله‌يه کچمز. چونکي ائسرايئل اؤولادلارينين هر بئري آتالاري قبئله‌سئنئن ائرثئنه باغلي قالمالي‌دير.

36:8  ائسرايئل قبئله‌لرئندن هر هانسي بئرئنده ائرثه مالئک اولان هر قيز، آتاسينين منصوب اولدوغو قبئله‌دن و نسئلدن اَره گتمه‌لي‌دئر کي، هر بئر ائسرايئل اؤولادي آتالارينين ائرثئنه مالئک اولسون.

36:9  بلجه هچ بئر ائرث بئر قبئله‌دن آيري قبئله‌يه کچمز. چونکي هر بئر ائسرايئل قبئله‌سي اؤز ائرثئنه باغلي قالمالي‌دير.»"

36:10  نجه کي، رب موسايا امراتمئشدي، صِلوفخادين قيزلاري دا اِله اتدئلر.

36:11  صِلوفخادين قيزلاري مَخلا، تئرصا، خوگلا، مئلکا، و نوعا، عَمئسي اوغلانلارينا اَره گتدئلر.

36:12  اونلار يوسئف اوغلو مِنَسّه اؤولادلارينين نسئللرئنه منصوب کئشئلره اَره گتدئلر. اونا گؤره ده ائرثي آتالارينين منصوب اولدوغو قبئله و نسئل ائچئنده قالدي.

36:13  بونلار ربّئن ائسرايئل اؤولادلارينا وردئيي امرلر و حؤکملردئر کي، اونلاري موسا واسئطه‌سئله اوردون چايينين يانيندا، اَرئحانين موقابئلئنده‌کي موآب اووالاريندا وردی.