LinVB - Job

Chapter 1

1:1  Ezalaki o mokili mwa Us moto moko, nkombo ya ye Yob. Azalaki moto malamu mpe wa motema semba ; azalaki kobanga Nzambe mpe koboya mabe.

1:2  Abotaki bana zomi, bana babali nsa­mbo, bana basi basato.

1:3  Azalaki na nyama mingi : mpata nkoto nsa­mbo, kamela nkoto isato, ngombe nkoto yoko, mpunda nkama itano. Azalaki mpe na basaleli ebele mpenza ; ye moko nkumu monene aleki bato banso ba ekolo eye ya Esti.

1:4  Bana ba ye babali bameseni kokutana o ndako ya moko moko mpo ya kolia limpati ; bazalaki mpe kobenga bandeko basi ba bango baya kolia mpe komele na bango esika yoko.

1:5  Esilisi bango kolia limpati o ndako ya moto moko moko, Yob azalaki kobenga bango banso mpo ’te bamipetola ; mpe na nta ntongo azalaki kobonzela Nzambe libonza mpo ya moko moko wa bango, zambi azalaki kokanisa : « Mbele bana ba ngai basali lisumu mpe batuki Nza­mbe o ntei ya motema ! » Yob ameseni kosala se bongo.

1:6  Mokolo moko banzelu ba Nza­mbe babimi o miso ma Mokonzi Nzambe, Satana azalaki o kati ya bango.

1:7  Mokonzi alobi na Satana : « Outi wapi ? » Satana azongisi : « Na­uti kotambola mpe kolekaleka o mokili mobimba. »

1:8  Mokonzi atuni Satana : « Bongo omonoki mosaleli wa ngai Yob ? O mokili mobimba moto moko aleki ye na bolamu mpe na bosembo te ; moto moko te azali kobanga Nzambe mpe kokima mabe lokola ye. »

1:9  Kasi Satana azongisi : « Yob azali kotosa Nza­mbe mpamba te.

1:10  Binso bizali na ye, ná ndako ná bilanga, yo moto ozingi byango na lopango. Obenisi misala mya ye minso, mpe esobe etondi na nyama ya ye.

1:11  Kasi soko otomboli loboko la yo mpe obotoli ye ndambo ya biloko bizali na ye, ntembe te, akobetele yo mobondo o miso ma yo ! »

1:12  Mokonzi alobi na Satana : « Sala na biloko bya ye lokola olingi, kasi oboma ye te. » Mpe Satana alongwi o miso ma Yawe.

1:13  Mokolo bana babali na bana basi ba Yob bazalaki kolia mpe komele masanga o ndako ya motomolo wa bango,

1:14  moto moko ayei koyebisa Yob : « Ngombe ya yo izalaki kosala mosala o bilanga, mpe mpu­nda ya yo izalaki kolia o esobe,

1:15  ba-Sabeo bayei koyiba yango, babomi basali ba yo na likongo. Bobele ngai moko nabiki, yango wana nayei koyebisa yo. »

1:16  Naino asilisi koloba te, moto mosusu ayi­ngeli o ndako, alobi : « Nkake ekwei, ezikisi mpata na bakengeli ba yo, mpe ebomi bango. Se ngai moko nabiki ; yango wana nayei koyebisa yo. »

1:17  Naino asilisi maloba mpenza te, mosusu akoti o ndako, alobi : « Ba-Kaldea babimeli biso, ma­ngomba masato mobimba, babotoli kamela inso mpe babomi basali ba yo banso. Se ngai moko nabiki, yango wana nayei koyebisa yo. »

1:18  Naino asilisi koloba te, moto wa banei ayei mpe alobi : « Ntango bana ba yo bazalaki kolia mpe komele vino o ndako ya motomolo wa bango,

1:19  mompepe mokasi mouti o esobe, moningisi ndako mobimba : ndako ekwei mpe bana bakufi. Se ngai moko nabiki mpe nayei koyebisa yo. »

1:20  Sikawa Yob atelemi, apasoli bilamba bya ye, akokoli motó ; ami­bwaki o nse, akitisi elongi o mabelé,

1:21  mpe alobi : « Nabimaki bolumbu o libumu lya mama wa ngai ; nakozonga se bolumbu. Nzambe apesaki, Nza­mbe abotoli, tokumisa se nkombo ya Mokonzi ! »

1:22  O kati ya mpasi iye inso, Yob asali lisumu te, atumoli Nzambe na liloba lyoko te.

Chapter 2

2:1  Mokolo mosusu banzelu ba Nzambe babimi o miso ma Nzambe ; Satana mpe azalaki o kati ya bango.

2:2  Nzambe alobi na Satana : « Outi wapi ? » Satana azongisi : « Nauti kotambola mpe kolekaleka o mokili. »

2:3  Mpe Nzambe atuni Satana : « Bongo omonoki mosaleli wa ngai Yob ? O mokili mobimba moto mosusu lokola ye azali te : moto malamu mpe wa motema bosembo, moto azali kobanga Nzambe mpe kokima masumu ; azali na molende mingi. Osengeki ngai se mpamba mpenza ’te nabotolo biloko bya ye ! »

2:4  Satana azongisi : « Nzoto ezali eloko enene ! Moto akoki kotika biloko binso bizali na ye mpo ya kobikisa nzoto.

2:5  Tombola se loboko, tindela ye mpasi o nzoto, okomono ’te akotombela yo bobe o miso ma yo. »

2:6  Nzambe alobi na Satana : « Likambo te, sala na ye lokola olingi, kasi oboma ye te. »

2:7  Mpe Satana alongwi o miso ma Yawe. Abelisi Yob makwanza mabe o nzoto mobimba, banda motó tee makolo.

2:8  Yob akamati eteni ya mbeki ebolani, akwanyi na yango nzoto mpe akei kofanda o kati ya mputulu.

2:9  Sikawa mwasi wa ye abandi koswanisa ye, alobi : « Naino olembi te ? Olingi bobele Nzambe wa yo ? Malamu otombela ye bobe mpe okufa ! »

2:10  Yob azongisi : « Olobi lokola mwasi zoba ; soko toya­mbi malamu manso Nzambe akokabelaka biso, mpo nini toboya koyamba mpasi ? » O kati ya mpasi iye inso, Yob alobi eloko yoko te.

2:11  Baninga basato ba Yob bayoki nsango ya mabe manso makweli ye. Balongwi o mboka ya bango : Elifas, moto wa Tema, Bildad, moto wa Sua, mpe Sofar, moto wa Naamat. Bayokani ’te bakende kotala mpe kobondo ye.

2:12  Ezali bango naino mosika, batali ye kasi bayebi ye lisusu te. Bongo babandi kolela mingi ; bapasoli bilamba bya bango mpe bamitii mputulu o motó.

2:13  Bafandi o mabelé, penepene na ye ; batikali wana mikolo nsambo butu moi. Moto moko alobi liloba te, zambi bamoni ’te mpasi eleki.

Chapter 3

3:1  Na nsima Yob abandi koloba mpe kotombela bobe na mokolo babotaki ye

3:2  na maloba maye :

3:3  Mawa na mokolo babotaki ngai mpe na butu bona moto alobaki : « Mama akweli zemi lya mwana mobali ! »

3:4  Mokolo mona mobongwana molili, o likolo Nzambe atanga mwango te, moi motanela mwango te !

3:5  Molili mwa mboka ya bawa mokanga mwango, limpata liindo lizipa mwango, mwese motika kongengele mwango !

3:6  Molili molia mokolo mona, mobima o molongo mwa mikolo mya mobu te, motangema mpe o kati ya mikolo mya sanza te !

3:7  O butu bona moto moko ábotama te, migango mya esengo miyokana te !

3:8  Baye bayini moi mpe bakoki kolamusa Elima batombela bobe na butu bona !

3:9  Minzoto mya ntongo ena mizipama mpo ’te butu bona bozila moi se mpamba mpe bomono botani bwa ntongo te !

3:10  Zambi butu bona bokangaki libumu lya mama te, mpo ’te namono mpasi ya mokili na miso te.

3:11  Mpo nini nakufaki te o kati ya libumu lya mama ? To nakufaki noki te ntango nabimaki o libumu lya ye ?

3:12  Mpo nini bayambaki ngai o bibelo ? Mpo nini banungisaki ngai mabéle ?

3:13  Mbele nalalaki sikawa mpongi ya seko o esika ya kimia,

3:14  esika yoko na bakonzi banene mpe na bankumu, baye bamitongelaki malita ma nkembo ;

3:15  esika yoko na bakonzi bazalaki na wolo mingi mpe batondisi malita ma bango na palata.

3:16  Malamu soko nakufaki o kati ya libumu lya mama, lokola bana bake bamonoki moi mokolo moko te.

3:17  O esika ena bato babe bakotika makeléle, mpe baye balembi na mosala bakopema.

3:18  Banso bakoti o boloko bakomi kopema lokola, bakoyoka makeléle ma bakengeli lisusu te.

3:19  Wana bato banene na bato bake bazali se lolenge loko, moombo akangemi na mibeko mya nkolo wa ye lisusu te.

3:20  Mpo nini moto wa mawa akobotama ? Mpo nini kopesa bomoi na bato batondi na mawa o motema ?

3:21  Baye baluli se liwa boluli, kasi liwa likoya te, balingi lyango lokola eloko ya motuya monene.

3:22  Bakosepela mingi mokolo bakomono libulu, bakoyoka esengo mokolo bakokoto o lilita.

3:23  Mpo nini bakopesa bomoi na moto amoni nzela ya ye te, oyo Nzambemei akangi o lopango ?

3:24  Mikolo minso natondi na mai o miso lokola mai makotiyolaka, nakotika kolela te.

3:25  Mpasi enene nazalaki kobanga ekweli ngai, makambo ma nsomo nalingaki te mayeli ngai.

3:26  Nazali kopema lisusu malamu te, nazali kimia te, minyoko mizali koyela ngai ntango inso.

Chapter 4

4:1  Elifas moto wa Teman, alobi boye :

4:2  Soko balobi na yo, okondima ? Nani ndakoki kokanga monoko ?

4:3  Tala, yo moko ozalaki koteya bato ebele, oyebaki kolendisa baye balembi.

4:4  Na maloba ma yo otelemisaki baye bakwei, opesaki makasi na baye bazalaki kolenge.

4:5  Sikawa, awa makambo makweli yo, okomi kolembe, mpasi ekangi yo, mayele mabulungani !

4:6  Boyambi bwa yo bokopesa yo elikya te ? Ezalela elamu ya yo ekolendisa yo te ?

4:7  Kanisa malamu : Moto asali mabe te, akoki kobungama, solo ? Omono wapi bato ba bosembo balimwi seko ?

4:8  Ngai mpenza nakomonoko boye : Baye bakosalaka mabe mpe baye bakoyokisaka baninga mpasi, bakosuka na mpasi.

4:9  Soko Nzambe atindeli bango mpema ya nkanda, bawei, soko abimisi yango o zolo, basileli.

4:10  Ata bagangi lokola nkosi, mpe baleli lokola nyama ya zamba, bakosuka lokola mino ma mwana nkosi makobukanaka.

4:11  Nkosi ekokufa zambi ezangi nyama, bana ba yango bakopalangana.

4:12  Moto moko ayebisaki ngai na bonkutu, nayokaki mwa maloba ma ye na matoi.

4:13  Na butu, bakolotoko ndoto, ntango mpongi ekokangaka bato makasi,

4:14  na mbalakaka nayoki nsomo enene, nzoto mobimba ebandi kolenge.

4:15  Ezalaki lokola bapemeli ngai o elongi, yango etelemisi nsuki ya ngai o motó.

4:16  Atelemi wana… kasi nayebi ye te, kasi miso mazalaki komono lokola elilingi. Natikali nye ; na nsima nayoki lolaka lotuni :

4:17  « Nani azali na bosembo o miso ma Nzambe ? Nani akoki kozala peto o miso ma Mozalisi ?

4:18  Ata na basaleli ba ye Nzambe akotiaka ntembe, zambi banzelu ba ye bakoki mpe kobunga.

4:19  Bongo bato bafandi o ndako ya mabelé, iye itongami likolo lya mputulu, bakoleka nde ye ? Bakonyatema lokola monsili !

4:20  Na ntongo bazali na bomoi, na mpokwa bakufi, balimwi seko mpe moto moko akanisi bango lisusu te.

4:21  Nsinga ya biema bya bango esili ekatani, bakufi zambi bazangi bwanya. »

Chapter 5

5:1  Ata obengi bato, nani akoyanola yo ? Okobenga mosantu nani mpo ’te olonga ?

5:2  Ya solo, zuwa ekoboma moto azangi mayele mpe nkanda ekoboma moto wa bolema.

5:3  Nasili namoni : moto azangi mayele akoki kozwa bolamu, kasi na mbalakaka azali lisusu te.

5:4  Moto moko asalisi bana ba ye te, o esambi bakiti, mpo bazwi molobeli te.

5:5  Moninga akufi na nzala alei mbuma ya bilanga bya ye, babotoli mbuma abombaki o lopango la nzube, mpe bato baluki yango, babotoli nkita ya ye.

5:6  Solo, mabe ma mokili makoutaka o mabelé te mpe makambo ma mpasi makokolaka o nse ya mabelé te.

5:7  Makambo ma mpasi makoutaka se epai ya moto, lokola egondo ekolukaka kopimbwa o likolo mpenza.

5:8  Ngai oyo, ndenabondeli se Nzambe, ndenayebisi ye likambo lya ngai.

5:9  Ye mpenza asalaki misala minene, moto moko akoki kotanga makamwisi ma ye te.

5:10  Ye moto akonokisaka mbula o mabelé, mpe akopesaka bilanga mai.

5:11  Ye moto akotombolaka bato bakiti o nse, akobikisaka baye bazali na mpasi.

5:12  Akobebisaka mikano mya bato ba mayele mabe, mpo ’te makambo ma bango matambola malamu soki te.

5:13  Ye moto akosukisaka bato ba mayele na mabe ma bango moko, mpe akobebisaka likambo bato ba lokuta bakani kosala.

5:14  Na moi mpenza bakangemi na molili, o midi ya moi bazali kotatabana lokola na butu.

5:15  Kasi akobikisa mobola mpo azoka na mopanga te, akolongola ye o mbanga mpe o maboko ma moto monene.

5:16  Mobola akozala na elikya ’te akobika, zambi akokangisa monoko mwa moto wa songisongi.

5:17  Solo, esengo na moto oyo Nzambe apaleli ye ! Oboya likebisi lya Nzambe wa bokasi te !

5:18  Oyo azokisi, akokanga mpe mpota, oyo abeti, akobikisa mpe.

5:19  Mbala motoba akobikisa yo o makambo ma mpasi, mpe mbala ya nsambo mpasi ekokanga yo soki te.

5:20  O eleko ya nzala akobikisa yo o liwa, o ntango ya etumba mopanga mokobete yo te.

5:21  Maloba mabe ma bato makosala yo eloko te, okobanga likambo lyoko libe te.

5:22  Likama linene, nzala makasi : okotala yango mpamba, ata nyama ya zamba, okobanga yango te.

5:23  Mabanga ma elanga makotiela yo libaku te, mpe okoyokana na nyama ya esobe.

5:24  Okofanda na boboto o ema ya yo, okotanga etonga ya yo, mpata yoko ekozanga te.

5:25  Okomono ’te okomi na bankoko baike, bana bakoli lokola matiti ma esobe.

5:26  Mokolo bakokunda yo, okosila kokola mingi, lokola mbuma ya mampa o ntango ya bokati.

5:27  Tosili tomoni makambo mana manso, mazali ma solo, ndima mango mpo ’te obika na mayele mana.

Chapter 6

6:1  Na nsima Yob azongisi, alobi :

6:2  Malamu, bameka bozito bwa mawa ma ngai, batia malozi ma ngai o emekeli.

6:3  Mawa ma ngai maleki zelo ya mbu na boike, yango wana nakomi kolobaloba bobele bongo.

6:4  Nzambe abeteli ngai makula, nzoto ya ngai ebebi na ngenge ya mango, malozi ma Nzambe mayeli ngai etumba.

6:5  Mpunda ekoki nde kolela o esobe etondi na matiti ? To ngombe ekoki kolela soko ezali na matiti ma kolia ?

6:6  Eloko ezangi bokenzu, bakoliaka yango na mongwa te ? Bakoyokaka nde mpembe ya liki elengi ?

6:7  Nalingi biloko bina bileka o monoko mwa ngai te, nayoki byango mpi.

6:8  A, Nzambe ayoka losambo la ngai, akabela ngai eloko eye nazali kotia motema.

6:9  Nzambe ándima konyatanyata ngai, átombola loboko la ye mpe áboma ngai !

6:10  Yango ekokitisa ngai motema, mpe ekoyokisa ngai esengo o kati ya mpasi, mpo nabosani liloba lyoko lya Mosantu te.

6:11  Ngai nde nani mpo ’te natia elikya na bokasi bwa ngai ? Awa nakosuka bongo, mpo nini nakanga motema ?

6:12  Nzoto ya ngai ezali nde libanga ? Misuni mya nzoto mizali nde bibende ?

6:13  Nazali kozila lisalisi se mpamba, makasi masileli ngai nye !

6:14  Oyo aboyi koyokela moninga mawa aboyi mpe Nzambe wa bokasi bonso.

6:15  Bandeko, baye natiaki motema, bakosi ngai, lokola moluka mosila mai.

6:16  Ntango mbula ya matandala ekokoma lisusu mai, ntango mai makangemi makonyangwa, miluka mikotonda.

6:17  O ntango ya elanga, miluka mikokauka, mikosila mai o eleko ya moi makasi.

6:18  Bato ba mobembo, soko balongwi o nzela mpe bayingeli o eliki, bakobunga kuna.

6:19  Lokola bato bauti o Tema bakotalaka nzela, to baye bauti o Saba bakotiaka yango mitema,

6:20  ntango bakomi wana, babulungani, mpo batiaki elikya se mpamba.

6:21  Bino se bongo, bozali mpamba o miso ma ngai, zambi bomonoki mpasi ya ngai mpe bobangaki.

6:22  Mokolo nini nalobaki na bino : « Bopesa ngai eloko, bobonzela ngai ndambo ya biloko bya bino ;

6:23  bobikisa ngai o maboko ma monguna, bolongola ngai o maboko ma banyokoli ? »

6:24  Soko boyebi koteya ngai, nakoloba lisusu te, soko nasalaki mabe, bolakisa ngai.

6:25  Maloba ma solo makoki kozokisa motema te, kasi maloba ma bino ma bopaleli ngai mazangi ntina.

6:26  Bolingi kopalela ngai mpo ya makambo nalobaki ? Maloba ma moto abwaki elikya, botali mango se mpamba ?

6:27  Bolingi nde kobete zeke likolo lya mwana etike, to koteke moninga lokola eloko mpamba ?

6:28  Nabondeli bino, boboya kotala ngai te ! O miso ma bino nakoki kobuka lokuta te.

6:29  Botika kosambisa ngai, bokata likambo lya ngai na bosembo, bokomono ’te nasali mabe te.

6:30  Nazali koloba mabe, solo ? Nayebi lisusu malamu na mabe te ?

Chapter 7

7:1  Bomoi bwa moto awa o nse, bomoi bwa mongamba, mikolo mya ye mizali mya moto bakofutaka mokolo na mokolo.

7:2  Lokola moombo akolukaka malili o nse ya nzete, mpe mosali akozilaka mokolo mwa lifuta,

7:3  nakolekisaka mikolo mya ngai se mpamba, mpe nakomitungisaka na butu.

7:4  Soko nakei kolala, nakomitunaka : « Ntongo etani naino te ? » mpe na ntongo : « Butu boindi naino te ? » mpe kin’o ntongo nakozala motema likolo.

7:5  Nzoto ya ngai etondi na nkusu mpe na makwanza, lomposo la nzoto lopaswani, lokomi na mayina.

7:6  Mikolo mya ngai mikei, mileki mbangu, nakomi lokola ntonga ya mosoni bilamba esili nsinga.

7:7  Nzambe, kanisa ’te bomoi bwa ngai bozali mpema mpamba, nazali koyoka esengo lisusu te.

7:8  Bato bazali koluka ngai, bakomono ngai lisusu te ; miso ma yo makomono ngai te.

7:9  Moto akei o mboka ya bawa, akei bobele ; lokola limpata lilimwi mpe libungi.

7:10  Akozonga lisusu o ndako ya ye te, bandeko ba ye bakomono ye lisusu te.

7:11  Yango wana nakoki kokanga monoko lisusu te, nakoloba, mpo nazali kotatabana, nakomilela mpo nayoki motema mpasi mpenza.

7:12  Nazali nde Mbu enene to ebuki ya mbisi mpo ’te otia mokengeli akengele ngai ?

7:13  Soko namilobeli : « O mbeto nakopema malamu, mpongi ya ngai ekobondo ngai »,

7:14  obangisi ngai na ndoto ebe mpe na mamoni ma nsomo.

7:15  O kati ya motema nayoki mposa ya komiboma na nsinga, nakomi koboya nzoto ya ngai mpe kolula liwa.

7:16  Nalingi nakufa, nakoumela seko te, tika ngai nye, mikolo mizali kokende lokola mpema.

7:17  Moto nde nani mpo ’te opangana na ye bongo, mpo ’te okengele ye bipai binso,

7:18  mpo ’te otunaka ye ntongo inso mpe omekaka ye motema ntango inso ?

7:19  Mokolo nini okotika kotala ngai, mpe okopesa ngai ntango napema ?

7:20  Ata nasumuki, yango esali yo nini ? Yo, monongi wa bato ? Mpo nini ososoli bobele ngai ? Nazali nde kotungisa yo, solo ?

7:21  Oyebi kokanga motema na matumoli ma ngai te ? Oyebi kolimbisa mabe ma ngai te ? Etikali moke nalala o kati ya mabelé ; okoluka ngai, kasi nakozala lisusu te.

Chapter 8

8:1  Na nsima Bildad wa Sua asakoli :

8:2  Mikolo boni okoloba naino bongo ? Maloba ma yo mazangi ntina mpenza !

8:3  Bongo Nzambe akoki nde kozanga bosembo ? Mokonzi wa bokasi akoki nde kobongola mibeko ?

8:4  Bana ba yo basalaki masumu o miso ma ye, bazwi etumbu mpo ya mabe ma bango.

8:5  Soko okoluka Nzambe na motema moko, soko ozali kobondela Mokonzi wa bokasi,

8:6  soko ozali moto malamu mpe wa bosembo, ye akokengele yo malamu mpenza, mpe akopesa yo binso bikoki na yo.

8:7  Biye ozwaki liboso bizali bike, biye okozwa nsima bikoleka na boike.

8:8  Tuna ata bankoko ba kala, luka kozwa mayele epai ya bango.

8:9  Biso bato tobotami se lobi, toyebi eloko te, bomoi bwa biso awa o nse bozali koleka lokola elilingi.

8:10  Kasi na maloba ma bango bakoteya yo, mpo ya maye makweli bango, bakoloba boye :

8:11  « Nsoló ekokolaka o esika potopoto ezali te ? Nkekele ekokolaka o esika mai mazali te ?

8:12  Soki te, ata ekomeli te mpe bakati yango te, ekokauka liboso lya matiti manso.

8:13  Baye babosani Nzambe bakosuka se bongo, moto akopesa Nzambe mokongo, akozanga elikya.

8:14  Akotika kobete bontolo, mpo azali se makasi lokola nsinga ya limpulututu.

8:15  Ata atii motema na ndako ya ye, ekokweya, ata alingi kobombama wana, ndako ekobukana.

8:16  Azali lokola nzete ebesu o moi makasi, eye etandi bitapi o lopango mobimba.

8:17  Minsisa mikei o mabelé makasi, mikoti mpe o kati ya mabanga ;

8:18  kasi soko bapikoli yango, moto moko akoyeba lisusu te esika ezalaki.

8:19  Nzete ezali kopolo o nzela, nzete isusu ikobima o esika ya yango.

8:20  Yeba ’te Nzambe akoboyaka moto wa bosembo te, akosalisa mpe bato babe o makambo ma bango te.

8:21  Akosala ’te okoka koseke lisusu mpe koyemba na nsai.

8:22  Banguna ba yo bakoyoka nsoni, mpe biema bya bato babe bikolimwa. »

Chapter 9

9:1  Yob ayanoli :

9:2  Ya solo, nayebi malamu ’te ezali bongo, moto akoki kolonga Nzambe na likambo ?

9:3  Yo moto omeki kowela ntembe na ye, okotuna ye mituna nkoto, okozwa eyano ata yoko te.

9:4  Moto azala na bwanya mpe na bokasi ata boni, nani akozwa etumbu te soko amekani na ye ?

9:5  Ayebi kolongola ngomba mpe kotia yango o epai esusu ; akoki kokweisa yango soko ayoki nkanda.

9:6  Soko atindiki mokili, makonzi ma mwango makoningana.

9:7  Moi mokobima te soko ye alingi te, minzoto mikongenge te, soko ye azipi myango.

9:8  Ye moko akeli etando ya likolo, mpe atii makolo likolo lya mbonge ya mai,

9:9  Akeli ‘Motongolongo mwa nzoku’, ‘Motó mwa Ekange’, ‘Bangondo nsambo’ mpe minzoto mya Sudi.

9:10  Akeli biloko binene biso bato toyebi te, na bikelamo ebele ya kotanga te, bikokamwisa bato.

9:11  Soko aleki, nakomono ye te, soko abelemi na ngai, bakoyeba ye te.

9:12  Soko alingi kobotolo eloko, nani akopekisa ye ? mpe nani akoloba : Osali nini ?

9:13  Soko ayoki nkanda, moto moko akoki kopekisa ye te, bilimo binso bisengeli kokumbamela ye.

9:14  Bongo ngai nalingi komilongisa, nakozwa mayele ma kokitisa ye epai wapi ?

9:15  Ata nasali mabe te, nakosamba se mpamba ; ye moko mosambisi, nakoki se kobondela ye.

9:16  Ata andimi koya soko nabengi ye, nayebi te soko akondima maloba ma ngai.

9:17  Ye moto akonyata ngai mpo ya likambo lya mpamba, akozokisa ngai mpota ntango inso, ntina te.

9:18  Akotikela ngai ata ntango ya kopema te, mpe akoyokisa ngai motema mpasi.

9:19  Nabunda na ye ? Wapi ! Aleki ngai na bokasi. Nafunda ye ? Nani akosambisa ye ?

9:20  Ata nasali se malamu, akokitisa ngai ; ata nasali mabe te, nakolonga te.

9:21  Nayebi te soko ya solo nazali na likambo te ; ata bongo nayoki mokili moye mpi.

9:22  Solo, nasili nalobi : Akoboma bato banso, ná moto malamu ná moto wa masumu.

9:23  Soko likama likweli na mbalakaka baye bazali na likambo te, akopangana na mpasi ya bango te.

9:24  Soko ekolo yoko ekomi o maboko ma moto mobe, akozipa miso ma bazuzi na elamba. Soki ye te, nani akoki kosala bongo ?

9:25  Mikolo mya ngai mizali koleka noki, lokola baye bakokimaka mbangu o momekano, mikolimwa, mpe nakomono bolamu te,

9:26  lokola mwa bwato bozali kotiyola o ebale, mbangu lokola mpongo epimbwi mpo ekanga nyama.

9:27  Soko nakani kobosana mpasi ya ngai mpe kofungola elongi ya ngai mpo nasepela,

9:28  nayoki nsomo na bokanisi malozi manso, mpo nayebi ’te otali ngai bo moto wa makambo.

9:29  Bongo, lokola omoni ngai nazali na makambo, mpo nini nalembisa nzoto mpamba ?

9:30  Ata nasukoli nzoto na mai ma matandala, ata nasukoli maboko na sabuni,

9:31  yo moto okobwaka ngai lisusu o potopoto, bilamba bya ngai moko bikolinga ngai lisusu te.

9:32  Soko azalaki moto lokola ngai, mbele nakokaki koyanola mpe kosamba na ye.

9:33  Zuzi oyo akoki kosambisa biso babale mpe kokata likambo lya biso, azali te !

9:34  Oyo akondimisa Nzambe ’te abwaka fimbo ya ye, azali te ; oyo akokimisa nsomo ya ye mpe te,

9:35  ngai nakobanga koloba te, zambi nayebi likambo liye te.

Chapter 10

10:1  Bomoi bwa ngai boyokisi ngai mpi, nakotika te kolela mpasi ya ngai, nakosakola makambo ma ngai na motema bololo.

10:2  Nakoloba na Nzambe : Okitisa ngai te, oyebisa ngai mpo nini osali ngai bongo.

10:3  Oyoki esengo awa olakisi ngai motema libanga ? Oboyi nde ekelamo okelaki na maboko ma yo ? Olingi kolongisa bato babe o makambo ma bango ?

10:4  Ozali nde na miso lokola bato ? Okotalaka makambo se lokola bato ?

10:5  Okokufa nde lokola bato bakokufaka ? Mpe okoumelaka lokola bato, mwa mibu ?

10:6  Bongo, mpo nini ozali kososolo mabe ma ngai, mpe olingi koyeba masumu ma ngai ?

10:7  Oyebi malamu ’te nazali na likambo te, mpe moto moko te akoki kobikisa ngai o maboko ma yo.

10:8  Yo moto oyemaki ngai mpe okelaki ngai na maboko ma yo, sikawa oboyi ngai mpe olingi koboma ngai !

10:9  Kanisa ’te okelaki ngai na mabelé libazi, mpe okozongisa ngai lisusu o mabelé.

10:10  Okelaki ngai na mai mpembe lokola mabéle, okaukisaki mango makangema lokola mbika ilambami ;

10:11  na nsima opesi ngai nzoto ezali na nsuni, lomposo, minkuwa na minsisa.

10:12  Yo moko opesi ngai bomoi, na bokasi bwa yo obateli mpema ya ngai.

10:13  Kasi, o kati ya motema obombelaki ngai likambo, nayebi malamu ’te ozalaki na makanisi masusu :

10:14  olingaki kotala malamu soko nakosala mabe, mpe kolimbisa ngai lisumu lyoko te.

10:15  Bongo soko nasali mabe solo, mawa na ngai ! Soko nasali mabe te, nakoki kotombola motó te, zambi nayoki nsoni mpo ya mpasi eleki.

10:16  Soko nameki koteleme, okokanga ngai lokola nkosi, mpe okokoba kolakisa bokasi bwa yo.

10:17  Okofunda ngai na makambo masusu, mpe okolakisa ngai bobele nkanda enene ya yo ; na nguya ya sika okobimela ngai.

10:18  Mpo nini obimisi ngai o libumu lya mama ? Mbele nakufaki liboso ’te moto moko amono ngai.

10:19  Mbele sikawa nazalaki te, mbele batiaki ngai o lilita ntango nabimaki o libumu.

10:20  Ngai e ! Mikolo mya ngai mizali se moke ; bongo tika ngai, nayoka mwa esengo,

10:21  liboso ’te nakende o esika bakozongaka lisusu te, o mboka ya bawa mpe ya molili tuu,

10:22  esika ezali molili mpe mobulu, esika mwinda moulani na molili makasi.

Chapter 11

11:1  Sofar wa Naamat alobi sikawa :

11:2  Bongo bápesa esopa oyo eyano te ? Okanisi ’te okolonga mpo ya maloba ma yo ebele ?

11:3  Bongo tokanga monoko mpo ya bilobaloba bya yo ? Tozongisela yo liloba te, awa ozali koseke biso ?

11:4  Olobaki : « Ngai nalobi se maloba ma solo, o miso ma yo nazali na likambo lyoko te ! »

11:5  Soko Nzambe alingaki koloba mpe kofungola monoko mpo ’te ayanola yo,

11:6  soko ateyaki yo mibombamo mya bwanya bwa ye, bwanya boye boleki mayele ma bato, mbele mposa ya yo ya kozongisela ye esilaki.

11:7  Okanisi ’te oyebi makanisi ma Nzambe manso mpe makambo manso ma Mokonzi wa bokasi bonso ?

11:8  Aleki likolo mosika ! Bongo okosala nini ? Aleki mboka ya bawa na bozindo ! Bongo okoyeba eloko nini ?

11:9  Mayele ma ye maleki mokili na bolai, maleki mpe mai manso ma mbu na bonene.

11:10  Soko Nzambe ayei kokanga yo, mpe kosambisa yo, nani akopekisa ye ?

11:11  Ye ayebi banani bazali na bosembo te, ayebi mabe ma bato, kasi akebi na yango te.

11:12  Moto zoba akoki koloba maloba ma bwanya te, lokola mpunda ya zamba ekobotaka mpunda ya mboka te.

11:13  Bongo yo, bongola makanisi ma yo, mpe tandela Nzambe maboko ma yo,

11:14  bwaka mosika mabe ma yo manso, boya makambo manso mazangi bosembo.

11:15  Bongo okokoka kolakisa bato elongi, okozala na mpiko mpe okobanga lisusu te.

11:16  Okokanisa mpasi ya yo lisusu te, mpe okobosana yango noki lokola mai mazali koleka.

11:17  Bomoi bokongenge lokola moi mwa midi, molili mokobongwana botani bwa ntongo.

11:18  Okoyeba ’te elikya ezali naino solo, ata obulungani ndolali mpongi malamu.

11:19  Okopema mpe moto moko akotungisa yo te, mpe bato baike bakoluka bondeko na yo.

11:20  Kasi miso ma bato babe makomono se molili, bakomono esika ya kozwa libiki te ; elikya ya bango, se liwa.

Chapter 12

12:1  Yob ayanoli, alobi :

12:2  Bolobi nde o nkombo ya bato banso ? Soki bino te, bwanya bonso bokosila ?

12:3  Ngai mpe nazali na mayele lokola bino, boleki ngai te. Nani abungi makambo bolobaki ?

12:4  Nzokande baninga ba ngai bazali koseke ngai, zambi nabeleli Nzambe mpo ’te ayanola ngai ; bazali koseke moto malamu mpe wa bosembo.

12:5  Bato ba bomengo bakokinolaka bato ba mawa, bakokweisaka moninga azali kotatabana.

12:6  Kasi bayibi bafandi na boboto o biema bya bango, bakoki kotumola Nzambe, bakozwa likambo te, bakotalaka Nzambe lokola nkisi ya bango !

12:7  Soko olingi, tuna bibwele, biyebisa yo, tuna ndeke ya likolo, ilimbolela yo.

12:8  Nyama ikolandaka o mabelé iteya yo, ata mbisi ya mai iyebisa yo mpo yango.

12:9  O kati ya bikelamo bina binso nani abungi ’te Nzambe asali bongo !

12:10  Bomoi bonso bozali o maboko ma ye, azali nkolo wa bato banso.

12:11  Bakolobaka ’te matoi makosepelaka maloba ma bato, lokola edada ekosepelaka elengi ya bilei.

12:12  Bakolobaka ’te bwanya bokozwama epai ya bakolo mpe mayele mazali na baye bakomi babange.

12:13  Nzokande bwanya na bokasi bozali epai ya Nzambe, ye azali na mayele mpe na malako malamu.

12:14  Ndako ye abuki, ekotongama lisusu te, moto akotisi o boloko, akobima wana lisusu te !

12:15  Soko akangi mbula, biloko binso bikokufa, soko anokisi mbula makasi, mokili mokobeba.

12:16  Akosala mosala mwa ye na bwanya mpe na bokasi, mobungami ná mobungisi bazali o maboko ma ye.

12:17  Akobebisa mayele ma bato ba mayele, mpe akokomisa bazuzi bazoba.

12:18  Akolongola mikumba bakonzi bamemisi, mpe akokangela bango mokaba o loketo.

12:19  Akobungisa mayele ma banganga Nzambe, akolongola bakonzi o ngwende ya bango.

12:20  Akokangisa monoko mwa bato bayebi koloba malamu, akobotolo babange mayele ma kosambisa bato.

12:21  Akosambwisa bankumu ba mboka, akosilisa bokasi bwa bilombe.

12:22  Akolongola molili o bisika bya bozindo. akopelisa mwinda o mboka ya molili.

12:23  Akotombola ekolo, na nsima akokitisa yango ; akopanza bikolo, na nsima akosangisa byango lisusu.

12:24  Akobulinginya mayele ma bakonzi ba bikolo, bakobunga lokola bakobungaka o eliki ezangi nzela,

12:25  bakotambola o molili, bakomono mwinda te, bakobunga nzela lokola momeli masanga akobungaka.

Chapter 13

13:1  Solo, namoni makambo mana manso na miso, nayoki mango na matoi mpe nayebi ntina.

13:2  Makambo bino boyebi, ngai mpe nayebi mango. Boleki ngai na mayele te.

13:3  Kasi ngai nalingi koloba na Nzambe wa bokasi, nalingi komilongisa o miso ma ye.

13:4  Kasi bino bozali bato ba lokuta, bino banso boyebi kobikisa soki moke te !

13:5  Nani akokangisa bino monoko seko ? Bozwa bongo mwa mayele makoki na bino !

13:6  Nabondeli bino, boyoka ndenge nakosamba mpe nakomeka komilongisa, botia matoi !

13:7  Mpo ya kolongisa Nzambe bolingi nde kokosa mpe koloba maloba ma lokuta ?

13:8  Bolingi kosalisa ye mpe kolongisa ye bongo ?

13:9  Bondimi ’te atala mitema mya bino ? Bokoki nde kokosa ye lokola bakokosaka bato ?

13:10  Ntembe te, akopesa bino etumbu enene, mpo bolingi kondimela ye na bonkutu.

13:11  Bino bobangi bokonzi bwa ye te, nkembo ya ye eyokisi bino nsomo o mitema te ?

13:12  Maloba ma bino mazali se lokola mputulu, biyano bya bino lokola potopoto mpamba.

13:13  Bokanga monoko, botika ngai naloba, ata likambo likosukela ngai boni.

13:14  Nabangi te kokende tee nsuka, nabangi liwa mpe te.

13:15  Akoki koboma ngai ; nazali na elikya esusu te, nzokande nakosamba o miso ma ye.

13:16  Awa nandimi kosamba, nakobika, zambi moto wa lokuta akoki kobima o miso ma ye te.

13:17  Bondima koyoka maloba ma ngai, botia matoi na maye nakoyebisa bino.

13:18  Nakosamba likambo lya ngai, nayebi ’te nasali mabe te.

13:19  Soko moto akoki kokitisa ngai, nakokanga monoko mpe nakokufa.

13:20  Nazali kosenge yo se mpo ibale, bongo nakosengela kokima yo te :

13:21  longola loboko la yo likolo lya ngai, mpe tika kobangisa ngai na makambo ma nsomo.

13:22  Na nsima tuna ngai mpe nakoyanola yo, to soko ngai natuni yo, zongisela ngai eyano.

13:23  Nasali lisumu mpe nabuki mobeko mbala boni ? Yebisa ngai mabe nini nasali !

13:24  Mpo nini obombeli ngai elongi ya yo, mpe otali ngai lokola monguna wa yo ?

13:25  Olingi konyokolo ngai moto nazali se lokasa la nzete, olingi kokimisa ngai lokola lititi likauka ?

13:26  Mpo nini okaneli ngai bitumbu binene boye, mpe okundoli masumu ma ngai ma bolenge ?

13:27  Ntina nini okangi makolo ma ngai na minyololo, okengi ngai bipai binso nazali kokende, mpe omeki kolanda makolo ma ngai ?

13:28  Yeba ’te moto akokufaka lokola nzete epolo kala, to lokola elamba eliami na nsili.

Chapter 14

14:1  Moto oyo abotami na mwasi, akoumela o mokili te, mikolo mya ye, se mikolo mya mpasi.

14:2  Azali lokola fulele ebimi lelo mpe ekauki lobi, akolimwa mbangu lokola elilingi ya ye.

14:3  Ntina nini okotalaka ye na miso makasi mpe ofundi ye mpo ’te bosamba bino na ye ?

14:4  Nani akoki kobimisa eloko peto o eloko mbindo ? Moto te !

14:5  Awa okateli moto mikolo mingi te, otangeli moto moko moko sanza ya ye, mpe otieli ye ndelo akoki koleka te,

14:6  bongola miso epai esusu, apema naino, mpe asepela lokola mosali o ntango ya bopemi.

14:7  Nzete ezali na elikya ya solo, soko bakati yango, ekoki kobika, ekobimisa nkasa na bitapi bya sika.

14:8  Ata minsisa o mabelé mizali mya kala mpe ntina ya yango ekauki o mabelé,

14:9  soko ezwi mai, ekobimisa nkasa ya sika mpe ekotanda bitapi lokola nzete ebesu.

14:10  Soko moto awei, esili na ye ; mokolo moto awei akokende o esika nini ?

14:11  O mbu enene mai makoki kosila, mai makoki kokauka nye o ebale :

14:12  mowei akoteleme lisusu te, tee likolo likozala, akolala ; akolongwa o mpongi lisusu te.

14:13  E ngai e, soko otindaki ngai o mboka ya bawa, soko obombaki ngai wana tee nkanda ya yo ekosila : soko obosanaki ngai naino tee mokolo okokanisa ngai.

14:14  Mowei akoki nde kosekwa ? mbele namemeki mokumba mwa ngai na mpiko, mpe nazilaki mokolo mwa libiki lya ngai.

14:15  Mbele ntango obengaki ngai, nalingaki kondima noki, awa oyoki mposa ya komono ekelamo ya yo ;

14:16  mbele ata sikawa ozali kotala bisika binso nakotia makolo, olingaki kokanisa masumu ma ngai lisusu te,

14:17  olingaki kokanga masumu ma ngai o libenga ; mpe kobomba mabe ma ngai mamonono te.

14:18  Kasi ngomba ekoki koningana mpe kokweya, ngomba ya mabanga ekoki kobukana mpe kolongwa.

14:19  Mai makoki kopasola mabanga, esika mai mazali koleka, mabelé makobendama ; se bongo okoboma elikya ya bato.

14:20  Okokweisa ye seko, mpe akolimwa, okobebisa elongi ya ye, na nsima okobengana ye.

14:21  Soko bana ba ye bakozwa lokumu, akoyeba te, soko bato bakoyokisa bango nsoni, akomono te.

14:22  Azali koyoka bobele mpasi ya ye moko, mpe komilela mpo ya mawa ma ye moko.

Chapter 15

15:1  Elifaz wa Taman alobi :

15:2  Moto wa bwanya akoki kozongisa nde eyano ezangi ntina ? akotondisa nde libumu na mompepe mwa Esti ?

15:3  Akoluka nde komilongisa na maloba mazangi ntina, mpe kosakola makambo makoki kobikisa ye te ?

15:4  Kutu, obandi kozanga limemya o miso ma Nzambe, mpe obebisi bomanyoli bwa yo o miso ma ye.

15:5  Masumu ma yo mazali kolobisa yo maloba mana, okomi kolanda monoko mwa bato ba lokuta.

15:6  Maloba ma yo mazali kokitisa yo moko, ngai te, monoko mwa yo moko mofundi yo.

15:7  Yo nde moto wa yambo o mokili ? Ntango babotaki yo, ngomba izalaki naino te ?

15:8  Oyokaki malako ma bankumu ba Nzambe. Bwanya bwa yo bouti nde kuna ?

15:9  Makambo nini oyebi, maye biso toyebi te ? Eloko nini oyoki malamu mpe biso toyoki yango te ?

15:10  O ntei ya biso babange na nsuki mpembe bazali, basusu mpe baleki tata wa yo na mibu.

15:11  Otii motema te na mabondi Nzambe azali kobondo yo, mpe na maloba ma biso ma boboto ?

15:12  Mpo nini nkanda ebebisi motema mwa yo ? Mpo nini otali na miso makasi boye,

15:13  awa ozali kosilikela Nzambe mpe okomi koloba maloba maike maike ?

15:14  Boniboni moto akoki komimono ’te azali peto ? Eloko ebotami na mwasi ezali nde na bosembo ?

15:15  Nzambe atii ntembe ata na basantu ba ye, mpe o miso ma ye banzelu bazangi mbindo te.

15:16  Bongo mbindo ezanga na moto mpamba, oyo abeba, awa ameseni kosala masumu lokola akomeleke mai ?

15:17  Yoka ngai, nalingi koteya yo, nakoyebisa yo makambo ngai namonoki.

15:18  Bakolo bayoká maye manso na bankoko, bango bayebisi biso polele, babombi eloko te.

15:19  Bankoko bakomaki bankolo ba ekolo, esika mompaya akotoki naino te.

15:20  Mosumuki akomiyokisaka mpasi bomoi bwa ye mobimba. Ata monyokoli aumeli mibu boni,

15:21  na matoi ma ye azali koyoka bobele makambo ma nsomo, soko afandi na boboto mobebisi azali kokanela ye.

15:22  Elikya ya kokima molili ezali te, ayebi ’te akokufa se na mopanga.

15:23  Azali lokola nyama emeki kokima engondo, ayebi ’te akosuka bobele o liwa ;

15:24  mawa na nsomo ikokanga ye, akobanga lokola mokonzi ayeli ye bitumba.

15:25  Mpamba te, ye moko aluki kobundisa Nzambe mpe atombokeli Nzambe wa bokasi bonso.

15:26  Akitisi motó, akei mbangu mpo ya kobete Nzambe, amibombi o nsima ya nguba ya ye enene.

15:27  Elongi ya ye etondi na mafuta mafuta makangemi o loketo la ye.

15:28  Akei kofanda o mboka ebebi na bitumba mpe o ndako ikoki kobatela ye lisusu te, iye ibandi kokweya mpe kobukana.

15:29  Akokolisa nkita ya ye te, mosolo mwa ye mokoumela soki te, akomeme nkita ya ye o mboka ya bawa te.

15:30  Akoki kokima mboka ya molili te, móto mokokaukisa ye lokola bitapi bya nzete, akokima ata mpema ya monoko mwa ye moko.

15:31  Soko akanisi ’te akobika mpo ya lokuta la ye, amikosi, zambi bakozongisela ye mpe makambo ma lokuta.

15:32  Akosuka, naino mikolo mya ye mikoki te, mpe bitapi bya nzete ya ye bikokola lisusu te.

15:33  Azali lokola nzete ya vino ekweisi mbuma ibesu, mpe lokola nzete ya oliva ekweisi fulele noki.

15:34  Solo, bato babe bakozwa libota te, móto mokosilisa biema bya basumuki.

15:35  Bato bakani kosala mabe bakobimisa se misala mibe, mosala mwa bango, se kolembisa bato.

Chapter 16

16:1  Yob ayanoli lisusu :

16:2  Nasili koyoka maloba maye, bozali na mawa solo, bino bato bolingi kobondo ngai !

16:3  Bolobi : « Maloba maye mazangi ntina mazali nde na nsuka te ? Eloko nini etindi yo koyanola lisusu ? »

16:4  Ngai mpe nakokaki koloba lokola bino, soko bozalaki o esika ya ngai ; mbele nabimiseli bino maloba elengi, mpe naningisi motó mpo ya bino.

16:5  Mbele nabondi bino na maloba ma ngai, mpe nasilisi mawa ma bino.

16:6  Ata nazali koloba, mpasi ya ngai ekosila te, ata nazali kokanga monoko, mpasi ekotika ngai mpe te.

16:7  Kasi sikawa, Nzambe alembisi ngai, nasuki, zambi bato ebele bakomi kozinga ngai.

16:8  Moto afundi ngai akomi nzeneneke wa ngai, atelemi mpe afundi ngai polele.

16:9  Nkanda ya ye elandi mpe enyokoli ngai ; o miso ma ngai akomi kolia mino. Banguna ba ngai batali ngai swii,

16:10  bafungoli monoko mpo ’te bakanela ngai, mafinga mabe ma bango mabeti ngai lokola mbata, banso bayokani ’te bakobundisa ngai.

16:11  Nzambe akabi ngai o maboko ma bato bazangi bosembo, abwaki ngai o maboko ma bato babe.

16:12  Nafandaki nye, kasi ye ayei kotungisa ngai mpe kokanga ngai mpo abuka ngai nkingo, apiki ngai mpo ’te banguna babetele ngai mimbai.

16:13  Bato ba ye ba matimbo bazingi ngai, batuboli ngai, mawa te, mpe basopi misopo mya ngai o nse.

16:14  Azokisi ngai mpota epai na epai, abimeli ngai lokola mobundi.

16:15  Nazipi nzoto na ngoto, mpe nakitisi motó kin’o mabelé.

16:16  Miso ma ngai mateli na boleli, mpe molili mozipi ngai elongi.

16:17  Nzokande naboyaki makambo makasi makasi, mpe nasambelaki na motema peto.

16:18  E mabelé, omele makila ma ngai te, boleli bwa ngai bozwa ntango ya kopema te.

16:19  Banda lelo nazwi molobeli o likolo, oyo akobatela ngai azali kuna o likolo.

16:20  Baninga ba ngai bazali koseke ngai, kasi ngai nakolelela se Nzambe.

16:21  Ye moko abikisa bato baye bakosamba na Nzambe, se lokola moto akobikisaka moninga wa ye.

16:22  Nzokande basili batangi mikolo mya ngai, nazali kokende nzela eye bakozongaka te.

Chapter 17

17:1  Mpema ya ngai ekei ; mikolo mya ngai mikoki, nakomi moto akokima lilita lisusu te.

17:2  Pene na ngai se bato bazali kotiola ngai, boseki bwa bango bozali kosilisela ngai mpongi.

17:3  Yo moko omitia ndanga o esika ya ngai, nani mosusu akondima kolongisa ngai ?

17:4  Ya solo, okangi mitema mya bango mpo bakanisa te, olingi mpe te ’te balonga.

17:5  Bazali lokola moto abengi baninga o limpati, ntango bana ba ye moko bazali kokufa na nzala.

17:6  Nkombo ya ngai ekomi nzembo o monoko mwa bango, nakomi lokola moto babwakeli ye nsoi o elongi.

17:7  Motema mwa ngai motondi na mawa, nzoto elembi nye.

17:8  Bato ba bosembo bakamwi mpe bamibendi, bato balamu bayoki mabe, balobi : « Talani mosumuki. »

17:9  Moto semba atiki ezalela ya ye te, mpe moto wa maboko peto azali se na mpiko enene.

17:10  Bino banso boya lisusu, boya ! O kati ya bino nakozwa moto moko wa bwanya te.

17:11  Mikolo mya ngai misili, nalingi nakata motema, makambo nakanaki kosala mabebi.

17:12  Butu, bakomi kobenga yango moi, soko mpokwa eyei, balobi : Ntongo etani !

17:13  Nalula lisusu nini ? Mboka ya bawa ekomi mboka ya ngai, batandi mbeto ya ngai kuna.

17:14  Nakotanga lilita ‘tata wa ngai’, mpe nkusu ‘mama’ to ‘ndeko mwasi’.

17:15  Elikya ya ngai ezali wapi ? Nani akoki komono yango ?

17:16  Yango ekokita kin’o mboka ya bawa, mokolo biso banso tokozinda o kati ya mabelé ?

Chapter 18

18:1  Na nsima Bildad wa Sua alobi :

18:2  Mokolo nini okotika koloba bongo ? Kanisa liboso, na nsima tokozongisela yo maloba.

18:3  Mpo nini otali biso lokola bazoba ? Okanisi ’te biso tozangi mayele ?

18:4  Yo moko ominyokoli na nkanda ya yo, olingi ’te bato basila o mokili mpo ya yo, mpe ngomba ya mabanga elongwa o esika ya yango ?

18:5  Ntembe te, mwinda mwa moto mabe mokozima, mpe móto mokongenge o ndako ya ye lisusu te.

18:6  Moi mokobongwana molili o ema ya ye, mpe mwinda mozali likolo lya ye mokopela lisusu te.

18:7  Liboso azalaki kotambola makasi, sikawa alembi ; akomi kotuta libaku liye ye moko atielaki baninga.

18:8  Ye moko akokotisa makolo ma ye o motambo, mpe akotambola nzela eye ekokanga ye o monyama.

18:9  Motambo mokokanga ye o litindi, monyama mokokwela ye o nzoto.

18:10  Nsinga eye ekokanga ye ebombami o nse, o nzela eye akoleka motambo mozali.

18:11  Bipai binso akokuta se makambo ma nsomo, makolanda ye o nzela inso akokende.

18:12  Nzala makasi ekosilisa nguya ya ye, malozi maike makotambola na ye nzela yoko.

18:13  Bokono bokosilisela ye lomposo la nzoto, malozi ma liwa makolia binama bya ye.

18:14  Bakolongola ye o esika akomibombaka, bakokamba ye epai ya mokonzi wa liwa.

18:15  Ndokoki kofanda o ema ezali ya yo lisusu te. bakobwakela yango fofolo.

18:16  Minsisa mya nzete ya ye mikokauka, bitapi bya nzete bikolembe.

18:17  O ekolo mobimba moto moko akokanisa ye lisusu te, o ntei ya bana mboka bakotanga nkombo ya ye lisusu te.

18:18  Bakolongola ye o mwinda mpe bakobwaka ye o molili, bakopima ye esika ya bozali o mokili mona.

18:19  O mboka ya ye akotika mwana moko te, nkoko mpe te, o ndako ya ye moto moko akokitana ye azali te.

18:20  Bato ba Westi bakolenge mpenza, bato ba Esti bakoyoka nsomo, bakomilobela :

18:21  « Mboka ya bato babe ekosukaka boye, ná mpe ndako ya bato baboyá Nzambe ! »

Chapter 19

19:1  Yob azongiseli bango maloba maye :

19:2  Mikolo boni naino bokotumola ngai mpe bokotungisa ngai na maloba ma bino ?

19:3  Bosili kofinga ngai mbala zomi, awa bonyokoli ngai bongo, bozali koyoka nsoni te ?

19:4  Ata nabungi nzela mpe nabebi, mabe mana matali se ngai moko.

19:5  Soko bozali kokitisa ngai mpo ’te bolonga, mpe kofunda ngai na makambo makoyokisa ngai nsoni,

19:6  boyeba ’te Nzambe moto ayokisi ngai mpasi, mpe akangi ngai o monyama mwa ye.

19:7  Ata nagangi makasi, akoyanola te, ata nabeleli, akoyokemela ngai te.

19:8  Akangeli ngai nzela mpo naleka te, mpe atindi molili o bisika binso nalingi kokende.

19:9  Alongoli lokumu la ngai, abotoli ngai enkoti ya bokonzi.

19:10  Abebiseli ngai makambo manso, nakufi nye, alongoli elikya ya ngai lokola bakopikolaka nzete.

19:11  Akolisi nkanda ya ye, atali ngai lokola monguna wa ye.

19:12  Bato ba ye babimeli ngai ebele, baluki nzela ya kokoma epai ya ngai, mpe batelemi zongazonga ya ema ya ngai.

19:13  Alongoli bandeko ba ngai pene na ngai, bayebani ba ngai bayebi ngai lisusu te.

19:14  Baninga ba ngai banso bakimi ngai, bato ba libota lya ngai babosani ngai.

19:15  Basali basi ba ngai batali ngai lokola mompaya, lokola bamoni ngai naino mokolo moko te.

19:16  Nabengi mosali wa ngai, kasi ayanoli ngai te, ata nabondeli ye mingi mpenza.

19:17  Mwasi azali kokima nsolo ebe ya mpema ya ngai, bana ngai moko naboti bakomi kokima ngai.

19:18  Ata bana bake bakomi kokinola ngai, soko natelemi, babandi kotiola ngai.

19:19  Baninga ba ngai ba motema bayoki ngai mpi, baye ngai nalingi mingi bapesi ngai mokongo.

19:20  Natikali se minkuwa na mposo mpamba, bobele na mpasi nakoki koteleme naino.

19:21  E bandeko ba ngai, boyokela ngai mawa, zambi loboko la Nzambe lobeti ngai.

19:22  Mpo nini bonyokoli ngai mingi boye, se lokola Nzambe ? Bolingi nde kolia misuni mya ngai ?

19:23  Nalingi bakoma maloba ma ngai o monkanda, bakoma manso na nkoma inene,

19:24  bakoma mango o libanga makotikala seko, bakata mango na ebende ya nsonge.

19:25  Nayebi ’te mobikisi wa ngai azali, akoya kokata makambo manso awa o nse.

19:26  Na nsima akotelemisa ngai pene na ye, bongo ndenamoni Nzambe na miso ma ngai.

19:27  Nakomono ye na miso, akozala pene na ngai, nakomono ye, moto mosusu te ; nawei na mposa ya komono mokolo mona.

19:28  Awa bolobi : « Tonyokolo ye ndenge nini ? Na likambo nini tokofunda ye ? »,

19:29  bino moko bobanga etumbu ya mopanga, zambi nkanda ekozwela moto mabe etumbu, bongo bokoyeba ’te Mosambisi azali.

Chapter 20

20:1  Na nsima Sofar wa Naamat alobi :

20:2  Nazali motema likolo mpo ’te nayanola ; nakoki kokanga motema lisusu te.

20:3  Solo, maloba ma yo matumoli ngai, kasi nazwi mayele ma kozongisela yo eyano.

20:4  Obungi te ’te, uta kala mpenza, banda moto abimá o mokili,

20:5  esengo ya moto mabe ekoumelaka te, mpe nsai ya mosumuki ekoumelaka mingi te.

20:6  Ata azali molai tee o likolo, mpe motó mwa ye motutani na mampata,

20:7  akolimwa seko lokola elima, mpe bayebani ba ye bakotuna : « Akomi wapi ? »

20:8  Akolimwa na mbala yoko lokola ndoto, bakozwa ye te ; akokima lokola limoni lya butu.

20:9  Bato bazalaki komono ye na miso, bakomono ye lisusu te, ata o esika azalaki kofanda.

20:10  Bana ba ye ndebazongiseli babola biloko, bankoko ba ye ndebatikeli bango nkita ya ye.

20:11  Azalaki na nzoto makasi lokola elombe, kasi sikawa alali o mabelé.

20:12  Mabe manso mayokisi ye elengi o monoko, abombaki mango o motema ;

20:13  ayokaki mango elengi, abombi mabe mana, abosani mango te ;

20:14  bilei biye bibebi o misopo mya ye, bikomeli ye lokola ngenge ya nyoka.

20:15  Mosolo aliaki, sikawa akosanza mwango, Nzambe abimisi mwango o libumu lya ye.

20:16  Ameleki ngenge ya nyoka, yango wana lolemu la nyoka lobomi ye.

20:17  Akomono lisusu moluka to ebale te, esika mafuta ma nzoi to mabéle ma ngombe mazalaki.

20:18  Akosanza biloko binso aliaki, akomele byango te, ata azwaki mosolo mingi, mokosepelisa ye te.

20:19  Azalaki konyata mpe konyokolo babola, azalaki kobotolo bango ndako esika ’te abatela bango.

20:20  Awa azalaki kopima libumu lya ye eloko te, akobikisa ata eloko yoko ya nkita ya ye te.

20:21  Azalaki kolulalula biloko na lokoso, yango wana bomengo bwa ye bokoumela soki te.

20:22  Mokolo akomi na biloko biike, nzala ekokanga ye ; mpasi inso ikokwela ye o nzoto.

20:23  Ntango azali kotondisa libumu lya ye, nkanda ya Nzambe ekobete ye, ekoyela nzoto ya ye bitumbu biike.

20:24  Soko akimi mbeli ya bibende, litimbo lya mbengi likotubola ye.

20:25  Likongo likobima o mokongo mwa ye, nsonge ya likula ekokoto o libale, mpasi ya nsomo ekokwela ye.

20:26  Bipai binso alingi kobombama, akokuta se molili, móto bapelisi te, mokozikisa binso mpe mokosilisa biloko bitikalaki o ema ya ye.

20:27  Likolo likosakola mabe ma ye, mpe mokili mokotombokela ye makasi.

20:28  Mbula enene ekozindisa ndako ya ye mpe ekobenda ye o mokolo mwa nkanda.

20:29  Yango nde etumbu Nzambe akopesaka moto mobe, mpe lisango akobombelaka ye.

Chapter 21

21:1  Yob azongiseli bango maloba maye :

21:2  Boyoka ngai mwa moke, bokoki kobondo ngai bongo.

21:3  Botika ngai naloba naino ; soko nasilisi, bokoki koseke ngai.

21:4  Soko nazalaki komilela mpo ya bato, mbele nakokaki kokanga motema lisusu te.

21:5  Yakani kotala ngai mpe bokokamwa, bokozipa minoko mya bino na loboko.

21:6  Ngai moko nazali kobanga soko nakanisi makambo mana, mpe nabandi kolenge nzoto mobimba.

21:7  Mpo nini bato babe batikali na bomoi ? Awa banuni bakobi se kosangisa biloko.

21:8  Bana ba bango bazali kokola o ndako ya bango, bazali komono bankoko ba bango na miso.

21:9  O ndako bafandi na boboto, babangi eloko te, fimbo ya Nzambe ebeti bango te.

21:10  Ngombe babali ya bango ikobotisa basi malamu, ngombe basi ya bango ikosopaka zemi te.

21:11  Bakotika bana ba bango básakana o libanda, batiki bilenge bakende kobina.

21:12  Bayembi nzembo na bobeti mbonda mpe likembe, basepeli mpe babini na bobeti mpiololo.

21:13  Mikolo mya bango mikosuka na esengo mpe bakokita na boboto o mboka ya bawa.

21:14  Nzokande balobaki na Nzambe : « Tika biso, mibeko mya yo misepelisi biso te.

21:15  Mpo nini tosalela Nzambe wa bokasi ? Na bobondeli ye tokozwa eloko nini ? »

21:16  Esengo ya bango ezali o maboko ma bango, ata baboyi kondima Nzambe o makambo ma bango.

21:17  Tozali komono : mwinda mwa bato babe mokozimaka noki te, makambo ma mpasi makokwelaka bango te, nkanda ya Nzambe ekosilisa bango te,

21:18  mompepe mokopimbwisa bango lokola matiti te, ekumbaki ekomeme bango lokola nkasa te ?

21:19  Nzambe akopesaka bana etumbu mpo ya mabe ma tata ? Oyo asali mabe azwa etumbu, ye moko, bongo ayeba !

21:20  Amono na miso ’te makambo ma ye makomi kobeba, ayeba ndenge nkanda ya Nzambe ekozalaka !

21:21  Soko mikolo mya ye misili mikoki, etumbu bana bakozwa ekosala ye nini ?

21:22  Kasi nani akoki kopesa Nzambe mayele, Oyo akosambisa bato ut’o likolo ?

21:23  Mosusu akokufa o ntango azali naino makasi, na motema esengo mpe na boboto ;

21:24  azali se moto monene, na nzoto mafuta, mpe minkuwa mya ye milembi te.

21:25  Mosusu akokufa na mawa o motema, zambi azwaki bolamu mokolo moko te.

21:26  Bango babale bakokundama bobele esika yoko, bakoliama na nkusu motindo se moko.

21:27  E, nayebi makanisi ma bino malamu, solo, nayebi nini bozali kokanisela ngai.

21:28  Bokotuna ngai : « Wapi libota lya mokonzi monene ? Ema ya bato babe esuki boni ? »

21:29  Batunaki bato bakokendeke mibembo te ? Bondimaki masolo ma bango te ?

21:30  O mokolo mwa minyoko moto mabe akobika ; o eleko ya nkanda akozwa esika ya kobombama.

21:31  Nani akopalela ye mpo ya ezalela ya ye ebe ? Nani akomeka kozongisela ye mabe asali ?

21:32  O mokolo mwa liwa lya ye bato bakoya ebele, mpe bakokengele lilita lya ye malamu.

21:33  Akolala na boboto o kati ya mabelé, bato baike basili kokende liboso lya ye, bato ebele bakolanda ye nsima.

21:34  Bongo mpo nini bokoya kobondo ngai ? Biyano bya bino bizali bya lokuta.

Chapter 22

22:1  Na nsima Elifas wa Teman alobi :

22:2  Moto akoki nde kopesa Nzambe eloko ? Ata moto wa bwanya akoki bobele komisalisa.

22:3  Nzambe wa bokasi akotala nde bosembo bwa yo ? Nzambe akozwa nini mpo ya ezalela elamu ya yo ?

22:4  Nzambe abengi yo nde o esambi mpo ya bosembo bwa yo ? Yango wana alingi kosambisa yo ?

22:5  Eloko te, ezali se mpo ya bobe bwa yo, mpo ya mabe ma yo ndelo te !

22:6  Osengeki bandeko ndanga ezangi ntina, obotoloki bango bilamba, yango wana batikalaki bolumbu.

22:7  Bato balembi na mosala, opimaki bango mai, opimaki bato bakufi na nzala mampa balia.

22:8  Solo, bato makasi bazali na bokonzi, mpe bato ba bango bakokonzaka mokili.

22:9  Ozongisaki basi bakufeli babali maboko mpamba, mpe na bana bitike ozalaki maboko makasi.

22:10  Yango wana mitambo mizingi yo, mpe makambo ma nsomo mayeli yo na mbalakaka.

22:11  Ozali komono lisusu te mpo ya molili makasi, ozindi o mai manene.

22:12  Oyebi ’te Nzambe azali mosika, o nta likolo, omoni minzoto mizali mosika mingi,

22:13  yango wana olobi : « Nzambe akoki koyeba eloko te ! Akoki nde kotala bato bazali o nse ya mampata ?

22:14  Mampata mazali lokola elamba, akomono eloko te ; ye atikali bobele o mokili mwa likolo. »

22:15  Bongo, olingi kolanda nzela ya kala, eye bato babe bazalaki kotambola ?

22:16  Bango bawei, ata mikolo mya bango mikokaki te, mai ma ebale mazindisi ndako ya bango.

22:17  Balobaki na Nzambe : « Tika biso nye ! Nzambe wa bokasi akoki kosala biso nini ? »

22:18  Nzokande Ye atondisaki ndako ya bango na biloko, ata baboyaki kondima malako ma ye.

22:19  Awa bakwei bato balamu basepeli, moto wa bosembo aseki bango,

22:20  alobi : « Tala banguna ba biso basuki, móto mosilisi biloko bya bango binso ! »

22:21  Yo, senge bolimbisi mpe luka bondeko, bongo Nzambe akozongisela yo bolamu bwa kala.

22:22  Ndima mateya okoyoka o monoko mwa ye, mpe bomba maloba ma ye o motema mwa yo.

22:23  Soko ozongeli Nzambe wa bokasi na motema bosawa, olongoli makambo mabe manso o ema ya yo.

22:24  Soko obwaki biloko bya yo bya motuya o mabelé, mpe obwaki wolo ya Ofir o mai esika mabanga mazali,

22:25  Nzambe wa bokasi bonso akozala wolo ya yo mpe mosolo mwa yo, moye okotiaka motema.

22:26  Bongo okosepela Nzambe wa bokasi mpe okotombola elongi epai ya ye.

22:27  Soko obondeli ye, akondimela yo, mpe okobonzela ye mabonza olakelaki ye.

22:28  Maye okani kosala, makotambola malamu, mwinda mokopela o nzela ya yo inso.

22:29  Ndokoki koloba na bato bakwei : « Boteleme ! », zambi Nzambe akobikisa bato bakomikitisaka.

22:30  Akobikisa ata moto azali na likambo, akokitisa yo te, mpo ozali na maboko peto.

Chapter 23

23:1  Na nsima Yob ayanoli :

23:2  Nazali se komilela na botomboki, loboko la ye lozali kofina ngai, ata nazali kokimela.

23:3  E ngai e, soko nayebaki esika bakoki kokuta ye mpe kokoma o ndako ya ye,

23:4  mbele nasambaki o miso ma ye, mpe nalakisaki ye ntina inso ya likambo lya ngai,

23:5  mbele nayoki eyano nini akopesa ngai, bongo nayoka nini alingi.

23:6  Akosamba na ngai na makasi ma ye manso te, kasi akondima koyoka maloba ma ngai.

23:7  Mbele akondima ’te nazali kosamba lokola moto semba, mpe akomono ’te akoki kokitisa ngai te.

23:8  Kasi soko nakei epai ya Esti, azali wana te, to epai ya Westi, nakomono ye te.

23:9  Azala o Nordi, nakoki kozwa ye te, ámibomba o Sudi, nakomono ye te.

23:10  Nzokande ayebi ezalela ya ngai mobimba, ameka ngai, akoyeba ’te nazali peto lokola wolo.

23:11  Nalandaki bobele matambi ma ye, natikaki nzela ya ye te, napengwaki mbala yoko te.

23:12  Natosaki mibeko mya ye, naboyaki myango te, nakumisaki mitindo mya ye, natosaki myango.

23:13  Makambo ye akokata, nani akobongola mango ? Manso makosalema lokola ye moko alingi.

23:14  Awa akati likambo lya ngai, akosala se bongo, se lokola makambo maike akani kosala.

23:15  Yango wana nayoki nsomo o miso ma ye, awa napusi kokanisa yango, nakomi kobanga mingi.

23:16  Nzambe alembisi ngai motema, Mokonzi wa bokasi ayokisi ngai nsomo.

23:17  O kati ya molili nabangi koloba te, ata molili mwa ye mozipi ngai.

Chapter 24

24:1  Mpo nini Nzambe abombeli bato mikolo misusu te ? Mpo nini bato bandimi ye bakomonoko myango te ?

24:2  Bato babe bakotindisaka ndelo ya bilanga bya bango, bakobokoloko bibwele bayibaki.

24:3  Bakokamataka mpunda ya bana bitike, bakobotoloko mwasi bozenge ngombe ya ye.

24:4  Bakobenganaka o nzela bato bakeleli, babola basengeli komibomba mosika na bango.

24:5  Lokola mpunda ya esobe bakobimaka ut’o ntongo mpo ya koluka bilei, mpo ’te basilisa nzala ya bana ba bango.

24:6  Mbuma iye bakobukaka, se matiti mpe mbuma ya vino iye itikali o bilanga bya bato babe.

24:7  Na butu bakolalaka bolumbu, mpo bazangi bilamba mpe bolangiti mpo ya komibatela o eleko ya mpio.

24:8  Mbula ekoutaka o ngomba ekopolisaka bango, bakobombamaka o mibenga mpo bazangi ndako.

24:9  Babotoli mwana etike mwa mabelé ma ye, bakamati biloko bya mobola bo ndanga.

24:10  Bakotambolaka bolumbu, elamba o nzoto te, basengeli komeme mikumba ata bakufi na nzala,

24:11  bakokamolaka mbuma ya mafuta na moi makasi, mpe bakonyataka bituka bya vino, ata bakufi na mposa ya mai.

24:12  O engumba bato balingi bakufa bakokimelaka, baye bazoki bakobelelaka mpo bazwa lisalisi, kasi Nzambe akoyokaka bango te !

24:13  Banyokoli ba bango bakoyinaka moi, bameseni na nzela ya babola te, bakolandaka nzela ike te.

24:14  Mobomi akolamukaka na butu, mpo ’te akende koboma mobola na mozangi, mpo ayiba biloko bya bato :

24:15  Moto wa bosoni akozilaka ntango ya molili, akanisi : « Moto moko amono ngai te », mpe azipi elongi ya ye na elamba.

24:16  Moyibi akobukaka ndako ya bato na butu, na moi abombami o ndako, alingi komono mwinda te.

24:17  Bango banso babangi ntongo lokola bakobangaka liwa, bameseni se na nsomo ya molili.

24:18  Makambo ma bango lokola nkoni ekotetwa o mai. Bato banso ba mokili batombela bilanga bya bango bobe. Bakokende lisusu o bilanga bya vino te.

24:19  Lokola molunge mokonyangwisaka mai ma matandala, mboka ya bawa ekolimwisa moto wa masumu.

24:20  Mama wa ye akobosana ye, nkusu ikolia ye, bakotanga nkombo ya ye lisusu te ; mosumuki akosuka mabe lokola nzete bakati.

24:21  Azalaki konyokolo mwasi ekomba, mpe aboyaki kosalisa mwasi akufeli mobali.

24:22  Bongo Nzambe, oyo akolongolaka bato banene na makasi, awa atelemi, moto oyo akomi kobanga liwa.

24:23  Nzokande Nzambe akopesa ye mikolo afanda naino kimia, kasi miso ma ye mazali se kotala ye.

24:24  Akoyoka malamu bobele mwa ntango, na nsima esili, akosuka lokola bato baye basilisaki mobembo. Azali lokola motó mwa lititi bakati.

24:25  Ezali bongo te ? Nani akondimisa ngai mambi ma lokuta ? Nani akoki kowangana maloba ma ngai ?

Chapter 25

25:1  Na nsima Bildad wa Sua alobi :

25:2  Nzambe azali mokonzi monene wa bokasi bonso, akotiaka kimia kuna o likolo.

25:3  Nani akoki kotanga motango mwa basoda ba ye ? O mboka nini moi mwa ye mokobimaka te ?

25:4  Nani azali moto wa bosembo o miso ma Nzambe ? Moto abotami na mwasi akoki kozala peto ?

25:5  Ata mpe sanza ezali kongenge makasi te, mpe minzoto mingengi o miso ma ye te ;

25:6  bongo moto ye nde nani, ye mwana wa moto, eloko mpamba lokola nkusu ?

Chapter 26

26:1  Na nsima Yob alobi lisusu :

26:2  Solo, oyebi kosalisa moto azangi bokasi, mpe kolendisa motema mwa moto alembi !

26:3  Oyebi kopesa malako na moto azangi mayele, mpe kolakisa bato bwanya bwa solo.

26:4  Ozali koloba maloba mango na nani ? Nani atindi yo oloba bongo ?

26:5  Bilima o mboka ya bawa bizali kolenge, mbu mpe bikelamo bya yango bizali koyoka nsomo.

26:6  Kin’o mboka ya bawa Nzambe akomonoko makambo manso, elamba ekozipa libulu lizindo ezali te.

26:7  Ye apiki etando ya likolo o bisika bikoki komonono te, mpe apiki mokili na eloko yoko te.

26:8  Ye akobombaka mai o kati ya mampata, mpe mampata makopaswana mpo ya bozito te.

26:9  Soko azipi sanza na mampata, moto moko akoki komono ngwende ya ye te.

26:10  Akati ndelo kuna o likolo lya mai ma mbu, ezala esika moi na butu bikokutana.

26:11  Makonzi ma likolo malengi mpe mayoki nsomo ntango Nzambe akaneli mango.

26:12  Na nguya ya ye akaboli mbu o biteni bibale, na bwanya bwa ye abomi Elima ya mai.

26:13  Na mpema ya ye akweisi bikelamo bya likolo, na loboko la ye atuboli Nyoka na likongo.

26:14  Totangi awa se ndambo ya bikela bya ye, bikela bya ye ebele, toyebi byango te. Nani kutu akoki koyeba bokasi bwa ye, nsomo lokola nkake ?

Chapter 27

27:1  Yob akobi koloba boye :

27:2  O nkombo ya Nzambe oyo alingi kolongisa ngai te, Nzambe wa bokasi bonso oyo ayokisi ngai motema mpasi,

27:3  awa nazali naino kopema, mpe Nzambe alongoli mompepe o zolo ya ngai naino te,

27:4  nalayi ’te nakobuka lokuta na monoko mwa ngai te mpe nakoluka kokosa moto na lolemu la ngai te.

27:5  Nakoki kondima maloba ma bino te, tee liwa nakosakola ’te nasali mabe te.

27:6  Nalembi koloba ’te nazali moto wa bosembo ; nayebi ’te nasali likambo libe mokolo moko te.

27:7  Monguna wa ngai azwa etumbu ya bato babe, monyokoli wa ngai azwa etumbu ya basumuki.

27:8  Bino bokolobaka : « Moto mabe atikali na elikya nini, awa Nzambe akobotolo ye bomoi ?

27:9  O mikolo mpasi ya nsomo ekokwela ye, Nzambe akoyoka ye te, ata aleli makasi.

27:10  Soko ayokaki Nzambe wa bokasi bonso elengi, mbele abondelaki ye mikolo minso. »

27:11  Ngai nakolakisa bino bwanya bonene bwa Nzambe, nakobombela bino makanisi ma Nzambe wa bokasi te.

27:12  Awa bino banso bomonoki mango polele, mpo nini bozali koloba makambo maye ma mpamba ?

27:13  Boyoka boniboni Nzambe akosala na moto mabe, mpe etumbu nini akopesa monyokoli :

27:14  Ata abotaki bana baike, bakokufa na mopanga, mpe bankoko ba ye bakokelela mampa.

27:15  Bokono bobe bokoboma baye batikali, mpe basi bakoki kolela bango te.

27:16  Ata akongoli ngomba ya mosolo, ata azwi bilamba ebele mpenza,

27:17  moto semba akolata bilamba ye abombaki, mpe oyo azali na likambo te akozwa mosolo mwa ye.

27:18  Amitongelaki ndako lokola ndako ya limpulututu, lokola molako bakengeli bakomitongelaka.

27:19  Ye moto wa nkita enene, soko akufi, nkita esili, soko afungoli miso, akomono eloko yoko lisusu te.

27:20  Makambo ma nsomo makokwela ye lokola ekumbaki, o kati ya butu mompepe makasi mokomeme ye.

27:21  Mompepe mwa Esti mokotombola ye mpe mokobenda ye, ekumbaki ekolongola ye o ndako ya ye.

27:22  Bakobetele ye makula mawa te, akomeka kokima mimbai mya moto wa litimbo.

27:23  Bato banso bakosepela mpasi ya ye mpe bakowulola ye bipai binso.

Chapter 28

28:1  Solo, bisika bakotimolaka palata bizali, bato bazali mpe na mayele ma kopetola wolo.

28:2  Bakobimisaka bibende o mabelé, mpe bakonyangwisaka mabanga mpo ya kozwa mitako.

28:3  Bato basili kokita o mabulu ma molili, mpe kokende koluka tee o nse ya mabelé, esika mabanga mabombami o mboka ya molili.

28:4  Basili kopasola nzela mosika na mboka ya bato, o bisika moto moko akolekaka te : bakokitaka na nsinga o esika moto akokomaka te.

28:5  Mabelé maye makobotaka mbuma ya mampa, mabebi epai ya nse, esika móto mopeli.

28:6  Mabanga make ma motuya mabombami o mabanga manene, mabelé masangani na wolo makozwama bobele kuna.

28:7  Mpongo eyebi bisika bina te, mpe engondo ekoki komono byango na miso te.

28:8  Nyama ya zamba ikoki kokoma kuna te, ata nkosi atii makolo kuna naino te.

28:9  Kasi bato bapasoli mabanga mana makasi, batimoli mabulu mosika o kati ya ngomba.

28:10  O kati ya mabanga bapasoli nzela lokola balabala, mpe bamoni biloko binso bya motuya bizali kuna.

28:11  Babongoli nzela ya mai, bakaukisi maziba, mpe babimisi biloko bibombami kuna.

28:12  Kasi Bwanya bokoutaka wapi, o mboka nini bakoki kozwa bwango ?

28:13  Awa o nse moto moko te ayebi motuya mwa bwango, bokomonono te o mokili mwa bato.

28:14  Etima ekoloba : « Ngai nazali na bwango te. » Mbu se bongo : « Epai ya ngai bozali te. »

28:15  Bakoki kosomba bwango na mosolo mwa wolo te, bokozwama ata na mosolo mwa palata te.

28:16  Wolo ya Ofir ekokani na bwango te, liyaka kitoko mpe libanga lya motuya se nsima.

28:17  Wolo na diama bikokani na bwango motuya te, bokozwama mpo ya kopo etulami na wolo te.

28:18  Mayaka manzenga na mbeki kitoko bizali se mpamba, malamu oluka mayaka te, kasi oluka Bwanya.

28:19  Topaze ya Kus ezali na motuya lokola Bwanya te, ata wolo eye bapetoli ekokani na bwango te.

28:20  Kasi Bwanya bokoutaka wapi mpenza ? Ndako ya Bwanya ekozwama o esika nini ?

28:21  Bwanya bobombami o miso ma bato ba nse eye, ndeke ya likolo ikokuta Bwanya o nzela te.

28:22  O mai bozindo mpe o mboka ya bawa bakolobaka : « Toyoki likambo lya Bwanya se na matoi. »

28:23  Se Nzambe ayebi nzela ya mboka ya Bwanya, ye ayebi o mboka nini Bwanya bokofandaka,

28:24  zambi ye akomonoko mokili mobimba na mpe biloko binso awa o nse.

28:25  Oyo akopesaka mompepe bozito mpe akotondisaka mai o bibale,

28:26  Oyo akopesaka mbula bitinda, mpe akotambwisaka mbula na minkalali,

28:27  Ye azali komono Bwanya, ayebi bwango, ayebi bwango solosolo mpenza.

28:28  Na nsima alobi na bato : « Bwanya bwa solo ezali kobanga Nzambe, moto wa mayele, nde oyo akokimaka mabe. »

Chapter 29

29:1  Na nsima Yob akobi lisolo lya ye, alobi :

29:2  Nani akozongisela ngai ntango ya kala, mikolo miye Nzambe azalaki kokengele ngai.

29:3  Mwinda mwa ye mozalaki likolo lya ngai mpe azalaki kolakisa ngai nzela o kati ya mbu.

29:4  Ntango nazalaki na bokasi bwa mokóló, mpe Nzambe azalaki kolinga ema ya ngai.

29:5  Mokonzi wa bokasi azalaki kondimela ngai, mpe bana banso bazalaki penepene na ngai.

29:6  Nazalaki kosukola makolo na malasi mpe mafuta mazalaki kobimela ngai o mabanga.

29:7  O ntango ena, soko nakomi pene na ezibeli ya mboka, to natii kiti ya ngai o balabala,

29:8  bilenge banso bazalaki komibenda nsima, mpe babange bazalaki koteleme mpo ya kokumisa ngai.

29:9  Bankumu ba mboka batikaki masolo, bazalaki kofanda nye, loboko liboso lya monoko.

29:10  Ata bakonzi babangaki koloba, lolemo lokangemi o edada.

29:11  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:12  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:13  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:14  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:15  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:16  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:17  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:18  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:19  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:20  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:21  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:22  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:23  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:24  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

29:25  Bazalaki koyoka ngai na elikya enene, bafandaki nye mpo ’te bayoka malako ma ngai. Moto moko te akatelaki ngai maloba, maloba mana mazalaki kokotela bango moko moko. Bazalaki kozila mango lokola bakozilaka mbula, bayambaki maloba ma ngai lokola mamio o elanga. Awa nalakisaki bango elongi ya esengo, basepelaki mpenza, basepelaki mbala inso nalakisaki bango motema malamu. Nazalaki lokola mokonzi oyo alakisi bango nzela, lokola mokonzi wa basoda o kati ya bato ba ye, lokola moto ayebi kobondo mitema mya bato ba mawa. Bato bayokaki ngai, bazalaki kokumisa ngai ; baye bamonoki ngai, bazalaki kondima ngai, mpo nazalaki mobikisi wa babola bazangaki lisalisi mpe mosalisi wa bana bitike bazangaki mobateli. Bato bakomaki kobunda na liwa, bazalaki kobenisa ngai, mpe nazalaki kopesa mpiko ya sika na mwasi akufeli mobali. Nazalaki kolata bosembo lokola elamba, mpe bosolo lokola molato mpe ngabuni ya ngai. Miso ma ngai masalisaki moto wa lolanda, makolo ma ngai, moto akufa makolo. Nazalaki tata wa babola mpe molobeli wa bampaya. Nazalaki kobuka mino ma bato babe, mpe kobotolo bango biloko bayibaki. Namilobelaki : « Mokolo nakokufa lokola moto wa bomengo, nakokokisa mikolo mingi lokola zelo o libongo, zambi nazali lokola nzete eyingisi minsisa o mai, mpe na butu mamio makokitela nkasa ya nzete ya ngai. Nakozwa lisusu makasi lokola o ntango ya bolenge mpe nakobete lisusu litimbo malamu lokola kala. »

Chapter 30

30:1  Kasi sikawa bato bazali kotiola ngai, mokóló wa bango ; natiaki batata ba bango nsima ya mbwa ya ngai, iye izalaki kokengele bibwele bya ngai.

30:2  Bakokaki kopesa ngai maboko te, zambi bokasi bwa bango bosila kala.

30:3  Nzala mpe mpasi ilembisaki bango, bazalaki kolia matiti mpamba ma esobe ;

30:4  bazalaki kobuka mbika o bilanga bya kala ; bilei bya bango, se minsisa mya nzete.

30:5  Bato banso babenganaki bango, bawulolaki bango lokola bakowulolaka bayibi.

30:6  Bakendeki kolala o mabwaku ma nsomo, o mibenga mya ngomba mpe o mabulu o kati ya mabelé.

30:7  Wana balelaki o kati ya matiti lokola ngombe, mpe babombamaki o nse ya nzete ya nzube.

30:8  Bazalaki bato ba mpamba baye bazangi lokumu, bato ba ekolo ya bango bazalaki kobengana bango.

30:9  Bakomisi nkombo ya ngai lokola nzembo, nakomi lokola lisapo o minoko mya bango.

30:10  Bayoki ngai nsomo, batelemi mosika na ngai to babwakeli ngai nsoi o elongi, nsoni te !

30:11  Awa Nzambe alembisi ngai mpe abwaki ngai, balakisi ngai limemye soki te.

30:12  Penepene na ngai bakomi ebele, batieli ngai mabaku mpo ’te bakweisa ngai, bamilengeli mpo bazwa nzela ya koboma ngai.

30:13  Bakangeli ngai nzela bipai binso, baluki se kosukisa ngai, moto moko te ayei kosalisa ngai.

30:14  Bakoti ebele o esika babuki lopango, bakimi mabanga malingi kokwela bango.

30:15  Nsomo enene ekangi ngai na mbala yoko, elikya ya ngai ekimi lokola mompepe, lokumu la ngai losili lokola limpata lilimwi.

30:16  Sikawa bomoi bozali kokima ngai, mikolo mya mpasi mizali koyela ngai.

30:17  Na butu mpasi eyeli ngai, eswi ngai minkuwa ; ezali lokola nyama ike ikolia ngai, ikopema te.

30:18  Lokola moto akangi ngai makasi na elamba, afini ngai nkingo.

30:19  Abwaki ngai o kati ya potopoto, nakomi lokola mputulu ya makala.

30:20  Nabeleli yo Nzambe, mpe ondimeli ngai te, natelemi o miso ma yo, otali ngai te.

30:21  Okomi konyokolo ngai mingi mpenza, bokasi bwa loboko la yo bokweisi ngai.

30:22  Omemi ngai na mompepe lokola likolo lya mpunda, lokola ekumbaki oningisi ngai.

30:23  Nayebi solo ’te okotinda ngai o liwa, o mboka eye bato banso bakokendeke.

30:24  Ngai nde naboyaki kosalisa mobola, oyo ayaki kosenge lisalisi o mpasi ya ye ?

30:25  Ngai nalelaki elongo na baye bazalaki na mpasi, mpe nazalaki koyokela bango mawa.

30:26  Nalukaki kozwa bolamu, nazwi se mabe, nazilaki mwinda, kasi tala molili moyei.

30:27  Motema mwa ngai mozali kobete makasi ntango inso ; mokolo na mokolo mokoyela ngai mpasi.

30:28  Ata natamboli na elongi mawa mawa, moto moko abondi ngai te, natelemeki o lisanga se mpo ’te nabelela.

30:29  Nakomi ndeko wa minsole, nakoti o molongo mwa maligbanga.

30:30  Lomposo la ngai loindi mpe lolongwi, minkuwa mya ngai miziki mpe mikauki.

30:31  Nzenze ya ngai ezali koyokisa nzembo ya lilaka, mpiololo ya ngai elandi se mingongo mya baleli.

Chapter 31

31:1  Napesaki miso ma ngai mobeko moye : natala elenge mwasi na miso ma boluli te.

31:2  Kuna o likolo abongiseli ngai lifuta nini ? Nzambe wa bokasi abombeli ngai bolamu nini ?

31:3  Akobombelaka bato bazangi bosembo mpasi te ? Makambo ma mawa, lifuta lya bato babe te ?

31:4  Kasi ye akomonoko ezalela ya ngai mobimba, akolanda ngai o bisika binso nakotia makolo.

31:5  Bongo, mokolo nini nalandaki nzela ya lokuta ? Mokolo nini nalingaki kokosa bato ?

31:6  Tika Nzambe ameka ngai na emekeli elamu, bongo akomono ’te nazali na likambo lyoko te.

31:7  Soko makolo ma ngai malongwaki o nzela elamu, soko motema mwa ngai mondimaki mambi mabe miso mamonoki, soko mbindo ekangemi na maboko ma ngai,

31:8  moto mosusu alia biloko nalonaki, apikola nzete iye nalonaki.

31:9  Soko o kati ya motema nalulaki mwasi wa bato, to nazalaki konongo monoko mwa ndako ya moninga,

31:10  mwasi wa ngai anikela mobali mosusu fufu, mpe babali basusu bakamata ye lokola mwasi wa bango,

31:11  zambi mpo ya mambi ma bosoni zuzi akokatela ngai etumbu.

31:12  Mbele napelisaki móto motumbi biloko bya ngai binso, mpe mosilisi nkita ya ngai nye mpenza.

31:13  Nazalaki kopesa basali babali na basi biye bikoki na bango, mpe kosamba na bango se na bosembo.

31:14  Soko ezalaki bongo te, nakosala boni mokolo Nzambe akobenga ngai ? Ntango akotuna ngai, nakopesa ye eyano nini ?

31:15  Nzambe se moko akelaki ngai, akelaki mpe bango, se ye moko abongisaki biso o libumu lya mama.

31:16  Mokolo nini napimaki babola eloko ? Mwasi akufeli mobali abondelaki ngai nde mpamba ?

31:17  Nazalaki nde kolia mampa bobele ngai moko, mpe naboyaki kokabela bana batike ?

31:18  Ut’o bomwana Nzambe abokoli ngai lokola tata, yango wana, ut’o libumu lya mama, nazalaki kobatela bango.

31:19  Ná mobola azangaki elamba, ná moto wa mawa azalaki na bolangiti te,

31:20  batondi ngai na motema monso, mpo nalatisi bango mposo ya mpata.

31:21  Soko nabeteki ata mbala yoko mwana etike mbata, mpo nayebani na bazuzi baye bakolongisa ngai,

31:22  lipeke lya ngai likoki kokabwana na nkingo, mpe loboko lokoki kokatana na biteni bibale !

31:23  Solo, nazalaki kobanga etumbu ya Nzambe, mpo nakoki na bonene bwa ye te.

31:24  Natiaki nde motema na wolo ? Nalobaki mokolo moko : nakobika na yango ?

31:25  Nasepelaki nde mpo nazalaki na biloko biike, to mpo nazwaki mosolo mingi na maboko ma ngai ?

31:26  Ntango namonoki mwese mozalaki kongenge kitoko, mpe namonoki sanza ezalaki kongala makasi,

31:27  o motema nandimaki nde lisenginya lya kokumisa yango, loboko liboso lya monoko ?

31:28  Mbele zuzi akotumbola ngai mpo ya likambo lina ; soko nasalaki bongo, nawanganaki Nzambe wa likolo.

31:29  Nasepelaki nde liwa lya banguna ba ngai, to nayokaki esengo o ntango bazalaki na mpasi ?

31:30  Ngai moto nandimaki kosala masumu na monoko te, nakanela moninga ’te akufa, solo ?

31:31  Baye tozalaki na bango ndako yoko bakokaki koloba : « Nani aliaki naino nyama te » ?

31:32  Mouta ata moko te alalaki o libanda, natikelaki moto wa mobembo ndako polele.

31:33  Nabombaki nde masumu ma ngai lokola Adamu asalaki ? Nabombaki nde mabe ma ngai o kati ya motema ?

31:34  Nabangaki nde bilobaloba bya bato ? Soko nabangaki ’te bandeko baseke ngai, mbele nakangaki monoko mpe nabimaki o ndako lisusu te.

31:35  E ngai e, nasala nini mpo ’te bato bayoka ngai ? Nalobi, esili ! Sikawa Nzambe ayanola ngai ! Soko monguna akomaki monkanda mwa bofundi ngai,

31:36  mbele namemeki mwango awa, to nalataki mwango lokola enkoti ya lokumu.

31:37  Solo, nakolakisa ye makambo nasali, nakobeleme na ye lokola mwana wa mokonzi. Maloba ma Yob masili se bongo.

31:38  Soko nakataki mabelé malamu te, mpe bikokaki kobota mbuma mingi te,

31:39  soko naliaki mbuma ya mabelé, iye nafutaki te, soko nabomaki nkolo wa mabelé na nzala,

31:40  malamu, nzube ikola o esika ya mbuma ya mampa, mpe matiti mabe o esika ya loso.

Chapter 32

32:1  Na nsima bato baye basato batiki koyanola Yob, zambi akanisi bobele ’te azali moto se­mba.

32:2  Kasi Eliu, mwana wa Barakel, moto wa Buz, wa etuka ya Ram, asiliki. Asilikeli Yob mingi, zambi Yob akanisi ’te alongi o miso ma Nzambe.

32:3  Asilikeli mpe bani­nga basato, mpo bazalaki na eyano ya solo te, mpe bakokaki kondimisa Yob te ’te asalaki mabe.

32:4  Liboso Eliu alobaki eloko te, mpo baninga bazalaki bakolo ba ye.

32:5  Kasi awa amoni ’te moko wa bango basato akoki koyanola eloko te, akomi koyoka nkanda.

32:6  Na nsima Eliu, mwana wa Barakel, moto wa Buz, alobi : Ngai nazali se mwana, bino bozali bakolo, yango wana nabangaki kolakisa bino mayele ma ngai.

32:7  Nakanisaki : « Tika bakolo báloba, balakisa biso bwanya. »

32:8  Nzokande mayele makouta na elimo, mpema ya Nzambe wa bokasi ekopesa moto bwanya.

32:9  Bokóló bokopesa moto bwanya te, babange banso bayebi mibeko mya bosembo te.

32:10  Yango wana nasengi bino : boyoka ngai, ngai mpe nalingi koyebisa bino mayele ma ngai.

32:11  Ya solo, nazalaki na elikya ’te bokoloba malamu, natiaki matoi mpenza na mayele ma bino, nayoka maloba nini bokozongisela ye.

32:12  Nalandaki bino malamu mpenza, kasi ata moko ayanolaki Yob malamu te, ata moko akweisaki ye na maloba ma ye te.

32:13  Bongo boloba te ’te : « Tokutani na moto wa bwanya, toyoki mateya ma Nzambe, ma bato te. »

32:14  Yob alobaki makambo ma ye na ngai te, ngai nakoyanola ye na mayele ma bino te.

32:15  Tala bango wana, basuki, bazangi eyano, maloba manso masili o monoko mwa bango.

32:16  Nazalaki kozila bango baloba, kasi batiki, bakoki koyanola lisusu eloko te.

32:17  Sikawa ngai moto nakopesa bango eyano, ngai mpe nakolakisa bango mayele ma ngai.

32:18  Nazali na maloba maike, natondi na mango o motema.

32:19  Nayoki libumu lokola nameli vino ya sika mingi, eye elingi kopasola ata libenga lya sika.

32:20  Yango wana nakoloba mpo ’te nazwa mpema, nakofungola monoko mpo ’te nazongisa maloba.

32:21  Ngai nakotala bilongi bya bato te, nakobondela moto moko te.

32:22  Ya solo, naluki kosepelisa moto te, soko nameki, Mozalisi akosukisa ngai noki.

Chapter 33

33:1  A Yob, ndima koyoka maloba ma ngai, tia matoi na maloba ma ngai manso.

33:2  Yoka ngai oyo nabandi koloba, lolemu loningani o kati ya monoko.

33:3  Nakoloba se na motema bosembo mpenza, monoko mwa ngai mokosakola se makambo ma solo.

33:4  Bobele mpema ya Nzambe epesi ngai bomoi, se Nzambe wa bokasi akobatelaka ngai.

33:5  Soko okoki, oyanola ngai, omilengele mpo tomekana biso na yo.

33:6  Tala, o miso ma Nzambe biso na yo tokokani, nakelami na mabelé lokola yo.

33:7  Bongo, ntina obanga ngai ezali te, ondima te ’te nakangisa yo monoko.

33:8  Boniboni okokaki koloba na ngai, solo, nayoki yango malamu :

33:9  « Motema mozali peto, nasali lisumu lyoko te, nazali na mbindo te, na likambo lyoko te.

33:10  Kasi Nzambe afundi ngai se mpamba, atali ngai lokola monguna wa ye.

33:11  Akangi makolo ma ngai na minyololo, akengeli ngai bisika binso nazali kokende ? »

33:12  Solo, nalobi na yo : Olongi te, zambi Nzambe aleki bato na bonene.

33:13  Mpo nini ozali kowela ntembe na ye ? Mpo ayanoli ata motuna moko mwa yo te ?

33:14  Nzokande Nzambe azali koloba na biso mbala na mbala, kasi tokokebaka te.

33:15  Azali koloba na ndoto to na limoni lya butu, o ntango mpongi ekangi bato makasi, o ntango bato balali o mbeto ya bango.

33:16  O ntango ena akoya kofungola matoi ma bango mpe akoyokisa makebisi alingi kokebisa bango,

33:17  mpo ’te moto atika misala mibe minso, atika mpe lolendo la ye.

33:18  Akokebisaka bongo moto na liwa, mpe akosalisaka ye asuka o bozindo bwa libulu te.

33:19  Mbala esusu akokebisa ye na mpasi o mbeto ; ntango molunge mozali kolengisa nzoto ya ye,

33:20  ayoki mposa ya kolia lisusu te mpe aboyi ata biloko elengi.

33:21  Bato banso bamoni ’te azali kokondo, minkuwa mizalaki komonono te mibimi polele.

33:22  Akomi penepene na libulu, bomoi bwa ye bokomi pene na mboka ya bawa.

33:23  O ntango ena anzelu molobeli atelemi pene na ye, mosalisi aponomi o ntei ya banzelu nkoto yoko, oyo akolakisa ye nzela nini asengeli kolanda,

33:24  oyo akoki koyokela ye mawa mpe koloba : « Bikisa ye akita o libulu te, namoni maye makoki kosikola ye ! »

33:25  O mokolo mona akozwa lisusu bokasi bwa bolenge, akozongela bonzenga bwa ye.

33:26  Akosambela Nzambe mpe Nzambe akondimela ye, akomono elongi ya Nzambe mpe akosepela mingi, zambi Nzambe akofuta bato malamu manso basali.

33:27  Akoyemba o miso ma bato mpe akoloba : « Nasalaki masumu, nabukaki mibeko, kasi ye azongiseli ngai mabe te.

33:28  Asikoli molimo mwa ngai nakita o libulu te, mwinda mokongengele ngai lisusu. »

33:29  Solo, Nzambe akosalaka moto bongo, mbala ibale to mbala isato,

33:30  mpo ’te abikisa ye o libulu mpe mwinda mwa bomoi mongengele ye.

33:31  Keba, Yob, yoka ngai malamu, kanga monoko, naloba naino.

33:32  Soko ozali na mwa liloba, yanola ngai, loba, zambi nalingi kolongisa yo.

33:33  Soki te, ndima koyoka ngai, fanda nye, nakolakisa yo bwanya bwa solo.

Chapter 34

34:1  Eliu akobi koloba :

34:2  Bino bato ba bwanya, boyoka maloba ma ngai, bino bato ba mayele, botia matoi,

34:3  zambi litoi likoyoka elengi ya maloba, lokola edada ekomeka elengi ya bilei.

34:4  Toyokana sikawa nini ezali semba, tomeka koyeba eloko nini ezali malamu.

34:5  Yob alobaki : « Nazali na likambo lyoko te, kasi Nzambe aboyi kondima yango.

34:6  Akosalaka ngai malamu te ; na makula ma ye akozokisaka ngai, ata nasali lisumu te. »

34:7  Epai wapi okozwa moto lokola Yob, oyo ameseni na lofundo lokola moto akomeleke mai ?

34:8  Akotambolaka nzela yoko na bato babe, mpe alingi bobele nzela ya basumuki.

34:9  Alobi : « Koluka boyokani na Nzambe ezali na ntina te. »

34:10  Bongo, bino bato ba mayele, boyoka ngai : Nzambe akosalaka mabe soki te ; Mokonzi wa bokasi azangi bosembo te.

34:11  Akofutaka bato engebene na misala mya bango, akokataka makambo ma bango se na bosembo.

34:12  Ya solo, Nzambe akosalaka mabe moko te, Mokonzi wa bokasi akobongolaka bosembo te.

34:13  Nani moto apesaki ye bokonzi bwa nse ? Nani atindaki ye ayangela mokili mobimba ?

34:14  Soko Nzambe azalaki se komikanisa mpe kopima bato mpema ya ye,

34:15  mbele bato banso bakufaki na mbala yoko, mbele banso bakomaki mabelé lisusu.

34:16  Bongo, yoka, yo moto wa mayele, tia matoi na maye nakoyebisa yo.

34:17  Nzambe akokaki koyangela binso, soko azangaki bosembo ? Okoki kokitisa Oyo aleki bato banso na bosembo ?

34:18  Ye akoki kotanga mokonzi wa ekolo ‘moto mpamba’, mpe kotala bankumu lokola bato babe.

34:19  Akobondelaka bato banene te, akotalaka moto wa nkita na mobola ndenge se yoko, mpo banso bazali mosala mwa maboko ma ye.

34:20  Bakoki kokufa na mbala yoko na butu : ata bato banene bakoki kolimwa bongo ; ye akoki kolongola monyokoli o bokonzi, mpasi te.

34:21  Mpo Nzambe akotalaka bizalela bya bato, ayebi nzela ya bango inso.

34:22  Ezali na butu to na molili, bato bakoki kobombama o miso ma ye te.

34:23  Soko alingi kobyanga moto mpo ’te asambisa ye, asengeli kolaka ye mokolo te :

34:24  akoki kolongola baye bazali na bokonzi, kotuna te, mpe kofandisa basusu o esika ya bango,

34:25  mpo ayebi misala mya bango minso ; o butu yoko bakwei mpe banyatami.

34:26  Akoki kobete bango fimbo lokola bato babe, o miso ma bato banso,

34:27  soko balandaki nzela ya bango moko, mpe batosaki ye te.

34:28  Boleli bwa babola bokokomaka tee o matoi ma Nzambe, akoyokaka boleli bwa bato ba mawa.

34:29  Soko atikali nye mpe asali eloko te, nani akomono ye mabe ? Soko amibombi, nani akosambisa ye ?

34:30  Akokengeleke bato ba bikolo binso, alingi te ’te monyokoli azala mokonzi.

34:31  Soko alobi na Nzambe : « Nabungaki, nakosala mabe lisusu te ;

34:32  lakisa ngai maye nasengeli kosala ; nazangaki bosembo, nakozongela yango lisusu te » ?

34:33  Bongo Nzambe akopesa ye etumbu ? Okanisi nini ? Loba ko, yo moto oboyi maloba ma ye ma bopaleli, mpe okanisi ’te oyebi manso ! Ngai nakoloba eloko te.

34:34  Mbele bato ba mayele bakoloba na ngai, na mpe moto nyonso wa bwanya azali koyoka ngai :

34:35  « Esopa oyo Yob ayebi eloko te, maloba ma ye mazangi ntina.

34:36  Batuna Yob malamu mpenza, mpo akopesaka biyano lokola moto aboya Nzambe.

34:37  Kutu, ayoki lolendo na maloba ma ye ma botombokeli Nzambe, mpe o miso ma biso awangani mabe ma ye. »

Chapter 35

35:1  Eliu abakisi naino maloba maye :

35:2  Okanisi solo ’te yo moto olongi, awa olobi : « Nazali moto semba o miso ma Nzambe »,

35:3  mpe : « Lisumu lya ngai likosala ye nini » ?

35:4  Ngai oyo nakozongisela yo eyano, baninga ba yo mpe bayoka yango.

35:5  Tombola miso likolo mpe tala : tala mampata maleki motó mwa yo mosika.

35:6  Solo, lisumu lya yo likosala ye mabe te ? Ata osali mabe nini, ekosala ye nini ?

35:7  Se bongo, na malamu maye osali okopesa ye litomba nini ? Eloko nini okoki kopesa ye ?

35:8  Mabe ma yo makoki koyokisa se bato mpasi, bosembo bwa yo bokosalisa se baninga ba yo.

35:9  Bato bakomilelaka soko minyoko mileki, bakolukaka lisalisi soko bato banene bayokisi bango mpasi.

35:10  Bakolobaka nde : « Wapi Nzambe oyo akelaki biso, Oyo akoyokisaka nzembo ya esengo o kati ya butu,

35:11  Oyo akopesaka biso mayele, leka mayele ma nyama mpe ma ndeke ? »

35:12  Yango wana, ata babeleli ye, akoyanola bango te, mpo baleki lofundo.

35:13  Nzambe aboyi koyoka maloba mazangi ntina, Mokonzi wa bokasi akotiela bango matoi te.

35:14  Boni okoki koloba : « Namoni Nzambe te, nabimisi likambo lya ngai mpe nazali se kozila ye » ?

35:15  To mpe : « Ata mpo ya nkanda ya ye, akopesa ngai etumbu te, atali matumoli ma ngai se mpamba. »

35:16  Yango elakisi ’te Yob azalaki kofungola monoko se mpamba mpe koloba maloba mazangi ntina.

Chapter 36

36:1  Eliu akobi, alobi :

36:2  Kanga motema, nakoyokisa yo makambo masusu Nzambe alingi koyebisa yo.

36:3  Nakokende koluka mayele ma ngai mosika mpo ’te nalongisa Oyo akelaki ngai.

36:4  Solo, monoko mwa ngai mokokosaka te, moto wa bwanya bwa solo azali kosolola na yo.

36:5  Nzambe aleki bokasi, kasi akokinolaka moto wa motema peto te.

36:6  Alingi bato babe baumela na bomoi te, kasi akobatelaka babola.

36:7  Akotalaka moto semba ntango inso, akofandisaka bango o ngwende elongo na bakonzi, akobombela bango esika ya seko ! Kasi soko bakomi na lolendo,

36:8  bakokangema na minyololo mpe na nsinga ikoyokisa bango mpasi.

36:9  Nzambe akopalela bango bongo mpo ya ezalela ya bango mpe akolakisa bango masumu ma bango ma lolendo.

36:10  Akokebisa bango bongo mpo ’te batika mabe ma bango.

36:11  Soko bayoki mpe bandimi kotosa ye, bakosukisa mikolo mya bango na bomengo, mpe mibu mya bango mikosila na nsai.

36:12  Kasi soko bayoki te, bakokufa na mbalakaka, mpo batiaki matoi na ye te.

36:13  Motema libanga bazali se kobomba nkanda mpe basambeli te awa Nzambe akokanga bango na nsinga ;

36:14  bomoi bwa bango bokosila o bolenge, mpe bakokufa noki, na nsoni.

36:15  Kasi akobikisa moto mobola mpo ya bobola bwa ye, na mpasi ayoki, Nzambe azali kokebisa ye.

36:16  Se bongo Nzambe alingi kobikisa yo o mpasi : liboso osepelaki na biloko ndelo te, meza ya yo etondaki na bilei biike bipusi elengi.

36:17  Obangaki kokitisa bato babe mpe kolongisa bana bitike.

36:18  Keba ’te omikosa te na boike bwa biloko mpe na makabo mazangi bosembo !

36:19  Nkita ya yo ebele ekobikisa yo te, wolo ya yo te, makasi ma yo mpe te.

36:20  Otia elikya ya yo te na butu boye, mokolo bato banso ba mokili bakosila.

36:21  Omeka mpe te kolanda bato bazanga bosembo, yango nde ntina ya mpasi ozali koyoka.

36:22  Nzambe aleki binso mpo ya nguya ya ye, mokonzi moko akoki na ye te.

36:23  Nani akolakisa ye nzela eye alanda ? Nani akoki koloba na ye : « Osali mabe ? »

36:24  Yo mpe obosana te kokumisa ye mpo ya bikela bya ye, biye bato banso bakokumisaka na nzembo.

36:25  Bato banso ba nse bakokamwa na mosala mwa ye, ata baye bakozalaka mosika, bakomonoko mwango.

36:26  Solo, Nzambe azali monene, biso toyebi eloko te. Moto moko te akoki kotanga mibu Nzambe akokisi.

36:27  Ye akosangisaka mai ma likolo, mpe akotangisaka mango matanga lokola mbula.

36:28  Mampata ma likolo makotangisaka mango, mpe makosopaka mango o nse mobimba.

36:29  Nani ayebi boniboni mampata makotambolaka ? Nani ayebi boniboni nkake ekobeteke kuna ?

36:30  Akobetisaka nkake likolo lya mampata, mpe akozipaka bozindo bwa mbu enene.

36:31  Akoleisaka bato bongo, mpe akokabelaka bango biloko ebele.

36:32  O maboko ma ye akosimbaka minkalali mpe akotindaka myango o bisika alingi.

36:33  Ntango lokito la nkake loyebisi boyei bwa yango, etonga eyebi ’te ekumbaki ekomi pene.

Chapter 37

37:1  Emoni ngai bongo, nakomi kolenge, mpe motema mokomi kobete makasi lokola molingi kobima.

37:2  Boyoka naino mongongo makasi mwa Nzambe, boyoka makeléle makobimaka o monoko mwa ye.

37:3  Akoyokisaka mango bipai binso o likolo, minkalali mya ye mikokendeke o nse mobimba.

37:4  Na nsima, lokito lokoyokanaka makasi, ye mokonzi monene azali koloba na mongongo monene. Awa ayokisi mongongo mwa ye bongo, atambwisi mpe minkalali mya ye.

37:5  Nzambe akosalaka makamwisi ma ye na mongongo makasi, bikela biye binene bileki mayele ma biso.

37:6  Soko alobi na mbula ya mpembe : « Kweya o nse ! » mpe na mbula : « Bete makasi ! »,

37:7  bato banso batiki mosala mwa bango mpo ’te bandima bikela bya ye.

37:8  Nyama ya zamba ikei koluka esika ya kolala, mpe kobombama o kati ya mabulu.

37:9  Na nsima ekumbaki ebimi o esika ezalaki, mpe mompepe moyokisi mpio makasi.

37:10  Mpema ya Nzambe ekangisi mai mabongwana, makoma makasi lokola libanga.

37:11  Ebimi moi, mampata manso makolongwa, mampata mayaki na nkake makopanzana.

37:12  Ye moto akotambwisaka mango bipai binso mpo ’te masala mosala lokola ye alingi, o mokili mobimba, se lokola ye atindi.

37:13  Apesa etumbu to bolamu, manso mazali se mosala mwa mampata ma ye.

37:14  E Yob, yoka mango malamu, fanda nye mpe tala makamwisi ma Nzambe.

37:15  Boniboni Nzambe akotindaka mango, oyebi ? Boniboni akongengisa monkalali o mampata, oyebi ?

37:16  Botamboli bwa mampata o likolo, oyebi ? Oyebi makamwisi manso ma bwanya bwa ye ?

37:17  Yo, soko bilamba bileki molunge mingi, o ntango mokili mokauki na moi makasi,

37:18  ozalaki wana mpo ’te okomisa mampata makasi, lokola bakobeteke talatala ya bibende ?

37:19  Yebisa ngai makambo nini tokoki koloba na ye, awa molili molekeli biso, toyebi yango te.

37:20  Likambo nazali koloba, ayoki lyango te, solo ? Maye moto azali kotinda, ayebi mango te ?

37:21  Ntango esusu moi mokomonono lisusu te, zambi mampata maindo mazipi mwango, kasi na nsima mompepe moyei kolongola mango ;

37:22  mpe mwinda kitoko mobimi lokola wolo epai ya Nordi, Nzambe amizingi na nkembo enene mpenza.

37:23  Ye azali nta bokasi, tokoki kokoma epai ya ye te, aleki binso na bokasi mpe na bosembo, akonyokoloko moto moko te.

37:24  Yango wana bato banso basengeli kobanga ye, bato ba mayele banso elongo bazali se mpamba o miso ma ye.

Chapter 38

38:1  Ut’o kati ya ekumbaki, Yawe alobi na Yob :

38:2  Nani oyo alingi koboya mikano mya Nzambe na maloba mazangi ntina ?

38:3  Lendisa motema mpe zala na mpiko, nakotuna yo, yanola ngai.

38:4  Ozalaki wapi o ntango nasalaki mokili ? Loba, soko oyebi yango.

38:5  Nani apesaki mwango bolai na bonene ? Nani atiaka nsinga ya komeka mwango ?

38:6  Makonzi ma mwango mapikami ndenge nini ? Nani atiaki mabanga manene o nse ya mokili,

38:7  ntango minzoto minso miyembaki lisanga, mpe bana banso ba Nzambe bazalaki koganga na nsai ?

38:8  Nani akangisaki mai ma mbu o esika ya mango, ntango mabimaki o nse ya mabelé ?

38:9  Ntango natiaki mampata o likolo makangema wana, mpe nazingaki mbu na londende lokola na elamba ;

38:10  ntango nakatelaki mango ndelo, mpe natiaki bizibeli mpe mafungola,

38:11  nalobaki na mbu : « Mai makoleka awa te, makasi ma mbonge ya mai makosuka awa ! »

38:12  Uta babota yo osili otindi ntongo etinda ? Etani ntongo, okolakisaka yango esika ya mosala :

38:13  ekende kokanga mokili epai moi mokobimaka mpe koningisa mwango mpo ’te bato babe bakweya ?

38:14  Engengisa mokili mokoma motane lokola ngola, epakola mwango langi lokola o elamba ;

38:15  Ntongo ekoboma mwinda mwa bato babe, ekobuka loboko la moto alingi kobete moninga.

38:16  Okitaki o mbu tee o maziba ma yango ? Okendeki kotambola kin’o nse ya limfelo ?

38:17  Balakisaki yo minoko mya lopango la Liwa ? Omonoko bakengeli ba mboka ya Molili ?

38:18  Oyebi ata mwa moke bonene bwa mokili ? Loba, soko oyebi yango inso !

38:19  Oyebi esika mboka ya mwinda ezali, mpe esika eye molili mofandi ?

38:20  Bongo yo moto okende kotika yango kuna, yo moto olakisa yango esika ya yango !

38:21  Soko oyebi, loba ’te babotaki yo o ntango ena, mpe osili okokisi mibu mingi, solo !

38:22  Okotoki o bibombelo bya mbula ya matandala, omonoki esika mbula ya mabanga ekozalaka,

38:23  mabanga maye nabongisi o mikolo mya mpasi mpe o mikolo mya bitumba binene ?

38:24  Epai wapi mwinda mokobandaka kongenge, mpe esika nini mompepe mwa Esti mokobandaka kopepe ?

38:25  Nani atimolelaki mbula makasi miluka, mpe nani apasolaki nzela ya mampata matondi na nkake ?

38:26  Nani akonokisaka mbula o mokili mozangi bato, mpe o eliki ezali na bato te ?

38:27  Nani akopesaka mai na mabelé makauki makasi, mpe nani akokolisaka wana matiti mabesu ?

38:28  Mbula ezali nde na tata ? Nani akobotaka matanga ma mamio ?

38:29  Matandala makobimaka o libumu lya nani ? Nani akobotaka londende louti o likolo ?

38:30  O ntango ena mai makobongwana mabanga, mpe mai ma mbu makokangema makasi.

38:31  Okoki nde kokanga ‘Bangondo nsambo’ liboke, kofungola minyololo mya ‘Motó mwa Ekange’,

38:32  kobimisa ‘Mokwete’ o ntango ekoki, to kokamba ‘Motongolongo mwa nzoku’ na bana ba ye ?

38:33  Oyebi nde mibeko nini bakotosaka o likolo ? Yo moto okotindaka mibeko awa o nse ?

38:34  Okoki nde kobelela mampata mpo ’te mabima mpe manokisela yo mbula enene ?

38:35  Monkalali mokobima nde mpo ya etinda ya yo mpe mokoloba na yo : « Ngai oyo, nayei » ?

38:36  Nani apesaki nkongi bwanya ? Nani apesaki nsoso mobali mayele ?

38:37  Nani akoki kotanga motango mwa mampata, kosopa mabenga ma mai ma likolo

38:38  mpo ’te mabelé lido makangema, mpe makoma makasi lokola mabanga ?

38:39  Yo nde okolukelaka nkosi nyama ya kolia, mpe okosilisaka nzala ya bana ba ye,

38:40  baye bakotikalaka o mabulu ma bango, to bakobombamaka o kati ya mibenga ?

38:41  Nani akolambelaka yanganga biloko bya bolei, soko bana ba ye bakomi kolela epai ya Nzambe mpe koningisa mapapu mpo ya nzala ?

Chapter 39

39:1  Oyebi ntango nini ntaba ya ngomba ikobotaka bana ? Osili omoni kulupa o ntango ekobotaka ?

39:2  Oyebi sanza boni ekomemeke zemi, oyebi mpe mokolo na ngonga nini ekobotaka ?

39:3  Yango ikokumbama mpo ya kobimisa bana, mpe ntango kobota esili, mpasi mpe esili ;

39:4  bana bakolenda mpe bakokola noki, na nsima bakei mpe bakozongela mama wa bango lisusu te.

39:5  Nani apesaki mpunda ya zamba bonsomi ? Nani akataki nsinga ya mpunda ya esobe ?

39:6  Ngai nalakisaki yango eliki efanda kuna na mpe mabelé mazali mongwa mongwa.

39:7  Ekopanganaka na makeléle ma mboka ya bato te, mpe ekoyokaka lolaka la mokengeli te.

39:8  Ekotambolaka o ngomba mpo ya koluka matiti, ezwa ata mwa matiti mabesu mpo elia.

39:9  Mpakasa ekondima nde kosalela yo mosala ? Na butu ekoya kolala o ndako ya ngombe ya yo ?

39:10  Okoki kokanga yango esala mosala mwa bilanga ? Okondimisa yango epasola to enika mabelé ?

39:11  Okoki kotia motema na bokasi bonene bwa yango ? Okotikela yango mosala mwa yo mwa mpasi ?

39:12  Ekokumbela yo nde mbuma ya mampa ma bilanga, ekosalisa yo kokotisa yango o bibombelo ?

39:13  Maligbanga ekoningisaka mapapu na lipombo, kasi ezali na nsala kitoko te lokola nkongi na engondo.

39:14  Awa eboti maki, ekotika mango o mabelé, zelo eyokisa mango molunge mouti na moi.

39:15  Ekobosana ’te bakoki konyata mango na makolo, mpe nyama ya zamba ekoki koboma mango.

39:16  Ekoyokelaka bana mawa te lokola eyebi bango te, ekoyoka motema mpasi te ata mosala mwa yango mokei mpamba.

39:17  Loba ’te Nzambe apimi yango mayele, apesi yango ata ndambo ya mayele te.

39:18  Nzokande soko etelemi likolo mpo ’te ekima, ekotala farasa na motambwisi wa yango se mpamba.

39:19  Yo moto okopesaka farasa bokasi, mpe nsuki ilai o nkingo ?

39:20  Yo moto okopimbwisaka yango lokola lipalela ? Ebandi yango kolela, bato banso bakomi kobanga.

39:21  Ekosepela makasi ma yango, ekobete mabelé na makolo, mpe ekokende se liboso o etumba.

39:22  Ekoyoka nsomo te, ekobanga likambo te, ekokima likama lya kokufa na mopanga te.

39:23  Emeseni na makeléle ma libenga lya makula mpe na likongo lya mobuni lingengi na moi.

39:24  Motema likolo ekopotaka mbangu. Soko babeti mondule, bakoki kokanga yango lisusu te.

39:25  Mbala inso mondule moleli, ekoloba : Iyee ! Ata bitumba bizali naino mosika, esili eyebi, eyoki mingongo mya bakambi babimisi migango mya etumba.

39:26  Yo nde opesaki kombekombe nsala ya yango, okofungolaka mapapu ma yango mpo ekende o Sudi ?

39:27  Yo nde okotinda mpongo etinda mpo ebuta o likolo, mpo etonga zumbu lya yango o nsonge ya ngomba ?

39:28  Ezali na esika ya kolala wana, o nsonge ya libanga lilai, esika moto akoki kokoma te.

39:29  Kuna ezali koluka koboma nyama, miso ma yango makomonoko eloko ya kolia mosika.

39:30  Bana ba yango bakolete makila, ezali bipai binso bibembe bilali.

Chapter 40

40:1  Yawe atuni Yob :

40:2  « Olingi kowela ntembe na Nzambe wa bokasi bonso ? Awa ofundi ye, ozali na maloba masusu ? »

40:3  Kasi Yob azongiseli Mokonzi monoko, alobi :

40:4  « Nalobaki na bozoba, sikawa naloba lisusu nini ? Malamu nazipa monoko na loboko.

40:5  Nalobaki mbala yoko, ekoki bongo ; mbala ibale… nakomeka koloba lisusu te. »

40:6  Ut’o kati ya ekumbaki Yawe ayanoli Yob boye :

40:7  Sala makasi lokola moto wa mpiko, nakotuna yo mpe okoyanola ngai.

40:8  Olingi te ’te nakata likambo lya yo ? Olingi kokitisa ngai, yo moko olonga ?

40:9  Ozali na bokasi lokola Nzambe ? Mongongo mwa yo mokokani na nkake ya Nzambe ?

40:10  Soko ya solo, omilakisa na bonene bwa bokonzi, omilatisa na bikembiseli bya nkembo.

40:11  Lakisa nkanda ya yo polele bipai binso, silisa bato ba lolendo na botali bwa yo.

40:12  Bobele na miso mpamba, kitisa bango o nse mpe nyata bato babe na mbala yoko.

40:13  Kimisa bango o nse ya mabelé, kanga bango na minyololo o mboka ya molili.

40:14  Bongo ngai moko nakokumisa yo, zambi ozwi lilonga na bokasi bwa yo moko.

40:15  Oyebi Ngubu, nasali yango lokola nasalaki yo : ngubu ekoliaka matiti lokola ngombe.

40:16  Tala naino bokasi bwa mokongo mwa yango, na mpe minsisa minene o libumu lya yango

40:17  Ekotambolaka yango, ekotelemisaka mokila lokola nzete ya sédere, ezali na minsisa o bibelo, minene lokola nsinga.

40:18  Ezali na minkuwa makasi lokola nzete ya mbengi, ezali na mipanzi lokola bibende batuli.

40:19  Yango nde nsuka ya misala minene Nzambe asalaki, kasi Mozalisi akaneli yango na mopanga.

40:20  Ekoliaka matiti o esobe ya ngomba te, mpe nyama ya zamba ikosakanaka penepene na yango.

40:21  Ekolalaka o nse ya nzete ya lilebo, ekobombamaka o nse ya nkekele pene na mai.

40:22  Nzete ya malebo ikopesaka yango molili, nzete ya wenge penepene na mai ikobatelaka yango.

40:23  Soko ebale ekomi na mbonge, ekobanga te, ata mai ma Yordane makoteli yango o monoko, ekoningana te.

40:24  Nani akoki kobimela yango, kokanga yango mpe kotubola yango zolo na ebende ?

40:25  Oyebi Ngando : Okoki kokanga yango na ndobo ? Okotiaka yango nsinga o lolemu mpo ’te obenda yango ?

40:26  Okoki kotiela yango nkekele o zolo, to kotubola yango mbanga na nzube enene ?

40:27  Ngando ekoya kobondela yo ? Ekoloba na yo maloba ma sukali ?

40:28  Ekoyokana na yo mpo esalela yo mosala ? Okosomba yango mpo ezala moombo mwa yo seko ?

40:29  Okosakana na yango lokola okosakana na ndeke ? Bana basi ba yo bakokanga yango na nsinga mpo batambwisa yango ?

40:30  Babomi mbisi bakotekeke yango na mosolo ? Bato ba mombongo bakolukaka kosomba yango ?

40:31  Okotubola nzoto ya yango na makongo ? Okobwakela yango ndobo, lokola bakoloboko mbisi ?

40:32  Meka naino kokanga yango, okobosana etumba yango te, okomeka yango mbala ibale te.

Chapter 41

41:1  Oyo akanisi ’te akolonga yango, azali komikosa ; bobele kotala yango na miso, ekoyokisa ye nsomo.

41:2  Moto moko te akomeka kolamusa yango. Bongo nani akokoka komeka yango ?

41:3  Oyo akobanga te kobundisa yango, nakofuta ye binso bizali na ngai.

41:4  Tala mpe binama bya ngando, bokasi na mpe kitoko ya nzoto ya yango.

41:5  Nani ameki kofungola lomposo la libumu lya yango ? Nani akotisi loboko o kati ya mbanga ya yango ?

41:6  Nani afungoli bizibeli bya monoko mwa yango ? Mino manene ma yango, nsomo mpenza !

41:7  Mokongo mwa yango, lokola nguba itandani, biteku bya yango bikangani makasi,

41:8  bizali na lidusu lyoko te, ata mwa mompepe mokoki koleka o kati te.

41:9  Biteku binso bya yango bisimbani malamu, bikangani mpe bikoki kokabwana te.

41:10  Soko ekosoli, moi mongengisi nsoi ya yango, miso ma yango mazali lokola moi mwa ntongo.

41:11  Na monoko ekosanzaka minkalali, mpe ekobimisa mintentei mya móto.

41:12  Molinga mpe mokobima o zolo lya yango, lokola mokobimaka o lisasu lizali na móto.

41:13  Na mpema ya yango ekopelisa makala, móto mokobimaka o monoko mwa yango.

41:14  Bokasi bwa yango, nkingo ya yango, esika ezali, banso bayoki nsomo.

41:15  Nsuni ya yango ezali na minsisa minene, mikangemi makasi, mikoki kolongwa soki te.

41:16  Motema mwa yango bokasi lokola libanga, lokola libanga lya masini ma konika fufu.

41:17  Soko etelemi, bilima binso bibangi, mpe nsomo enene epanzi byango.

41:18  Soko obeti yango na mopanga, okolonga yango te ; na likongo, na mbeli, na likula se bongo.

41:19  Ekotalaka ebende lokola lititi mpamba mpe nzete ya mbengi lokola nkoni ekauki.

41:20  Makula ma litimbo makokimisa yango te, ekomonoko mabanga ma bilingongo lokola matiti

41:21  mpe nzete ya likwangola lokola nkekele ; ekosekeke lokito la mopanga.

41:22  Libumu lya yango lizali na nzube, lokola esaleli ekopasolaka mabelé.

41:23  Ekoningisaka mai lokola mai matoki o nzungu, ekokomisaka mbu lokola lisasu litoki na móto.

41:24  Esika yango eleki, etiki lokola nzela ya mwinda, mbu ekomi lokola ezipami na elamba mpembe.

41:25  Awa o mokili nyama eleki ngando ezali te, ngando ekobangaka eloko te.

41:26  Ekobangaka te kobundisa ata nyama inene, ezali mokonzi wa nyama inso ya mai mpe ya zamba.

Chapter 42

42:1  Yob azongiseli Mokonzi :

42:2  Nayebi ’te ozali Nzambe wa bokasi bonso, manso olingi kosala, okokokisa mango.

42:3  Ngai moto natiaki ntembe na mikano mya yo, nalobaki maloba ma bozoba mazangi ntina.

42:4  Solo, lokola elema mpenza natangaki makamwa maye maleki mayele ma ngai

42:5  Liboso nayebaki yo se mpo ya maloba ma bato, kasi sikawa namoni yo na miso.

42:6  Naboyi maloba manso nalobaki, nayoki motema mawa mpe nalali o kati ya mputulu.

42:7  Esilisi Nzambe koloba bongo na Yob, alobi na Elifas wa Teman maloba maye : Nasilikeli yo na baninga ba yo babale, zambi bolobaki ma­mbi ma ngai na bosembo te, lokola mosaleli wa ngai Yob.

42:8  Yango wana sikawa bokamata ngombe nsambo na mpata babali nsambo, mpe bokende epai ya mosaleli wa ngai Yob. Bobonza libonza lya kotumba mpo ya mabe ma bino, mpe mosaleli wa ngai Yob akosambelela bino. Nakondimela ye, nakopesa bino etu­mbu te, awa bolobaki mambi ma ngai na bosembo te lokola mosaleli wa ngai Yob.

42:9  Elias wa Teman, Bildad wa Sua mpe Sofar wa Naamat bakei kosala lokola Nzambe atindaki bango. Mpe Nzambe andimi losambo la Yob.

42:10  Awa Yob azalaki kosambelela baninga ba ye, Mokonzi azongisi nkita ya ye inso ya kala ; azongiseli ye ya­ngo mbala ibale.

42:11  Amoni ba­ndeko ba ye banso, babali na basi, babandi kozonga, na bayebani ba ye ba kala. Banso lisanga basali limpati o ndako ya ye. Balakisi ye mawa mpe babo­ndi ye mpo ya mpasi inso Mokonzi ati­ndelaki ye. Banso bayei kokabela ye mosolo, mpe moko moko atikeli ye mpete ya wolo.

42:12  Mo­konzi abenisi Yob o mikolo miye, leka liboso. Akomi na mpata nkoto zomi na inei, kamela nkoto motoba, ngombe nkoto ibale, mpu­nda basi nkoto yoko.

42:13  Aboti bana babali nsambo na bana basi basato.

42:14  Apesi mwana mwasi wa liboso nko­mbo ‘Ebenga’ ; wa babale ‘Fulele ya za­mba’ ; wa basato ‘Liseke lya malasi’.

42:15  O ekolo mobimba basi kitoko lokola bana ba Yob bazalaki te. Tata apesi bango ndambo ya biloko bya ye lokola apesaki bana babali ba ye.

42:16  Nsima ya yango, Yob aumeli naino na bomoi tee akokisi mibu monkama na ntuku inei ; amoni ba­nkoko mpe bankokolo ba ye.

42:17  Yob akomi mobange mpenza ; mokolo awei akokisi mikolo mya ye.